卷第一百四十二
關燈
小
中
大
壅遏不通曰幽。
〕 12五月，癸亥，加撫軍大将軍始安王遙光開府儀同三司。
13丙申，魏葬孝文帝于長陵，〔長陵在瀍西。
〕廟号高祖。
魏世宗欲以彭城王勰為相；勰屢陳遣遺旨，請遂素懷，帝對之悲恸。
勰懇請不已，乃以勰為使持節、侍中、都督冀?定等七州諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、定州刺史。
〔使，疏吏翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
七州，冀、定、相、瀛、幽、平、營也。
〕勰猶固辭：帝不許，乃之官。
14魏任城王澄以王肅羇旅，位加己上，〔王肅本江南人而奔魏，故以為羁旅。
肅為尚書令，而澄為右仆射，故以為位加己上。
〕意頗不平。
會齊人降者嚴叔懋告肅謀逃還江南，〔降，戶江翻。
〕澄辄禁止肅，〔禁止不令入宮省。
〕表稱謀叛，案驗無實。
鹹陽王禧等奏澄擅禁宰輔，免官還第，尋出為雍州刺史。
〔按史官稱任城王澄之才略，魏宗室中之巨擘也。
太和之間，朝廷有大議，澄每出辭，氣加萬乘而轶其上。
孝文外雖容之，内實憚之，況鹹陽王禧等乎！因王肅而斥逐之耳。
主少國疑之時，澄之能全其身者，幸也。
雍，于用翻。
〕 15六月，戊辰，魏追尊皇妣高氏為文昭皇後，〔高氏卒見上卷明帝建武四年。
〕配飨高祖，增修舊耱，号終甯陵。
〔據後傳，陵在長陵東南。
〕追賜後父揚爵勃海公，谥曰敬，〔揚，餘章翻。
〕以其嫡孫猛襲爵；封後兄肇為平原公，肇弟顯為澄城公；〔澄城，漢馮翊之征縣，左傳之北征也；魏真君七年置澄城郡。
〕三人同日受封。
魏主素未識諸舅，始賜衣帻引見，〔見，賢遍翻。
〕皆惶懼失措；數日之間，富貴赫奕。
〔赫，明也；奕，盛也。
為高肇以擅權緻禍張本。
〕 16秋，八月，戊申，魏用高祖遺诏，三夫人以下皆遣還家。
〔魏高祖始定内官，左、右昭儀位視大司馬，三夫人位視三公。
〕 17帝自在東宮，不好學，〔好，呼到翻。
〕唯嬉戲無度；性重澀少言。
〔澀，色入翻。
〕及即位，不與朝士相接，〔朝，直遙翻；下同。
〕專親信宦官及左右禦刀、應敕等。
〔禦刀，捉禦刀在左右者。
應敕，在左右祗應敕命者。
應，于證翻。
〕 是時，揚州刺史始安王遙光、尚書令徐孝嗣、右仆射江祏、〔祏，音石。
〕右将軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄更直内省，分日帖敕。
〔内省在禁中，以别華林省及下省。
帖敕者，于敕後紙書行，所謂畫敕也。
更，工衡翻。
〕雍州刺史蕭衍聞之，謂從舊錄事參軍範陽張弘策曰：〔張弘策，範陽方城人。
衍母張氏，弘策之從父弟。
雍，于用翻。
從，才用翻。
〕「一國二公猶不堪，〔左傳：晉士蒍曰：「狐裘蒙茸，一國三公，吾誰适從﹖」〕況六貴同朝，勢必相圖；亂将作矣。
避禍圖福，無如此州。
但諸弟在都，恐罹世患，當更與益州圖之耳。
」〔衍兄懿時為益州刺史。
〕乃密與弘策修武備，他人皆不得預謀；招聚骁勇以萬數，多伐材竹，沈之檀溪，〔水經注：檀溪水出襄陽縣西柳子山下，溪去城裡餘，北流注于沔，即劉備乘的盧堕處也。
骁，堅堯翻。
沈，直禁翻，又持林翻。
〕積茅如岡阜，〔大脊曰岡，大陵曰阜。
〕皆不之用。
中兵參軍東平呂僧珍覺其意，亦私具橹數百張。
先是，僧珍為羽林監，〔羽林監，漢官，監羽林兵。
先，悉薦翻。
〕徐孝嗣欲引置其府，僧珍知孝嗣不能久，固求從衍。
是時，衍兄懿罷益州刺史還，仍行郢州事，衍使弘策說懿曰：〔說，輸芮翻；下又自說同。
〕「今六貴比肩，人自畫敕，争權睚鈪，理相圖滅。
〔圖，謀也；謀相滅也。
或曰：「圖」當作「屠」。
睚，五懈翻。
鈪，士懈翻。
〕主上自東宮素無令譽，媟近左右，慓輕忍虐；〔媟，私列翻。
近，其靳翻。
慓，匹妙翻，急疾也。
輕，區竟翻。
〕安肯委政諸公，虛坐主諾！〔言必不肯付朝政以聽于六貴，但擁虛位，有可無否，唯主作諾而已。
〕嫌忌積久，必大行誅戮。
始安欲為趙王倫，形迹已見；〔趙王倫事見八十四卷晉惠帝永甯元年。
見，賢遍翻。
〕然性猜量狹，徒為禍階。
蕭坦之忌克陵人，徐孝嗣聽人穿鼻，〔言如牛然，聽人穿鼻而受制于人。
〕江祏無斷，〔斷，丁管翻。
〕劉暄闇弱；一朝禍發，中外土崩。
吾兄弟幸守外藩，宜為身計；及今猜防未生，當悉召諸弟，恐異時拔足無路矣。
〔後卒如衍所料。
史言朝政不綱，則奸雄生心。
〕郢州控帶荊、湘，〔郢州當荊、湘下流，二州之所赴集也。
〕雍州士馬精強，世治則竭誠本朝，〔治，直吏翻。
朝，直遙翻。
〕世亂則足以匡濟；興時進退，此萬全之策也。
若不早圖，後悔無及。
」弘策又自說懿曰：「以卿兄弟英武，天下無敵，據郢、雍二州為百姓請命，廢昏立明，易于反掌，〔為，于僞翻。
易，以豉翻。
〕此桓、文之業也；勿為豎子所欺，取笑身後。
雍州揣之已熟，〔揣，初委翻。
〕願善圖之！」懿不從。
衍乃迎其弟骠騎外兵參軍偉及西中郎外兵參軍憺至襄陽。
〔憺，徙濫翻。
〕 初，高宗雖顧命群公，而多寄腹心在江祏兄弟。
〔顧命見上卷上年。
江祏、江祀兄弟，高宗母景皇後之侄也，故寄以腹心。
〕二江更直殿内，〔更，工衡翻，更疊也。
〕動止關之。
帝稍欲行意，徐孝嗣不能奪，蕭坦之時有異同，而祏執制堅确；帝深忿之。
帝左右會稽茹法珍、吳興梅蟲兒等，為帝所委任，〔會，工外翻。
茹，音如。
〕祏常裁折之；法珍等切齒。
徐孝嗣謂祏曰：「主上稍有異同，讵可盡相乖反！」〔立異為乖，不順指為反。
〕祏曰：「但以見付，必無所憂。
」 帝失德寖彰，祏議廢帝，立江夏王寶玄。
〔夏，戶雅翻。
〕劉暄嘗為寶玄郢州行事，執事過刻。
有人獻馬，寶玄欲觀之，暄曰：「馬何用觀！」妃索煮肫，〔肫，之春翻；鳥藏曰肫。
又徒渾翻，豕也。
〕帳下谘暄，暄曰：「旦已煮鵝，不煩複此。
」〔複，扶又翻，又也。
〕寶玄恚曰：「舅殊無渭陽情。
」〔詩渭陽序曰：秦康公之母，晉獻公之女。
文公遭骊姬之難，未反，而秦姬卒。
穆姬卒。
穆公納文公。
康公時為太子，贈送文公于渭之陽。
念母之不見也，我見舅氏，如母存焉。
劉暄，明帝劉皇後之弟，故寶玄呼之為舅，今按詩小序渭陽之事，乃甥用情于舅，後世率以舅不能用情于甥者為無渭陽情，誤矣。
恚，于避翻。
〕暄由是忌寶玄，不同祏議，更欲立建安王寶寅。
祏密謀于始安王遙光，遙光自以年長，欲自取，以征旨動祏。
祏弟祀亦以少主難保，〔長，知兩翻。
少，詩照翻；下同。
〕勸祏立遙光。
祏意回惑，以問蕭坦之，坦之時居母喪，起複為領軍将軍，〔起複者，起之于苫塊之中，使複其位也。
〕謂祏曰：「明帝立，已非次，天下至今不服。
若複為此，〔複，扶又翻；下可複、複能、不複、生複同。
〕恐四方瓦解，我期不敢言耳。
」遂還宅行喪。
〔蕭坦之冒于榮勢，豈能終喪者！直以廢立大事，不欲預其禍，托此以引避耳。
〕 祏、祀密謂吏部郎謝朓曰：「江夏年少，脫不堪負荷，〔朓，土了翻。
荷，下可翻，又如字。
〕豈可複行廢立！始安年長，入纂不乖物望。
非以此要富貴，〔要，讀如邀。
〕政是求安國家耳。
」〔政與正同。
〕遙光又遣所親丹陽丞南陽劉沨密玫意于朓，〔沨，房戎翻。
〕欲引以為黨，朓不答。
頃之，遙光以朓兼知衛尉事，朓懼，〔以郎兼卿，事本無足懼；其所懼者，以為為遙光所引用，将罹其難也。
〕即以祏謀告太子右衛率左興盛，〔率，所律翻。
〕興盛不敢發。
朓又說劉暄曰：「始安一旦南面，則劉沨、劉晏居卿今地，但以卿為反複人耳。
」晏者，遙光城局參軍也。
暄陽驚，馳告遙光及祏。
遙光欲出朓為東陽郡，朓常輕祏，〔謝朓以人門輕江祏。
〕祏固請除之。
遙光乃收朓付廷尉，與孝嗣、祏、暄等連名啟「朓扇動内外，妄貶乘輿，竊論宮禁，間謗親賢，〔乘，繩證翻。
間，古苋翻。
〕輕議朝宰。
」朓遂死獄中。
〔謝朓以告王敬則超擢而死于遙光之手，行險以徼幸，一之謂甚，其可再乎！朝，直遙翻。
〕 暄以遙光若立，已失元舅之尊，不肯同祏議；故祏遲疑久不決；遙光大怒，遣左右黃昙慶刺暄于青溪橋。
〔昙，徒含翻。
刺，七亦翻。
〕昙慶見暄部伍多，不敢發；暄覺之，遂發祏謀，帝命收祏兄弟。
時祀直内殿，疑有異，遣信報祏曰：「劉暄似有異謀。
今作何計﹖」祏曰：「政當靜以鎮之。
」俄有诏召祏入見，停中書省
〕 12五月，癸亥，加撫軍大将軍始安王遙光開府儀同三司。
13丙申，魏葬孝文帝于長陵，〔長陵在瀍西。
〕廟号高祖。
魏世宗欲以彭城王勰為相；勰屢陳遣遺旨，請遂素懷，帝對之悲恸。
勰懇請不已，乃以勰為使持節、侍中、都督冀?定等七州諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、定州刺史。
〔使，疏吏翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
七州，冀、定、相、瀛、幽、平、營也。
〕勰猶固辭：帝不許，乃之官。
14魏任城王澄以王肅羇旅，位加己上，〔王肅本江南人而奔魏，故以為羁旅。
肅為尚書令，而澄為右仆射，故以為位加己上。
〕意頗不平。
會齊人降者嚴叔懋告肅謀逃還江南，〔降，戶江翻。
〕澄辄禁止肅，〔禁止不令入宮省。
〕表稱謀叛，案驗無實。
鹹陽王禧等奏澄擅禁宰輔，免官還第，尋出為雍州刺史。
〔按史官稱任城王澄之才略，魏宗室中之巨擘也。
太和之間，朝廷有大議，澄每出辭，氣加萬乘而轶其上。
孝文外雖容之，内實憚之，況鹹陽王禧等乎！因王肅而斥逐之耳。
主少國疑之時，澄之能全其身者，幸也。
雍，于用翻。
〕 15六月，戊辰，魏追尊皇妣高氏為文昭皇後，〔高氏卒見上卷明帝建武四年。
〕配飨高祖，增修舊耱，号終甯陵。
〔據後傳，陵在長陵東南。
〕追賜後父揚爵勃海公，谥曰敬，〔揚，餘章翻。
〕以其嫡孫猛襲爵；封後兄肇為平原公，肇弟顯為澄城公；〔澄城，漢馮翊之征縣，左傳之北征也；魏真君七年置澄城郡。
〕三人同日受封。
魏主素未識諸舅，始賜衣帻引見，〔見，賢遍翻。
〕皆惶懼失措；數日之間，富貴赫奕。
〔赫，明也；奕，盛也。
為高肇以擅權緻禍張本。
〕 16秋，八月，戊申，魏用高祖遺诏，三夫人以下皆遣還家。
〔魏高祖始定内官，左、右昭儀位視大司馬，三夫人位視三公。
〕 17帝自在東宮，不好學，〔好，呼到翻。
〕唯嬉戲無度；性重澀少言。
〔澀，色入翻。
〕及即位，不與朝士相接，〔朝，直遙翻；下同。
〕專親信宦官及左右禦刀、應敕等。
〔禦刀，捉禦刀在左右者。
應敕，在左右祗應敕命者。
應，于證翻。
〕 是時，揚州刺史始安王遙光、尚書令徐孝嗣、右仆射江祏、〔祏，音石。
〕右将軍蕭坦之、侍中江祀、衛尉劉暄更直内省，分日帖敕。
〔内省在禁中，以别華林省及下省。
帖敕者，于敕後紙書行，所謂畫敕也。
更，工衡翻。
〕雍州刺史蕭衍聞之，謂從舊錄事參軍範陽張弘策曰：〔張弘策，範陽方城人。
衍母張氏，弘策之從父弟。
雍，于用翻。
從，才用翻。
〕「一國二公猶不堪，〔左傳：晉士蒍曰：「狐裘蒙茸，一國三公，吾誰适從﹖」〕況六貴同朝，勢必相圖；亂将作矣。
避禍圖福，無如此州。
但諸弟在都，恐罹世患，當更與益州圖之耳。
」〔衍兄懿時為益州刺史。
〕乃密與弘策修武備，他人皆不得預謀；招聚骁勇以萬數，多伐材竹，沈之檀溪，〔水經注：檀溪水出襄陽縣西柳子山下，溪去城裡餘，北流注于沔，即劉備乘的盧堕處也。
骁，堅堯翻。
沈，直禁翻，又持林翻。
〕積茅如岡阜，〔大脊曰岡，大陵曰阜。
〕皆不之用。
中兵參軍東平呂僧珍覺其意，亦私具橹數百張。
先是，僧珍為羽林監，〔羽林監，漢官，監羽林兵。
先，悉薦翻。
〕徐孝嗣欲引置其府，僧珍知孝嗣不能久，固求從衍。
是時，衍兄懿罷益州刺史還，仍行郢州事，衍使弘策說懿曰：〔說，輸芮翻；下又自說同。
〕「今六貴比肩，人自畫敕，争權睚鈪，理相圖滅。
〔圖，謀也；謀相滅也。
或曰：「圖」當作「屠」。
睚，五懈翻。
鈪，士懈翻。
〕主上自東宮素無令譽，媟近左右，慓輕忍虐；〔媟，私列翻。
近，其靳翻。
慓，匹妙翻，急疾也。
輕，區竟翻。
〕安肯委政諸公，虛坐主諾！〔言必不肯付朝政以聽于六貴，但擁虛位，有可無否，唯主作諾而已。
〕嫌忌積久，必大行誅戮。
始安欲為趙王倫，形迹已見；〔趙王倫事見八十四卷晉惠帝永甯元年。
見，賢遍翻。
〕然性猜量狹，徒為禍階。
蕭坦之忌克陵人，徐孝嗣聽人穿鼻，〔言如牛然，聽人穿鼻而受制于人。
〕江祏無斷，〔斷，丁管翻。
〕劉暄闇弱；一朝禍發，中外土崩。
吾兄弟幸守外藩，宜為身計；及今猜防未生，當悉召諸弟，恐異時拔足無路矣。
〔後卒如衍所料。
史言朝政不綱，則奸雄生心。
〕郢州控帶荊、湘，〔郢州當荊、湘下流，二州之所赴集也。
〕雍州士馬精強，世治則竭誠本朝，〔治，直吏翻。
朝，直遙翻。
〕世亂則足以匡濟；興時進退，此萬全之策也。
若不早圖，後悔無及。
」弘策又自說懿曰：「以卿兄弟英武，天下無敵，據郢、雍二州為百姓請命，廢昏立明，易于反掌，〔為，于僞翻。
易，以豉翻。
〕此桓、文之業也；勿為豎子所欺，取笑身後。
雍州揣之已熟，〔揣，初委翻。
〕願善圖之！」懿不從。
衍乃迎其弟骠騎外兵參軍偉及西中郎外兵參軍憺至襄陽。
〔憺，徙濫翻。
〕 初，高宗雖顧命群公，而多寄腹心在江祏兄弟。
〔顧命見上卷上年。
江祏、江祀兄弟，高宗母景皇後之侄也，故寄以腹心。
〕二江更直殿内，〔更，工衡翻，更疊也。
〕動止關之。
帝稍欲行意，徐孝嗣不能奪，蕭坦之時有異同，而祏執制堅确；帝深忿之。
帝左右會稽茹法珍、吳興梅蟲兒等，為帝所委任，〔會，工外翻。
茹，音如。
〕祏常裁折之；法珍等切齒。
徐孝嗣謂祏曰：「主上稍有異同，讵可盡相乖反！」〔立異為乖，不順指為反。
〕祏曰：「但以見付，必無所憂。
」 帝失德寖彰，祏議廢帝，立江夏王寶玄。
〔夏，戶雅翻。
〕劉暄嘗為寶玄郢州行事，執事過刻。
有人獻馬，寶玄欲觀之，暄曰：「馬何用觀！」妃索煮肫，〔肫，之春翻；鳥藏曰肫。
又徒渾翻，豕也。
〕帳下谘暄，暄曰：「旦已煮鵝，不煩複此。
」〔複，扶又翻，又也。
〕寶玄恚曰：「舅殊無渭陽情。
」〔詩渭陽序曰：秦康公之母，晉獻公之女。
文公遭骊姬之難，未反，而秦姬卒。
穆姬卒。
穆公納文公。
康公時為太子，贈送文公于渭之陽。
念母之不見也，我見舅氏，如母存焉。
劉暄，明帝劉皇後之弟，故寶玄呼之為舅，今按詩小序渭陽之事，乃甥用情于舅，後世率以舅不能用情于甥者為無渭陽情，誤矣。
恚，于避翻。
〕暄由是忌寶玄，不同祏議，更欲立建安王寶寅。
祏密謀于始安王遙光，遙光自以年長，欲自取，以征旨動祏。
祏弟祀亦以少主難保，〔長，知兩翻。
少，詩照翻；下同。
〕勸祏立遙光。
祏意回惑，以問蕭坦之，坦之時居母喪，起複為領軍将軍，〔起複者，起之于苫塊之中，使複其位也。
〕謂祏曰：「明帝立，已非次，天下至今不服。
若複為此，〔複，扶又翻；下可複、複能、不複、生複同。
〕恐四方瓦解，我期不敢言耳。
」遂還宅行喪。
〔蕭坦之冒于榮勢，豈能終喪者！直以廢立大事，不欲預其禍，托此以引避耳。
〕 祏、祀密謂吏部郎謝朓曰：「江夏年少，脫不堪負荷，〔朓，土了翻。
荷，下可翻，又如字。
〕豈可複行廢立！始安年長，入纂不乖物望。
非以此要富貴，〔要，讀如邀。
〕政是求安國家耳。
」〔政與正同。
〕遙光又遣所親丹陽丞南陽劉沨密玫意于朓，〔沨，房戎翻。
〕欲引以為黨，朓不答。
頃之，遙光以朓兼知衛尉事，朓懼，〔以郎兼卿，事本無足懼；其所懼者，以為為遙光所引用，将罹其難也。
〕即以祏謀告太子右衛率左興盛，〔率，所律翻。
〕興盛不敢發。
朓又說劉暄曰：「始安一旦南面，則劉沨、劉晏居卿今地，但以卿為反複人耳。
」晏者，遙光城局參軍也。
暄陽驚，馳告遙光及祏。
遙光欲出朓為東陽郡，朓常輕祏，〔謝朓以人門輕江祏。
〕祏固請除之。
遙光乃收朓付廷尉，與孝嗣、祏、暄等連名啟「朓扇動内外，妄貶乘輿，竊論宮禁，間謗親賢，〔乘，繩證翻。
間，古苋翻。
〕輕議朝宰。
」朓遂死獄中。
〔謝朓以告王敬則超擢而死于遙光之手，行險以徼幸，一之謂甚，其可再乎！朝，直遙翻。
〕 暄以遙光若立，已失元舅之尊，不肯同祏議；故祏遲疑久不決；遙光大怒，遣左右黃昙慶刺暄于青溪橋。
〔昙，徒含翻。
刺，七亦翻。
〕昙慶見暄部伍多，不敢發；暄覺之，遂發祏謀，帝命收祏兄弟。
時祀直内殿，疑有異，遣信報祏曰：「劉暄似有異謀。
今作何計﹖」祏曰：「政當靜以鎮之。
」俄有诏召祏入見，停中書省
