卷第一百三十九
關燈
小
中
大
用之，遺诏托以尚書衆事。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
荷，下可翻。
〕恐不得同人此舉。
人笑褚公，至今齒冷。
」〔謂褚淵也。
笑則啟齒，故雲齒冷。
〕孝嗣心然之而不能從。
帝謂蕭坦之曰：「人言鎮軍與王晏、蕭谌欲共廢我，〔鸾時領鎮軍将軍，故稱之。
〕似非虛傳。
卿所聞雲何﹖」坦之曰：「天下甯當有此，誰樂無事廢天子邪！〔樂，音洛。
〕朝貴不容造此論，當是諸尼姥言耳，豈可信邪！〔朝，直遙翻。
姥，莫補翻；女老稱。
〕官若無事除此三〔【章：十二行本「三」作「二」：乙十一行本同。
】〕人，誰敢自保！」直合将軍曹道剛疑外間有異，密有處分，謀未能發。
〔言曹道剛密有圖鸾等之謀而未能發。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 時始興内史蕭季敞、南陽太守蕭穎基皆内遷，谌欲待二人至，藉其勢力以舉事。
〔以二人方自外郡歸，各有兵力自送，為可藉也。
〕鸾慮事變，以告坦之，坦之馳謂谌曰：「廢天子，古來大事。
比聞曹道剛、朱隆之等轉已猜疑〔比，毗至翻。
〕衛尉明日若不就事，無所複及。
〔複，扶又翻。
〕弟有百歲母，豈能坐聽禍敗，正應作餘計耳！」谌惶遽從之。
壬辰，鸾使蕭谌先入宮，遇曹道剛及中書舍人朱隆之，皆殺之。
直後徐僧亮盛怒，〔直後，亦宿衛之官，侍衛于乘輿之後者也。
〕大言于衆曰：「吾等荷恩，〔荷，下可翻。
〕今日應死報！」又殺之。
鸾引兵自尚書入雲龍門，戎服加朱衣于上，比入門，三失履。
〔懼而失其常度也。
比，必寝翻，及也。
〕王晏、徐孝嗣、蕭坦之、陳顯達、王廣之、沈文季皆随其後。
帝在壽昌殿，〔壽昌殿，武帝所起，宴居常居之。
〕聞外有變，猶密為手敕呼蕭谌，又使閉内殿諸房合。
俄而谌引兵入壽昌合，帝走趨徐姬房，拔劍自刺，不入，〔趨，七喻翻。
刺，七亦翻。
〕以帛纏頸，輿接出延德殿。
谌初入殿，宿衛将士皆操弓楯欲拒戰。
〔操，千高翻。
楯，食尹翻。
〕谌謂之曰：「所取自有人，卿等不須動！」〔佰衛素隸服于谌，皆信之；及見帝出，各欲自奮，帝竟無一言。
行至西弄，弒之。
〔此延德殿之西弄也。
丁度集韻曰：弄，廈也，屏也。
亦作「樓」。
帝死時年二十二。
〕輿屍出殡徐龍駒宅，葬以王禮。
徐姬及諸嬖幸皆伏誅。
鸾既執帝，欲作太後令；徐孝嗣于袖中出而進之，鸾大悅。
癸巳，以太後令追廢帝為郁林王，又廢何後為王妃，迎立新安王昭文。
吏部尚事謝瀹方與客圍棋，左右聞有變，驚走報瀹。
瀹每下子，〔子，棋子也。
〕辄雲「其當有意」，竟局，乃迪還齋卧，竟不問外事。
〕謝瀹為此，兄朏之教也。
〕大匠卿虞悰竊歎曰：「王、筡遂縛袴廢天子，天下豈有此理邪！」〔大匠卿，即漢将作大匠之官。
蕭子顯曰：掌宗廟土木。
悰，徂宗翻。
〕悰，嘯父之孫也。
〔虞嘯父，虞潭之子，事晉孝武帝。
父，音甫。
〕朝臣被召入宮。
〔朝，直遙翻。
被，皮義翻。
〕國子祭酒江斅至雲龍門，托藥發，吐車中而去。
〔吐，土故翻。
嘔也。
〕西昌侯鸾欲引中散大夫孫諆為腹心，〔散，悉亶翻。
〕使兼衛尉給甲仗百人。
謙不欲與之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。
〔史言謝瀹，江斅以名義自将，僅能如此而已；特立不懼，孫謙庶幾焉。
丁酉，新安王即皇帝位，時年十五。
〔王諱昭文，字季尚，文惠太子第二子也。
〕以西昌侯鸾為骠騎大将軍、錄尚書事、揚州刺史、宣城郡公。
大赦，改元延興。
26辛醜，魏主至朔州。
〔魏收地形志：雲州，舊置朔州。
又有朔州，本漢五原郡，魏為懷朔鎮，孝昌中始改為朔州。
今此朔州，當置于雲中之盛樂。
時置朔州于定襄故城，領盛樂、廣牧二郡。
宋白曰：孝文遷洛之後，于今朔州北三百八十裡定襄故城置朔州，後亂，廢。
〕 27八月，甲辰，以司空王敬則為太尉，鄱陽王鎒為司徒，車騎大将軍陳顯達為司空，〔锵，千羊翻。
騎，奇寄翻。
〕尚書左仆射王晏為尚書令。
28魏主至陰山。
29以始安王遙光為南郡太守，不之官。
遙光鸾之兄子也。
〔鸾兄鳳生遙光、遙欣；遙光嗣始安王爵。
〕鸾有異志，遙光贊成之，凡大誅賞，無不預謀。
戊甲，以中書郎蕭遙欣為兖州刺史。
遙欣，遙光之弟也。
鸾欲樹置親黨，故用之。
30癸醜，魏主如懷朔鎮；己未，如武川鎮；辛酉，如撫宜鎮；甲子，如柔玄鎮；〔此六鎮自酉徂東之次第也。
水經注：懷朔鎮城在漢光祿城東北。
考其地當在漢五原稒陽塞外。
杜佑曰：在馬邑郡北三百餘裡。
武川鎮城在白道中溪水上。
白道在令山之北，又出大漢。
柔玄鎮在于延水東。
于延水出塞外柔玄鎮西長川城南小山，東南流，徑漢代郡且如縣故城南，則魏柔玄鎮城在漢且如縣西北塞外也。
且，音子闾翻。
撫冥鎮城，未考其地。
若以前說六鎮自五原抵濡源分置于三千裡中，則撫冥當在武川、柔玄之間，相距各五百裡；據前高闾之說，則相距各一百七十許裡耳。
按北史，「宜」當作「冥」。
〕乙醜，南還；辛未，至平城。
31九月，壬申朔，魏诏曰：「三載考績，三考黜陟；〔唐、虞之制，三考黜陟。
三考九年也。
載，子亥翻。
〕可黜者不足為遲，可進者大成賒緩。
朕今三載一考，即行黜陟，欲令愚滞無妨于賢者，才能不擁于下位。
各令當曹考其優劣為三等，其上下三等仍分為三。
〔上等、下等各又分為三等。
〕六品已下，尚書重問；〔重，直用翻。
〕五品已上，朕将親與公卿論其善惡，上上者遷之，下下者黜之，中者守其本任。
」 魏主之北巡也，留任城王澄铨簡舊臣。
自公侯已下，有官者以萬數，澄品其優劣能否為三等，人無怨者。
〔史言任城王澄之平明。
〕 壬午，魏主臨朝堂，黜陟百官，〔朝，直遙翻。
〕謂諸尚書曰：「尚書，樞機之任，非徒總庶務，行文書而已；朕之得失，盡在于此。
卿等居官，年垂再期，未嘗獻可替否，進一賢退一不肖，此最罪之大者。
」又謂錄尚書事廣陵王羽曰：「汝為朕弟，居機衡之右，無勤恪之聲，有阿黨之迹，今黜汝錄尚書、廷尉，但為特進、太子太保。
」又謂尚書令陵叡曰：「叔翻到省之初，甚有善稱；比來偏頗懈怠，〔廣陵王羽，字叔翻。
稱，昌孕翻。
比，毗至翻。
頗，傍禾翻，亦偏也。
懈，居隘翻。
〕出卿不能相導以義。
雖無大責，宜有子罰；今奪卿祿一期。
」又謂左仆射拓跋贊曰：「叔翻受黜，卿應大辟；〔辟，毗亦翻。
〕但以咎歸一人，不複重責；今解卿少師，削祿一期。
」又謂左丞公孫良、右丞乞伏義受曰：「卿罪亦應大辟；可以白衣守本官，冠服祿恤〔魏官，本祿之外，别有恤親之祿。
〕盡從削奪。
若三年有成，還複本任；無成，永歸南欬。
」又謂尚書任城王澄曰：「叔神志驕傲，可解少保。
」〔澄于魏主，叔也。
〕又謂長兼尚書于果曰：「卿不勤職事，數辭以疾，〔數，所角翻。
〕可解長兼，削祿一翆。
」其餘守尚書尉羽、盧淵等，并以不職，或解任，或黜官，或奪祿，皆面數其過而行之。
〔尉，纡勿翻。
數，所具翻。
唐、虞，三載考績，三考黜陟幽明。
其黜陟行于九年之後，非緩也。
俗淳事簡，在位者各思盡其職，不為奸欺；就有不稱者，一考而未黜，冀其能自盡也；其不能盡者，才力有所不逮耳。
再考不稱而猶未黜，謂才有短長，臨事有過誤；前考已稱其職而今考不稱者，必過誤也；前考不稱而今考能稱其職者，能自勉心。
三考皆不稱，則其人信不可用矣，于是乎黜之，此唐、虞忠厚之至也。
周官：計群吏之治，旬終則令正日成，月終則令正月要，歲終則令正歲會，三歲則大計群吏之治而誅賞之。
是蓋無日而不考核，而誅賞則行于三年大計之時。
蓋俗益薄，人益偷，而行九年之黜陟則為賒緩。
觀魏孝文之考績，不過慕古而務名，非能行考績之實也。
〕淵，昶之兄也。
〔昶，醜兩翻。
〕 帝又謂陵叡曰：「北人母言『北俗質魯，何由知書！』朕聞之，深用怃然！〕怃，罔甫翻。
怃然者，怅然失意之貌。
〕今知書者甚衆，豈皆聖人！顧學與不學耳。
朕修百官，興禮樂，其志固欲移風易俗。
朕為天子，何必居中原！正欲卿等子孫漸染美俗，〔漸，子廉翻。
〕聞見廣博；若永居恒北，〔恒，戶登翻。
〕複值不好文之主，〔複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕不免面牆耳。
」〔書曰：不學，牆面。
言猶正牆面而立，無所睹見也。
〕對曰：「誠如聖言。
金日磾不入仕漢朝，何能七世知名。
」〔金日磾事見七十一卷漢武帝後元元年。
七世知名，謂七世内侍也。
磾，丁奚翻。
朝，直遙翻。
〕帝甚悅。
32郁林王之廢也，鄱陽王锵初不知謀。
及宣城公鸾權勢益重，中外皆知其蓄不臣之志。
锵每詣鸾，鸾常屣履至車後迎之；〔言急于出迎，不暇蹑履至跟也。
〕語及家國，言淚俱發，锵以此信之。
宮台之内皆屬意于锵，〔宮、台猶言宮省也。
屬，之欲翻。
〕勸锵入宮發兵輔政。
制局監謝粲說锵及随于子隆曰：「二王但乘油壁車入宮，〔李延壽恩幸傳曰：武官制局監、外監，皆領器仗兵役。
油壁車者，加青油衣于車壁也。
王儉議曰：今衣書車十二乘，古副車之象也，榆毂輸，簟子壁，綠油衣。
說，輸芮翻；下之說、說子、因說同。
〕出天子置朝堂，夾輔号令；〔朝，直遙翻。
〕粲等閉城門、上仗，誰敢不同！〔上，時掌翻；下直上、西上同。
〕钿城人正共縛送蕭令耳。
」〔東城，謂東府城也。
按蕭子顯齊書：世祖遺诏以鸾為侍中、尚書令；此時已進錄尚書事，粲曰蕭令，蓋以舊官稱之。
〕子隆欲定計。
锵以上台兵力既悉度東府，〔海陵王既即位，鸾出鎮東府，上台兵力悉割以自随。
度，過也。
〕且慮事不捷，意甚猶豫。
馬隊主劉巨，世祖時舊人，詣锵請間，叩頭勸锵立事。
锵命駕将入，複還内，〔複，扶又翻。
〕與母陵太紀别，日暮不成行。
典簽知其謀，告之。
癸酉，鸾遣兵二千人圍锵第，殺锵，遂殺子隆及謝粲等。
于時太祖諸子，子隆最壯大，有才能，〔「太祖」當作「世祖」。
〕故鸾尤忌之。
江州刺史晉安王子懋聞鄱陽、随王死，欲起兵，謂防合吳
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
荷，下可翻。
〕恐不得同人此舉。
人笑褚公，至今齒冷。
」〔謂褚淵也。
笑則啟齒，故雲齒冷。
〕孝嗣心然之而不能從。
帝謂蕭坦之曰：「人言鎮軍與王晏、蕭谌欲共廢我，〔鸾時領鎮軍将軍，故稱之。
〕似非虛傳。
卿所聞雲何﹖」坦之曰：「天下甯當有此，誰樂無事廢天子邪！〔樂，音洛。
〕朝貴不容造此論，當是諸尼姥言耳，豈可信邪！〔朝，直遙翻。
姥，莫補翻；女老稱。
〕官若無事除此三〔【章：十二行本「三」作「二」：乙十一行本同。
】〕人，誰敢自保！」直合将軍曹道剛疑外間有異，密有處分，謀未能發。
〔言曹道剛密有圖鸾等之謀而未能發。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕 時始興内史蕭季敞、南陽太守蕭穎基皆内遷，谌欲待二人至，藉其勢力以舉事。
〔以二人方自外郡歸，各有兵力自送，為可藉也。
〕鸾慮事變，以告坦之，坦之馳謂谌曰：「廢天子，古來大事。
比聞曹道剛、朱隆之等轉已猜疑〔比，毗至翻。
〕衛尉明日若不就事，無所複及。
〔複，扶又翻。
〕弟有百歲母，豈能坐聽禍敗，正應作餘計耳！」谌惶遽從之。
壬辰，鸾使蕭谌先入宮，遇曹道剛及中書舍人朱隆之，皆殺之。
直後徐僧亮盛怒，〔直後，亦宿衛之官，侍衛于乘輿之後者也。
〕大言于衆曰：「吾等荷恩，〔荷，下可翻。
〕今日應死報！」又殺之。
鸾引兵自尚書入雲龍門，戎服加朱衣于上，比入門，三失履。
〔懼而失其常度也。
比，必寝翻，及也。
〕王晏、徐孝嗣、蕭坦之、陳顯達、王廣之、沈文季皆随其後。
帝在壽昌殿，〔壽昌殿，武帝所起，宴居常居之。
〕聞外有變，猶密為手敕呼蕭谌，又使閉内殿諸房合。
俄而谌引兵入壽昌合，帝走趨徐姬房，拔劍自刺，不入，〔趨，七喻翻。
刺，七亦翻。
〕以帛纏頸，輿接出延德殿。
谌初入殿，宿衛将士皆操弓楯欲拒戰。
〔操，千高翻。
楯，食尹翻。
〕谌謂之曰：「所取自有人，卿等不須動！」〔佰衛素隸服于谌，皆信之；及見帝出，各欲自奮，帝竟無一言。
行至西弄，弒之。
〔此延德殿之西弄也。
丁度集韻曰：弄，廈也，屏也。
亦作「樓」。
帝死時年二十二。
〕輿屍出殡徐龍駒宅，葬以王禮。
徐姬及諸嬖幸皆伏誅。
鸾既執帝，欲作太後令；徐孝嗣于袖中出而進之，鸾大悅。
癸巳，以太後令追廢帝為郁林王，又廢何後為王妃，迎立新安王昭文。
吏部尚事謝瀹方與客圍棋，左右聞有變，驚走報瀹。
瀹每下子，〔子，棋子也。
〕辄雲「其當有意」，竟局，乃迪還齋卧，竟不問外事。
〕謝瀹為此，兄朏之教也。
〕大匠卿虞悰竊歎曰：「王、筡遂縛袴廢天子，天下豈有此理邪！」〔大匠卿，即漢将作大匠之官。
蕭子顯曰：掌宗廟土木。
悰，徂宗翻。
〕悰，嘯父之孫也。
〔虞嘯父，虞潭之子，事晉孝武帝。
父，音甫。
〕朝臣被召入宮。
〔朝，直遙翻。
被，皮義翻。
〕國子祭酒江斅至雲龍門，托藥發，吐車中而去。
〔吐，土故翻。
嘔也。
〕西昌侯鸾欲引中散大夫孫諆為腹心，〔散，悉亶翻。
〕使兼衛尉給甲仗百人。
謙不欲與之同，辄散甲士；鸾亦不之罪也。
〔史言謝瀹，江斅以名義自将，僅能如此而已；特立不懼，孫謙庶幾焉。
丁酉，新安王即皇帝位，時年十五。
〔王諱昭文，字季尚，文惠太子第二子也。
〕以西昌侯鸾為骠騎大将軍、錄尚書事、揚州刺史、宣城郡公。
大赦，改元延興。
26辛醜，魏主至朔州。
〔魏收地形志：雲州，舊置朔州。
又有朔州，本漢五原郡，魏為懷朔鎮，孝昌中始改為朔州。
今此朔州，當置于雲中之盛樂。
時置朔州于定襄故城，領盛樂、廣牧二郡。
宋白曰：孝文遷洛之後，于今朔州北三百八十裡定襄故城置朔州，後亂，廢。
〕 27八月，甲辰，以司空王敬則為太尉，鄱陽王鎒為司徒，車騎大将軍陳顯達為司空，〔锵，千羊翻。
騎，奇寄翻。
〕尚書左仆射王晏為尚書令。
28魏主至陰山。
29以始安王遙光為南郡太守，不之官。
遙光鸾之兄子也。
〔鸾兄鳳生遙光、遙欣；遙光嗣始安王爵。
〕鸾有異志，遙光贊成之，凡大誅賞，無不預謀。
戊甲，以中書郎蕭遙欣為兖州刺史。
遙欣，遙光之弟也。
鸾欲樹置親黨，故用之。
30癸醜，魏主如懷朔鎮；己未，如武川鎮；辛酉，如撫宜鎮；甲子，如柔玄鎮；〔此六鎮自酉徂東之次第也。
水經注：懷朔鎮城在漢光祿城東北。
考其地當在漢五原稒陽塞外。
杜佑曰：在馬邑郡北三百餘裡。
武川鎮城在白道中溪水上。
白道在令山之北，又出大漢。
柔玄鎮在于延水東。
于延水出塞外柔玄鎮西長川城南小山，東南流，徑漢代郡且如縣故城南，則魏柔玄鎮城在漢且如縣西北塞外也。
且，音子闾翻。
撫冥鎮城，未考其地。
若以前說六鎮自五原抵濡源分置于三千裡中，則撫冥當在武川、柔玄之間，相距各五百裡；據前高闾之說，則相距各一百七十許裡耳。
按北史，「宜」當作「冥」。
〕乙醜，南還；辛未，至平城。
31九月，壬申朔，魏诏曰：「三載考績，三考黜陟；〔唐、虞之制，三考黜陟。
三考九年也。
載，子亥翻。
〕可黜者不足為遲，可進者大成賒緩。
朕今三載一考，即行黜陟，欲令愚滞無妨于賢者，才能不擁于下位。
各令當曹考其優劣為三等，其上下三等仍分為三。
〔上等、下等各又分為三等。
〕六品已下，尚書重問；〔重，直用翻。
〕五品已上，朕将親與公卿論其善惡，上上者遷之，下下者黜之，中者守其本任。
」 魏主之北巡也，留任城王澄铨簡舊臣。
自公侯已下，有官者以萬數，澄品其優劣能否為三等，人無怨者。
〔史言任城王澄之平明。
〕 壬午，魏主臨朝堂，黜陟百官，〔朝，直遙翻。
〕謂諸尚書曰：「尚書，樞機之任，非徒總庶務，行文書而已；朕之得失，盡在于此。
卿等居官，年垂再期，未嘗獻可替否，進一賢退一不肖，此最罪之大者。
」又謂錄尚書事廣陵王羽曰：「汝為朕弟，居機衡之右，無勤恪之聲，有阿黨之迹，今黜汝錄尚書、廷尉，但為特進、太子太保。
」又謂尚書令陵叡曰：「叔翻到省之初，甚有善稱；比來偏頗懈怠，〔廣陵王羽，字叔翻。
稱，昌孕翻。
比，毗至翻。
頗，傍禾翻，亦偏也。
懈，居隘翻。
〕出卿不能相導以義。
雖無大責，宜有子罰；今奪卿祿一期。
」又謂左仆射拓跋贊曰：「叔翻受黜，卿應大辟；〔辟，毗亦翻。
〕但以咎歸一人，不複重責；今解卿少師，削祿一期。
」又謂左丞公孫良、右丞乞伏義受曰：「卿罪亦應大辟；可以白衣守本官，冠服祿恤〔魏官，本祿之外，别有恤親之祿。
〕盡從削奪。
若三年有成，還複本任；無成，永歸南欬。
」又謂尚書任城王澄曰：「叔神志驕傲，可解少保。
」〔澄于魏主，叔也。
〕又謂長兼尚書于果曰：「卿不勤職事，數辭以疾，〔數，所角翻。
〕可解長兼，削祿一翆。
」其餘守尚書尉羽、盧淵等，并以不職，或解任，或黜官，或奪祿，皆面數其過而行之。
〔尉，纡勿翻。
數，所具翻。
唐、虞，三載考績，三考黜陟幽明。
其黜陟行于九年之後，非緩也。
俗淳事簡，在位者各思盡其職，不為奸欺；就有不稱者，一考而未黜，冀其能自盡也；其不能盡者，才力有所不逮耳。
再考不稱而猶未黜，謂才有短長，臨事有過誤；前考已稱其職而今考不稱者，必過誤也；前考不稱而今考能稱其職者，能自勉心。
三考皆不稱，則其人信不可用矣，于是乎黜之，此唐、虞忠厚之至也。
周官：計群吏之治，旬終則令正日成，月終則令正月要，歲終則令正歲會，三歲則大計群吏之治而誅賞之。
是蓋無日而不考核，而誅賞則行于三年大計之時。
蓋俗益薄，人益偷，而行九年之黜陟則為賒緩。
觀魏孝文之考績，不過慕古而務名，非能行考績之實也。
〕淵，昶之兄也。
〔昶，醜兩翻。
〕 帝又謂陵叡曰：「北人母言『北俗質魯，何由知書！』朕聞之，深用怃然！〕怃，罔甫翻。
怃然者，怅然失意之貌。
〕今知書者甚衆，豈皆聖人！顧學與不學耳。
朕修百官，興禮樂，其志固欲移風易俗。
朕為天子，何必居中原！正欲卿等子孫漸染美俗，〔漸，子廉翻。
〕聞見廣博；若永居恒北，〔恒，戶登翻。
〕複值不好文之主，〔複，扶又翻。
好，呼到翻。
〕不免面牆耳。
」〔書曰：不學，牆面。
言猶正牆面而立，無所睹見也。
〕對曰：「誠如聖言。
金日磾不入仕漢朝，何能七世知名。
」〔金日磾事見七十一卷漢武帝後元元年。
七世知名，謂七世内侍也。
磾，丁奚翻。
朝，直遙翻。
〕帝甚悅。
32郁林王之廢也，鄱陽王锵初不知謀。
及宣城公鸾權勢益重，中外皆知其蓄不臣之志。
锵每詣鸾，鸾常屣履至車後迎之；〔言急于出迎，不暇蹑履至跟也。
〕語及家國，言淚俱發，锵以此信之。
宮台之内皆屬意于锵，〔宮、台猶言宮省也。
屬，之欲翻。
〕勸锵入宮發兵輔政。
制局監謝粲說锵及随于子隆曰：「二王但乘油壁車入宮，〔李延壽恩幸傳曰：武官制局監、外監，皆領器仗兵役。
油壁車者，加青油衣于車壁也。
王儉議曰：今衣書車十二乘，古副車之象也，榆毂輸，簟子壁，綠油衣。
說，輸芮翻；下之說、說子、因說同。
〕出天子置朝堂，夾輔号令；〔朝，直遙翻。
〕粲等閉城門、上仗，誰敢不同！〔上，時掌翻；下直上、西上同。
〕钿城人正共縛送蕭令耳。
」〔東城，謂東府城也。
按蕭子顯齊書：世祖遺诏以鸾為侍中、尚書令；此時已進錄尚書事，粲曰蕭令，蓋以舊官稱之。
〕子隆欲定計。
锵以上台兵力既悉度東府，〔海陵王既即位，鸾出鎮東府，上台兵力悉割以自随。
度，過也。
〕且慮事不捷，意甚猶豫。
馬隊主劉巨，世祖時舊人，詣锵請間，叩頭勸锵立事。
锵命駕将入，複還内，〔複，扶又翻。
〕與母陵太紀别，日暮不成行。
典簽知其謀，告之。
癸酉，鸾遣兵二千人圍锵第，殺锵，遂殺子隆及謝粲等。
于時太祖諸子，子隆最壯大，有才能，〔「太祖」當作「世祖」。
〕故鸾尤忌之。
江州刺史晉安王子懋聞鄱陽、随王死，欲起兵，謂防合吳
