卷第一百四十
關燈
小
中
大
上令下從，其誰敢違！」帝曰：「夫『名不正，言不順，則禮樂不可興。
』〔用論語孔子之言。
〕今欲斷諸北語，一從正音。
〔斷，賢遍翻。
〕語音不聽仍舊；若有故為，〔謂故意為北語，不肯從華言者。
〕當君降黜。
各宜深戒！王公卿士以為然不﹖」〔不，讀曰否。
〕對曰：「實如聖旨。
」帝曰：「朕嘗與李沖論此，沖曰：『四方之語，竟知誰是；〔謂四方之人，言語不同，不知當以誰為是。
〕帝者言之，即為正矣。
』沖之此言，其罪當死！」因顧沖曰：「卿負社稷，當令禦史牽下！」沖免冠頓首謝。
大責留守之官曰：〔守，手又翻。
〕「昨望見婦女猶服來領小袖，卿等何為不遵前诏！」皆謝罪。
帝曰：「朕言非是，卿等當庭争。
〔争，讀曰诤。
〕如何入則順旨，退則不從乎！」六月，己亥，下诏：「不得為北俗之語于朝廷，違者免所居官。
」 10癸卯，魏主使太子如平城赴太師熙之喪。
11癸醜，魏诏求遺書，秘閣所無，〔漢時書府，在外則有太常、太史、博士掌之，内則大延閣、廣内、石渠之藏。
後漢則藏之東觀，晉有中外三合經書。
陵機謝表雲「身登三閣」，謂為秘書郎掌中外三閣秘書也，此秘閣之名所由始。
〕有益時用者，加以優賞。
12魏有司奏：「廣川王妃葬于代都，未審以新尊從舊卑，以舊卑就新尊﹖」〔夫尊，婦卑。
廣川王諧新卒，故曰新尊；其妃先卒，故曰舊卑。
〕魏壬曰：「代人遷洛者，宜悉葬邙山。
〔邙山，在洛城北。
邙，谟郎翻。
〕其先有夫死于代者，聽妻還葬；夫死于洛者，不得還代就妻。
其餘州之人，自聽從便。
」丙辰，诏：「遷洛之民死，葬河南，不得還北。
」于是代人還遷洛者悉為河南洛陽人。
13戊午，魏改用長尺、大鬥，其法依漢志為之。
〔漢律曆志以子谷秬黍中者一黍之廣度之，九十分黃锺之長，一為一分，十分為寸，十寸為尺。
又以子谷秬黍中者千有二百實其龠為合，十合為升，十升為鬥。
〕 14上之廢郁林王也，〔見上卷上年。
〕敨蕭谌以揚州；既而除領軍将軍、南徐州刺史。
谌恚曰：「見炊飯，推以與人。
」〔谌，氏壬翻。
恚，于避翻。
見，賢遍翻。
推，吐雷翻。
〕谌恃功，頗幹預朝政，〔朝，直遙翻。
〕所欲選用，辄命尚書使為由論。
〔為，于僞翻。
〕上聞而忌之，以蕭誕、蕭诔方将兵拒魏，〔诔，魯水翻。
将，即亮翻。
〕隐忍不發。
壬戌，上遊華林圍，與谌及尚書令王晏等數人晏，盡歡；坐罷，留谌晚出，至華林合，仗身執還省。
〔仗身，執仗之衛士也。
天子禁衛，有廌内仗身見齊書蕭谌傳。
又按杜通典曰：唐制：鎮戌之官，給仗身，其人數視鎮戍之上、中、下為差；京官五品已上亦有仗身職員。
〕上遣左右莫智明數谌曰：「隆昌之際，非卿無有今日。
今一門二州，兄弟三封，〔谌為南徐州，誕為司州，所謂二州也。
谌封衡陽郡公，诔封西昌侯誕封安複侯，所謂三封也。
數，所具翻。
〕朝廷相報，止可極此。
卿恒懷怨望，〔恒，戶登翻。
〕乃雲炊飯已熱，合甑與人邪！今賜卿死！」遂殺之，并其弟诔；以黃門郎蕭衍為司州别駕，往執誕，殺之。
谌好術數，吳興沈文猷常語之曰：「君相不減高帝。
」〔好，呼到翻。
語，牛倨翻。
〕相，息亮翻；相，貌也。
〕谌死，文猷亦伏誅。
谌死之日，上又殺西陽王子明，南海王子罕，邵陵王子貞。
〔三王皆武帝子也。
〕 15乙醜，以右衛将軍蕭坦之為領軍将軍。
16魏高闾上言：「邺城密皇後廟頹圮，請更葺治；若謂已配飨太廟，即宜罷毀」诏罷之。
〔密皇後，世祖母杜皇後也。
後，邺人。
神脈三年，立甫于邺。
高闾為相州刺史，相州治邺，故上言之。
圮，部鄙翻，毀也。
治，直之翻。
〕 17魏拓跋英之寇漢中也，沮水氐楊馥之為齊擊武興氐楊集始，破之，〔按漢志武都郡：沮縣有東狼谷，沮水所出也。
水在廣業郡界。
唐鳳州同谷縣，魏之廣業郡地也。
氐居沮水上，因以為種落之名。
沮，子餘翻。
為，于僞翻。
〕秋，七月，辛卯，以馥之為北秦州刺史、〔蕭子顯曰：永明郡國志：秦州寄治漢中南鄭，不曰南、北；元嘉計偕亦曰秦州。
而荊州刺史嘗督二秦、梁，是則志所載秦州為南秦，氐為北秦。
然是時秦州所領諸郡，皆僑郡與荒郡也。
〕仇池公。
18八月，乙巳，魏選武勇之士十五萬人為羽林、虎贲以充宿衛。
〔為後虎贲、羽林作亂殺張彜父子張本。
贲，音奔。
〕 19魏金墉宮成，立國子、太學、四門小學于洛陽。
〔四門學始此。
〕 20魏高祖遊華林園，觀故景陽山，〔華林園及景陽山皆魏明帝所築。
〕黃門侍郎郭祚曰：「山水者，仁智之所樂，〔淪語：孔子曰：「仁者槳山，智者樂水。
」故郭祚引以為言。
樂，魚教翻。
〕宜複修之。
」〔複，扶又翻。
〕帝曰：「魏明帝以奢失之于前，朕豈可襲之于後乎！」帝好讀書，手不釋卷，在輿、據鞍，不忘講道。
善屬文，〔好，呼到翻；下好賢同。
屬，之欲翻。
〕多于馬上口占，既成，不更一字；〔更，工衡翻。
〕自太和十年以後，诏策皆自為之。
好賢樂善，情如饑渴，所與遊接，常奇以布素之意，〔樂，音洛。
言寄以希衣雅素相與之意。
〕如李沖、李彪、高闾、王肅、郭祚、宋弁、劉芳、崔光、邢巒之徒，皆以文雅見親，貴顯用事；制禮作樂，郁然可觀，有太平之風焉。
〔史言魏高祖能以文治。
〕 治書侍禦史薛聰，辯之曾孫也，〔薛辯見一百二十四卷宋文帝元嘉二十一年。
治，直之翻。
〕彈劾不避強禦，〔彈，徒丹翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕帝或欲寬貸者，聰辄争之。
帝每曰：「朕見薛聰，不能不憚，何況諸人也！」自是貴戚斂手。
累遷直合将軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕帝外以德器遇之，内以心膂為寄，親衛禁兵，悉聰管領，故終太和之世，恒帶直合将軍。
群臣罷朝之後，聰恒陪侍帷幄，言兼晝夜，時政得失，動辄匡谏，事多聽允；而重厚沈密，〔恒，戶登翻。
朝，直遙翻。
沈，持林翻。
〕外莫窺其榮也。
」〔孟子曰：公卿大夫，此人爵也；仁義忠信，此天爵也。
〕 21九月，庚午，魏六宮、文武悉遷于洛陽。
〔六宮，後妃、夫人、嫔禦也。
文武，内外文武百官也。
〕 22丙戌，魏主如邺，屢至相州刺史高闾之館，〔館，謂刺史官舍。
相，息亮翻。
〕美其治效，〔治，直吏翻。
〕賞賜其厚。
厚。
闾數請本州島，〔數，所角翻。
〕诏曰：「闾懸車之年，方求衣錦，〔漢薛廣漢緻仕，懸其安車以示子孫。
古人有言，「富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。
」衣，于既翻。
〕知進忘退，有壟謙德；可降号平北将軍。
朝之老成，直遂情願，徙授幽州刺史，〔高闾，漁陽雍奴人，幽州統内也。
朝，直遙翻。
〕令存勸兩修，恩法并舉。
」〔從所諘以勸善示恩，降号以存法。
〕以高陽王雍為相州刺史，戒之曰：「作牧亦易難：『其身正，不令而行，』所以易；『其身不正，雖令不從』，所以難。
」〔用孔子之言而發難易之論。
易，以豉翻。
〕 23己醜，徙南平王寶攸為邵陵王，蜀郡王子文為西陽王，廣漢不子峻為衡陽王，臨王海王昭秀為陵王，永嘉王昭粲為桂陽王。
〔寶攸，皇子；餘皆高、武子孫。
〕 24乙未，魏主自邺還；〔還洛陽。
〕冬，十月丙辰，至洛陽。
25壬戌，魏诏：「諸州精品屬官，考其得失為三等以聞。
」又诏：「徐、兖、光、南青、荊、洛六州，嚴纂戎備，應須赴集。
」〔魏徐州領彭城、南陽平、沛、蘭陵、北濟陰等郡。
兖州領泰山、魯、高平、任城、東平、東陽王等郡，光州治掖城，皇興四年分青州置，領東萊、長廣、東牟等郡。
南青州，即東徐州，魏主更名，領東安、東莞郡。
魏先置荊州于上洛，領上洛、上庸、魏興等郡。
太和十一年，改為洛州，置荊州于穰城，領南陽、順陽、新野、襄城等郡。
诏纂戎備，将複南伐也。
〕 26十一月，丁卯，诏罷世宗東田，毀興光樓。
〔東田見武帝紀。
興光樓，蓋亦文惠太子所建。
〕 27己卯，納太子紀褚氏，大赦。
妃，澄之女也。
〔褚澄見一百三十三卷，宋蒼梧王元徽二年。
〕 28庚午，魏主如委粟山，定圜丘。
己卯，帝引諸儒議圜丘禮。
秘書令李彪建言：「魯人将有事于上帝，必先有事于泮宮。
〔記禮器之言。
鄭玄注曰：泮宮，郊學也。
〕請前一日告廟。
」從之。
甲申，魏主祀圜丘；大〔【章：十二行本「大」上有「丙戌」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕赦。
29十二月，乙未朔，魏主見群臣于光極堂，宣下品令，為大選之始。
〔下，遐稼翻。
品令，九品之令也。
大選者，謂将大選群臣也。
〕光祿動于烈子登引例求遷官，烈上表曰：「方令聖明之朝，理應廉讓，而臣子登引人求進；〔引人，謂引他人之例也。
朝，直遙翻。
〕是臣素無教訓，乞行黜落！」〔黜落，謂黜官、落職也。
〕魏主曰：「此乃有識之言，不謂烈能辦此！」乃引見登，謂曰：「朕将流化天下，以以卿父有謙遜之美、直士之風，故進卿為太子翊軍校尉。
」又加烈散騎常侍，封聊城縣子。
〔校，戶教翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 魏主謂群臣曰：「國家從來有一事可歎：臣下莫肯公言得失是也。
夫人君患不能納谏，人臣患不能盡忠。
自今朕舉一人，如有不可，卿等直言其失；若有才能而朕所不識，卿等亦當舉之。
如是，得人者有賞，不言者有罪，卿等當知之。
」〔以魏孝文之求谏、求才如此，而一時之臣猶未能稱上意，豈非朝廷之議，帝務騁辭氣以加之，故有有懷而不敢盡者！〕 30丁酉，诏攸晉帝諸陵，增置守衛。
〔此晉帝諸陵，謂在江南者。
〕 31甲子，魏主引見群臣于光極堂，頒賜冠服。
〔賜冠服以易胡服。
〕 32先是魏人未嘗用錢，〔先，悉薦翻。
〕魏主始命鑄太和五锺。
是歲，鼓鑄粗備，〔粗，坐五翻。
〕诏公私用之。
33魏以光城蠻帥田益光〔【嚴：「光」改「宗」。
】〕為南司州刺史，〔帥，所類翻。
〕所統守宰，聽其铨置。
後更于新蔡立東豫州，以益光為刺史。
〔據北史，「益光」當作「益宗」。
魏以益宗既渡淮北，不可仍為司州，乃于新蔡立東豫州。
又按五代志及水經
』〔用論語孔子之言。
〕今欲斷諸北語，一從正音。
〔斷，賢遍翻。
〕語音不聽仍舊；若有故為，〔謂故意為北語，不肯從華言者。
〕當君降黜。
各宜深戒！王公卿士以為然不﹖」〔不，讀曰否。
〕對曰：「實如聖旨。
」帝曰：「朕嘗與李沖論此，沖曰：『四方之語，竟知誰是；〔謂四方之人，言語不同，不知當以誰為是。
〕帝者言之，即為正矣。
』沖之此言，其罪當死！」因顧沖曰：「卿負社稷，當令禦史牽下！」沖免冠頓首謝。
大責留守之官曰：〔守，手又翻。
〕「昨望見婦女猶服來領小袖，卿等何為不遵前诏！」皆謝罪。
帝曰：「朕言非是，卿等當庭争。
〔争，讀曰诤。
〕如何入則順旨，退則不從乎！」六月，己亥，下诏：「不得為北俗之語于朝廷，違者免所居官。
」 10癸卯，魏主使太子如平城赴太師熙之喪。
11癸醜，魏诏求遺書，秘閣所無，〔漢時書府，在外則有太常、太史、博士掌之，内則大延閣、廣内、石渠之藏。
後漢則藏之東觀，晉有中外三合經書。
陵機謝表雲「身登三閣」，謂為秘書郎掌中外三閣秘書也，此秘閣之名所由始。
〕有益時用者，加以優賞。
12魏有司奏：「廣川王妃葬于代都，未審以新尊從舊卑，以舊卑就新尊﹖」〔夫尊，婦卑。
廣川王諧新卒，故曰新尊；其妃先卒，故曰舊卑。
〕魏壬曰：「代人遷洛者，宜悉葬邙山。
〔邙山，在洛城北。
邙，谟郎翻。
〕其先有夫死于代者，聽妻還葬；夫死于洛者，不得還代就妻。
其餘州之人，自聽從便。
」丙辰，诏：「遷洛之民死，葬河南，不得還北。
」于是代人還遷洛者悉為河南洛陽人。
13戊午，魏改用長尺、大鬥，其法依漢志為之。
〔漢律曆志以子谷秬黍中者一黍之廣度之，九十分黃锺之長，一為一分，十分為寸，十寸為尺。
又以子谷秬黍中者千有二百實其龠為合，十合為升，十升為鬥。
〕 14上之廢郁林王也，〔見上卷上年。
〕敨蕭谌以揚州；既而除領軍将軍、南徐州刺史。
谌恚曰：「見炊飯，推以與人。
」〔谌，氏壬翻。
恚，于避翻。
見，賢遍翻。
推，吐雷翻。
〕谌恃功，頗幹預朝政，〔朝，直遙翻。
〕所欲選用，辄命尚書使為由論。
〔為，于僞翻。
〕上聞而忌之，以蕭誕、蕭诔方将兵拒魏，〔诔，魯水翻。
将，即亮翻。
〕隐忍不發。
壬戌，上遊華林圍，與谌及尚書令王晏等數人晏，盡歡；坐罷，留谌晚出，至華林合，仗身執還省。
〔仗身，執仗之衛士也。
天子禁衛，有廌内仗身見齊書蕭谌傳。
又按杜通典曰：唐制：鎮戌之官，給仗身，其人數視鎮戍之上、中、下為差；京官五品已上亦有仗身職員。
〕上遣左右莫智明數谌曰：「隆昌之際，非卿無有今日。
今一門二州，兄弟三封，〔谌為南徐州，誕為司州，所謂二州也。
谌封衡陽郡公，诔封西昌侯誕封安複侯，所謂三封也。
數，所具翻。
〕朝廷相報，止可極此。
卿恒懷怨望，〔恒，戶登翻。
〕乃雲炊飯已熱，合甑與人邪！今賜卿死！」遂殺之，并其弟诔；以黃門郎蕭衍為司州别駕，往執誕，殺之。
谌好術數，吳興沈文猷常語之曰：「君相不減高帝。
」〔好，呼到翻。
語，牛倨翻。
〕相，息亮翻；相，貌也。
〕谌死，文猷亦伏誅。
谌死之日，上又殺西陽王子明，南海王子罕，邵陵王子貞。
〔三王皆武帝子也。
〕 15乙醜，以右衛将軍蕭坦之為領軍将軍。
16魏高闾上言：「邺城密皇後廟頹圮，請更葺治；若謂已配飨太廟，即宜罷毀」诏罷之。
〔密皇後，世祖母杜皇後也。
後，邺人。
神脈三年，立甫于邺。
高闾為相州刺史，相州治邺，故上言之。
圮，部鄙翻，毀也。
治，直之翻。
〕 17魏拓跋英之寇漢中也，沮水氐楊馥之為齊擊武興氐楊集始，破之，〔按漢志武都郡：沮縣有東狼谷，沮水所出也。
水在廣業郡界。
唐鳳州同谷縣，魏之廣業郡地也。
氐居沮水上，因以為種落之名。
沮，子餘翻。
為，于僞翻。
〕秋，七月，辛卯，以馥之為北秦州刺史、〔蕭子顯曰：永明郡國志：秦州寄治漢中南鄭，不曰南、北；元嘉計偕亦曰秦州。
而荊州刺史嘗督二秦、梁，是則志所載秦州為南秦，氐為北秦。
然是時秦州所領諸郡，皆僑郡與荒郡也。
〕仇池公。
18八月，乙巳，魏選武勇之士十五萬人為羽林、虎贲以充宿衛。
〔為後虎贲、羽林作亂殺張彜父子張本。
贲，音奔。
〕 19魏金墉宮成，立國子、太學、四門小學于洛陽。
〔四門學始此。
〕 20魏高祖遊華林園，觀故景陽山，〔華林園及景陽山皆魏明帝所築。
〕黃門侍郎郭祚曰：「山水者，仁智之所樂，〔淪語：孔子曰：「仁者槳山，智者樂水。
」故郭祚引以為言。
樂，魚教翻。
〕宜複修之。
」〔複，扶又翻。
〕帝曰：「魏明帝以奢失之于前，朕豈可襲之于後乎！」帝好讀書，手不釋卷，在輿、據鞍，不忘講道。
善屬文，〔好，呼到翻；下好賢同。
屬，之欲翻。
〕多于馬上口占，既成，不更一字；〔更，工衡翻。
〕自太和十年以後，诏策皆自為之。
好賢樂善，情如饑渴，所與遊接，常奇以布素之意，〔樂，音洛。
言寄以希衣雅素相與之意。
〕如李沖、李彪、高闾、王肅、郭祚、宋弁、劉芳、崔光、邢巒之徒，皆以文雅見親，貴顯用事；制禮作樂，郁然可觀，有太平之風焉。
〔史言魏高祖能以文治。
〕 治書侍禦史薛聰，辯之曾孫也，〔薛辯見一百二十四卷宋文帝元嘉二十一年。
治，直之翻。
〕彈劾不避強禦，〔彈，徒丹翻。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕帝或欲寬貸者，聰辄争之。
帝每曰：「朕見薛聰，不能不憚，何況諸人也！」自是貴戚斂手。
累遷直合将軍，兼給事黃門侍郎、散騎常侍，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕帝外以德器遇之，内以心膂為寄，親衛禁兵，悉聰管領，故終太和之世，恒帶直合将軍。
群臣罷朝之後，聰恒陪侍帷幄，言兼晝夜，時政得失，動辄匡谏，事多聽允；而重厚沈密，〔恒，戶登翻。
朝，直遙翻。
沈，持林翻。
〕外莫窺其榮也。
」〔孟子曰：公卿大夫，此人爵也；仁義忠信，此天爵也。
〕 21九月，庚午，魏六宮、文武悉遷于洛陽。
〔六宮，後妃、夫人、嫔禦也。
文武，内外文武百官也。
〕 22丙戌，魏主如邺，屢至相州刺史高闾之館，〔館，謂刺史官舍。
相，息亮翻。
〕美其治效，〔治，直吏翻。
〕賞賜其厚。
厚。
闾數請本州島，〔數，所角翻。
〕诏曰：「闾懸車之年，方求衣錦，〔漢薛廣漢緻仕，懸其安車以示子孫。
古人有言，「富貴不歸故鄉，如衣錦夜行。
」衣，于既翻。
〕知進忘退，有壟謙德；可降号平北将軍。
朝之老成，直遂情願，徙授幽州刺史，〔高闾，漁陽雍奴人，幽州統内也。
朝，直遙翻。
〕令存勸兩修，恩法并舉。
」〔從所諘以勸善示恩，降号以存法。
〕以高陽王雍為相州刺史，戒之曰：「作牧亦易難：『其身正，不令而行，』所以易；『其身不正，雖令不從』，所以難。
」〔用孔子之言而發難易之論。
易，以豉翻。
〕 23己醜，徙南平王寶攸為邵陵王，蜀郡王子文為西陽王，廣漢不子峻為衡陽王，臨王海王昭秀為陵王，永嘉王昭粲為桂陽王。
〔寶攸，皇子；餘皆高、武子孫。
〕 24乙未，魏主自邺還；〔還洛陽。
〕冬，十月丙辰，至洛陽。
25壬戌，魏诏：「諸州精品屬官，考其得失為三等以聞。
」又诏：「徐、兖、光、南青、荊、洛六州，嚴纂戎備，應須赴集。
」〔魏徐州領彭城、南陽平、沛、蘭陵、北濟陰等郡。
兖州領泰山、魯、高平、任城、東平、東陽王等郡，光州治掖城，皇興四年分青州置，領東萊、長廣、東牟等郡。
南青州，即東徐州，魏主更名，領東安、東莞郡。
魏先置荊州于上洛，領上洛、上庸、魏興等郡。
太和十一年，改為洛州，置荊州于穰城，領南陽、順陽、新野、襄城等郡。
诏纂戎備，将複南伐也。
〕 26十一月，丁卯，诏罷世宗東田，毀興光樓。
〔東田見武帝紀。
興光樓，蓋亦文惠太子所建。
〕 27己卯，納太子紀褚氏，大赦。
妃，澄之女也。
〔褚澄見一百三十三卷，宋蒼梧王元徽二年。
〕 28庚午，魏主如委粟山，定圜丘。
己卯，帝引諸儒議圜丘禮。
秘書令李彪建言：「魯人将有事于上帝，必先有事于泮宮。
〔記禮器之言。
鄭玄注曰：泮宮，郊學也。
〕請前一日告廟。
」從之。
甲申，魏主祀圜丘；大〔【章：十二行本「大」上有「丙戌」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕赦。
29十二月，乙未朔，魏主見群臣于光極堂，宣下品令，為大選之始。
〔下，遐稼翻。
品令，九品之令也。
大選者，謂将大選群臣也。
〕光祿動于烈子登引例求遷官，烈上表曰：「方令聖明之朝，理應廉讓，而臣子登引人求進；〔引人，謂引他人之例也。
朝，直遙翻。
〕是臣素無教訓，乞行黜落！」〔黜落，謂黜官、落職也。
〕魏主曰：「此乃有識之言，不謂烈能辦此！」乃引見登，謂曰：「朕将流化天下，以以卿父有謙遜之美、直士之風，故進卿為太子翊軍校尉。
」又加烈散騎常侍，封聊城縣子。
〔校，戶教翻。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 魏主謂群臣曰：「國家從來有一事可歎：臣下莫肯公言得失是也。
夫人君患不能納谏，人臣患不能盡忠。
自今朕舉一人，如有不可，卿等直言其失；若有才能而朕所不識，卿等亦當舉之。
如是，得人者有賞，不言者有罪，卿等當知之。
」〔以魏孝文之求谏、求才如此，而一時之臣猶未能稱上意，豈非朝廷之議，帝務騁辭氣以加之，故有有懷而不敢盡者！〕 30丁酉，诏攸晉帝諸陵，增置守衛。
〔此晉帝諸陵，謂在江南者。
〕 31甲子，魏主引見群臣于光極堂，頒賜冠服。
〔賜冠服以易胡服。
〕 32先是魏人未嘗用錢，〔先，悉薦翻。
〕魏主始命鑄太和五锺。
是歲，鼓鑄粗備，〔粗，坐五翻。
〕诏公私用之。
33魏以光城蠻帥田益光〔【嚴：「光」改「宗」。
】〕為南司州刺史，〔帥，所類翻。
〕所統守宰，聽其铨置。
後更于新蔡立東豫州，以益光為刺史。
〔據北史，「益光」當作「益宗」。
魏以益宗既渡淮北，不可仍為司州，乃于新蔡立東豫州。
又按五代志及水經
