卷第一百四十
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀六〔起旃蒙大淵獻（乙亥），盡柔兆困敦（丙子）凡二年。
〕 高宗明皇帝中 建武二年〔（乙亥、四九五）〕 1春，正月，壬申，遣鎮南将軍王廣之督司州、右衛将軍蕭坦之督徐州、尚書右仆射沈文季督豫州諸軍以拒魏。
癸酉，魏诏：「淮北之人不得侵掠，犯者以大辟論。
」〔淮北時已屬魏，故诏不得侵掠其人。
辟，毗亦翻。
〕乙未，拓跋衍攻锺離，徐州刺史蕭惠休乘城拒守，間出襲擊魏兵，破之。
惠休，惠明之弟也。
〔間，古苋翻。
蕭惠明見一百三十三卷宋蒼梧王元徽二年。
〕劉昶、王肅攻義陽，〔昶，知兩翻。
〕司州刺史蕭誕拒之。
肅屢破誕兵，招降萬餘人。
〔降，戶江翻。
〕魏以肅為豫州刺史。
劉昶性褊躁，禦軍嚴暴，〔褊，補典翻。
躁，則到翻。
〕人莫敢言。
法曹行參軍北平陽固苦谏；昶怒，欲斬之，使當攻道。
〔攻道，攻城庂道，矢石之所集也。
〕固志意閑雅，臨敵勇決，昶始奇之。
丁酉，中外纂嚴。
以太尉陳顯達為使時節、都督西北讨諸軍事，往來新亭、白下以張聲勢。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 己亥，魏主潚淮；二月，至壽陽，衆号三十萬，鐵騎彌望。
〔彌望，猶言極望也。
孔穎達曰：人目所望三十裡，而天地合于三十裡外，不複見之，是為極望。
騎，奇寄翻。
〕甲辰，魏主登八公山，賦詩。
道遇甚雨，命去蓋；〔去，羌呂翻。
〕見軍士病者，親撫慰之。
魏主遣使呼城中人，豐城公遙昌使崔〔【章：十二行本「崔」上有「參軍」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕慶遠出應之。
慶遠問師故，〔左傳：齊桓公以諸侯之帥伐楚，楚子使與師言曰：「不虞君之涉吾地也，何故﹖」〕魏主曰：「固當有故！卿欲我斥言之乎！〔斥，指也；直言以指入之罪過，無所回避，謂之斥。
〕欲我含垢依違乎﹖」慶遠曰：「未承來命，無所含城。
」〔左傳曰：國君含垢。
杜預注曰：含垢，忍垢恥。
〕魏主曰：「齊主何故廢立﹖」慶遠曰：「廢昏立明，古今非一，未審何疑﹖」魏主曰：「武帝子孫，今皆安在﹖」慶遠曰：「七王同惡，已伏管、蔡之誅；〔子隆，子懋、子敬、子真、子倫并郁林、海陵為七王。
〕其餘二十餘王，或内列清要，或外典方牧。
」魏主曰：「卿主若不忘忠義，何以不立近親，如周公之輔成王，而自取之乎﹖」慶遠曰：「成王有亞聖之德，故周公得而相之。
〔相，息亮翻。
〕今近親皆非成王之比，故不可立。
且霍光亦舍武帝近親而立宣帝，唯其賢也。
」魏主曰：「霍光何以不自立﹖」慶遠曰：「非其類也。
主上正可比宣帝，安得比霍光！若爾，武王伐纣，不立微子而輔之，亦為苟貪天下乎﹖」〔史言崔慶遠之機辯。
〕魏主大笑曰：「朕來問罪。
如卿之言，便可釋然。
」慶遠曰：「『見可而進，知難而退，』〔左傳載晉大夫随武子之言。
〕聖人之師也。
」魏主曰：「卿欲吾和親，為不欲乎﹖」慶遠曰：「和親則二國交歡，生民蒙福；否則二國交惡，生民塗炭。
和親與否裁自聖衷。
」魏主賜慶遠酒殽、衣服而遣之。
戊申，魏主循淮而東，〔過壽陽不攻，引兵東下。
〕民皆安堵，租運屬路。
〔屬，之欲翻。
此謂淮北之民耳。
〕丙辰，至锺離。
〔自壽陽至锺離三百三餘裡。
〕 上遣左衛将軍崔慧景、甯朔将軍裴叔業救锺離。
劉昶、王肅衆号二十萬，塹栅三重，〔塹，七豔翻。
重，直龍翻。
〕并力攻義陽，城中負楯而立。
〔攻城甚急，矢石交至，故負楯而立以自蔽。
楯，食尹翻。
〕王廣之引兵救義陽，去城百餘裡，畏魏強，不敢進。
城中益急，黃門侍郎蕭衍請先進，廣之分麾下精兵配之。
衍間道夜發，〔間，古苋翻。
〕與太子右率蕭诔等〔率，所律翻。
右率，太子右衛率也。
诔，魯水翻。
〕徑上賢首山，〔水經注：浉水南出大潰山北，徑賢首山西，又北出，東南屈，徑義陽縣郡城南。
上，時掌翻。
〕去魏軍數裡。
魏人出不意，未測多少，不敢逼。
〔少，詩，沼翻。
〕黎明，城中望見擾軍至，蕭誕遣長史王伯瑜出攻魏栅，因風縱火，衍等衆軍自外擊之，魏不能支，解圍去。
己未，誕等追擊，破之。
诔，谌之弟也。
先是，上以義陽危急，〔先，悉薦翻。
〕诏都督青、冀二州諸軍事張沖出軍攻魏以分其兵勢。
沖遣軍主桑系祖攻魏建陵驿馬、厚丘三城，又遣軍主杜僧護攻魏虎坑、馮時、即丘三城，皆拔之。
青、冀二州刺史王洪範遣軍主崔延襲魏紀城，據之。
〔宋泰始初，青、冀二州入于魏，乃置青、冀二州刺史，治朐山。
杜佑曰：宋明帝立青、冀二州，寄治贛榆；齊青州治朐山；冀州理漣口，今臨淮郡漣水縣。
魏收志：郯郡有建陵縣，漢古縣也。
宋白曰：厚丘故城，在海州沭陽縣北四十五裡。
又，東彭城郡龍江縣有即丘城。
即丘亦漢縣，本屬琅邪郡。
賢曰：即丘，即左傳之祝丘，故城在今沂州臨沂縣東南。
紀城，春秋之紀鄣故城也。
杜預曰：東海贛榆縣東北有故紀城。
〕 魏主欲南臨江水，辛酉，發锺離。
司徒長樂元懿公馮誕病，不能從，〔樂，音洛。
從，才用翻。
〕魏主與之泣訣，行五十裡，聞誕卒。
時崔慧景等軍去魏主營不過百裡，魏主輕将數千人夜還锺離，〔将，即亮翻。
〕拊屍而哭，達旦，聲淚不絕。
壬戌，敕諸軍罷臨江之行，葬誕依晉齊獻王故事。
〔齊獻王攸葬事，見八十一卷晉武帝太康四年。
誕與帝同年，幼同硯席，尚帝妹樂安長公主。
〔長，知兩翻。
〕雖無學術，而資性淳笃，故特有寵。
丁卯，魏主遣使臨江，數上罪惡。
〔使，疏吏翻。
數，所具翻。
〕 魏久攻锺離不克，士卒多死。
三月，戊寅，魏主如邵陽，築城于洲上，〔邵陽洲在锺離城北淮水中。
〕栅斷水路，夾築二城。
〔既築城于洲上，又于淮水南北兩岸夾築二城，樹栅水中，以斷援兵之路。
斷，丁管翻；下先斷、邀斷、欲斷同。
〕蕭坦之遣軍主裴叔業攻二城，拔之。
魏主欲築城置戍于淮南，以撫新附之民，賜相州刺史高闾玺書，具論其狀。
〔相，息亮翻。
玺，斯氏翻。
〕闾上表，以為：「兵法『十則圍之，五則攻之。
』〔孫子兵法有是言。
〕向者國家止為受降之計，〔謂欲受曹虎降也。
降，戶江翻；下同。
〕發兵不多，東西遼闊，難以成功；今又欲置戍淮南，招撫新附。
昔世祖以回山倒海之威，步騎數十萬，南臨瓜步，諸郡盡降，而盱眙小城，攻之不克。
〔事見十百二十五卷未文帝元嘉二十七年。
騎，奇寄翻。
盱眙，音籲怡。
〕班帥之日，兵不戍不城，土不辟一廛。
〕說文曰：廛，一畝半，一家之居地。
〕夫豈無人﹖以為大鎮未平，〔宋時淮上以壽陽、廣陵為大鎮。
〕不可守小故也。
夫雍水者先塞其原，〔塞，悉則翻。
〕伐木者先斷其本；本原尚在而攻其末流，終無益也。
壽陽、盱眙、淮陰，淮南之本原也；〔壽陽、盱眙、淮陰皆淮津之要地，齊皆以重兵守之，故雲本原。
〕三鎮不克其一，而留守孫城，其不能自全明矣。
敵之大鎮逼其外，長淮隔其内；少置兵則不足以自固，〔少，詩沼翻。
〕多置兵則糧運難通。
大軍既還，士心孫恃；夏水盛漲，救擾甚難。
以新擊舊，以勞禦逸，〔久于屯戍，魏師已老，齊以生兵攻之，是之謂以新擊舊。
魏以孫軍守孫城，勞于備禦；齊師疊出而攻之，士有餘力，是之謂以勞禦逸。
〕若果如此，必為敵擒，雖忠勇奮發，終何益哉！〔言将士效死弗去，而城破身沒，雖忠勇奮發而無益于國事。
〕且安土戀本，人之常情。
昔彭城之役，既克大鎮，城戍己定而不服思叛者猶踰數萬。
〔宋明帝泰始二年，魏得彭城，至高帝建元欴初，淮北之民猶不樂屬魏，思歸江南，遂有五固之役。
〕角城蕞爾處在淮北，〔蕞，徂外翻，小貌。
處，昌呂翻。
〕去淮陽十八裡。
五固之役，攻圍曆時，卒不能克。
〔事見一百二十五卷高帝建元三年。
卒，子恤翻。
〕以今準昔，事兼數倍。
天時尚熱，〔「尚」，當作「向」。
〕雨水方降，願陛下踵世祖之成規，旋轅返旆，經營洛邑，蓄力觀釁，〔釁，許觐翻。
〕布德行化，中國既和，遠人自服矣。
」尚書令陸叡上表，以為：「長江浩蕩，彼之巨防。
又南土昏霧，暑氣郁蒸，師人經夏，必多疾病。
而遷鼎草創，〔武王遷九鼎于洛邑，故引以為言。
〕庶事甫爾，台省無論政之館，府寺靡聽治之所，〔治，直吏翻。
〕百僚居止，事等行路，沈雨炎陽，自成疠疫。
〔沈，與灣同，持林翻。
說文：久陰曰沈。
炎陽，炎日也。
〕且兵傜并舉，聖王所難。
今介冑之士，外攻寇雠，羸弱之夫，内勤土木，運給之費，日損千金。
驅罷弊之兵，讨堅城之虜，将何以取勝乎！〔羸，倫為翻。
罷，讀與疲同。
〕陛下去冬之舉，正欲曜武江、漢耳；今自春幾夏，〔幾，居希翻，近也。
〕理宜釋甲。
願早還洛邑，使根本深固，聖懷無内顼之憂，兆民休斤皮之役，〔斤，謂斧斤之役。
闆，謂闆築之役。
〕然後命将出師，〔将，即亮翻；下同。
〕何憂不服。
」魏主納其言。
崔慧景以魏人城邵陽，患之。
張欣泰曰：「彼有去志，所以築城者，外自誇大，懼我蹑其後耳。
今若說之以兩願罷兵，〔說，輸芮翻。
〕彼無不聽矣。
」慧景從之，使欣泰詣城下語魏人，〔語，牛倨翻。
〕魏主乃還。
濟淮；餘五将未濟，齊人據渚邀斷津路。
〔斷，丁管翻；下同。
〕魏主募能破中渚兵者以為直合将軍，軍主代人奚康生應募，〔據北史：康生本姓達奚，魏孝文改複姓，于是姓奚。
縛筏積柴，因風縱火，燒齊船艦，〔艦，戶黯翻。
〕依煙直進，風刀亂斫，中渚兵遂潰。
魏土假康生直合将軍。
魏主使前将軍楊播将步卒三千、騎五百為殿。
〔将步，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
殿，丁練翻；斷後曰殿。
〕時春水方長，齊兵大至，戰艦塞川。
播結陳于南岸似禦之，〔長，知兩翻。
艦，戶黯翻。
塞，悉則翻。
陳，讀曰陣；下為陳同。
〕諸軍盡濟。
齊兵四集圍播，播為圓陳以禦之，身自搏戰，所殺甚衆。
相拒再宿，軍中食盡，圍兵愈急。
魏主在北岸雍之，以水盛不能救，既而水稍減，播引精騎三百曆齊艦大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我今欲
〕 高宗明皇帝中 建武二年〔（乙亥、四九五）〕 1春，正月，壬申，遣鎮南将軍王廣之督司州、右衛将軍蕭坦之督徐州、尚書右仆射沈文季督豫州諸軍以拒魏。
癸酉，魏诏：「淮北之人不得侵掠，犯者以大辟論。
」〔淮北時已屬魏，故诏不得侵掠其人。
辟，毗亦翻。
〕乙未，拓跋衍攻锺離，徐州刺史蕭惠休乘城拒守，間出襲擊魏兵，破之。
惠休，惠明之弟也。
〔間，古苋翻。
蕭惠明見一百三十三卷宋蒼梧王元徽二年。
〕劉昶、王肅攻義陽，〔昶，知兩翻。
〕司州刺史蕭誕拒之。
肅屢破誕兵，招降萬餘人。
〔降，戶江翻。
〕魏以肅為豫州刺史。
劉昶性褊躁，禦軍嚴暴，〔褊，補典翻。
躁，則到翻。
〕人莫敢言。
法曹行參軍北平陽固苦谏；昶怒，欲斬之，使當攻道。
〔攻道，攻城庂道，矢石之所集也。
〕固志意閑雅，臨敵勇決，昶始奇之。
丁酉，中外纂嚴。
以太尉陳顯達為使時節、都督西北讨諸軍事，往來新亭、白下以張聲勢。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 己亥，魏主潚淮；二月，至壽陽，衆号三十萬，鐵騎彌望。
〔彌望，猶言極望也。
孔穎達曰：人目所望三十裡，而天地合于三十裡外，不複見之，是為極望。
騎，奇寄翻。
〕甲辰，魏主登八公山，賦詩。
道遇甚雨，命去蓋；〔去，羌呂翻。
〕見軍士病者，親撫慰之。
魏主遣使呼城中人，豐城公遙昌使崔〔【章：十二行本「崔」上有「參軍」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕慶遠出應之。
慶遠問師故，〔左傳：齊桓公以諸侯之帥伐楚，楚子使與師言曰：「不虞君之涉吾地也，何故﹖」〕魏主曰：「固當有故！卿欲我斥言之乎！〔斥，指也；直言以指入之罪過，無所回避，謂之斥。
〕欲我含垢依違乎﹖」慶遠曰：「未承來命，無所含城。
」〔左傳曰：國君含垢。
杜預注曰：含垢，忍垢恥。
〕魏主曰：「齊主何故廢立﹖」慶遠曰：「廢昏立明，古今非一，未審何疑﹖」魏主曰：「武帝子孫，今皆安在﹖」慶遠曰：「七王同惡，已伏管、蔡之誅；〔子隆，子懋、子敬、子真、子倫并郁林、海陵為七王。
〕其餘二十餘王，或内列清要，或外典方牧。
」魏主曰：「卿主若不忘忠義，何以不立近親，如周公之輔成王，而自取之乎﹖」慶遠曰：「成王有亞聖之德，故周公得而相之。
〔相，息亮翻。
〕今近親皆非成王之比，故不可立。
且霍光亦舍武帝近親而立宣帝，唯其賢也。
」魏主曰：「霍光何以不自立﹖」慶遠曰：「非其類也。
主上正可比宣帝，安得比霍光！若爾，武王伐纣，不立微子而輔之，亦為苟貪天下乎﹖」〔史言崔慶遠之機辯。
〕魏主大笑曰：「朕來問罪。
如卿之言，便可釋然。
」慶遠曰：「『見可而進，知難而退，』〔左傳載晉大夫随武子之言。
〕聖人之師也。
」魏主曰：「卿欲吾和親，為不欲乎﹖」慶遠曰：「和親則二國交歡，生民蒙福；否則二國交惡，生民塗炭。
和親與否裁自聖衷。
」魏主賜慶遠酒殽、衣服而遣之。
戊申，魏主循淮而東，〔過壽陽不攻，引兵東下。
〕民皆安堵，租運屬路。
〔屬，之欲翻。
此謂淮北之民耳。
〕丙辰，至锺離。
〔自壽陽至锺離三百三餘裡。
〕 上遣左衛将軍崔慧景、甯朔将軍裴叔業救锺離。
劉昶、王肅衆号二十萬，塹栅三重，〔塹，七豔翻。
重，直龍翻。
〕并力攻義陽，城中負楯而立。
〔攻城甚急，矢石交至，故負楯而立以自蔽。
楯，食尹翻。
〕王廣之引兵救義陽，去城百餘裡，畏魏強，不敢進。
城中益急，黃門侍郎蕭衍請先進，廣之分麾下精兵配之。
衍間道夜發，〔間，古苋翻。
〕與太子右率蕭诔等〔率，所律翻。
右率，太子右衛率也。
诔，魯水翻。
〕徑上賢首山，〔水經注：浉水南出大潰山北，徑賢首山西，又北出，東南屈，徑義陽縣郡城南。
上，時掌翻。
〕去魏軍數裡。
魏人出不意，未測多少，不敢逼。
〔少，詩，沼翻。
〕黎明，城中望見擾軍至，蕭誕遣長史王伯瑜出攻魏栅，因風縱火，衍等衆軍自外擊之，魏不能支，解圍去。
己未，誕等追擊，破之。
诔，谌之弟也。
先是，上以義陽危急，〔先，悉薦翻。
〕诏都督青、冀二州諸軍事張沖出軍攻魏以分其兵勢。
沖遣軍主桑系祖攻魏建陵驿馬、厚丘三城，又遣軍主杜僧護攻魏虎坑、馮時、即丘三城，皆拔之。
青、冀二州刺史王洪範遣軍主崔延襲魏紀城，據之。
〔宋泰始初，青、冀二州入于魏，乃置青、冀二州刺史，治朐山。
杜佑曰：宋明帝立青、冀二州，寄治贛榆；齊青州治朐山；冀州理漣口，今臨淮郡漣水縣。
魏收志：郯郡有建陵縣，漢古縣也。
宋白曰：厚丘故城，在海州沭陽縣北四十五裡。
又，東彭城郡龍江縣有即丘城。
即丘亦漢縣，本屬琅邪郡。
賢曰：即丘，即左傳之祝丘，故城在今沂州臨沂縣東南。
紀城，春秋之紀鄣故城也。
杜預曰：東海贛榆縣東北有故紀城。
〕 魏主欲南臨江水，辛酉，發锺離。
司徒長樂元懿公馮誕病，不能從，〔樂，音洛。
從，才用翻。
〕魏主與之泣訣，行五十裡，聞誕卒。
時崔慧景等軍去魏主營不過百裡，魏主輕将數千人夜還锺離，〔将，即亮翻。
〕拊屍而哭，達旦，聲淚不絕。
壬戌，敕諸軍罷臨江之行，葬誕依晉齊獻王故事。
〔齊獻王攸葬事，見八十一卷晉武帝太康四年。
誕與帝同年，幼同硯席，尚帝妹樂安長公主。
〔長，知兩翻。
〕雖無學術，而資性淳笃，故特有寵。
丁卯，魏主遣使臨江，數上罪惡。
〔使，疏吏翻。
數，所具翻。
〕 魏久攻锺離不克，士卒多死。
三月，戊寅，魏主如邵陽，築城于洲上，〔邵陽洲在锺離城北淮水中。
〕栅斷水路，夾築二城。
〔既築城于洲上，又于淮水南北兩岸夾築二城，樹栅水中，以斷援兵之路。
斷，丁管翻；下先斷、邀斷、欲斷同。
〕蕭坦之遣軍主裴叔業攻二城，拔之。
魏主欲築城置戍于淮南，以撫新附之民，賜相州刺史高闾玺書，具論其狀。
〔相，息亮翻。
玺，斯氏翻。
〕闾上表，以為：「兵法『十則圍之，五則攻之。
』〔孫子兵法有是言。
〕向者國家止為受降之計，〔謂欲受曹虎降也。
降，戶江翻；下同。
〕發兵不多，東西遼闊，難以成功；今又欲置戍淮南，招撫新附。
昔世祖以回山倒海之威，步騎數十萬，南臨瓜步，諸郡盡降，而盱眙小城，攻之不克。
〔事見十百二十五卷未文帝元嘉二十七年。
騎，奇寄翻。
盱眙，音籲怡。
〕班帥之日，兵不戍不城，土不辟一廛。
〕說文曰：廛，一畝半，一家之居地。
〕夫豈無人﹖以為大鎮未平，〔宋時淮上以壽陽、廣陵為大鎮。
〕不可守小故也。
夫雍水者先塞其原，〔塞，悉則翻。
〕伐木者先斷其本；本原尚在而攻其末流，終無益也。
壽陽、盱眙、淮陰，淮南之本原也；〔壽陽、盱眙、淮陰皆淮津之要地，齊皆以重兵守之，故雲本原。
〕三鎮不克其一，而留守孫城，其不能自全明矣。
敵之大鎮逼其外，長淮隔其内；少置兵則不足以自固，〔少，詩沼翻。
〕多置兵則糧運難通。
大軍既還，士心孫恃；夏水盛漲，救擾甚難。
以新擊舊，以勞禦逸，〔久于屯戍，魏師已老，齊以生兵攻之，是之謂以新擊舊。
魏以孫軍守孫城，勞于備禦；齊師疊出而攻之，士有餘力，是之謂以勞禦逸。
〕若果如此，必為敵擒，雖忠勇奮發，終何益哉！〔言将士效死弗去，而城破身沒，雖忠勇奮發而無益于國事。
〕且安土戀本，人之常情。
昔彭城之役，既克大鎮，城戍己定而不服思叛者猶踰數萬。
〔宋明帝泰始二年，魏得彭城，至高帝建元欴初，淮北之民猶不樂屬魏，思歸江南，遂有五固之役。
〕角城蕞爾處在淮北，〔蕞，徂外翻，小貌。
處，昌呂翻。
〕去淮陽十八裡。
五固之役，攻圍曆時，卒不能克。
〔事見一百二十五卷高帝建元三年。
卒，子恤翻。
〕以今準昔，事兼數倍。
天時尚熱，〔「尚」，當作「向」。
〕雨水方降，願陛下踵世祖之成規，旋轅返旆，經營洛邑，蓄力觀釁，〔釁，許觐翻。
〕布德行化，中國既和，遠人自服矣。
」尚書令陸叡上表，以為：「長江浩蕩，彼之巨防。
又南土昏霧，暑氣郁蒸，師人經夏，必多疾病。
而遷鼎草創，〔武王遷九鼎于洛邑，故引以為言。
〕庶事甫爾，台省無論政之館，府寺靡聽治之所，〔治，直吏翻。
〕百僚居止，事等行路，沈雨炎陽，自成疠疫。
〔沈，與灣同，持林翻。
說文：久陰曰沈。
炎陽，炎日也。
〕且兵傜并舉，聖王所難。
今介冑之士，外攻寇雠，羸弱之夫，内勤土木，運給之費，日損千金。
驅罷弊之兵，讨堅城之虜，将何以取勝乎！〔羸，倫為翻。
罷，讀與疲同。
〕陛下去冬之舉，正欲曜武江、漢耳；今自春幾夏，〔幾，居希翻，近也。
〕理宜釋甲。
願早還洛邑，使根本深固，聖懷無内顼之憂，兆民休斤皮之役，〔斤，謂斧斤之役。
闆，謂闆築之役。
〕然後命将出師，〔将，即亮翻；下同。
〕何憂不服。
」魏主納其言。
崔慧景以魏人城邵陽，患之。
張欣泰曰：「彼有去志，所以築城者，外自誇大，懼我蹑其後耳。
今若說之以兩願罷兵，〔說，輸芮翻。
〕彼無不聽矣。
」慧景從之，使欣泰詣城下語魏人，〔語，牛倨翻。
〕魏主乃還。
濟淮；餘五将未濟，齊人據渚邀斷津路。
〔斷，丁管翻；下同。
〕魏主募能破中渚兵者以為直合将軍，軍主代人奚康生應募，〔據北史：康生本姓達奚，魏孝文改複姓，于是姓奚。
縛筏積柴，因風縱火，燒齊船艦，〔艦，戶黯翻。
〕依煙直進，風刀亂斫，中渚兵遂潰。
魏土假康生直合将軍。
魏主使前将軍楊播将步卒三千、騎五百為殿。
〔将步，即亮翻。
騎，奇寄翻；下同。
殿，丁練翻；斷後曰殿。
〕時春水方長，齊兵大至，戰艦塞川。
播結陳于南岸似禦之，〔長，知兩翻。
艦，戶黯翻。
塞，悉則翻。
陳，讀曰陣；下為陳同。
〕諸軍盡濟。
齊兵四集圍播，播為圓陳以禦之，身自搏戰，所殺甚衆。
相拒再宿，軍中食盡，圍兵愈急。
魏主在北岸雍之，以水盛不能救，既而水稍減，播引精騎三百曆齊艦大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我今欲
