卷第一百三十九
關燈
小
中
大
神主于洛陽；辛亥，發平城。
38海陵王在位，起居飲食，皆谘宣城王而後行。
嘗思食蒸魚菜，太官令答無錄公命，竟不與。
辛亥，皇太後令曰：「嗣主沖幼，庶政多昧；且早嬰戸疾〔嬰，纏也。
戸，烏黃翻，弱也。
杜預曰：瘠疾也。
〕弗克負荷。
〔荷，下可翻，又如字。
〕太傅宣城王，胤體宣皇，锺慈太祖。
〔蕭承之追谥宣皇帝，太祖之父而鸾之祖也。
太祖又素受鸾，故雲然。
〕宜入承寶命。
帝可降封海陵王，吾當歸老别館。
」〔蕭子顯齊書，自此以上着于海陵王紀。
〕且以宣王城王為太祖第三子。
〔蕭子顯齊書，此語着于明帝紀。
〕癸亥，高宗即皇帝位，大赦，改元。
〔此時方改元建武。
〕以太尉王敬則為木司馬，司空陳顯達為太尉，尚書令王晏加骠騎大将軍，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕左仆射徐孝嗣加中軍大将軍，中領軍蕭谌為領軍将軍。
度支尚書虞悰稱疾不糇位。
〔悰，徂宗翻。
〕帝以悰舊人，欲引參佐命，使王晏赍廢立事示悰。
悰曰：「主上聖明，公卿戮力，甯假朽老以贊惟新乎！〕詩曰：其命維新。
〕不敢聞命！」因恸哭。
史言虞悰柔而能正，過謝瀹兄弟遠甚。
〕朝議欲糾之，〔朝，直遙遙翻。
〕徐孝嗣曰：「此亦古之遺直。
」及止。
帝與群臣宴會，诏功臣上酒。
王晏等興度，〔上，時當翻。
興，起也。
〕謝瀹獨不起，曰：「陛下受命，應天順人；王晏妄叨功以為己力！」帝大笑，解之。
座罷，晏呼瀹共載還令省。
〔【章：十二行本「省」下有「欲相撫悅」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】今省，謂尚書令所舍也。
〕瀹正色曰：「卿巢窟在何處！」晏其憚之。
39丁卯，诏：「藩牧守宰，或有薦獻，事非任土，〔謂非如禹貢任土作貢也。
〕悉加禁斷。
」〔斷，音短。
〕 40己巳，魏主如信都。
庚午，曰：“比聞緣邊之蠻，多竊掠南土，〔比，毗至翻。
〕使父子乖離，室家分絕。
朕方蕩台宇，子育萬姓，若苟如此，南人豈知朝德哉！〔謂江南之人将不知魏朝之德也。
朝，直遙翻。
〕可诏荊、郢、東荊三州，禁勒蠻民，勿，有侵暴。
」〔魏初置荊州于上洛，太和申，徙治穰城。
直郢州于真陽。
真陽，漢汝南郡之慎陽縣也。
置東荊州于沘陽。
〕 41十一月，癸酉，以始安王遙光為揚州刺史。
42丁醜，魏主如邺。
43庚辰，立皇子寶義為晉安王，寶玄為江夏王，〔夏，戶雅翻。
〕寇源為廬陵王，寶寅為建安王，寶融為随郡王，寶攸為南平王。
44甲申，诏曰：「邑宰祿薄，雖任土恒貢，自今悉斷。
」〔觀此，則江左之政，縣邑不由郡州亦得入頁天堂矣。
〕 45乙酉，追尊始安貞王為景皇，紀為懿後。
46丙戌，以聞喜公遙欣為荊州刺史，豐城公遙昌為豫州刺史。
時上長子晉安王寇義有癈疾，〔痼疾不可複用為癈疾。
長，知兩翻。
〕諸子皆弱小，故以遙光居中，〔居中，謂為揚州刺史，〕遙欣鎮撫上流。
47戊子，立皇子寶卷為太子。
〔卷，讀曰卷。
〕 48魏主至洛陽，欲澄清流品，以尚書崔亮兼吏部郎。
亮，道固之兄孫也。
〔宋泰始初，崔道固降魏。
49魏主敕後軍将軍宇文福行牧地。
福表石濟以西，河内以東，距河凡十裡。
〔行，下孟翻。
牧地，縱則石濟以西，河内以東，橫則距河十裡。
按杜佑通典，衛州汲縣古牧野之地。
則其地宜畜牧，有自來矣。
〕魏主自代徙雜畜置其地，使福掌之；畜無耗失，〔畜，許救翻。
〕以為司衛監。
初，世祖平統萬及秦、涼，〔宋文帝元帝嘉四年，魏平統萬。
八年，赫連滅秦；定尋西奔，為吐谷渾所禽，秦地皆入于魏。
十六年，魏平涼州。
以河西水草豐美，用為牧地，畜甚蕃息，〔蕃，讀如繁。
〕馬至二百餘萬匹，橐駝半之，牛羊無數。
及高祖置牧場于河陽，常畜戎馬十萬匹，〔河陽牧場，即宇文福所規牧地。
畜，許六翻。
〕每歲自河西徙牧并州，稍複南徙，〔複，扶又翻。
〕欲其漸習水土，不至死傷，而河西之牧愈更蕃滋。
及正光以後，皆為寇盜所掠，無孑遺矣。
〔梁武帝普通元年，魏改元正光。
史曆言魏之馬政。
〕 50永明中，禦史中丞沈淵表，百官年七十，皆令緻仕，〔用古者七十而緻事之說。
〕并窮困私門。
庚子，诏依舊铨叙。
上輔政所誅諸王，皆複屬籍，封其子為侯。
51上詐稱海陵恭王有疾，數遣禦師瞻視，〔數，所角翻。
禦師，醫師也，以其供禦，故謂之禦師。
至于随世，尚藥局有侍禦醫，又有醫師。
〕因而殒之。
葬禮并依漢東海恭王故事。
〔漢東海王強以天下襄，葬用殊禮。
〕 52魏郢州刺史韋珍，〔韋珍先以樂陵鎮将與東荊州刺史桓誕同鎮沘陽，尋為郢州刺史。
〕在州朿聲績，魏主賜駿馬、谷帛。
珍集境内孫貧者，悉散與之，謂之曰：「天子以我能綏撫卿等，故賜以谷帛，吾何敢獨有之！」 53魏主以上廢海陵王自立，謀大舉入寇。
會邊将言，雍州刺史下邳曹虎遣使請降于魏，〔将，即亮翻。
雍，于用翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕十一〔【章：十二行本「一」作「二」；張校同。
】〕月，辛醜朔，魏遣行征南将軍薛真度督四将向襄陽，大将軍劉昶、平南将軍王肅向義陽，徐州刺史拓跋衍向锺離，平南将軍廣平劉藻向南鄭。
真度，安都從祖弟也。
〔從，才，用翻。
〕以尚書仆射〔【章：十二行本無「仆射」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕盧淵為安南将軍，督襄陽前鋒諸軍。
淵辭以不習軍旅，不許。
淵曰：「但恐曹虎為周鲂耳。
」〔周鲂事見七十一卷，魏明帝太和二年。
鲂，符方翻。
〕 54魏主欲變易舊風，壬寅，诏禁士民胡服。
國人多不悅。
〔國人者，與魏同起于北荒之子孫也。
〕 通直散騎常侍劉芳，缵之族弟也。
〔劉缵臣于齊而屢使于魏，與芳皆彭城人，蓋同出于楚元王之後。
〕與給事黃門侍郎太原郭祚，皆以文學為帝所親禮，多引與講論及密議政事；大臣貴戚皆以為疏己，怏怏有不平之色。
〔怏，許兩翻。
〕帝使給事黃門侍郎陵凱私谕之曰：「至尊但欲廣知古事，詢訪前世法式耳，終不親彼而相疏也。
」衆意乃稍解。
凱，與之子也。
〔陵與見一百三十三卷宋明帝泰始七年。
與，蒲撥翻。
〕 55魏主欲自将入寇。
癸卯，中外戒嚴。
戊申，诏恣民遷洛者複租賦三年。
〔複，方目翻。
〕相州刺史高闾〔相，息亮翻。
〕上表稱：「洛陽草創，曹虎既不遣質任，必無誠心，〔質，音緻。
〕無宜輕舉。
」魏主不從。
久之，虎使竟不再來，〔使，疏吏翻。
〕魏主引公卿問行留之計，公卿或以為宜止，或以為宜行。
帝曰：「衆人紛纭，莫知所從。
必欲盡行留之勢，宜有客主，共相起發。
任城、鎮南為留議，〔「鎮南」為「鎮軍」。
任，音壬。
〕朕為行論，諸公坐聽得失，長者從之。
」衆皆曰：「諾。
」鎮軍〔【章：十二行本「軍」作「南」；乙十一行本同；孔本同。
】〕将軍李沖曰：「臣等正以遷都草創，人思少安；〔少，詩沼翻。
〕為若其虛也，朕巡撫淮甸，訪民疾苦，使彼知君德之所在，有北向之心；若其實也，今不以時應接，則失乘時之機，孫歸義之誠，則朕大略矣。
」〔孫，負，負也。
敗，補邁翻。
〕任城王澄曰：「虎無質任，又使不再來，其詐可知也。
今代都新遷之民，皆有戀本之心。
扶老攜幼，始就洛邑，居無一椽之室，〔椽，重緣翻。
〕食無甔石之儲。
〔應劭曰：齊人名小甕為甔，甔受二石。
甔，音都濫翻。
〕又冬月垂盡，東作将起，乃『百堵皆興』、『俶載南畝』之時，〔百堵皆興，謂新遷之人當作室也。
俶載南畝，謂入春當東作也。
二語皆詩語。
俶，昌六翻，始也。
〕而驅之使擐甲執兵，泣當白刃，殆非歌舞之師也。
〔武王伐纣，前歌後舞。
褱，音宦。
〕且諸軍已進，非無應接。
若降款有實，待既平樊、沔，然後銮輿順動，亦何晚之有！今率然輕舉，〔率然，輕易之意。
〕上下疲勞：若空行返，恐挫損天威，更成賊氣，非策之得者也。
司空穆亮以為宜行，公卿皆同之。
澄謂亮曰：「公輩在外之時，見張旗授甲，皆有憂色，平居論議，不願南征；何得對上即為此語！面背不同，事涉欺畲，豈大臣之義、國士之體乎！萬一傾危，皆公輩所為也。
」沖曰：「任城王可謂忠于社稷。
」帝曰：「任城以從朕者為佞，不從朕者豈必皆忠！夫小忠者、大忠之賊，無乃似諸！」澄曰：「臣愚闇，雖涉小忠，要是竭誠謀國；不知大忠者竟何所據！」帝不從。
辛亥，發洛陽，以北海王詳為尚書仆射，統留台事；李沖兼仆射，同守洛陽。
給事黃門侍郎崔休為左丞，趙郡王幹都督中外諸軍事，始平王勰将宗子軍宿衛左右。
〔将，即亮翻。
〕休，逞之玄孫也。
〔魏道武伐中山，崔逞降之。
〕戊辰，魏主至懸瓠。
己巳，诏壽陽、锺離、馬頭之師所掠男女皆放還南。
曹虎果不降。
〔降，戶江翻。
〕 魏主命盧淵攻南陽。
淵以軍中乏糧，請先攻赭陽以取葉倉，魏主許之。
〔赭陽即漢、晉之堵陽縣；堵，亦音者；至宋時，猶屬南陽郡。
至蕭子顯齊書，赭陽、葉二縣皆不見于志，下言「北襄城太守成公期拒魏」，則北襄城郡置于赭陽明矣。
葉，式涉翻。
〕乃與征南大将軍城陽王鸾、安南将軍李佐、荊州刺史韋珍共攻赭陽。
〔考異曰：齊書作「盧陽烏、韋靈智」。
按陽烏，淵子字；靈智，珍字也。
〕鸾，長壽之子；〔城陽王長壽，見一百三十二卷宋蒼梧王元徽三年。
〕佐，寶之子也。
〔宋文帝元嘉二十一年，李寶入朝于魏。
〕北襄城太守成公期閉城拒守。
薛真度軍于沙堨，〔堨，烏葛翻。
堨，雍也。
聚沙以雍水，故以為地名。
〕南陽太守守房伯玉、新野太守劉思忌拒之。
〔晉武帝太康中，分南陽置義陽郡，惠帝又分義陽、南陽置新野郡。
〕 56先是，魏主遣中書監高闾淢古樂；〔先，悉薦翻。
治，直之翻。
〕會闾出為相州刺史，是歲，表薦著作郎韓顯宗、大樂祭酒公孫崇參知锺律，帝從之。
〔大樂祭酒，蓋太和中初置是官。
〕
38海陵王在位，起居飲食，皆谘宣城王而後行。
嘗思食蒸魚菜，太官令答無錄公命，竟不與。
辛亥，皇太後令曰：「嗣主沖幼，庶政多昧；且早嬰戸疾〔嬰，纏也。
戸，烏黃翻，弱也。
杜預曰：瘠疾也。
〕弗克負荷。
〔荷，下可翻，又如字。
〕太傅宣城王，胤體宣皇，锺慈太祖。
〔蕭承之追谥宣皇帝，太祖之父而鸾之祖也。
太祖又素受鸾，故雲然。
〕宜入承寶命。
帝可降封海陵王，吾當歸老别館。
」〔蕭子顯齊書，自此以上着于海陵王紀。
〕且以宣王城王為太祖第三子。
〔蕭子顯齊書，此語着于明帝紀。
〕癸亥，高宗即皇帝位，大赦，改元。
〔此時方改元建武。
〕以太尉王敬則為木司馬，司空陳顯達為太尉，尚書令王晏加骠騎大将軍，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕左仆射徐孝嗣加中軍大将軍，中領軍蕭谌為領軍将軍。
度支尚書虞悰稱疾不糇位。
〔悰，徂宗翻。
〕帝以悰舊人，欲引參佐命，使王晏赍廢立事示悰。
悰曰：「主上聖明，公卿戮力，甯假朽老以贊惟新乎！〕詩曰：其命維新。
〕不敢聞命！」因恸哭。
史言虞悰柔而能正，過謝瀹兄弟遠甚。
〕朝議欲糾之，〔朝，直遙遙翻。
〕徐孝嗣曰：「此亦古之遺直。
」及止。
帝與群臣宴會，诏功臣上酒。
王晏等興度，〔上，時當翻。
興，起也。
〕謝瀹獨不起，曰：「陛下受命，應天順人；王晏妄叨功以為己力！」帝大笑，解之。
座罷，晏呼瀹共載還令省。
〔【章：十二行本「省」下有「欲相撫悅」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】今省，謂尚書令所舍也。
〕瀹正色曰：「卿巢窟在何處！」晏其憚之。
39丁卯，诏：「藩牧守宰，或有薦獻，事非任土，〔謂非如禹貢任土作貢也。
〕悉加禁斷。
」〔斷，音短。
〕 40己巳，魏主如信都。
庚午，曰：“比聞緣邊之蠻，多竊掠南土，〔比，毗至翻。
〕使父子乖離，室家分絕。
朕方蕩台宇，子育萬姓，若苟如此，南人豈知朝德哉！〔謂江南之人将不知魏朝之德也。
朝，直遙翻。
〕可诏荊、郢、東荊三州，禁勒蠻民，勿，有侵暴。
」〔魏初置荊州于上洛，太和申，徙治穰城。
直郢州于真陽。
真陽，漢汝南郡之慎陽縣也。
置東荊州于沘陽。
〕 41十一月，癸酉，以始安王遙光為揚州刺史。
42丁醜，魏主如邺。
43庚辰，立皇子寶義為晉安王，寶玄為江夏王，〔夏，戶雅翻。
〕寇源為廬陵王，寶寅為建安王，寶融為随郡王，寶攸為南平王。
44甲申，诏曰：「邑宰祿薄，雖任土恒貢，自今悉斷。
」〔觀此，則江左之政，縣邑不由郡州亦得入頁天堂矣。
〕 45乙酉，追尊始安貞王為景皇，紀為懿後。
46丙戌，以聞喜公遙欣為荊州刺史，豐城公遙昌為豫州刺史。
時上長子晉安王寇義有癈疾，〔痼疾不可複用為癈疾。
長，知兩翻。
〕諸子皆弱小，故以遙光居中，〔居中，謂為揚州刺史，〕遙欣鎮撫上流。
47戊子，立皇子寶卷為太子。
〔卷，讀曰卷。
〕 48魏主至洛陽，欲澄清流品，以尚書崔亮兼吏部郎。
亮，道固之兄孫也。
〔宋泰始初，崔道固降魏。
49魏主敕後軍将軍宇文福行牧地。
福表石濟以西，河内以東，距河凡十裡。
〔行，下孟翻。
牧地，縱則石濟以西，河内以東，橫則距河十裡。
按杜佑通典，衛州汲縣古牧野之地。
則其地宜畜牧，有自來矣。
〕魏主自代徙雜畜置其地，使福掌之；畜無耗失，〔畜，許救翻。
〕以為司衛監。
初，世祖平統萬及秦、涼，〔宋文帝元帝嘉四年，魏平統萬。
八年，赫連滅秦；定尋西奔，為吐谷渾所禽，秦地皆入于魏。
十六年，魏平涼州。
以河西水草豐美，用為牧地，畜甚蕃息，〔蕃，讀如繁。
〕馬至二百餘萬匹，橐駝半之，牛羊無數。
及高祖置牧場于河陽，常畜戎馬十萬匹，〔河陽牧場，即宇文福所規牧地。
畜，許六翻。
〕每歲自河西徙牧并州，稍複南徙，〔複，扶又翻。
〕欲其漸習水土，不至死傷，而河西之牧愈更蕃滋。
及正光以後，皆為寇盜所掠，無孑遺矣。
〔梁武帝普通元年，魏改元正光。
史曆言魏之馬政。
〕 50永明中，禦史中丞沈淵表，百官年七十，皆令緻仕，〔用古者七十而緻事之說。
〕并窮困私門。
庚子，诏依舊铨叙。
上輔政所誅諸王，皆複屬籍，封其子為侯。
51上詐稱海陵恭王有疾，數遣禦師瞻視，〔數，所角翻。
禦師，醫師也，以其供禦，故謂之禦師。
至于随世，尚藥局有侍禦醫，又有醫師。
〕因而殒之。
葬禮并依漢東海恭王故事。
〔漢東海王強以天下襄，葬用殊禮。
〕 52魏郢州刺史韋珍，〔韋珍先以樂陵鎮将與東荊州刺史桓誕同鎮沘陽，尋為郢州刺史。
〕在州朿聲績，魏主賜駿馬、谷帛。
珍集境内孫貧者，悉散與之，謂之曰：「天子以我能綏撫卿等，故賜以谷帛，吾何敢獨有之！」 53魏主以上廢海陵王自立，謀大舉入寇。
會邊将言，雍州刺史下邳曹虎遣使請降于魏，〔将，即亮翻。
雍，于用翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕十一〔【章：十二行本「一」作「二」；張校同。
】〕月，辛醜朔，魏遣行征南将軍薛真度督四将向襄陽，大将軍劉昶、平南将軍王肅向義陽，徐州刺史拓跋衍向锺離，平南将軍廣平劉藻向南鄭。
真度，安都從祖弟也。
〔從，才，用翻。
〕以尚書仆射〔【章：十二行本無「仆射」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕盧淵為安南将軍，督襄陽前鋒諸軍。
淵辭以不習軍旅，不許。
淵曰：「但恐曹虎為周鲂耳。
」〔周鲂事見七十一卷，魏明帝太和二年。
鲂，符方翻。
〕 54魏主欲變易舊風，壬寅，诏禁士民胡服。
國人多不悅。
〔國人者，與魏同起于北荒之子孫也。
〕 通直散騎常侍劉芳，缵之族弟也。
〔劉缵臣于齊而屢使于魏，與芳皆彭城人，蓋同出于楚元王之後。
〕與給事黃門侍郎太原郭祚，皆以文學為帝所親禮，多引與講論及密議政事；大臣貴戚皆以為疏己，怏怏有不平之色。
〔怏，許兩翻。
〕帝使給事黃門侍郎陵凱私谕之曰：「至尊但欲廣知古事，詢訪前世法式耳，終不親彼而相疏也。
」衆意乃稍解。
凱，與之子也。
〔陵與見一百三十三卷宋明帝泰始七年。
與，蒲撥翻。
〕 55魏主欲自将入寇。
癸卯，中外戒嚴。
戊申，诏恣民遷洛者複租賦三年。
〔複，方目翻。
〕相州刺史高闾〔相，息亮翻。
〕上表稱：「洛陽草創，曹虎既不遣質任，必無誠心，〔質，音緻。
〕無宜輕舉。
」魏主不從。
久之，虎使竟不再來，〔使，疏吏翻。
〕魏主引公卿問行留之計，公卿或以為宜止，或以為宜行。
帝曰：「衆人紛纭，莫知所從。
必欲盡行留之勢，宜有客主，共相起發。
任城、鎮南為留議，〔「鎮南」為「鎮軍」。
任，音壬。
〕朕為行論，諸公坐聽得失，長者從之。
」衆皆曰：「諾。
」鎮軍〔【章：十二行本「軍」作「南」；乙十一行本同；孔本同。
】〕将軍李沖曰：「臣等正以遷都草創，人思少安；〔少，詩沼翻。
〕為若其虛也，朕巡撫淮甸，訪民疾苦，使彼知君德之所在，有北向之心；若其實也，今不以時應接，則失乘時之機，孫歸義之誠，則朕大略矣。
」〔孫，負，負也。
敗，補邁翻。
〕任城王澄曰：「虎無質任，又使不再來，其詐可知也。
今代都新遷之民，皆有戀本之心。
扶老攜幼，始就洛邑，居無一椽之室，〔椽，重緣翻。
〕食無甔石之儲。
〔應劭曰：齊人名小甕為甔，甔受二石。
甔，音都濫翻。
〕又冬月垂盡，東作将起，乃『百堵皆興』、『俶載南畝』之時，〔百堵皆興，謂新遷之人當作室也。
俶載南畝，謂入春當東作也。
二語皆詩語。
俶，昌六翻，始也。
〕而驅之使擐甲執兵，泣當白刃，殆非歌舞之師也。
〔武王伐纣，前歌後舞。
褱，音宦。
〕且諸軍已進，非無應接。
若降款有實，待既平樊、沔，然後銮輿順動，亦何晚之有！今率然輕舉，〔率然，輕易之意。
〕上下疲勞：若空行返，恐挫損天威，更成賊氣，非策之得者也。
司空穆亮以為宜行，公卿皆同之。
澄謂亮曰：「公輩在外之時，見張旗授甲，皆有憂色，平居論議，不願南征；何得對上即為此語！面背不同，事涉欺畲，豈大臣之義、國士之體乎！萬一傾危，皆公輩所為也。
」沖曰：「任城王可謂忠于社稷。
」帝曰：「任城以從朕者為佞，不從朕者豈必皆忠！夫小忠者、大忠之賊，無乃似諸！」澄曰：「臣愚闇，雖涉小忠，要是竭誠謀國；不知大忠者竟何所據！」帝不從。
辛亥，發洛陽，以北海王詳為尚書仆射，統留台事；李沖兼仆射，同守洛陽。
給事黃門侍郎崔休為左丞，趙郡王幹都督中外諸軍事，始平王勰将宗子軍宿衛左右。
〔将，即亮翻。
〕休，逞之玄孫也。
〔魏道武伐中山，崔逞降之。
〕戊辰，魏主至懸瓠。
己巳，诏壽陽、锺離、馬頭之師所掠男女皆放還南。
曹虎果不降。
〔降，戶江翻。
〕 魏主命盧淵攻南陽。
淵以軍中乏糧，請先攻赭陽以取葉倉，魏主許之。
〔赭陽即漢、晉之堵陽縣；堵，亦音者；至宋時，猶屬南陽郡。
至蕭子顯齊書，赭陽、葉二縣皆不見于志，下言「北襄城太守成公期拒魏」，則北襄城郡置于赭陽明矣。
葉，式涉翻。
〕乃與征南大将軍城陽王鸾、安南将軍李佐、荊州刺史韋珍共攻赭陽。
〔考異曰：齊書作「盧陽烏、韋靈智」。
按陽烏，淵子字；靈智，珍字也。
〕鸾，長壽之子；〔城陽王長壽，見一百三十二卷宋蒼梧王元徽三年。
〕佐，寶之子也。
〔宋文帝元嘉二十一年，李寶入朝于魏。
〕北襄城太守成公期閉城拒守。
薛真度軍于沙堨，〔堨，烏葛翻。
堨，雍也。
聚沙以雍水，故以為地名。
〕南陽太守守房伯玉、新野太守劉思忌拒之。
〔晉武帝太康中，分南陽置義陽郡，惠帝又分義陽、南陽置新野郡。
〕 56先是，魏主遣中書監高闾淢古樂；〔先，悉薦翻。
治，直之翻。
〕會闾出為相州刺史，是歲，表薦著作郎韓顯宗、大樂祭酒公孫崇參知锺律，帝從之。
〔大樂祭酒，蓋太和中初置是官。
〕
