卷第一百四十
關燈
小
中
大
注，「新蔡」當作「新息」。
〕 34氐王楊炅卒。
〔，炅古迥翻，又古惠翻。
〕 三年〔（丙子、四九六）〕 1春，正月，丁卯，以楊炅子崇祖為沙州刺史，封陰平王。
〔考異曰：齊本紀作「丁酉」。
按長曆，是月乙醜朔，無丁酉。
下有己巳，當作「丁卯」。
〕 2魏主下诏，以為：「北人謂土為拓，後為跋。
魏之先出于黃帝，以土德王，〔王，于況翻。
〕故為拓跋氏。
夫土者，黃中之色，萬物之元也；宜改姓元氏。
諸功臣舊族自代來者，姓或重複，皆改之。
」〔重，直龍翻。
〕于是始改拔拔氏為長孫氏，達奚氏為奚氏，乙旃氏為叔孫氏，丘穆陵氏為穆氏，步六孤氏陸氏，賀賴氏為賀氏，獨孤氏為劉氏，賀樓為氏樓氏，勿忸于氏為于氏，尉遲氏為尉氏；其餘所改，不可勝紀。
〔如長孫嵩、奚斤、叔孫建、穆崇、于粟磾之類，史皆因其後改姓，從簡便而書之，非其舊也。
其餘北人諸姓，改從後姓，注已略見于前。
蓋其所改後姓，有與華人舊姓相犯者也。
忸，女九翻，又女六翻。
考異曰：魏初功臣，姓皆複重奇僻，孝文太和中，變胡俗，始改之。
魏收作魏書，已盡用新姓，不用舊姓。
宋書索虜傳、南齊書魏虜傳所稱者，蓋其舊姓名耳。
今并從魏書以就簡易。
〕 魏主雅重門族，以範陽盧敏、清河崔宗伯、荥陽鄭羲、太原王瓊四姓，衣冠所推，鹹維其女以充後宮。
隴西李沖以才識見任，當朝貴重，所結姻亀，莫非清望；〔朝，直遙翻。
亀音連。
史記南越傳：呂嘉宗室兄弟及蒼梧秦王有連。
漢書音義曰：連，親婚也。
史記索隐曰：有連者，皆親姻也。
後人因以姻連之「連」其旁加「女」，遂為「亀」字。
〕帝亦以其女為夫人。
诏黃門郎、司徒左長史宋弁定諸州士族多所升降。
又诏以：「代人先無姓族，唯功賢之胤，無異塞賤；故宦達者位極公卿，其功、衰之親仍居猥任。
〔功、衰，自小功、大功以上至齊衰也。
猥，卑下也。
衰，倉回翻。
猥烏賄翻，鄙也。
〕其穆、陸、賀、劉、樓、于、嵇、尉八姓，〔「嵇」恐當作「奚」。
今按魏書官氏志，自有嵇姓，嵇敬之嵇是也。
尉，纡勿翻。
〕自太祖已降，勳着當世，位盡王公，灼然可知者，且下司州、吏部，勿充猥官，一同四姓。
〔四姓，盧、崔、鄭、王也。
下，戶嫁翻。
〕自外此以外，應班士流者，尋續别敕。
其舊為部落大人，而皇始已來三世官在給事已上及品登土公者為姓；若本非大人，而皇始已來三世官在尚書已上及品登王公者亦為姓。
其大人之後而官不顯者為族；若本非大人而官顯者亦為族。
凡此姓族，皆應審核，勿容僞冒。
〔核，戶革翻。
〕令司空穆亮、尚書陸琇等詳定，務令平允。
」琇，與之子也。
〔魏孝文受内禅，陸與傅之，故其子皆通顯。
琇，音秀。
陸，蒲撥翻。
〕 魏舊制：王國舍人皆應娶八族及清修之門。
〔王國舍人，舍，謂諸王妃嫔之舍，其人即妃嫔也。
八族，即前自代來八姓。
〕鹹陽王禧娶隸戶為之，〔隸戶，謂沒入為奴隸之戶。
〕帝深責之；因下诏為六弟聘室：〔為，于僞翻。
〕「前者所納，可為妾媵。
〔媵，以證翻。
〕鹹陽王禧，可聘故颍川太守隴西李輔女；河南王幹，可聘故中散大夫代郡穆明樂女；〔太和十八年，河南王幹已徙封趙郡王史蓋以舊封書之。
散，悉亶翻。
〕廣陵王羽，可聘骠騎咨議參軍荥陽鄭平城女；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕颍川王雍，可聘故中書博士範陽盧神寶女；〔颍川王雍亦以太和十八年徙封高陽，史以舊封書之。
〕始平王勰，可聘廷尉卿隴西李沖女；〔勰，音協。
〕北海王詳，可聘吏部郎中荥陽鄭懿女。
」〔魏定氏族，固亦未能盡允清議；至令诏者王改納室，則大悖于人倫。
夫妻者齊也，一與之齊，終身不改。
富而易妻，人士猶或差之，況天子之弟乎！此诏一出，天下何觀！〔懿，羲之子也。
〔宋泰始之初，鄭羲從拓跋平汝、颍。
〕 時趙郡諸李，人物尤多，各盛家風，故世之言高華者，以五姓為首。
〔盧、崔、鄭、王并李為五姓。
趙郡諸李，北人謂之趙李；李靈、李順、李孝伯群從子侄，皆趙李也。
〕 衆議以薛氏為河東茂族。
帝曰：「薛氏，蜀也，豈可入郡姓！」宜合薛宗起執戟在殿下，出次對曰：「臣之先人，漢末仕蜀，二世複歸河東，今六世相襲，非蜀人也。
伏以陛下黃帝之胤，受封北土，豈可亦謂之胡邪！今不預郡姓，何以生為！」乃碎戟于地。
帝徐曰：「然則朕甲、卿乙乎﹖」乃入郡姓，仍曰：「卿非『宗起』，乃『起宗』也！」〔郡姓者，郡之大姓、着姓也。
今百氏郡望，蓋始于此。
考異曰：北史薛聰傳：「為羽林監。
帝會與朝臣論海内姓地人物，戲謂聰曰：『人謂卿諸薛是蜀人。
定是蜀人不﹖』聰對曰：『臣遠祖廣德，世事漢朝，時人呼為漢臣。
九世祖永，随劉備入蜀，時人呼為蜀臣。
今事陛下，是虜，非蜀也。
』帝撫掌笑曰：『卿可自明非蜀，何乃遂複苦朕！』聰因投啭而出。
帝曰：『薛監醉耳。
』其見知如此。
」今從元行沖後魏國典。
〕 帝與群臣論選調〔選，須絹翻。
調，徒吊翻。
〕曰：「近世高卑出身，各有常分；〔分，扶問翻。
〕此果如何﹖」李沖對曰：「未審上古以來，張官列位，為膏粱子弟乎，為緻治乎﹖」〔為，于僞翻。
治，直吏翻。
〕帝曰：「欲為治耳。
」沖曰：「然則陛下〔【章：十二行本「下」下有「今日」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕何為專取門品，不拔才能乎﹖」帝曰：「苟有過戈之才，不患不知。
然君子之明，借使無當世之用，要自德行純笃，朕故用之。
」沖曰：「傅說、呂望，豈可以門地得之！」〔謂傅說起于版築，呂望起于屠釣也。
行，下孟翻。
說，讀日悅。
〕帝曰：「非常之人，曠世乃有一二耳。
」秘書令李彪曰：「陛下若專取門地，不審魯之三卿，孰若四科﹖」〔魯三卿，李孫、孟孫、叔孫氏也。
孔門四科，德行、言語、政事、文學也。
〕著作佐郎韓顯宗曰：「陛下豈可以貴襲貴，以賤襲賤！」帝曰：「必有高明卓然、出類拔萃者，朕亦不拘此制。
」頃之，劉昶入朝。
〔劉昶自彭城入朝。
朝，直遙翻。
〕帝謂昶曰：「或言唯能是寄，不必拘門；朕朕以為不爾。
何者﹖清濁同流，混齊一等，君子小人，名器無别，〔别，彼列翻。
〕此殊為不可。
我今八族以上士人，品第有九；九品之外，小人之官複有七等。
〔後欴流内铨、流外铨蓋分于此。
複，扶又翻。
〕若有其人，可起家為三公。
正恐賢才難得，不可止為一人渾我典制也。
〔為，于僞翻。
渾，胡本翻。
〕 臣光曰：選舉之法，先門地而後賢才，〔先、後，皆去聲。
〕此魏、晉之深弊，而曆代相因，莫之能改也。
夫君子、子人，不在于世祿與側微，〔書序：虞舜側微。
孔穎達疏曰：不在朝庭謂之側，其人貧賤謂之微。
〕以今日視之，愚智所同知也；當是之時，雖魏孝文之賢，猶不免斯蔽。
故夫明辯是非而不惑于世俗者誠鮮矣。
〔鮮，息淺翻。
〕 3壬辰，魏徙始平王勰為彭城王，複定襄縣王鸾為城陽王。
〔鸾以赭陽之敗降封，今勰，音協。
〕 4二月，壬寅，魏诏曰：「群臣自非金革，聽終三年喪。
」 5丙午，魏魏诏：「畿内七十已上，暮春赴京師行養老之禮。
」三月，丙，寅，宴群臣國老、庶老于華林園。
诏：「國老黃耇已上，假中散大夫；郡守耆年已上，假給事中；縣令、庶老，直假郡縣；各賜鸠杖、衣裳。
」〔熊氏曰：國老，謂卿大夫緻仕者。
庶老，謂士也。
皇氏曰：庶老，兼庶人在官者。
毛苌曰：黃，黃發也；耇，老艾也。
陸德明曰：耆，至也，言至老境也。
漢儀：仲秋之月，縣道皆按戶比民年：始七十者授以玉杖，餔欴糜粥；八十者禮有加。
賜玉杖長九尺，端以鸠鳥為飾。
鸠者，不噎之鳥也，欲老人不噎。
耇，音苟。
「郡縣」之下當有逸字。
〕 6丁醜，魏诏：「諸州中正各舉其鄉之民望，年五十以上守素衡門者，授以令、長。
」〔毛苌曰：衡門，橫木為門，言淺陋也。
長，知兩翻。
〕 7壬午，诏：「乘輿有金銀飾校者，皆剔除之。
」〔乘，繩證翻。
校，戶教翻。
校，欄格也。
飾其校，傭其欄格也。
又居效翻，義與鉸同，以金飾器謂之鉸。
〕 8上志慕節儉。
太官嘗進裹蒸，上曰：「我食此不盡，可四破之，餘充晚食。
」〔今之裹蒸，以據和糯米，入香藥、松子、胡桃仁等物，以竹箨裹而蒸之，大纔二指許，不勞四破也。
〕又嘗用皁莢，以餘泺授左右曰：「此可更用。
」〔皁莢，木極高大，萊形如豬牙，去垢膩，洗沐多用之。
泺郎狄翻。
更，居孟翻，再也。
〕太官元日上壽，有銀酒鎗，上欲壞之；〔太平禦覽雲：鎗，即铛字。
緕，音怪；下同。
〕王晏等鹹稱盛德，衛尉蕭穎冑曰：「朝廷盛禮，莫若三元。
〔玉燭寶典曰：正月為端月，其一日為上日，亦雲三元，謂歲之元、月之元、時之元也。
〕此一器既是舊物，不足為侈。
」上不悅。
後預曲宴，銀器漢席。
〔内宴于宮中，謂之曲宴。
〕穎冑曰：「陛下前欲壞酒鎗，恐宜移在此器。
」上甚慚。
上躬親細務，綱目亦密，于是郡縣及六署、九府常行職事，莫不啟聞，取決诏敕。
〔按蕭子顯齊志：死六署者，尚書左右仆射、左右丞所通署除署、功論、封爵、貶黜、八議、疑谳六案也。
九府：太常、光祿勳、衛尉、廷尉、大司農、少府、将作大匠、太仆、大鴻胪九卿府也。
〕文武勳舊，皆不歸選部，〔選，須絹翻。
〕親戚憑借，互相通進，人君之務過繁密。
南康王侍郎颍川锺嵘上書言：「古者，明君揆才頒政，量能授職，三公坐而論道，九卿作而成務，〔嵘，乎萌翻。
古者，三公論道，六卿分職。
周官考工記：坐而論道，謂之三公；作而行之，謂之士大夫。
注雲：親受其職，居其官也。
〕天子唯恭己南面而已。
」書奏，上不怿，謂太中大夫顧暠曰：「锺嵘何人，欲斷朕機務！卿識之不﹖」〔暠，古老翻。
斷，音短。
不，讀曰否。
〕對曰：嵘雖位末名卑，而所言或有可采。
且繁碎職事，各有司存；今人主總而親之，是人主愈勞而人臣愈逸，所謂『代庖人宰而為大匠斲』也。
」上不顧而言他。
〔齊明帝以吏事權詐得國，猜防群下，故親攬機務。
王莽之親禦燈火，其計盧亦如此耳。
為，子為翻。
〕 9夏，四月，甲辰，魏廣州刺史薛法護
〕 34氐王楊炅卒。
〔，炅古迥翻，又古惠翻。
〕 三年〔（丙子、四九六）〕 1春，正月，丁卯，以楊炅子崇祖為沙州刺史，封陰平王。
〔考異曰：齊本紀作「丁酉」。
按長曆，是月乙醜朔，無丁酉。
下有己巳，當作「丁卯」。
〕 2魏主下诏，以為：「北人謂土為拓，後為跋。
魏之先出于黃帝，以土德王，〔王，于況翻。
〕故為拓跋氏。
夫土者，黃中之色，萬物之元也；宜改姓元氏。
諸功臣舊族自代來者，姓或重複，皆改之。
」〔重，直龍翻。
〕于是始改拔拔氏為長孫氏，達奚氏為奚氏，乙旃氏為叔孫氏，丘穆陵氏為穆氏，步六孤氏陸氏，賀賴氏為賀氏，獨孤氏為劉氏，賀樓為氏樓氏，勿忸于氏為于氏，尉遲氏為尉氏；其餘所改，不可勝紀。
〔如長孫嵩、奚斤、叔孫建、穆崇、于粟磾之類，史皆因其後改姓，從簡便而書之，非其舊也。
其餘北人諸姓，改從後姓，注已略見于前。
蓋其所改後姓，有與華人舊姓相犯者也。
忸，女九翻，又女六翻。
考異曰：魏初功臣，姓皆複重奇僻，孝文太和中，變胡俗，始改之。
魏收作魏書，已盡用新姓，不用舊姓。
宋書索虜傳、南齊書魏虜傳所稱者，蓋其舊姓名耳。
今并從魏書以就簡易。
〕 魏主雅重門族，以範陽盧敏、清河崔宗伯、荥陽鄭羲、太原王瓊四姓，衣冠所推，鹹維其女以充後宮。
隴西李沖以才識見任，當朝貴重，所結姻亀，莫非清望；〔朝，直遙翻。
亀音連。
史記南越傳：呂嘉宗室兄弟及蒼梧秦王有連。
漢書音義曰：連，親婚也。
史記索隐曰：有連者，皆親姻也。
後人因以姻連之「連」其旁加「女」，遂為「亀」字。
〕帝亦以其女為夫人。
诏黃門郎、司徒左長史宋弁定諸州士族多所升降。
又诏以：「代人先無姓族，唯功賢之胤，無異塞賤；故宦達者位極公卿，其功、衰之親仍居猥任。
〔功、衰，自小功、大功以上至齊衰也。
猥，卑下也。
衰，倉回翻。
猥烏賄翻，鄙也。
〕其穆、陸、賀、劉、樓、于、嵇、尉八姓，〔「嵇」恐當作「奚」。
今按魏書官氏志，自有嵇姓，嵇敬之嵇是也。
尉，纡勿翻。
〕自太祖已降，勳着當世，位盡王公，灼然可知者，且下司州、吏部，勿充猥官，一同四姓。
〔四姓，盧、崔、鄭、王也。
下，戶嫁翻。
〕自外此以外，應班士流者，尋續别敕。
其舊為部落大人，而皇始已來三世官在給事已上及品登土公者為姓；若本非大人，而皇始已來三世官在尚書已上及品登王公者亦為姓。
其大人之後而官不顯者為族；若本非大人而官顯者亦為族。
凡此姓族，皆應審核，勿容僞冒。
〔核，戶革翻。
〕令司空穆亮、尚書陸琇等詳定，務令平允。
」琇，與之子也。
〔魏孝文受内禅，陸與傅之，故其子皆通顯。
琇，音秀。
陸，蒲撥翻。
〕 魏舊制：王國舍人皆應娶八族及清修之門。
〔王國舍人，舍，謂諸王妃嫔之舍，其人即妃嫔也。
八族，即前自代來八姓。
〕鹹陽王禧娶隸戶為之，〔隸戶，謂沒入為奴隸之戶。
〕帝深責之；因下诏為六弟聘室：〔為，于僞翻。
〕「前者所納，可為妾媵。
〔媵，以證翻。
〕鹹陽王禧，可聘故颍川太守隴西李輔女；河南王幹，可聘故中散大夫代郡穆明樂女；〔太和十八年，河南王幹已徙封趙郡王史蓋以舊封書之。
散，悉亶翻。
〕廣陵王羽，可聘骠騎咨議參軍荥陽鄭平城女；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕颍川王雍，可聘故中書博士範陽盧神寶女；〔颍川王雍亦以太和十八年徙封高陽，史以舊封書之。
〕始平王勰，可聘廷尉卿隴西李沖女；〔勰，音協。
〕北海王詳，可聘吏部郎中荥陽鄭懿女。
」〔魏定氏族，固亦未能盡允清議；至令诏者王改納室，則大悖于人倫。
夫妻者齊也，一與之齊，終身不改。
富而易妻，人士猶或差之，況天子之弟乎！此诏一出，天下何觀！〔懿，羲之子也。
〔宋泰始之初，鄭羲從拓跋平汝、颍。
〕 時趙郡諸李，人物尤多，各盛家風，故世之言高華者，以五姓為首。
〔盧、崔、鄭、王并李為五姓。
趙郡諸李，北人謂之趙李；李靈、李順、李孝伯群從子侄，皆趙李也。
〕 衆議以薛氏為河東茂族。
帝曰：「薛氏，蜀也，豈可入郡姓！」宜合薛宗起執戟在殿下，出次對曰：「臣之先人，漢末仕蜀，二世複歸河東，今六世相襲，非蜀人也。
伏以陛下黃帝之胤，受封北土，豈可亦謂之胡邪！今不預郡姓，何以生為！」乃碎戟于地。
帝徐曰：「然則朕甲、卿乙乎﹖」乃入郡姓，仍曰：「卿非『宗起』，乃『起宗』也！」〔郡姓者，郡之大姓、着姓也。
今百氏郡望，蓋始于此。
考異曰：北史薛聰傳：「為羽林監。
帝會與朝臣論海内姓地人物，戲謂聰曰：『人謂卿諸薛是蜀人。
定是蜀人不﹖』聰對曰：『臣遠祖廣德，世事漢朝，時人呼為漢臣。
九世祖永，随劉備入蜀，時人呼為蜀臣。
今事陛下，是虜，非蜀也。
』帝撫掌笑曰：『卿可自明非蜀，何乃遂複苦朕！』聰因投啭而出。
帝曰：『薛監醉耳。
』其見知如此。
」今從元行沖後魏國典。
〕 帝與群臣論選調〔選，須絹翻。
調，徒吊翻。
〕曰：「近世高卑出身，各有常分；〔分，扶問翻。
〕此果如何﹖」李沖對曰：「未審上古以來，張官列位，為膏粱子弟乎，為緻治乎﹖」〔為，于僞翻。
治，直吏翻。
〕帝曰：「欲為治耳。
」沖曰：「然則陛下〔【章：十二行本「下」下有「今日」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕何為專取門品，不拔才能乎﹖」帝曰：「苟有過戈之才，不患不知。
然君子之明，借使無當世之用，要自德行純笃，朕故用之。
」沖曰：「傅說、呂望，豈可以門地得之！」〔謂傅說起于版築，呂望起于屠釣也。
行，下孟翻。
說，讀日悅。
〕帝曰：「非常之人，曠世乃有一二耳。
」秘書令李彪曰：「陛下若專取門地，不審魯之三卿，孰若四科﹖」〔魯三卿，李孫、孟孫、叔孫氏也。
孔門四科，德行、言語、政事、文學也。
〕著作佐郎韓顯宗曰：「陛下豈可以貴襲貴，以賤襲賤！」帝曰：「必有高明卓然、出類拔萃者，朕亦不拘此制。
」頃之，劉昶入朝。
〔劉昶自彭城入朝。
朝，直遙翻。
〕帝謂昶曰：「或言唯能是寄，不必拘門；朕朕以為不爾。
何者﹖清濁同流，混齊一等，君子小人，名器無别，〔别，彼列翻。
〕此殊為不可。
我今八族以上士人，品第有九；九品之外，小人之官複有七等。
〔後欴流内铨、流外铨蓋分于此。
複，扶又翻。
〕若有其人，可起家為三公。
正恐賢才難得，不可止為一人渾我典制也。
〔為，于僞翻。
渾，胡本翻。
〕 臣光曰：選舉之法，先門地而後賢才，〔先、後，皆去聲。
〕此魏、晉之深弊，而曆代相因，莫之能改也。
夫君子、子人，不在于世祿與側微，〔書序：虞舜側微。
孔穎達疏曰：不在朝庭謂之側，其人貧賤謂之微。
〕以今日視之，愚智所同知也；當是之時，雖魏孝文之賢，猶不免斯蔽。
故夫明辯是非而不惑于世俗者誠鮮矣。
〔鮮，息淺翻。
〕 3壬辰，魏徙始平王勰為彭城王，複定襄縣王鸾為城陽王。
〔鸾以赭陽之敗降封，今勰，音協。
〕 4二月，壬寅，魏诏曰：「群臣自非金革，聽終三年喪。
」 5丙午，魏魏诏：「畿内七十已上，暮春赴京師行養老之禮。
」三月，丙，寅，宴群臣國老、庶老于華林園。
诏：「國老黃耇已上，假中散大夫；郡守耆年已上，假給事中；縣令、庶老，直假郡縣；各賜鸠杖、衣裳。
」〔熊氏曰：國老，謂卿大夫緻仕者。
庶老，謂士也。
皇氏曰：庶老，兼庶人在官者。
毛苌曰：黃，黃發也；耇，老艾也。
陸德明曰：耆，至也，言至老境也。
漢儀：仲秋之月，縣道皆按戶比民年：始七十者授以玉杖，餔欴糜粥；八十者禮有加。
賜玉杖長九尺，端以鸠鳥為飾。
鸠者，不噎之鳥也，欲老人不噎。
耇，音苟。
「郡縣」之下當有逸字。
〕 6丁醜，魏诏：「諸州中正各舉其鄉之民望，年五十以上守素衡門者，授以令、長。
」〔毛苌曰：衡門，橫木為門，言淺陋也。
長，知兩翻。
〕 7壬午，诏：「乘輿有金銀飾校者，皆剔除之。
」〔乘，繩證翻。
校，戶教翻。
校，欄格也。
飾其校，傭其欄格也。
又居效翻，義與鉸同，以金飾器謂之鉸。
〕 8上志慕節儉。
太官嘗進裹蒸，上曰：「我食此不盡，可四破之，餘充晚食。
」〔今之裹蒸，以據和糯米，入香藥、松子、胡桃仁等物，以竹箨裹而蒸之，大纔二指許，不勞四破也。
〕又嘗用皁莢，以餘泺授左右曰：「此可更用。
」〔皁莢，木極高大，萊形如豬牙，去垢膩，洗沐多用之。
泺郎狄翻。
更，居孟翻，再也。
〕太官元日上壽，有銀酒鎗，上欲壞之；〔太平禦覽雲：鎗，即铛字。
緕，音怪；下同。
〕王晏等鹹稱盛德，衛尉蕭穎冑曰：「朝廷盛禮，莫若三元。
〔玉燭寶典曰：正月為端月，其一日為上日，亦雲三元，謂歲之元、月之元、時之元也。
〕此一器既是舊物，不足為侈。
」上不悅。
後預曲宴，銀器漢席。
〔内宴于宮中，謂之曲宴。
〕穎冑曰：「陛下前欲壞酒鎗，恐宜移在此器。
」上甚慚。
上躬親細務，綱目亦密，于是郡縣及六署、九府常行職事，莫不啟聞，取決诏敕。
〔按蕭子顯齊志：死六署者，尚書左右仆射、左右丞所通署除署、功論、封爵、貶黜、八議、疑谳六案也。
九府：太常、光祿勳、衛尉、廷尉、大司農、少府、将作大匠、太仆、大鴻胪九卿府也。
〕文武勳舊，皆不歸選部，〔選，須絹翻。
〕親戚憑借，互相通進，人君之務過繁密。
南康王侍郎颍川锺嵘上書言：「古者，明君揆才頒政，量能授職，三公坐而論道，九卿作而成務，〔嵘，乎萌翻。
古者，三公論道，六卿分職。
周官考工記：坐而論道，謂之三公；作而行之，謂之士大夫。
注雲：親受其職，居其官也。
〕天子唯恭己南面而已。
」書奏，上不怿，謂太中大夫顧暠曰：「锺嵘何人，欲斷朕機務！卿識之不﹖」〔暠，古老翻。
斷，音短。
不，讀曰否。
〕對曰：嵘雖位末名卑，而所言或有可采。
且繁碎職事，各有司存；今人主總而親之，是人主愈勞而人臣愈逸，所謂『代庖人宰而為大匠斲』也。
」上不顧而言他。
〔齊明帝以吏事權詐得國，猜防群下，故親攬機務。
王莽之親禦燈火，其計盧亦如此耳。
為，子為翻。
〕 9夏，四月，甲辰，魏廣州刺史薛法護
