卷第一百四十二
關燈
小
中
大
。
〔見，賢遍翻。
〕初，袁文曠以斬王敬則功當封，〔斬敬則，見上卷明帝永泰元年。
〕祏執不與；〔時崔恭祖以刺仆敬則，與文曠争功；祏執不與，當為此也。
〕帝使文曠取祏，〔取，謂殺之也。
〕文曠以刀環築其心曰：「複能奪我封不！」〔不，讀曰否。
〕并弟祀皆死。
劉暄聞祏等死，眠中大驚，投出戶外，問左右：「收至未﹖」良久，意定，還坐，大悲曰：「不念江，行自痛也！」〔暄自知禍将及己。
〕 帝自是無所忌憚，益得自恣，日夜與近習于後堂鼓叫【張：「叫」作「吹」。
】戲馬。
常以五更就寝，至晡乃起。
群臣節、朔朝見，〔朔，謂每月朔旦。
朔旦朝參之外，一月之内又自有朝參日分，因謂之節。
〕晡後方前，或際闇遣出。
〔晡後造朝，帝複不出，故際闇而遣退。
〕台閣案奏，月數十日乃報，或不知所在；宦者以裹魚肉還家，并是五省黃案。
〔魏、晉以來，有六曹尚書，江左有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚書，各為一省，謂之尚書五省。
案，文案也；藏之以為案據。
尚書用黃劄，故曰黃案。
〕帝常習騎緻适，〔緻，極也；适歡适也。
〕顧謂左右曰：「江祏常禁吾乘馬；小子若在，吾豈能得此！」因問：「祏親戚餘誰﹖」對曰：「江祥今在冶。
」〔帝誅祏兄弟，獨祥免死配東冶。
〕帝于馬上作敕，賜祥死。
始安王遙光素有異志，與其弟荊州刺史遙欣密謀舉兵據東府，使遙欣引兵自江陵急下，刻期将發，而遙欣病卒。
江祏被誅，〔被，皮義翻。
〕帝召遙光入殿，告以祏罪，遙光懼，〔懼禍及也。
〕還省，〔省謂中書省也。
遙光時為中書令。
〕即陽狂号哭，遂稱不複入台。
〔還東府，遂稱疾不複入台城。
号，戶高翻。
〕先是，遙光弟豫州刺史遙昌卒，〔先，悉薦翻。
卒，子恤翻。
〕其部曲皆歸遙光。
及遙欣喪還，停東府前渚，荊州衆力送者甚盛。
〔前渚，秦淮渚也。
東府前臨秦淮。
〕帝既誅二江，慮遙光不自安，欲遷為司徒，使還第，〔遷司徒以崇其位望，而使還第養疾。
〕召入谕旨。
遙光恐見殺，乙卯晡時，收集二州部曲于東府東門，〔二州部曲，自荊州、豫州來者。
〕召劉沨、劉晏等謀舉兵，以讨劉暄為名。
夜，遣數百人破東冶，出囚，于尚方取仗。
〔仗，兵仗也。
〕又召骁騎将軍垣曆生，〔骁，堅堯翻。
〕曆生随信而至。
蕭坦之宅在東府城東，遙光遣人掩取之，坦之露袒踰牆走〔露者，露髻；袒者，肉袒。
〕向台。
〔向台而走，欲入言其事。
〕道逢遊邏主顔端，〔遊邏主，将兵在台城外巡邏者也。
邏，郎佐翻。
〕執之，〔見坦之露袒挺身走，疑其得罪逃竄，故執之。
〕告【章：十二行本「告」上有「坦之」二字；乙十一行本同；孔本同。
】以遙光反，不信；自往诇問，知實，〔诇，火迥翻，又翾正翻；有所候伺謂之诇。
〕乃以馬與坦之，相随入台。
遙光又掩取尚左仆射沈文季于其宅，欲以為都督，會文季已入台。
垣曆生說遙光帥城内兵夜攻台，辇荻燒城門，〔荻，亭曆翻，萑也。
說，輸芮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕曰：「公但乘轝随後，〔轝與輿同。
〕反掌可克！」遙光狐疑不敢出。
天稍曉，遙光戎服出聽事，命上仗登城行賞賜。
〔上，時掌翻。
〕曆生複勸出軍，遙光不肯，冀台中自有變。
及日出，台軍稍至。
台中始聞亂，衆情惶惑；向曉，有诏召徐孝嗣，孝嗣入，人心乃安。
左将軍沈約聞變，〔據梁書沈約傳，約時為左衛将軍。
此逸「衛」字。
〕馳入西掖門，〔掖，音亦。
〕或勸戎服，約曰：「台中方擾攘，見我戊服，或者謂同遙光。
」乃朱衣而入。
丙辰，诏曲赦建康，中外戒嚴。
徐孝嗣以下屯衛宮城，蕭坦之帥台軍讨遙光。
孝嗣内自疑懼，與沈文季戎服共坐南掖門上，欲與之共論世事，文季辄引以他辭，終不得及。
蕭坦之屯湘宮寺，〔湘宮寺，宋明帝所起。
〕左興盛屯東籬門，〔台城外城六門皆設籬門而已，無郛郭。
東府在台城東，故命興盛屯東籬門以讨遙光。
〕鎮軍司馬曹虎屯青溪大橋。
〔按曹虎傳：大橋，青溪中橋也。
〕衆軍東城，三面燒司徒府。
〔宋元嘉中，彭城王義康為司徒，徙居東府，于東府之側起司徒府。
〕遙光遣垣曆生從西門出戰，台軍屢敗，殺軍主桑天愛。
遙光之起兵也，問咨議軍參軍蕭暢，暢正色不從。
戊午，暢與撫軍長史沈昭略潛自南門出，詣台自歸，衆情大沮。
〔東府之衆情也。
沮，在呂翻。
〕暢，衍之弟；昭略，文季之兄子也。
己未，垣曆生從南門出戰，因棄擡降曹虎，虎命斬之。
〔擡，色角翻。
降，戶江翻。
考異曰：南史雲：「曆生出戰，為曹虎所禽，謂虎曰：『卿以主上為聖明，梅、茹為賢相，我當死，且我今死，卿明日亦死。
』遂殺之。
」按曆生若見獲，遙光不當殺其子。
今從齊書。
〕遙光大怒，于上自踴，使殺曆生子。
其晚，台軍以火箭燒東北角樓。
至夜，城潰，遙光還小齋帳中，着衣帢坐，秉燭自照，令人反拒，齋合皆重關，〔着，陟略翻。
帢，苦洽翻。
重，直龍翻。
〕左右并踰屋散出。
台軍主劉國寶等先入，遙光聞外兵至，滅燭扶匐下。
〔扶音蒲。
匐，蒲北翻。
〕軍人排合入，于闇中牽出，斬之。
台軍入城，焚燒室屋且盡。
劉沨走還家，為人所殺。
荊州将藩紹聞遙光作亂，謀欲應之。
〔欲以江陵應之也。
将，即亮翻。
〕西中郎司馬夏侯詳〔時南康王寶融以西中郎将鎮江陵，以夏侯詳為司馬。
夏，戶雅翻。
〕呼紹議事，因斬之，州府以安。
〔州，荊州；府，西中郎府也。
〕 己巳，以徐孝嗣為司空；加沈文季鎮軍将軍，侍中、仆射如故；〔沈文季加鎮軍将軍号，本職如故。
〕蕭坦之為尚書右仆射、丹楊尹，右将軍如故；〔帝即位之初，坦之為右将軍。
遙光既平，使為右仆射、丹楊尹，而右将軍軍号如故。
〕劉暄為領軍将軍；曹虎為散騎常侍、右衛将軍；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕皆賞平始安之功也。
18魏南徐州刺史沈陵來降。
〔魏高祖置南徐州于宿豫。
降，戶江翻。
〕陵，文季之族子也。
〔沈文秀為宋守東陽，明帝泰始五年沒于魏。
文秀，文季群從也；陵之内魏，當在是時。
〕時魏徐州刺史京兆王愉年少，〔少，詩照翻。
〕府事皆決于長史盧淵。
淵知陵将叛，敕諸城潛為之備；〔敕，戒也。
〕屢以聞于魏朝，魏朝不聽。
陵遂殺将佐，帥宿預之衆來奔，〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕濱淮諸戍以有備得全。
陵在邊曆年，陰結邊州豪傑。
陵既叛，郡縣多捕送陵黨，淵皆撫而赦之，唯歸罪于陵，衆心乃安。
〔根連株逮，則沿邊豪傑懼罪，必相帥南奔，故悉赦之以安反側。
〕 19閏月，丙子，立江陵公寶覽為始安王，奉靖王後。
〔遙光既誅，靖王無後故也。
始安貞王道生長子鳳卒于宋世。
明帝建武元年，贈始安靖王。
遙光，靖王子也。
〕 20以沈陵為北徐州刺史。
〔齊南徐州治京口，北徐州治锺離。
今沈陵自魏南徐州來降，因其位任，改曰北徐。
〕 21江祏等既敗，帝左右捉刀、應敕之徒皆恣橫用事，〔橫，戶孟翻。
〕時人謂之「刀敕」。
蕭坦之剛狠而守，嬖幸畏而憎之；遙光死二十餘日，帝遣延明主帥黃文濟将兵圍坦之宅，殺之，〔延明主帥，蓋延明殿主帥也。
狠，戶墾翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
帥，所類翻。
将，即亮翻；下同。
〕并其子秘書郎賞。
坦之從兄翼宗為海陵太守，〔沈約志：晉安帝分廣陵立海陵郡，今泰州即其地。
從，才用翻。
守，式又翻。
〕未發，〔受海陵之命而未行也。
〕坦之謂文濟曰：「從兄海陵宅故應無他。
」〔無他，言無他變，猶今人言無事也。
〕文濟曰：「海陵宅在何處﹖」坦之以告。
文濟白帝，帝仍遣收之；檢其家，至貧，唯有質錢帖數百，〔質錢帖者，以物質錢，錢主給帖與之以為照驗，他日出子本錢收贖。
贖〕還以啟帝，原其死，系尚方。
茹法珍等谮劉暄有異志，〔茹，音如。
〕帝曰：「暄是我舅，豈應有此﹖」直合新蔡徐世标曰：「明帝乃武帝同堂，〔明帝，高帝兄子，于武帝同堂兄弟也。
〕恩遇如此，猶滅武帝之後；〔恩遇事見一百三十八卷武帝永明十一年。
滅武帝後見明帝紀。
〕舅焉可信邪！」〔焉，于虔翻，何也。
〕遂殺之。
曹虎善于誘納，日食荒客常數百人。
〔誘，音酉。
食，讀曰坔。
荒客自蠻中及化外來者。
〕晚節吝啬，罷雍州，有五千萬，他物稱是。
〔雍，于用翻。
稱，尺證翻。
〔見，賢遍翻。
〕初，袁文曠以斬王敬則功當封，〔斬敬則，見上卷明帝永泰元年。
〕祏執不與；〔時崔恭祖以刺仆敬則，與文曠争功；祏執不與，當為此也。
〕帝使文曠取祏，〔取，謂殺之也。
〕文曠以刀環築其心曰：「複能奪我封不！」〔不，讀曰否。
〕并弟祀皆死。
劉暄聞祏等死，眠中大驚，投出戶外，問左右：「收至未﹖」良久，意定，還坐，大悲曰：「不念江，行自痛也！」〔暄自知禍将及己。
〕 帝自是無所忌憚，益得自恣，日夜與近習于後堂鼓叫【張：「叫」作「吹」。
】戲馬。
常以五更就寝，至晡乃起。
群臣節、朔朝見，〔朔，謂每月朔旦。
朔旦朝參之外，一月之内又自有朝參日分，因謂之節。
〕晡後方前，或際闇遣出。
〔晡後造朝，帝複不出，故際闇而遣退。
〕台閣案奏，月數十日乃報，或不知所在；宦者以裹魚肉還家，并是五省黃案。
〔魏、晉以來，有六曹尚書，江左有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚書，各為一省，謂之尚書五省。
案，文案也；藏之以為案據。
尚書用黃劄，故曰黃案。
〕帝常習騎緻适，〔緻，極也；适歡适也。
〕顧謂左右曰：「江祏常禁吾乘馬；小子若在，吾豈能得此！」因問：「祏親戚餘誰﹖」對曰：「江祥今在冶。
」〔帝誅祏兄弟，獨祥免死配東冶。
〕帝于馬上作敕，賜祥死。
始安王遙光素有異志，與其弟荊州刺史遙欣密謀舉兵據東府，使遙欣引兵自江陵急下，刻期将發，而遙欣病卒。
江祏被誅，〔被，皮義翻。
〕帝召遙光入殿，告以祏罪，遙光懼，〔懼禍及也。
〕還省，〔省謂中書省也。
遙光時為中書令。
〕即陽狂号哭，遂稱不複入台。
〔還東府，遂稱疾不複入台城。
号，戶高翻。
〕先是，遙光弟豫州刺史遙昌卒，〔先，悉薦翻。
卒，子恤翻。
〕其部曲皆歸遙光。
及遙欣喪還，停東府前渚，荊州衆力送者甚盛。
〔前渚，秦淮渚也。
東府前臨秦淮。
〕帝既誅二江，慮遙光不自安，欲遷為司徒，使還第，〔遷司徒以崇其位望，而使還第養疾。
〕召入谕旨。
遙光恐見殺，乙卯晡時，收集二州部曲于東府東門，〔二州部曲，自荊州、豫州來者。
〕召劉沨、劉晏等謀舉兵，以讨劉暄為名。
夜，遣數百人破東冶，出囚，于尚方取仗。
〔仗，兵仗也。
〕又召骁騎将軍垣曆生，〔骁，堅堯翻。
〕曆生随信而至。
蕭坦之宅在東府城東，遙光遣人掩取之，坦之露袒踰牆走〔露者，露髻；袒者，肉袒。
〕向台。
〔向台而走，欲入言其事。
〕道逢遊邏主顔端，〔遊邏主，将兵在台城外巡邏者也。
邏，郎佐翻。
〕執之，〔見坦之露袒挺身走，疑其得罪逃竄，故執之。
〕告【章：十二行本「告」上有「坦之」二字；乙十一行本同；孔本同。
】以遙光反，不信；自往诇問，知實，〔诇，火迥翻，又翾正翻；有所候伺謂之诇。
〕乃以馬與坦之，相随入台。
遙光又掩取尚左仆射沈文季于其宅，欲以為都督，會文季已入台。
垣曆生說遙光帥城内兵夜攻台，辇荻燒城門，〔荻，亭曆翻，萑也。
說，輸芮翻。
帥，讀曰率；下同。
〕曰：「公但乘轝随後，〔轝與輿同。
〕反掌可克！」遙光狐疑不敢出。
天稍曉，遙光戎服出聽事，命上仗登城行賞賜。
〔上，時掌翻。
〕曆生複勸出軍，遙光不肯，冀台中自有變。
及日出，台軍稍至。
台中始聞亂，衆情惶惑；向曉，有诏召徐孝嗣，孝嗣入，人心乃安。
左将軍沈約聞變，〔據梁書沈約傳，約時為左衛将軍。
此逸「衛」字。
〕馳入西掖門，〔掖，音亦。
〕或勸戎服，約曰：「台中方擾攘，見我戊服，或者謂同遙光。
」乃朱衣而入。
丙辰，诏曲赦建康，中外戒嚴。
徐孝嗣以下屯衛宮城，蕭坦之帥台軍讨遙光。
孝嗣内自疑懼，與沈文季戎服共坐南掖門上，欲與之共論世事，文季辄引以他辭，終不得及。
蕭坦之屯湘宮寺，〔湘宮寺，宋明帝所起。
〕左興盛屯東籬門，〔台城外城六門皆設籬門而已，無郛郭。
東府在台城東，故命興盛屯東籬門以讨遙光。
〕鎮軍司馬曹虎屯青溪大橋。
〔按曹虎傳：大橋，青溪中橋也。
〕衆軍東城，三面燒司徒府。
〔宋元嘉中，彭城王義康為司徒，徙居東府，于東府之側起司徒府。
〕遙光遣垣曆生從西門出戰，台軍屢敗，殺軍主桑天愛。
遙光之起兵也，問咨議軍參軍蕭暢，暢正色不從。
戊午，暢與撫軍長史沈昭略潛自南門出，詣台自歸，衆情大沮。
〔東府之衆情也。
沮，在呂翻。
〕暢，衍之弟；昭略，文季之兄子也。
己未，垣曆生從南門出戰，因棄擡降曹虎，虎命斬之。
〔擡，色角翻。
降，戶江翻。
考異曰：南史雲：「曆生出戰，為曹虎所禽，謂虎曰：『卿以主上為聖明，梅、茹為賢相，我當死，且我今死，卿明日亦死。
』遂殺之。
」按曆生若見獲，遙光不當殺其子。
今從齊書。
〕遙光大怒，于上自踴，使殺曆生子。
其晚，台軍以火箭燒東北角樓。
至夜，城潰，遙光還小齋帳中，着衣帢坐，秉燭自照，令人反拒，齋合皆重關，〔着，陟略翻。
帢，苦洽翻。
重，直龍翻。
〕左右并踰屋散出。
台軍主劉國寶等先入，遙光聞外兵至，滅燭扶匐下。
〔扶音蒲。
匐，蒲北翻。
〕軍人排合入，于闇中牽出，斬之。
台軍入城，焚燒室屋且盡。
劉沨走還家，為人所殺。
荊州将藩紹聞遙光作亂，謀欲應之。
〔欲以江陵應之也。
将，即亮翻。
〕西中郎司馬夏侯詳〔時南康王寶融以西中郎将鎮江陵，以夏侯詳為司馬。
夏，戶雅翻。
〕呼紹議事，因斬之，州府以安。
〔州，荊州；府，西中郎府也。
〕 己巳，以徐孝嗣為司空；加沈文季鎮軍将軍，侍中、仆射如故；〔沈文季加鎮軍将軍号，本職如故。
〕蕭坦之為尚書右仆射、丹楊尹，右将軍如故；〔帝即位之初，坦之為右将軍。
遙光既平，使為右仆射、丹楊尹，而右将軍軍号如故。
〕劉暄為領軍将軍；曹虎為散騎常侍、右衛将軍；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕皆賞平始安之功也。
18魏南徐州刺史沈陵來降。
〔魏高祖置南徐州于宿豫。
降，戶江翻。
〕陵，文季之族子也。
〔沈文秀為宋守東陽，明帝泰始五年沒于魏。
文秀，文季群從也；陵之内魏，當在是時。
〕時魏徐州刺史京兆王愉年少，〔少，詩照翻。
〕府事皆決于長史盧淵。
淵知陵将叛，敕諸城潛為之備；〔敕，戒也。
〕屢以聞于魏朝，魏朝不聽。
陵遂殺将佐，帥宿預之衆來奔，〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕濱淮諸戍以有備得全。
陵在邊曆年，陰結邊州豪傑。
陵既叛，郡縣多捕送陵黨，淵皆撫而赦之，唯歸罪于陵，衆心乃安。
〔根連株逮，則沿邊豪傑懼罪，必相帥南奔，故悉赦之以安反側。
〕 19閏月，丙子，立江陵公寶覽為始安王，奉靖王後。
〔遙光既誅，靖王無後故也。
始安貞王道生長子鳳卒于宋世。
明帝建武元年，贈始安靖王。
遙光，靖王子也。
〕 20以沈陵為北徐州刺史。
〔齊南徐州治京口，北徐州治锺離。
今沈陵自魏南徐州來降，因其位任，改曰北徐。
〕 21江祏等既敗，帝左右捉刀、應敕之徒皆恣橫用事，〔橫，戶孟翻。
〕時人謂之「刀敕」。
蕭坦之剛狠而守，嬖幸畏而憎之；遙光死二十餘日，帝遣延明主帥黃文濟将兵圍坦之宅，殺之，〔延明主帥，蓋延明殿主帥也。
狠，戶墾翻。
嬖，卑義翻，又博計翻。
帥，所類翻。
将，即亮翻；下同。
〕并其子秘書郎賞。
坦之從兄翼宗為海陵太守，〔沈約志：晉安帝分廣陵立海陵郡，今泰州即其地。
從，才用翻。
守，式又翻。
〕未發，〔受海陵之命而未行也。
〕坦之謂文濟曰：「從兄海陵宅故應無他。
」〔無他，言無他變，猶今人言無事也。
〕文濟曰：「海陵宅在何處﹖」坦之以告。
文濟白帝，帝仍遣收之；檢其家，至貧，唯有質錢帖數百，〔質錢帖者，以物質錢，錢主給帖與之以為照驗，他日出子本錢收贖。
贖〕還以啟帝，原其死，系尚方。
茹法珍等谮劉暄有異志，〔茹，音如。
〕帝曰：「暄是我舅，豈應有此﹖」直合新蔡徐世标曰：「明帝乃武帝同堂，〔明帝，高帝兄子，于武帝同堂兄弟也。
〕恩遇如此，猶滅武帝之後；〔恩遇事見一百三十八卷武帝永明十一年。
滅武帝後見明帝紀。
〕舅焉可信邪！」〔焉，于虔翻，何也。
〕遂殺之。
曹虎善于誘納，日食荒客常數百人。
〔誘，音酉。
食，讀曰坔。
荒客自蠻中及化外來者。
〕晚節吝啬，罷雍州，有五千萬，他物稱是。
〔雍，于用翻。
稱，尺證翻。
