卷第一百三十九
關燈
小
中
大
郡陵超之曰：「事成則宗廟獲安，不成猶為義鬼。
」〔諸王置防合，以勇略之士為之，以防衛齋合。
杜佑通典：唐制：親王府并給防合、庶仆、白直，下至州縣亦有白直。
〕防合丹陽董僧慧曰：「此州雖小，宋孝武常用之。
〔謂宋孝武帝自江州起兵誅元兇劭也。
〕若舉兵向阙以請郁林之罪，誰能禦之！」子懋母阮在建康，密遣書迎之，阮氏報其同母兄于瑤之為計。
瑤之馳告宣城公鸾；乙亥，假鸾黃钺，内外纂嚴，〔考異曰：齊帝紀作「乙未」。
按是月壬申朔，而上有癸未，下有乙酉、丁亥，蓋癸未當作「癸酉」，乙未當作「乙亥」耳。
〕遣中護軍王玄邈讨子懋，又遣軍主裴叔業與于瑤之先襲尋陽，聲雲為郢府司馬。
子懋知之，遣三百人守湓城。
叔業泝流直上，〔上，時當翻。
〕至夜，回襲湓城，城局參軍樂贲開門納之。
〔諸州刺史各有城局參軍，當修浚備禦。
〕子懋聞之，帥府州兵力據城自守。
子懋部曲多雍州人，皆勇躍願奮。
〔子懋自雍州徙為江州，故部典多雍州人。
「勇」，當作「踴」。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
〕叔業畏之，遣于瑤之說子懋曰：「今還都必無過憂，正當作散官，不失富貴也。
」〔說，輸芮翻。
散，悉但翻。
〕子懋既不出兵攻叔業，衆情稍沮。
中兵參軍于琳之，瑤之兄也，說子懋重賂叔業，可以免禍。
子懋使琳之往，琳之因說叔業取子懋。
叔業遣軍主徐玄慶将四百人随琳之入州城僚佐皆奔散。
〔沮，在呂翻。
說，輸芮翻。
将，即亮翻。
〕琳之從二百人，拔白刃入齋，子懋罵曰：「小人！何忍行此！」琳之似袖鄣面，使人殺之。
王玄邈執董僧慧，将殺之，僧慧曰：「晉安舉義兵，仆實預其謀，得為主人死，不恨矣！願至大斂畢，退就鼎镬。
」〔為，于僞翻。
斂，力贍翻；下殡斂同。
镬，戶郭翻。
〕玄邈義之，具以白鸾，免死配東冶。
子懋子昭基，九歲，以方二寸絹為書，參其消息，并遺錢五百，〔遣，于季翻。
〕行金得達，僧慧視之曰：「郎君書也！」│虍恸而卒。
〔卒，子恤翻。
〕于琳之勸陸超之逃亡。
超之曰：「人皆有死，此不足足懼！吾若逃亡，非唯孫晉安之眷，亦恐田橫客笑人！」〔田橫客事見十一卷漢高帝五年。
超之守死，故以此言愧琳之。
〕玄邈等欲囚以還都，超之端坐俟命。
超之門生謂殺超之當得賞，密自後斬之，頭墜而身不僵。
〔僵，居良翻。
〕玄邈厚加殡斂。
門生亦勵舉棺，棺墜，壓其首，折頸而死。
〔史言董僧慧、陵超之之義烈。
折，而設翻。
〕 鸾遣平西将軍王廣之襲南兖州刺史安陵王子敬。
廣之至歐陽，〔歐陽，今真州閘即其地也。
〕遣部将濟陰陳伯之先驅。
〔将，即亮翻。
濟，子禮翻。
〕伯之因城開，獨入，斬子敬。
鸾又遣徐玄慶西上害諸王。
〔上，時掌翻。
〕臨海王昭秀為荊州刺史，西中郎長史何昌寓行州事。
玄慶至江陵，欲以便宜從事。
昌寓曰：「仆受朝廷意寄，〔意寄，謂屬意寄托之。
〕翼輔外藩。
殿下未有愆失，君以一介之使來，何容即以相付邪！〔使，疏吏翻。
〕若朝廷必須殿下，當自啟聞，更聽後旨。
」昭秀由是得還建康。
〔考異曰：南史：「明帝使裴叔業赍旨诏昌寓，令以便宜從事。
昌寓拒之曰：『臨海王未有失，甯得從君單诏邪﹖實時自有啟聞，須反更議。
』叔業曰：『若爾，便是拒诏；拒诏，軍法行事耳！』答曰：『能見殺者君也，能拒诏者仆也！』叔業不敢逼而退。
昭秀由此得還都。
」昌寓，尚之之弟也。
〔何昌寓于此有周昌之節矣。
〕 鸾以吳興太守孔琇之行郢州事，欲使之殺晉熙王銶。
〔琇，音秀。
銶，音求。
〕琇之辭不許，遂不食而死。
琇之，請之孫也。
〔孔靖見一百二十三卷晉安帝元興二年。
〕 裴叔業自尋陽仍進向湘州，欲殺湘州刺史南平王銳，防合周伯玉大言于衆曰：「此非天子意。
今斬叔業，舉兵匡社稷，誰敢不從！」銳典簽叱左右斬之。
乙酉，殺銳；又殺郢州刺史晉熙王銶，南豫州刺史宜都王铿。
丁亥，以廬陵王子卿為司徒，桂陽王铄為中軍将軍、開府儀同三司。
冬，十月，丁，酉解嚴。
〔尋陽已定，諸藩王已死，故解嚴。
〕 33以宣城公鸾為太傅、領大将軍、揚州牧、都督中外諸軍事，加殊禮，進爵為王。
宣城王謀繼大統，多吊朝廷名士與參籌策。
侍中謝朏心不願，乃求出為吳興太守。
至郡緻酒數斛，遺其弟吏部尚書瀹，〔朏，敷尾翻。
遺，于季翻。
〕為書曰：「可力飲此，勿豫人事！」 臣光曰：臣聞「衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事。
〔史記載淮陰侯答蒯徹之言。
衣人之衣，于既翻。
〕三謝兄弟，比肩貴近，安享榮祿，危不預知；為臣如此，可謂忠乎！〔世多有如此而得名者。
〕 34宣城王雖專國政，人情猶未服。
王胛赤志，〔胛，古洽翻。
肩背之間為胛。
〕骠騎咨議參軍考城江祏勸王出以示人。
〔祏，音石。
考城，前漢之甾縣也，屬梁國；後漢章帝改曰考城，屬陳留郡；晉惠帝分屬濟陽郡。
蕭子顯齊志，南徐州南濟陽郡有考城縣，皆晉氏因郡人南渡而僑置也。
〕王以示晉壽太守王洪範曰：「人言此是日月相，卿幸勿洩！」洪範曰：「公日月在軀，如何可隐，當轉言之！」〔王洪範，禁衛舊臣，鸾以此觇之，其言如此，鸾益無所忌矣。
相，息亮翻。
〕王母，祏之姑也。
35戊戌殺桂陽王铄、衡陽王鈞、江夏王鋒、建安王子真、巴陵王子倫。
铄與鄱陽王锵齊名；锵好文章，铄好名理，〔好，呼到翻。
〕時人稱為鄱、桂。
锵死，锵不自安至東府見宣城王，還，謂左右曰：「向錄公見接殷勤，〔鸾以太傅錄尚書事；太傅上公，故稱錄公。
〕流連不能已，〔流連不能相舍之意。
〕而面有慚色，此必欲殺我。
」是夕，遇害。
宣城王每殺諸王，常夜遣兵圍其第，斬關踰坦，呼噪而入，家赀皆封籍之。
江夏王鋒，有才行，〔行，下孟翻。
〕宣城王嘗與之言：「遙光才力可委。
」鋒曰：「遙光之于殿下，猶殿下之于高皇；衛宗廟，安社稷，實有攸寄。
」〔東昏侯之世，遙光卒如鋒言。
〕宣成王失色。
及殺諸王，鋒遺宣城王書，诮責之；〔遺，于季翻。
诮，才笑翻。
〕宣城王深憚之，不敢于風收鋒，使兼祠官于太廟，〔祠官，使行祭事。
〕夜遣兵廟中收之。
鋒出，登車兵人欲上車，〔上，時當翻。
〕鋒有力，手擊數人皆仆地，然後死。
宣城王遣典簽柯令孫殺建安王子真，〔姓譜：柯，姓也，吳公子柯廬之後。
〕子真走人下，令孫手牽出之，叩頭乞為奴，不許而死。
又遣中書舍人茹法亮殺巴陵王子倫。
〔茹，音如。
〕子倫性英果，時為南蘭陵太守，鎮琅邪，城有守兵。
〔晉置南琅邪郡于江乘蒲洲上，齊徙治白下，北臨江浒，故有守兵。
〕宣城王恐不肯就死，以問典簽華伯茂，〔華，戶化翻。
〕伯茂曰：「公若以兵取之，恐不可即辦。
若委伯茂，一夫力耳。
」乃手自執鸩逼之，子倫正衣冠，出受诏，謂法亮曰：「先朝昔滅劉氏，〔見一百三十五卷高祖建元元年。
朝，直遙翻。
〕今日之事，理數固然。
君是身家舊人，〔茹法亮事世祖，權寄甚重。
〕今銜此使，當由事不獲已。
〔使，疏工翻。
〕此酒非勸酬之爵。
」因仰之而死，時年十六。
法亮及左右皆流涕。
初，諸王出鎮，皆置典簽，主帥一方之事，悉以委之。
〔帥，所類翻；下同。
〕時入奏事，一歲數返，時主辄與之間語，〔間，讀曰閑。
〕訪以州事，刺史美惡專系其口，自刺史以下莫不折節奉之，恒慮弗及。
〔恒，戶登翻。
〕于是威行州部，〔州部，謂一州之部内也。
〕大為奸利。
武陵王晔為江州，性烈直，不可幹；典簽趙渥之謂人曰：「今出都易刺史！」及見世祖，盛毀之；晔遂免還。
南海王子罕戍琅邪，欲暫遊東堂，典簽姜秀不許。
子罕還，泣謂母曰：「兒欲移五步亦不得，與囚何異！」邵陵王子貞嘗求熊曰：〔本草圖經曰：熊形類大豕，而性輕健，好攀綠上高木，見人則颠倒自投而下。
冬多入穴而藏蟄，始春而出。
其脂謂之熊白，十一月取之，須其背上者。
陵佃埤雅曰：熊當心有白脂如玉味甚美，俗呼熊白。
〕廚人答典簽不在，不敢與。
永明中，巴東王子響殺劉寅等，〔事見一百三十八卷永明八年。
〕世祖聞之，謂群臣曰：「子響遂反！」戴僧靜大言曰：「者王都自應反，豈唯巴東！」上問其故，對曰：「天王無罪，而一時被囚，〔被，皮義翻。
〕取一挺藕、一杯漿，皆谘簽帥；簽帥不在，則竟日忍渴。
諸州唯聞有簽帥，不聞有刺史。
何得不反！」 竟陵王子良嘗問衆曰：「士大夫何意詣簽帥﹖」參軍範雲曰：「詣長史以下皆無益，詣簽帥立有倍本之價。
〔謂所持以詣簽帥，而其所得倍其所持之本也。
〕不詣謂何！」子良有愧色。
及宣城王誅諸王，皆令典簽殺之，竟無一人能抗拒者。
孔珪聞之，流涕曰：「齊之衡陽、江夏最有意，〔言有意于翼輔帝室。
〕而複害之；〔複，扶又翻；下勿複同。
〕若不立簽帥，故當不至于此。
」〔此上曆叙典簽之弊。
〕宣城王亦深知典簽之弊，乃诏：「自今諸州有急事，當密以奏聞，勿複遣典簽入都。
」自是典簽之任浸輕矣。
蕭子顯論曰：帝王之子，生長富厚，〔長，知兩翻。
〕朝出閨阃，暮司方嶽，防騎翦逸，積代常典。
故輔以上佐，簡自帝心；勞舊左右，用為主帥，飲食起居，動應聞啟；處地雖重，〔處，昌呂翻。
〕行己莫由。
威不在身，恩未下及，一朝艱難總至，望其釋位扶危，何可得矣！〔左傳：諸侯釋位以間王室。
杜預注曰：間，猶與也。
去其位與治王之政事。
〕斯宋氏之餘風，至齊室而尤弊也。
〔諸王置典簽始于宋，故雲然。
〕 36癸卯，以甯朔将軍蕭遙欣為豫州刺史，黃門郎蕭遙昌為郢州刺史，輔國将軍蕭誕為司州刺史。
遙昌，遙欣之弟；誕，谌之兄也。
〔史言宣城在王用其親黨分據方面。
谌，氏壬翻。
〕 37甲辰，魏以太尉東陽王丕為太傅、錄尚書事，留守平城。
〔守，手又翻。
〕 戊申，魏主親告太廟，使高陽王亥、于烈奉遷
」〔諸王置防合，以勇略之士為之，以防衛齋合。
杜佑通典：唐制：親王府并給防合、庶仆、白直，下至州縣亦有白直。
〕防合丹陽董僧慧曰：「此州雖小，宋孝武常用之。
〔謂宋孝武帝自江州起兵誅元兇劭也。
〕若舉兵向阙以請郁林之罪，誰能禦之！」子懋母阮在建康，密遣書迎之，阮氏報其同母兄于瑤之為計。
瑤之馳告宣城公鸾；乙亥，假鸾黃钺，内外纂嚴，〔考異曰：齊帝紀作「乙未」。
按是月壬申朔，而上有癸未，下有乙酉、丁亥，蓋癸未當作「癸酉」，乙未當作「乙亥」耳。
〕遣中護軍王玄邈讨子懋，又遣軍主裴叔業與于瑤之先襲尋陽，聲雲為郢府司馬。
子懋知之，遣三百人守湓城。
叔業泝流直上，〔上，時當翻。
〕至夜，回襲湓城，城局參軍樂贲開門納之。
〔諸州刺史各有城局參軍，當修浚備禦。
〕子懋聞之，帥府州兵力據城自守。
子懋部曲多雍州人，皆勇躍願奮。
〔子懋自雍州徙為江州，故部典多雍州人。
「勇」，當作「踴」。
帥，讀曰率。
雍，于用翻。
〕叔業畏之，遣于瑤之說子懋曰：「今還都必無過憂，正當作散官，不失富貴也。
」〔說，輸芮翻。
散，悉但翻。
〕子懋既不出兵攻叔業，衆情稍沮。
中兵參軍于琳之，瑤之兄也，說子懋重賂叔業，可以免禍。
子懋使琳之往，琳之因說叔業取子懋。
叔業遣軍主徐玄慶将四百人随琳之入州城僚佐皆奔散。
〔沮，在呂翻。
說，輸芮翻。
将，即亮翻。
〕琳之從二百人，拔白刃入齋，子懋罵曰：「小人！何忍行此！」琳之似袖鄣面，使人殺之。
王玄邈執董僧慧，将殺之，僧慧曰：「晉安舉義兵，仆實預其謀，得為主人死，不恨矣！願至大斂畢，退就鼎镬。
」〔為，于僞翻。
斂，力贍翻；下殡斂同。
镬，戶郭翻。
〕玄邈義之，具以白鸾，免死配東冶。
子懋子昭基，九歲，以方二寸絹為書，參其消息，并遺錢五百，〔遣，于季翻。
〕行金得達，僧慧視之曰：「郎君書也！」│虍恸而卒。
〔卒，子恤翻。
〕于琳之勸陸超之逃亡。
超之曰：「人皆有死，此不足足懼！吾若逃亡，非唯孫晉安之眷，亦恐田橫客笑人！」〔田橫客事見十一卷漢高帝五年。
超之守死，故以此言愧琳之。
〕玄邈等欲囚以還都，超之端坐俟命。
超之門生謂殺超之當得賞，密自後斬之，頭墜而身不僵。
〔僵，居良翻。
〕玄邈厚加殡斂。
門生亦勵舉棺，棺墜，壓其首，折頸而死。
〔史言董僧慧、陵超之之義烈。
折，而設翻。
〕 鸾遣平西将軍王廣之襲南兖州刺史安陵王子敬。
廣之至歐陽，〔歐陽，今真州閘即其地也。
〕遣部将濟陰陳伯之先驅。
〔将，即亮翻。
濟，子禮翻。
〕伯之因城開，獨入，斬子敬。
鸾又遣徐玄慶西上害諸王。
〔上，時掌翻。
〕臨海王昭秀為荊州刺史，西中郎長史何昌寓行州事。
玄慶至江陵，欲以便宜從事。
昌寓曰：「仆受朝廷意寄，〔意寄，謂屬意寄托之。
〕翼輔外藩。
殿下未有愆失，君以一介之使來，何容即以相付邪！〔使，疏吏翻。
〕若朝廷必須殿下，當自啟聞，更聽後旨。
」昭秀由是得還建康。
〔考異曰：南史：「明帝使裴叔業赍旨诏昌寓，令以便宜從事。
昌寓拒之曰：『臨海王未有失，甯得從君單诏邪﹖實時自有啟聞，須反更議。
』叔業曰：『若爾，便是拒诏；拒诏，軍法行事耳！』答曰：『能見殺者君也，能拒诏者仆也！』叔業不敢逼而退。
昭秀由此得還都。
」昌寓，尚之之弟也。
〔何昌寓于此有周昌之節矣。
〕 鸾以吳興太守孔琇之行郢州事，欲使之殺晉熙王銶。
〔琇，音秀。
銶，音求。
〕琇之辭不許，遂不食而死。
琇之，請之孫也。
〔孔靖見一百二十三卷晉安帝元興二年。
〕 裴叔業自尋陽仍進向湘州，欲殺湘州刺史南平王銳，防合周伯玉大言于衆曰：「此非天子意。
今斬叔業，舉兵匡社稷，誰敢不從！」銳典簽叱左右斬之。
乙酉，殺銳；又殺郢州刺史晉熙王銶，南豫州刺史宜都王铿。
丁亥，以廬陵王子卿為司徒，桂陽王铄為中軍将軍、開府儀同三司。
冬，十月，丁，酉解嚴。
〔尋陽已定，諸藩王已死，故解嚴。
〕 33以宣城公鸾為太傅、領大将軍、揚州牧、都督中外諸軍事，加殊禮，進爵為王。
宣城王謀繼大統，多吊朝廷名士與參籌策。
侍中謝朏心不願，乃求出為吳興太守。
至郡緻酒數斛，遺其弟吏部尚書瀹，〔朏，敷尾翻。
遺，于季翻。
〕為書曰：「可力飲此，勿豫人事！」 臣光曰：臣聞「衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事。
〔史記載淮陰侯答蒯徹之言。
衣人之衣，于既翻。
〕三謝兄弟，比肩貴近，安享榮祿，危不預知；為臣如此，可謂忠乎！〔世多有如此而得名者。
〕 34宣城王雖專國政，人情猶未服。
王胛赤志，〔胛，古洽翻。
肩背之間為胛。
〕骠騎咨議參軍考城江祏勸王出以示人。
〔祏，音石。
考城，前漢之甾縣也，屬梁國；後漢章帝改曰考城，屬陳留郡；晉惠帝分屬濟陽郡。
蕭子顯齊志，南徐州南濟陽郡有考城縣，皆晉氏因郡人南渡而僑置也。
〕王以示晉壽太守王洪範曰：「人言此是日月相，卿幸勿洩！」洪範曰：「公日月在軀，如何可隐，當轉言之！」〔王洪範，禁衛舊臣，鸾以此觇之，其言如此，鸾益無所忌矣。
相，息亮翻。
〕王母，祏之姑也。
35戊戌殺桂陽王铄、衡陽王鈞、江夏王鋒、建安王子真、巴陵王子倫。
铄與鄱陽王锵齊名；锵好文章，铄好名理，〔好，呼到翻。
〕時人稱為鄱、桂。
锵死，锵不自安至東府見宣城王，還，謂左右曰：「向錄公見接殷勤，〔鸾以太傅錄尚書事；太傅上公，故稱錄公。
〕流連不能已，〔流連不能相舍之意。
〕而面有慚色，此必欲殺我。
」是夕，遇害。
宣城王每殺諸王，常夜遣兵圍其第，斬關踰坦，呼噪而入，家赀皆封籍之。
江夏王鋒，有才行，〔行，下孟翻。
〕宣城王嘗與之言：「遙光才力可委。
」鋒曰：「遙光之于殿下，猶殿下之于高皇；衛宗廟，安社稷，實有攸寄。
」〔東昏侯之世，遙光卒如鋒言。
〕宣成王失色。
及殺諸王，鋒遺宣城王書，诮責之；〔遺，于季翻。
诮，才笑翻。
〕宣城王深憚之，不敢于風收鋒，使兼祠官于太廟，〔祠官，使行祭事。
〕夜遣兵廟中收之。
鋒出，登車兵人欲上車，〔上，時當翻。
〕鋒有力，手擊數人皆仆地，然後死。
宣城王遣典簽柯令孫殺建安王子真，〔姓譜：柯，姓也，吳公子柯廬之後。
〕子真走人下，令孫手牽出之，叩頭乞為奴，不許而死。
又遣中書舍人茹法亮殺巴陵王子倫。
〔茹，音如。
〕子倫性英果，時為南蘭陵太守，鎮琅邪，城有守兵。
〔晉置南琅邪郡于江乘蒲洲上，齊徙治白下，北臨江浒，故有守兵。
〕宣城王恐不肯就死，以問典簽華伯茂，〔華，戶化翻。
〕伯茂曰：「公若以兵取之，恐不可即辦。
若委伯茂，一夫力耳。
」乃手自執鸩逼之，子倫正衣冠，出受诏，謂法亮曰：「先朝昔滅劉氏，〔見一百三十五卷高祖建元元年。
朝，直遙翻。
〕今日之事，理數固然。
君是身家舊人，〔茹法亮事世祖，權寄甚重。
〕今銜此使，當由事不獲已。
〔使，疏工翻。
〕此酒非勸酬之爵。
」因仰之而死，時年十六。
法亮及左右皆流涕。
初，諸王出鎮，皆置典簽，主帥一方之事，悉以委之。
〔帥，所類翻；下同。
〕時入奏事，一歲數返，時主辄與之間語，〔間，讀曰閑。
〕訪以州事，刺史美惡專系其口，自刺史以下莫不折節奉之，恒慮弗及。
〔恒，戶登翻。
〕于是威行州部，〔州部，謂一州之部内也。
〕大為奸利。
武陵王晔為江州，性烈直，不可幹；典簽趙渥之謂人曰：「今出都易刺史！」及見世祖，盛毀之；晔遂免還。
南海王子罕戍琅邪，欲暫遊東堂，典簽姜秀不許。
子罕還，泣謂母曰：「兒欲移五步亦不得，與囚何異！」邵陵王子貞嘗求熊曰：〔本草圖經曰：熊形類大豕，而性輕健，好攀綠上高木，見人則颠倒自投而下。
冬多入穴而藏蟄，始春而出。
其脂謂之熊白，十一月取之，須其背上者。
陵佃埤雅曰：熊當心有白脂如玉味甚美，俗呼熊白。
〕廚人答典簽不在，不敢與。
永明中，巴東王子響殺劉寅等，〔事見一百三十八卷永明八年。
〕世祖聞之，謂群臣曰：「子響遂反！」戴僧靜大言曰：「者王都自應反，豈唯巴東！」上問其故，對曰：「天王無罪，而一時被囚，〔被，皮義翻。
〕取一挺藕、一杯漿，皆谘簽帥；簽帥不在，則竟日忍渴。
諸州唯聞有簽帥，不聞有刺史。
何得不反！」 竟陵王子良嘗問衆曰：「士大夫何意詣簽帥﹖」參軍範雲曰：「詣長史以下皆無益，詣簽帥立有倍本之價。
〔謂所持以詣簽帥，而其所得倍其所持之本也。
〕不詣謂何！」子良有愧色。
及宣城王誅諸王，皆令典簽殺之，竟無一人能抗拒者。
孔珪聞之，流涕曰：「齊之衡陽、江夏最有意，〔言有意于翼輔帝室。
〕而複害之；〔複，扶又翻；下勿複同。
〕若不立簽帥，故當不至于此。
」〔此上曆叙典簽之弊。
〕宣城王亦深知典簽之弊，乃诏：「自今諸州有急事，當密以奏聞，勿複遣典簽入都。
」自是典簽之任浸輕矣。
蕭子顯論曰：帝王之子，生長富厚，〔長，知兩翻。
〕朝出閨阃，暮司方嶽，防騎翦逸，積代常典。
故輔以上佐，簡自帝心；勞舊左右，用為主帥，飲食起居，動應聞啟；處地雖重，〔處，昌呂翻。
〕行己莫由。
威不在身，恩未下及，一朝艱難總至，望其釋位扶危，何可得矣！〔左傳：諸侯釋位以間王室。
杜預注曰：間，猶與也。
去其位與治王之政事。
〕斯宋氏之餘風，至齊室而尤弊也。
〔諸王置典簽始于宋，故雲然。
〕 36癸卯，以甯朔将軍蕭遙欣為豫州刺史，黃門郎蕭遙昌為郢州刺史，輔國将軍蕭誕為司州刺史。
遙昌，遙欣之弟；誕，谌之兄也。
〔史言宣城在王用其親黨分據方面。
谌，氏壬翻。
〕 37甲辰，魏以太尉東陽王丕為太傅、錄尚書事，留守平城。
〔守，手又翻。
〕 戊申，魏主親告太廟，使高陽王亥、于烈奉遷
