卷第一百三十八
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀四〔昭陽作噩（癸酉），一年。
〕 世祖武皇帝下 永明十一年〔（癸酉、四九三）〕 1春，正月，以骠騎大将軍王敬則為司空，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕鎮軍大将軍陳顯達為江州刺史。
顯達自以門寒位重，〔陳顯達，南彭城人，起于卒伍。
〕每遷官，常有愧懼之色，戒其子勿以富貴陵人；而諸子多事豪侈，顯達聞之，不悅。
〔以陳顯達之居寵思畏，終不能自免于猜暴之朝，至于稱兵而死，豈非系于所遇之時哉！〕子休尚為郢府主簿，過九江。
〔自建康至郢府，先過九江。
〕顯達曰：「塵尾、蠅拂〔鹿，腫庾翻。
塵，麋屬；尾能生風，辟蠅菓。
陸佃埤雅曰：鹿似塵而鹿而大，其尾辟塵，以置舊帛中，能令歲久紅色不黦；又以拂氈，令氈不蠹。
名苑曰：塵，群鹿随之，皆視塵所往，塵尾所轉為準。
于文，主鹿為塵；古之談者揮焉，良為是也。
〕是王、謝家物，汝不須捉此！」〔言不須以風流自标置也。
捉，執也。
〕即取，于前燒之。
2初，上于石頭造露車三千乘，欲步道取彭城，魏人知之。
劉昶數泣訴于魏主，乞處邊戍，招集遺民，以雪私恥。
〔以蕭氏篡宋，夷滅劉氏故也。
數，所角翻。
處，昌呂翻。
〕魏主大會公卿于經武殿，〔魏書帝紀：太和十二年，起經武殿。
〕以議南伐，于淮、泗間大積馬刍。
上聞之，以右衛将軍崔慧景為豫州刺史以備之。
〔為下魏入寇張本。
〕 3魏遣員外散騎侍郎邢巒等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕巒，穎之孫也。
〔穎，曹魏太常邢貞之後，刑穎見一百二十二卷宋文帝元嘉八年。
〕 4丙子，文惠太子長懋卒。
太子風韻甚和，上晚年好遊宴，〔好，呼到翻。
〕尚書曹事分送太子省之，由是威加内外。
〔省，悉景翻。
〕 太子性奢靡，治堂殿、園囿過于上宮，〔治，直之翻。
〕費以千萬計，恐上望見之，乃傍門列修竹；凡諸服玩，率多僭侈，啟于東田起小苑，使東宮将吏更番築，役，〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
更番，分番更作也。
〕營城包巷，彌亘華遠。
〔言其弰極華麗，而延亘又遼遠也。
〕上性雖嚴，多布爾目，太子所為，人莫敢以聞。
上嘗過太子東田，見其壯麗，大怒，收監作主帥；太子皆藏之，由是大被诮責。
〔監工銜翻。
帥，所類翻。
被，皮義翻。
诮，才笑翻。
〕 又使嬖人徐文景造辇及乘輿禦物；〔嬖，卑義翻，又博計翻。
乘，繩證翻。
〕上嘗幸東宮，忽忽不暇藏辇，〔忽忽者，急遽之意。
〕文景乃以佛像内辇人，故上不疑。
文景父陶仁謂文景曰：「我正當掃墓待喪耳！」〔掃墓，謂握除墓地也。
〕仍移家避之。
後文景竟賜死，陶仁遂不哭。
及太子卒，上履行東宮，〔行，下孟翻。
〕見其服玩，大怒，敕有司随事毀除。
以竟陵王子良與太子善，而不啟聞，并責之。
太子素惡西昌侯鸾，嘗謂子良曰：「我意中殊不喜此人，不解其故，〔惡，烏路翻。
喜，許記翻。
解，戶買，曉也。
〕當由其福薄故也。
」子良為之救解。
〔為，于僞翻。
〕及鸾得政，太子子孫無遺焉。
〔西昌侯夷滅太子子孫事見後。
按鸾翦除高、武諸子及太子子孫以成篡事，文惠雖不惡之，其子孫亦不能免也。
觀隆昌、建武時事，君子謂文惠知所惡矣。
〕 5二月，魏主始耕藉田于平城南。
〔魏起于北荒，未嘗講古者天子親耕之禮，今孝文始行之。
藉，在亦翻。
〕 6雍州刺史王奂惡甯蠻長史劉興祖，收系獄，〔雍，于用翻。
惡，烏路翻。
蕭子顯齊志，甯蠻府屬雍州，别領西新安、義甯、南襄、北建武、蔡陽、永安、安定、懷化、武甯、新陽、義安、高安、左義陽、南襄城、廣昌、東襄城、北襄城、懷安、北弘農、西弘農、析陽、北義陽、漢廣、中襄城等蠻郡。
〔誣其構扇山蠻，欲為亂。
敕送興祖下建康；〔自襄陽順流東至建康，故曰下。
〕奂于獄中殺之，詐雲自經。
上大怒，遣中書舍人呂文顯、直合将軍曹道剛将齋仗五百收奂，〔齋仗，齋庫精仗以給禁衛勇力之士。
将，即亮翻。
〕敕鎮西司馬曹虎從江陵歲道會襄陽。
奂子彪，素兇險，奂不能制。
長史殷叡，奂之伲也，謂奂曰：「曹、呂來，既不見真敕，恐為奸變，正宜錄取，〔錄，收也，攝也。
〕馳啟聞耳。
」奂納之。
〔考異曰：南史：「奂子彪議閉門拒命。
叡谏曰：『今開門白服接台使，不過隳官免爵耳。
』彪堅執不同。
叡又請遣典簽間道送啟，奂從之。
典簽出城，為文顯所執。
叡曰：『忠不背國，勇不逃死。
』勸奂仰藥。
叡與彪同誅。
」今從齊書。
〕彪辄發州兵千餘人，開庫配甲仗，出南堂，陳兵，閉門拒守。
奂門生鄭羽叩頭啟奂，乞出城迎台使，〔使，疏吏翻。
〕奂曰：「我不作賊，欲先遣啟自申；正恐曹、呂等小人相陵藉，〔陵者侮之而出其上；藉者，蹈之使薦于下。
藉，慈夜翻。
〕故且閉門自守耳。
」彪遂出，與虎軍戰，兵敗，走歸。
三月，乙亥，司馬黃瑤起、甯蠻長史河東裴叔業于城内起兵，攻奂，斬之，〔為後奂子肅食瑤起之肉張本。
執彪及弟爽、弼、殷叡，怭伏誅。
彪兄融、琛死于建康，琛弟秘書丞肅獨得脫，奔魏。
〔為王肅屢引魏兵入寇張本。
琛，醜林翻。
考異曰：南史：「奂弟份自拘請罪，帝宥之。
肅屢引魏入至邊，帝謂份曰：『比有北信不﹖』份曰：『肅近忘墳柏，甯遠憶有臣！』按奂以三月死，帝以七月殂，是冬，肅始見魏主于邺。
南史誤也。
齊無此語。
〕 7夏，四月，甲午，立南郡王昭業為皇太孫，東宮文武悉改為太孫官屬，〔東宮官屬，文則太傳、少傳、詹事、率更令、家令、仆
〕 世祖武皇帝下 永明十一年〔（癸酉、四九三）〕 1春，正月，以骠騎大将軍王敬則為司空，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕鎮軍大将軍陳顯達為江州刺史。
顯達自以門寒位重，〔陳顯達，南彭城人，起于卒伍。
〕每遷官，常有愧懼之色，戒其子勿以富貴陵人；而諸子多事豪侈，顯達聞之，不悅。
〔以陳顯達之居寵思畏，終不能自免于猜暴之朝，至于稱兵而死，豈非系于所遇之時哉！〕子休尚為郢府主簿，過九江。
〔自建康至郢府，先過九江。
〕顯達曰：「塵尾、蠅拂〔鹿，腫庾翻。
塵，麋屬；尾能生風，辟蠅菓。
陸佃埤雅曰：鹿似塵而鹿而大，其尾辟塵，以置舊帛中，能令歲久紅色不黦；又以拂氈，令氈不蠹。
名苑曰：塵，群鹿随之，皆視塵所往，塵尾所轉為準。
于文，主鹿為塵；古之談者揮焉，良為是也。
〕是王、謝家物，汝不須捉此！」〔言不須以風流自标置也。
捉，執也。
〕即取，于前燒之。
2初，上于石頭造露車三千乘，欲步道取彭城，魏人知之。
劉昶數泣訴于魏主，乞處邊戍，招集遺民，以雪私恥。
〔以蕭氏篡宋，夷滅劉氏故也。
數，所角翻。
處，昌呂翻。
〕魏主大會公卿于經武殿，〔魏書帝紀：太和十二年，起經武殿。
〕以議南伐，于淮、泗間大積馬刍。
上聞之，以右衛将軍崔慧景為豫州刺史以備之。
〔為下魏入寇張本。
〕 3魏遣員外散騎侍郎邢巒等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕巒，穎之孫也。
〔穎，曹魏太常邢貞之後，刑穎見一百二十二卷宋文帝元嘉八年。
〕 4丙子，文惠太子長懋卒。
太子風韻甚和，上晚年好遊宴，〔好，呼到翻。
〕尚書曹事分送太子省之，由是威加内外。
〔省，悉景翻。
〕 太子性奢靡，治堂殿、園囿過于上宮，〔治，直之翻。
〕費以千萬計，恐上望見之，乃傍門列修竹；凡諸服玩，率多僭侈，啟于東田起小苑，使東宮将吏更番築，役，〔将，即亮翻。
更，工衡翻。
更番，分番更作也。
〕營城包巷，彌亘華遠。
〔言其弰極華麗，而延亘又遼遠也。
〕上性雖嚴，多布爾目，太子所為，人莫敢以聞。
上嘗過太子東田，見其壯麗，大怒，收監作主帥；太子皆藏之，由是大被诮責。
〔監工銜翻。
帥，所類翻。
被，皮義翻。
诮，才笑翻。
〕 又使嬖人徐文景造辇及乘輿禦物；〔嬖，卑義翻，又博計翻。
乘，繩證翻。
〕上嘗幸東宮，忽忽不暇藏辇，〔忽忽者，急遽之意。
〕文景乃以佛像内辇人，故上不疑。
文景父陶仁謂文景曰：「我正當掃墓待喪耳！」〔掃墓，謂握除墓地也。
〕仍移家避之。
後文景竟賜死，陶仁遂不哭。
及太子卒，上履行東宮，〔行，下孟翻。
〕見其服玩，大怒，敕有司随事毀除。
以竟陵王子良與太子善，而不啟聞，并責之。
太子素惡西昌侯鸾，嘗謂子良曰：「我意中殊不喜此人，不解其故，〔惡，烏路翻。
喜，許記翻。
解，戶買，曉也。
〕當由其福薄故也。
」子良為之救解。
〔為，于僞翻。
〕及鸾得政，太子子孫無遺焉。
〔西昌侯夷滅太子子孫事見後。
按鸾翦除高、武諸子及太子子孫以成篡事，文惠雖不惡之，其子孫亦不能免也。
觀隆昌、建武時事，君子謂文惠知所惡矣。
〕 5二月，魏主始耕藉田于平城南。
〔魏起于北荒，未嘗講古者天子親耕之禮，今孝文始行之。
藉，在亦翻。
〕 6雍州刺史王奂惡甯蠻長史劉興祖，收系獄，〔雍，于用翻。
惡，烏路翻。
蕭子顯齊志，甯蠻府屬雍州，别領西新安、義甯、南襄、北建武、蔡陽、永安、安定、懷化、武甯、新陽、義安、高安、左義陽、南襄城、廣昌、東襄城、北襄城、懷安、北弘農、西弘農、析陽、北義陽、漢廣、中襄城等蠻郡。
〔誣其構扇山蠻，欲為亂。
敕送興祖下建康；〔自襄陽順流東至建康，故曰下。
〕奂于獄中殺之，詐雲自經。
上大怒，遣中書舍人呂文顯、直合将軍曹道剛将齋仗五百收奂，〔齋仗，齋庫精仗以給禁衛勇力之士。
将，即亮翻。
〕敕鎮西司馬曹虎從江陵歲道會襄陽。
奂子彪，素兇險，奂不能制。
長史殷叡，奂之伲也，謂奂曰：「曹、呂來，既不見真敕，恐為奸變，正宜錄取，〔錄，收也，攝也。
〕馳啟聞耳。
」奂納之。
〔考異曰：南史：「奂子彪議閉門拒命。
叡谏曰：『今開門白服接台使，不過隳官免爵耳。
』彪堅執不同。
叡又請遣典簽間道送啟，奂從之。
典簽出城，為文顯所執。
叡曰：『忠不背國，勇不逃死。
』勸奂仰藥。
叡與彪同誅。
」今從齊書。
〕彪辄發州兵千餘人，開庫配甲仗，出南堂，陳兵，閉門拒守。
奂門生鄭羽叩頭啟奂，乞出城迎台使，〔使，疏吏翻。
〕奂曰：「我不作賊，欲先遣啟自申；正恐曹、呂等小人相陵藉，〔陵者侮之而出其上；藉者，蹈之使薦于下。
藉，慈夜翻。
〕故且閉門自守耳。
」彪遂出，與虎軍戰，兵敗，走歸。
三月，乙亥，司馬黃瑤起、甯蠻長史河東裴叔業于城内起兵，攻奂，斬之，〔為後奂子肅食瑤起之肉張本。
執彪及弟爽、弼、殷叡，怭伏誅。
彪兄融、琛死于建康，琛弟秘書丞肅獨得脫，奔魏。
〔為王肅屢引魏兵入寇張本。
琛，醜林翻。
考異曰：南史：「奂弟份自拘請罪，帝宥之。
肅屢引魏入至邊，帝謂份曰：『比有北信不﹖』份曰：『肅近忘墳柏，甯遠憶有臣！』按奂以三月死，帝以七月殂，是冬，肅始見魏主于邺。
南史誤也。
齊無此語。
〕 7夏，四月，甲午，立南郡王昭業為皇太孫，東宮文武悉改為太孫官屬，〔東宮官屬，文則太傳、少傳、詹事、率更令、家令、仆
