卷第一百四十二
關燈
小
中
大
〕帝疑虎舊将，且利其财，遂殺之。
坦之、暄、虎所新除官，〔坦之，虎新除官，見上。
〕皆未及拜而死。
初，高宗【章：十二行本「宗」下有「臨」字；乙十一行本同；孔本同。
】殂，以隆昌事戒帝曰：「作事不可在人後。
」〔謂郁林王欲殺高宗，持疑不發以及禍，高宗以是而戒帝，自謂密矣；而非所以贻謀燕翼子也。
〕故帝數與近習謀誅大臣。
〔數，所角翻。
〕皆發于倉猝，決意無疑；于是大臣人人莫能自保。
〔史言帝昏暴，果于誅殺，上下搖心。
〕 22九月，丁未，以豫州刺史裴叔業為南兖州刺史，征虜長史張沖為豫州刺史。
23壬戌，以頻誅大臣，大赦。
24丙戌，魏主谒長陵，欲引白衣左右吳人茹皓同車。
〔雖引在左右，未命以官，故曰白衣左右。
茹，音如。
〕皓奮衣将登，給事黃門侍郎元匡進谏，帝推之使下，〔推，吐雷翻。
〕皓失色而退。
匡，新城之子也。
〔陽平王新城，魏高宗之弟。
〕 25益州刺史劉季連聞帝失德，遂自驕恣，用刑嚴酷，蜀人怨之。
是月，遣兵襲中水，不克。
〔沈約宋書：資江為中水，涪江為内水；今謂之中江，在資州資陽縣西。
資州，漢犍為郡之資中縣地。
〕于是蜀人趙續伯等皆起兵作亂，季連不能制。
26枝江文忠公徐孝嗣，以文士不顯同異，〔言依違取容于昏暴之朝。
〕故名位雖重，猶得久存。
虎贲中郎将許準為孝嗣陳說事機，〔贲，音奔。
即亮翻。
為，于僞翻。
〕勸行廢立。
孝嗣持【章：十二行本「持」作「遲」；乙十一行本同；孔本同。
】疑久之，謂必無用幹戈之理；須帝出遊，〔須，待也。
〕閉城門，召百官集議廢之，雖有此懷，終不能決。
諸嬖幸亦稍憎之。
西豐忠憲侯沈文季自托老疾，不豫朝權，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
朝，直遙翻。
〕侍中沈昭略謂文季曰：「叔父行年六十，為員外仆射，〔文季雖為仆射而不預事，故昭略謂之員外仆射。
〕欲求自免，豈可乎！」文季笑而不應。
冬，十月，乙未，帝召孝嗣、文季、昭略入華林省。
文季登車，顧曰：「此行恐往而不反。
」帝使外監茹法珍賜以藥酒，昭略怒，罵孝嗣曰：「廢昏立明，古今令典；宰相無才，緻有今日！」以瓯擲其面〔瓯，小器也。
所以盛酒。
〕曰：「使作破面鬼！」孝嗣飲藥酒至鬥餘，乃卒。
〔卒，子恤翻。
〕孝嗣子演尚武康公主，祝尚山陰公主，〔武康公主，武帝女；山陰公主，明帝女，〕皆坐誅。
昭略弟昭光聞收至，家人勸之逃。
昭光不忍舍其母，入，執母手悲泣，收者殺之。
昭光兄子昙亮逃，已得免，聞昭光死，歎曰：「家門屠滅，何以生為！」絕吭而死。
〔昙，徒含翻。
吭，戶郎翻，又戶浪翻。
沈慶之、沈文季皆托老疾不預朝權而終不免于死。
國無道而富貴，則進退皆陷危機也。
〕 27初，太尉陳顯達自以高、武舊将，〔将，即亮翻；下同。
〕當高宗之世，内懷危懼，深自貶損，常乘朽弊車，道從鹵簿止用羸小者十數人。
〔道，讀曰導。
從，才用翻。
羸，倫為翻。
〕嘗侍宴，酒酣，啟高宗借枕，高宗令與之。
顯達撫枕曰：「臣年衰老，富貴已足，唯久枕枕死，〔酣，戶江翻。
枕枕，上如字，下之任翻。
〕特就陛下乞之。
」高宗失色曰：「公醉矣。
」顯達以年禮告退，〔禮，大夫七十而緻事。
時顯達年已七十矣。
〕高宗不許。
及王敬則反，時顯達将兵拒魏，〔事見上卷高宗永泰元年。
〕始安王遙光疑之，啟高宗欲追軍還；會敬則平，乃止。
及帝即位，顯達彌不樂在建康，得江州，甚喜。
〔樂，音洛。
顯達自馬圈敗還，除江州刺史。
〕嘗有疾，不令治，既而自愈，意甚不悅。
〔蓋求死不得死，以至于反也。
悲夫！治，直之翻。
〕聞帝屢誅大臣，傳雲當遣兵襲江州，十一月，丙辰，顯達舉兵于尋陽，令長史庾弘遠等朝貴書，數帝罪惡，〔朝，直遙翻。
數，所具翻。
〕雲「欲奉建安王為主，〔帝弟寶寅封建安王，時為郢州刺史。
〕須京塵一靜，西迎大駕。
」〔郢州治夏口，在尋陽西。
〕 乙醜，以護軍将軍崔慧景為平南将軍，督衆軍擊顯達；後軍将軍胡松、骁騎将軍李叔獻帥水軍據梁山；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率；下同。
〕左衛将軍左興盛督前鋒軍屯杜姥老。
〔姥，莫補翻。
〕 28十二月，癸未，以前輔國将軍楊集始為秦州刺史。
〔楊集始請降，見上卷明帝建武四年。
〕 29陳顯達發尋陽，敗胡松于采石，〔采石山，在今太平州當塗縣北八十裡，山下有采石矶。
敗，補邁翻。
〕建康震恐。
甲申，軍于新林，左興盛帥諸軍拒之。
顯達多置屯火于岸側，潛軍夜渡，襲宮城。
乙酉，顯達以數千人登落星岡，〔石頭城西有橫泺，謂之落星岡。
〕新亭諸軍聞之，奔還，宮城大駭，閉門設守。
〔守，舒救翻。
〕顯達執馬擡從步兵數百，于西州前與台軍戰，再合，顯達大勝，手殺數人，擡折；〔擡，色角翻。
折，而設翻。
〕台軍繼至，顯達不能抗，走，至西州後，〔據蕭子顯齊書，顯達走至西州後烏榜村。
〕騎官趙潭注刺顯達墬馬，斬之，〔顯達傳雲：潭注擡刺顯達落馬，蓋盡力注擡而刺之也。
騎官蓋在馬隊主副之下，猶今傔官也。
騎，奇寄翻。
刺，七亦翻。
〕諸子皆伏誅。
長史庾弘遠，柄之之子也，〔庾炳之柄用于宋元嘉之季。
〕斬于朱雀航。
将刑，索帽着之，曰：「子路結纓，〔索，山客翻。
着，陟略翻。
左傳：衛侯辄既立，其父蒯聩入争國，劫□卿孔悝與之登台。
子路曰：「太子無勇，若燔台，半，必舍孔叔。
」太子懼，下石乞、孟黡以敵子路，以戈擊之，斷纓。
子路曰：「君子死，冠不免。
」結纓而死。
〕吾不可以不冠而死。
」謂觀者曰：「吾非賊，乃是義兵，為諸軍請命耳。
〔為，于僞翻。
「軍」當作「君」。
〕陳公太輕事；若用吾言，天下将免塗炭。
」弘遠子子曜，抱父乞代命，并殺之。
帝既誅顯達，益自驕恣，漸出遊走，又不欲人見之；每出，先驅斥所過人家，唯置空宅。
〔所謂屏除也。
〕尉司擊鼓蹋圍，〔晉初洛陽置六部尉。
江左建康亦置六部尉。
〕鼓聲所聞，〔聞，音問。
〕便應奔走，不暇衣履，犯禁者應手格殺。
〔格，擊也。
〕一月凡二十餘出，出辄不言定所，東西南北，無處不驅。
常以三四更中，〔更，工衡翻。
〕鼓聲四出，火光照天，幡戟橫路。
士民喧走相随，老小震驚，啼号塞路，處禁斷，〔号，戶高翻。
塞，悉則翻。
斷，音短。
〕不知所過。
〔言雖奔走而路斷，不知何所可過。
〕四民廢業，樵蘇路斷，吉兇失時，〔吉，謂冠、婚；兇，謂喪葬；皆不得以時而行事。
〕乳母寄産，〔乳，儒遇翻，育也。
〕或輿病棄屍，不得殡葬。
巷陌懸幔為高鄣，置仗人防守，謂之「屏除」，〔幔，莫半翻。
仗人，謂執仗之人。
屏，必郢翻。
〕亦謂之「長圍」。
嘗至沈公城，有一婦人臨産不去，因剖腹視其男女。
又嘗至定林寺，〔定林寺，舊基在蔣山應潮井後。
〕有沙門老病不能去，藏草間；命左右射之，百箭俱發。
〔射，七亦翻。
〕帝有膂力，牽弓至三斛五鬥。
又好擔幢，白虎幢高七丈五尺，于齒上擔之，折齒不倦。
〔好，呼到翻。
擔，都甘翻。
幢，傳江翻，旛也。
高，居号翻。
〕自制擔幢校具，〔校具，猶言器械也。
〕伎衣飾以金玉，〔伎，渠绮翻。
〕侍衛滿側，逞諸變态，曾無愧色。
學乘馬于東冶營兵俞靈韻，常着織成袴褶，金薄帽，〔着，則略翻。
褶，音習。
〕執七寶擡，急裝縛袴，淩冒雨雪，不避坑?。
馳騁渴乏，辄下馬，解取腰邊蠡器，酌水飲之，〔冒，莫北翻，又如字。
?，疾正翻。
騁，醜郢翻。
蠡，憐題翻，瓠瓢也，今謂之馬杓。
爾雅翼曰：嬴，古字通于蠡，嬴之為量小。
傳曰：以蠡測海，言不能極其量也。
〕複上馬馳去。
〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕又選無賴小人善走者為逐馬，左右五百人，常以自随。
或于市側過親幸家，環回宛轉，周徧城邑。
或出郊射雉，置射雉場二百九十六處，奔走往來，略不暇息。
〔史言帝之昏狂，甚于宋郁林王。
射，而亦翻。
〕 30王肅為魏制官品百司，皆如江南之制，凡九品，品各有二。
〔九品，每品各有正、從二品，曆隋、唐至今猶然。
〕侍中郭祚兼吏部尚書。
祚清謹，重惜官位，每有铨授，雖得其人，必徘徊久之，然後下筆，曰：「此人便已貴矣。
」人以是多怨之；然所用者無不稱職。
〔稱，尺證翻。
〕
坦之、暄、虎所新除官，〔坦之，虎新除官，見上。
〕皆未及拜而死。
初，高宗【章：十二行本「宗」下有「臨」字；乙十一行本同；孔本同。
】殂，以隆昌事戒帝曰：「作事不可在人後。
」〔謂郁林王欲殺高宗，持疑不發以及禍，高宗以是而戒帝，自謂密矣；而非所以贻謀燕翼子也。
〕故帝數與近習謀誅大臣。
〔數，所角翻。
〕皆發于倉猝，決意無疑；于是大臣人人莫能自保。
〔史言帝昏暴，果于誅殺，上下搖心。
〕 22九月，丁未，以豫州刺史裴叔業為南兖州刺史，征虜長史張沖為豫州刺史。
23壬戌，以頻誅大臣，大赦。
24丙戌，魏主谒長陵，欲引白衣左右吳人茹皓同車。
〔雖引在左右，未命以官，故曰白衣左右。
茹，音如。
〕皓奮衣将登，給事黃門侍郎元匡進谏，帝推之使下，〔推，吐雷翻。
〕皓失色而退。
匡，新城之子也。
〔陽平王新城，魏高宗之弟。
〕 25益州刺史劉季連聞帝失德，遂自驕恣，用刑嚴酷，蜀人怨之。
是月，遣兵襲中水，不克。
〔沈約宋書：資江為中水，涪江為内水；今謂之中江，在資州資陽縣西。
資州，漢犍為郡之資中縣地。
〕于是蜀人趙續伯等皆起兵作亂，季連不能制。
26枝江文忠公徐孝嗣，以文士不顯同異，〔言依違取容于昏暴之朝。
〕故名位雖重，猶得久存。
虎贲中郎将許準為孝嗣陳說事機，〔贲，音奔。
即亮翻。
為，于僞翻。
〕勸行廢立。
孝嗣持【章：十二行本「持」作「遲」；乙十一行本同；孔本同。
】疑久之，謂必無用幹戈之理；須帝出遊，〔須，待也。
〕閉城門，召百官集議廢之，雖有此懷，終不能決。
諸嬖幸亦稍憎之。
西豐忠憲侯沈文季自托老疾，不豫朝權，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
朝，直遙翻。
〕侍中沈昭略謂文季曰：「叔父行年六十，為員外仆射，〔文季雖為仆射而不預事，故昭略謂之員外仆射。
〕欲求自免，豈可乎！」文季笑而不應。
冬，十月，乙未，帝召孝嗣、文季、昭略入華林省。
文季登車，顧曰：「此行恐往而不反。
」帝使外監茹法珍賜以藥酒，昭略怒，罵孝嗣曰：「廢昏立明，古今令典；宰相無才，緻有今日！」以瓯擲其面〔瓯，小器也。
所以盛酒。
〕曰：「使作破面鬼！」孝嗣飲藥酒至鬥餘，乃卒。
〔卒，子恤翻。
〕孝嗣子演尚武康公主，祝尚山陰公主，〔武康公主，武帝女；山陰公主，明帝女，〕皆坐誅。
昭略弟昭光聞收至，家人勸之逃。
昭光不忍舍其母，入，執母手悲泣，收者殺之。
昭光兄子昙亮逃，已得免，聞昭光死，歎曰：「家門屠滅，何以生為！」絕吭而死。
〔昙，徒含翻。
吭，戶郎翻，又戶浪翻。
沈慶之、沈文季皆托老疾不預朝權而終不免于死。
國無道而富貴，則進退皆陷危機也。
〕 27初，太尉陳顯達自以高、武舊将，〔将，即亮翻；下同。
〕當高宗之世，内懷危懼，深自貶損，常乘朽弊車，道從鹵簿止用羸小者十數人。
〔道，讀曰導。
從，才用翻。
羸，倫為翻。
〕嘗侍宴，酒酣，啟高宗借枕，高宗令與之。
顯達撫枕曰：「臣年衰老，富貴已足，唯久枕枕死，〔酣，戶江翻。
枕枕，上如字，下之任翻。
〕特就陛下乞之。
」高宗失色曰：「公醉矣。
」顯達以年禮告退，〔禮，大夫七十而緻事。
時顯達年已七十矣。
〕高宗不許。
及王敬則反，時顯達将兵拒魏，〔事見上卷高宗永泰元年。
〕始安王遙光疑之，啟高宗欲追軍還；會敬則平，乃止。
及帝即位，顯達彌不樂在建康，得江州，甚喜。
〔樂，音洛。
顯達自馬圈敗還，除江州刺史。
〕嘗有疾，不令治，既而自愈，意甚不悅。
〔蓋求死不得死，以至于反也。
悲夫！治，直之翻。
〕聞帝屢誅大臣，傳雲當遣兵襲江州，十一月，丙辰，顯達舉兵于尋陽，令長史庾弘遠等朝貴書，數帝罪惡，〔朝，直遙翻。
數，所具翻。
〕雲「欲奉建安王為主，〔帝弟寶寅封建安王，時為郢州刺史。
〕須京塵一靜，西迎大駕。
」〔郢州治夏口，在尋陽西。
〕 乙醜，以護軍将軍崔慧景為平南将軍，督衆軍擊顯達；後軍将軍胡松、骁騎将軍李叔獻帥水軍據梁山；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率；下同。
〕左衛将軍左興盛督前鋒軍屯杜姥老。
〔姥，莫補翻。
〕 28十二月，癸未，以前輔國将軍楊集始為秦州刺史。
〔楊集始請降，見上卷明帝建武四年。
〕 29陳顯達發尋陽，敗胡松于采石，〔采石山，在今太平州當塗縣北八十裡，山下有采石矶。
敗，補邁翻。
〕建康震恐。
甲申，軍于新林，左興盛帥諸軍拒之。
顯達多置屯火于岸側，潛軍夜渡，襲宮城。
乙酉，顯達以數千人登落星岡，〔石頭城西有橫泺，謂之落星岡。
〕新亭諸軍聞之，奔還，宮城大駭，閉門設守。
〔守，舒救翻。
〕顯達執馬擡從步兵數百，于西州前與台軍戰，再合，顯達大勝，手殺數人，擡折；〔擡，色角翻。
折，而設翻。
〕台軍繼至，顯達不能抗，走，至西州後，〔據蕭子顯齊書，顯達走至西州後烏榜村。
〕騎官趙潭注刺顯達墬馬，斬之，〔顯達傳雲：潭注擡刺顯達落馬，蓋盡力注擡而刺之也。
騎官蓋在馬隊主副之下，猶今傔官也。
騎，奇寄翻。
刺，七亦翻。
〕諸子皆伏誅。
長史庾弘遠，柄之之子也，〔庾炳之柄用于宋元嘉之季。
〕斬于朱雀航。
将刑，索帽着之，曰：「子路結纓，〔索，山客翻。
着，陟略翻。
左傳：衛侯辄既立，其父蒯聩入争國，劫□卿孔悝與之登台。
子路曰：「太子無勇，若燔台，半，必舍孔叔。
」太子懼，下石乞、孟黡以敵子路，以戈擊之，斷纓。
子路曰：「君子死，冠不免。
」結纓而死。
〕吾不可以不冠而死。
」謂觀者曰：「吾非賊，乃是義兵，為諸軍請命耳。
〔為，于僞翻。
「軍」當作「君」。
〕陳公太輕事；若用吾言，天下将免塗炭。
」弘遠子子曜，抱父乞代命，并殺之。
帝既誅顯達，益自驕恣，漸出遊走，又不欲人見之；每出，先驅斥所過人家，唯置空宅。
〔所謂屏除也。
〕尉司擊鼓蹋圍，〔晉初洛陽置六部尉。
江左建康亦置六部尉。
〕鼓聲所聞，〔聞，音問。
〕便應奔走，不暇衣履，犯禁者應手格殺。
〔格，擊也。
〕一月凡二十餘出，出辄不言定所，東西南北，無處不驅。
常以三四更中，〔更，工衡翻。
〕鼓聲四出，火光照天，幡戟橫路。
士民喧走相随，老小震驚，啼号塞路，處禁斷，〔号，戶高翻。
塞，悉則翻。
斷，音短。
〕不知所過。
〔言雖奔走而路斷，不知何所可過。
〕四民廢業，樵蘇路斷，吉兇失時，〔吉，謂冠、婚；兇，謂喪葬；皆不得以時而行事。
〕乳母寄産，〔乳，儒遇翻，育也。
〕或輿病棄屍，不得殡葬。
巷陌懸幔為高鄣，置仗人防守，謂之「屏除」，〔幔，莫半翻。
仗人，謂執仗之人。
屏，必郢翻。
〕亦謂之「長圍」。
嘗至沈公城，有一婦人臨産不去，因剖腹視其男女。
又嘗至定林寺，〔定林寺，舊基在蔣山應潮井後。
〕有沙門老病不能去，藏草間；命左右射之，百箭俱發。
〔射，七亦翻。
〕帝有膂力，牽弓至三斛五鬥。
又好擔幢，白虎幢高七丈五尺，于齒上擔之，折齒不倦。
〔好，呼到翻。
擔，都甘翻。
幢，傳江翻，旛也。
高，居号翻。
〕自制擔幢校具，〔校具，猶言器械也。
〕伎衣飾以金玉，〔伎，渠绮翻。
〕侍衛滿側，逞諸變态，曾無愧色。
學乘馬于東冶營兵俞靈韻，常着織成袴褶，金薄帽，〔着，則略翻。
褶，音習。
〕執七寶擡，急裝縛袴，淩冒雨雪，不避坑?。
馳騁渴乏，辄下馬，解取腰邊蠡器，酌水飲之，〔冒，莫北翻，又如字。
?，疾正翻。
騁，醜郢翻。
蠡，憐題翻，瓠瓢也，今謂之馬杓。
爾雅翼曰：嬴，古字通于蠡，嬴之為量小。
傳曰：以蠡測海，言不能極其量也。
〕複上馬馳去。
〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕又選無賴小人善走者為逐馬，左右五百人，常以自随。
或于市側過親幸家，環回宛轉，周徧城邑。
或出郊射雉，置射雉場二百九十六處，奔走往來，略不暇息。
〔史言帝之昏狂，甚于宋郁林王。
射，而亦翻。
〕 30王肅為魏制官品百司，皆如江南之制，凡九品，品各有二。
〔九品，每品各有正、從二品，曆隋、唐至今猶然。
〕侍中郭祚兼吏部尚書。
祚清謹，重惜官位，每有铨授，雖得其人，必徘徊久之，然後下筆，曰：「此人便已貴矣。
」人以是多怨之；然所用者無不稱職。
〔稱，尺證翻。
〕
