卷第一百三十八
關燈
小
中
大
助庚翻。
〕 會上不豫，诏子良甲仗人延昌殿侍醫藥；子良以蕭衍、範雲等皆為帳内軍主。
戊辰，遣江州刺史陳顯達鎮樊城。
上慮朝野憂遑，〔遑，急也，遽也。
〕力疾召樂府奏正聲伎。
〔江左以清商為正聲伎。
伎，渠绮翻。
〕子良日夜在内，太孫間日參承。
〔間曰，隔一日也。
間，古苋翻。
參，候也。
承，奉也。
〕 戊寅，上疾亟蹔絕；〔氣暫絕而不息也。
〕太孫未入，内外惶懼，百僚皆已服。
王融欲矯诏立子良，诏草已立。
蕭衍謂範雲曰：「道路籍籍，皆雲将有非常之舉。
王元長非濟世才，〔王融，字符長。
〕視其敗也。
」雲曰：「憂國家者，惟有王中書耳。
」衍曰：「憂國，欲為周、召邪，欲為豎刁邪﹖」〔召，讀曰邵。
按左氏傳：齊桓公既立子昭為太子。
易牙有寵于衛姬。
衛姬生無虧。
易牙因豎刁以薦羞于桓公，遂有寵，公許之立無虧。
公卒，易牙入，與豎刁殺群吏翻立無虧。
昭奔宋。
宋襄公伐齊，殺無虧而立昭，是為孝公。
〕雲不敢答。
及太孫來，王融什服绛衫，于中書省合口斷東宮仗不得進。
〔斷，音短。
〕頃之，上複蘇，〔複，扶又翻。
〕問太孫所在，因召東宮器甲皆入，以朝事委尚書左仆射西昌侯鸾。
〔朝，直遙翻。
〕俄而上殂，〔年五十四。
〕融處分以子良兵禁諸門。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕鸾聞之，急馳至雲龍門，不得進，鸾曰：「有敕召我！」排之而入，奉太孫登殿，命左右扶出子良；指麾部署，音響如锺，殿中無不從命。
融知不遂釋還省，〔釋戎服還中書省也。
〕歎曰：「公誤我！」由是郁林王深怨之。
〔太孫即位，尋見廢，弒史以追廢庂号書之。
為後殺王融張本。
〕 遣诏曰：「太孫進德日茂，社稷有寄。
子良善相毗輔，思弘治道，〔治，直吏翻。
〕内外衆事無大小悉與鸾參懷，共下意！〔參，豫也。
懷，思也。
命鸾參豫其事，而詳思其可否也。
共下意者，令降心相從，以濟國事也。
〕尚書中事，職務根本，悉委右仆射王晏、吏部尚書徐孝嗣；軍旅之略，委王敬則、陳顯達、王廣之、王玄邈、沈文季、張緕、薛淵等。
」〔自此以上，皆遺诏之辭。
緕，古回翻。
〕 世祖留心政事，務總大體，嚴明有斷，郡縣久于其職，長吏犯法，封刃行誅。
故永明之世，百姓豐樂，賊盜屏息。
然頗好遊宴，華，靡之事，常言恨之，未能頓遣。
〔遣，袪也，逐也。
言未能袪逐遊宴之失也。
自此以上，史述帝平生之大略。
斷，丁亂翻。
長，知兩翻。
樂，音洛。
屏，必郢翻。
好，呼到翻。
〕 郁林王之未立也，衆皆疑立子良，口語喧騰。
武陵王晔于衆中大言曰：「若立長，則應在我；〔世祖諸弟，存者晔為長。
長，知兩翻。
〕立嫡，則應在太孫。
」〔郁林王，諱昭業，字符尚，小字法身，文惠太子長子也，以世嫡立為皇太孫。
〕由是帝深憑賴之。
〔太孫已即位，故書帝。
〕直合周奉叔、曹道剛素為帝心膂，并使監殿中直衛；少日，複以道剛為黃門郎。
〔監，古銜翻。
少，詩沼翻。
複，扶又翻。
為西昌侯鸾欲弒先除周奉叔、曹道剛張本。
〕 初，西昌侯鸾為太祖所愛，〔事見一百三十五卷高帝建元二年。
〕鸾性儉素，車服儀從，同于素士，所居官名為嚴能，故世祖亦重之。
〔鸾初為安吉令，有嚴能之名。
王子侯舊乘纏帷車，儀從如素士。
從，才用翻。
〕世祖遺诏，使竟陵王子良輔政，鸾知尚書事。
子良素仁厚，不樂世務，〔槳，音洛。
〕乃更推鸾，故遺诏雲「事無木小，悉與鸾參懷」，子良之志也。
〔史言子良無奪适之志。
〕 帝少養于子良紀袁氏，〔少，詩照翻。
〕慈愛甚着。
及王融有謀，〔史言奪适之謀出于王融。
〕遂深忌子良。
太行出太極殿，子良居中書省，帝使虎贲中郎将潘敞領二人仗屯太極殿西階以防之。
〔中書省蓋在太極殿西，故使屯于西階以防子良。
贲，音奔。
将，即亮翻。
〕既成，服，諸王皆出，子乞停至山陵，不許。
〔乞停中書省，俟梓宮出葬而後也。
〕 壬午，稱遺诏，以武陵王晔為衛将軍，與征南大将軍陳顯達并開府儀同三司；尚書左仆射、西昌侯鸾為尚書令；太孫詹事沈文季為護軍。
〔史言遺诏本無此段除授，當時稱遺诏行之。
〕癸未，以竟陵王子良為太傅；蠲除三調柔衆逋，〔三調、謂調粟、調帛及雜調也。
逋，久負也。
〕省禦府及無用池田、邸治，〔「治」據蕭子顯齊書當作「冶」，謂冶鑄之所也。
〕減關市征稅。
先是蠲原之诏，多無事實，浚責如故。
〔所謂「黃放白催」也。
先，悉薦翻。
〕是時西昌侯鸾知政，恩信兩行，衆皆悅之。
〔史為西昌侯鸾篡國張本。
〕 18魏山陽景桓公尉元卒。
〔尉，纡勿翻。
〕 19魏主使錄尚書事廣陵王羽持節安撫六鎮，發其突騎。
〔騎奇寄翻；下同。
〕丁亥，魏主辭永固陵；己醜發平城，南伐，步騎三十餘萬；使太尉丕與廣陵王羽翻守平城，并君使持節。
〔晉制，使持節得殺二千石以下。
杜佑曰：留守，周之君陳似其任也，此後無聞。
漢和帝南巡，祠園廟，張禹以太尉兼衛留守。
晉惠帝幸長安，仆射荀藩等與遣官在洛者為留台，承制行事。
其後安帝播遷，劉裕亦置留台。
後魏孝文帝南伐，以太尉丕、廣陵王羽留守京師，留守之制因此。
〕羽曰：「太尉宜專節度，臣正可為副。
」魏主曰：「老者之智，少者之決，〔言老者經事多，故智慮深遠；少者氣盛，故臨事有斷。
少，讀诏翻。
〕汝無辭也。
」以河南王幹為車騎大将軍、都督關右諸軍事，又以司空穆亮、安南将軍盧淵、平南将軍薛胤皆為幹副，衆合七萬出子午谷。
〔欲攻梁、益也。
〕胤，辯之曾孫也。
〔薛辯見一百一十八卷晉安帝義熙十三年。
〕 20郁林王性辯慧，美容止，善應對，哀樂過人；〔樂，音洛。
〕世祖由是愛之。
而矯情傭詐，陰懷鄙慝，與左右群小共衣食，同卧起。
〕 會上不豫，诏子良甲仗人延昌殿侍醫藥；子良以蕭衍、範雲等皆為帳内軍主。
戊辰，遣江州刺史陳顯達鎮樊城。
上慮朝野憂遑，〔遑，急也，遽也。
〕力疾召樂府奏正聲伎。
〔江左以清商為正聲伎。
伎，渠绮翻。
〕子良日夜在内，太孫間日參承。
〔間曰，隔一日也。
間，古苋翻。
參，候也。
承，奉也。
〕 戊寅，上疾亟蹔絕；〔氣暫絕而不息也。
〕太孫未入，内外惶懼，百僚皆已服。
王融欲矯诏立子良，诏草已立。
蕭衍謂範雲曰：「道路籍籍，皆雲将有非常之舉。
王元長非濟世才，〔王融，字符長。
〕視其敗也。
」雲曰：「憂國家者，惟有王中書耳。
」衍曰：「憂國，欲為周、召邪，欲為豎刁邪﹖」〔召，讀曰邵。
按左氏傳：齊桓公既立子昭為太子。
易牙有寵于衛姬。
衛姬生無虧。
易牙因豎刁以薦羞于桓公，遂有寵，公許之立無虧。
公卒，易牙入，與豎刁殺群吏翻立無虧。
昭奔宋。
宋襄公伐齊，殺無虧而立昭，是為孝公。
〕雲不敢答。
及太孫來，王融什服绛衫，于中書省合口斷東宮仗不得進。
〔斷，音短。
〕頃之，上複蘇，〔複，扶又翻。
〕問太孫所在，因召東宮器甲皆入，以朝事委尚書左仆射西昌侯鸾。
〔朝，直遙翻。
〕俄而上殂，〔年五十四。
〕融處分以子良兵禁諸門。
〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕鸾聞之，急馳至雲龍門，不得進，鸾曰：「有敕召我！」排之而入，奉太孫登殿，命左右扶出子良；指麾部署，音響如锺，殿中無不從命。
融知不遂釋還省，〔釋戎服還中書省也。
〕歎曰：「公誤我！」由是郁林王深怨之。
〔太孫即位，尋見廢，弒史以追廢庂号書之。
為後殺王融張本。
〕 遣诏曰：「太孫進德日茂，社稷有寄。
子良善相毗輔，思弘治道，〔治，直吏翻。
〕内外衆事無大小悉與鸾參懷，共下意！〔參，豫也。
懷，思也。
命鸾參豫其事，而詳思其可否也。
共下意者，令降心相從，以濟國事也。
〕尚書中事，職務根本，悉委右仆射王晏、吏部尚書徐孝嗣；軍旅之略，委王敬則、陳顯達、王廣之、王玄邈、沈文季、張緕、薛淵等。
」〔自此以上，皆遺诏之辭。
緕，古回翻。
〕 世祖留心政事，務總大體，嚴明有斷，郡縣久于其職，長吏犯法，封刃行誅。
故永明之世，百姓豐樂，賊盜屏息。
然頗好遊宴，華，靡之事，常言恨之，未能頓遣。
〔遣，袪也，逐也。
言未能袪逐遊宴之失也。
自此以上，史述帝平生之大略。
斷，丁亂翻。
長，知兩翻。
樂，音洛。
屏，必郢翻。
好，呼到翻。
〕 郁林王之未立也，衆皆疑立子良，口語喧騰。
武陵王晔于衆中大言曰：「若立長，則應在我；〔世祖諸弟，存者晔為長。
長，知兩翻。
〕立嫡，則應在太孫。
」〔郁林王，諱昭業，字符尚，小字法身，文惠太子長子也，以世嫡立為皇太孫。
〕由是帝深憑賴之。
〔太孫已即位，故書帝。
〕直合周奉叔、曹道剛素為帝心膂，并使監殿中直衛；少日，複以道剛為黃門郎。
〔監，古銜翻。
少，詩沼翻。
複，扶又翻。
為西昌侯鸾欲弒先除周奉叔、曹道剛張本。
〕 初，西昌侯鸾為太祖所愛，〔事見一百三十五卷高帝建元二年。
〕鸾性儉素，車服儀從，同于素士，所居官名為嚴能，故世祖亦重之。
〔鸾初為安吉令，有嚴能之名。
王子侯舊乘纏帷車，儀從如素士。
從，才用翻。
〕世祖遺诏，使竟陵王子良輔政，鸾知尚書事。
子良素仁厚，不樂世務，〔槳，音洛。
〕乃更推鸾，故遺诏雲「事無木小，悉與鸾參懷」，子良之志也。
〔史言子良無奪适之志。
〕 帝少養于子良紀袁氏，〔少，詩照翻。
〕慈愛甚着。
及王融有謀，〔史言奪适之謀出于王融。
〕遂深忌子良。
太行出太極殿，子良居中書省，帝使虎贲中郎将潘敞領二人仗屯太極殿西階以防之。
〔中書省蓋在太極殿西，故使屯于西階以防子良。
贲，音奔。
将，即亮翻。
〕既成，服，諸王皆出，子乞停至山陵，不許。
〔乞停中書省，俟梓宮出葬而後也。
〕 壬午，稱遺诏，以武陵王晔為衛将軍，與征南大将軍陳顯達并開府儀同三司；尚書左仆射、西昌侯鸾為尚書令；太孫詹事沈文季為護軍。
〔史言遺诏本無此段除授，當時稱遺诏行之。
〕癸未，以竟陵王子良為太傅；蠲除三調柔衆逋，〔三調、謂調粟、調帛及雜調也。
逋，久負也。
〕省禦府及無用池田、邸治，〔「治」據蕭子顯齊書當作「冶」，謂冶鑄之所也。
〕減關市征稅。
先是蠲原之诏，多無事實，浚責如故。
〔所謂「黃放白催」也。
先，悉薦翻。
〕是時西昌侯鸾知政，恩信兩行，衆皆悅之。
〔史為西昌侯鸾篡國張本。
〕 18魏山陽景桓公尉元卒。
〔尉，纡勿翻。
〕 19魏主使錄尚書事廣陵王羽持節安撫六鎮，發其突騎。
〔騎奇寄翻；下同。
〕丁亥，魏主辭永固陵；己醜發平城，南伐，步騎三十餘萬；使太尉丕與廣陵王羽翻守平城，并君使持節。
〔晉制，使持節得殺二千石以下。
杜佑曰：留守，周之君陳似其任也，此後無聞。
漢和帝南巡，祠園廟，張禹以太尉兼衛留守。
晉惠帝幸長安，仆射荀藩等與遣官在洛者為留台，承制行事。
其後安帝播遷，劉裕亦置留台。
後魏孝文帝南伐，以太尉丕、廣陵王羽留守京師，留守之制因此。
〕羽曰：「太尉宜專節度，臣正可為副。
」魏主曰：「老者之智，少者之決，〔言老者經事多，故智慮深遠；少者氣盛，故臨事有斷。
少，讀诏翻。
〕汝無辭也。
」以河南王幹為車騎大将軍、都督關右諸軍事，又以司空穆亮、安南将軍盧淵、平南将軍薛胤皆為幹副，衆合七萬出子午谷。
〔欲攻梁、益也。
〕胤，辯之曾孫也。
〔薛辯見一百一十八卷晉安帝義熙十三年。
〕 20郁林王性辯慧，美容止，善應對，哀樂過人；〔樂，音洛。
〕世祖由是愛之。
而矯情傭詐，陰懷鄙慝，與左右群小共衣食，同卧起。
