卷第一百三十七
關燈
小
中
大
弟皆死。
〔魏孝文谥其母李貴人曰思皇後。
〕惠從弟鳳為安樂主簿，長樂坐不軌，誅，〔事見一百三十五卷高帝建元元年。
從，才用翻。
樂，皆音洛。
〕鳳亦坐恐。
鳳子安祖等四人逃匿獲免，遇赦及出。
既而魏主訪舅氏存者，得安祖等，皆封侯，加将軍。
既而引見，謂曰：「卿之先也，再獲罪于時。
〔先世，謂惠及鳳。
見，賢遍翻。
〕王者設官以待賢才，由外戚而舉者，季世之法也。
卿等既無異能，且可還家。
自今外戚無能者視此。
」後又例降爵為伯，去其軍号。
〔軍号，将軍之号也。
去，羌呂翻。
〕時人皆以為帝待馮氏太厚，待李氏太薄；太常高闾嘗以為言，帝不聽。
及世宗尊寵外家，乃以安祖弟興祖為中山太守，追贈李惠開府儀同三司、中山公，谥曰莊。
十年〔（壬申、四九二）〕 1春，正月，戊午朔，魏主朝飨群臣于太華殿，懸而不樂。
2己未，魏主宗祀顯祖于明堂以配上帝，遂登靈台以觀雲物，降居青陽左個，布政事。
〔鄭氏曰：青陽左個，大寝東堂北偏。
〕自是每朔依以為常。
散騎常侍庾荜等聘于魏，魏主使侍郎成淹引荜等于館南，瞻望行禮。
〔祀明堂、登靈台之禮。
〕辛酉，魏始以太祖配南郊。
3魏主命群臣議行次。
〔五行之次也。
〕中書監高闾議，以為：「帝王莫不以中原為正統，不以世數為與奪，善惡為是非。
故桀、纣至虐，不廢夏、商之曆；厲、惠至昏，無害周、晉之錄。
晉承魏為金，趙承晉為水，燕承趙為木，秦承燕為火。
秦之既亡，魏乃稱制玄朔；且魏之得姓，出于軒轅；〔魏書曰：魏之先出自黃帝軒轅氏。
黃帝子昌意受封北國，有大鮮卑山，因以為号。
據史記，以匈奴為夏後氏苗裔，蓋有此理。
〕臣愚以為宜為土德。
」〔按魏書帝紀：道武天興元年，群臣奏國家承黃帝之後，宜為土德。
高闾蓋申前議耳。
〕秘書丞李彪、著作郎崔光等議，以為：「神元與晉武往來通好，至于桓、穆，志輔晉室，〔事并見晉紀。
神元，力微也；桓帝，猗戦；穆帝，猗盧。
好，呼到翻。
〕是則司馬祚終于郏鄏，〔河南郡河南縣，周之王城，即郏鄏也。
郏，古洽翻。
鄏，音辱。
〕而拓跋受命于雲代。
昔秦并天下，漢猶比之共工，卒繼周為火德；〔漢律曆志曰：祭典曰：共工氏霸九域。
言雖有水德，在火木之間，非其序也；任智刑以強，故霸而不王。
秦以水德在周、漢木火之間，周人遷其行序，故易不載。
卒，子恤翻。
共，讀曰恭。
〕況劉、石苻氏，地褊世促，魏承其弊，豈可舍晉而為土邪﹖」司空穆亮等皆請從彪等議。
壬戌，诏承為水德，祖申、臘辰。
〔考異曰：禮志：「太和十五年正月，穆亮等言」雲雲。
按帝紀：「十六年正月壬戌，诏定行次，以水承金。
」蓋志誤以「六」為「五」耳。
〕 4甲子，魏罷租課。
〔「租課」，李延壽魏紀作「袒裸」。
〕 5魏宗室及功臣子孫封王者衆，乙醜，诏：「自非烈祖之冑，餘王皆降為公，公降為侯，而品如舊。
」蠻王桓誕亦降為公；唯上黨王長孫觀，以其祖有大功，特不降。
〔長孫道生以功封上黨王。
長，知兩翻。
〕丹楊王劉昶封齊郡公，加号宋王。
〔昶，醜兩翻。
〕 6魏舊制，四時祭廟皆用中節，丙子，诏始用孟月，擇日而祭。
〔自漢以來，宗廟歲五祀、四孟及臘是也。
魏初用中節，夷禮也。
〕 7以竟陵王子良領尚書令。
8魏主毀太華殿為太極殿。
戊〔【章：十二行本「戊」上有「二月」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕子，徙居永樂宮。
〔魏主太和元年起永樂遊觀于平城之北苑，樂，音洛。
〕以尚書李沖領将作大匠，與同空穆亮共營之。
9辛卯，魏罷寒食飨。
〔舊傳冬至後一百五日為寒食。
初學記曰：周舉移書、魏武明罰令、陵翙邺中記，并雲寒食斷火起于介子推。
然周禮司煩氏：仲春，以木铎徇火禁于國。
注雲：為仲春将出火。
今寒食準節氣是仲春之末，清明是三月之初；然則柰火并周制也。
媿先似寒食飨祖宗，今以其非禮，罷之。
〕 甲午，魏主始朝日于東郊。
自是朝日、夕月皆親之。
〔朝，直遙翻。
〕 丁酉，诏祀堯于平陽，舜于廣甯，禹于安邑，周公于洛陽，〔皆因其故都而祀之。
皇甫谥曰：舜所都或言薄阪，或言潘。
潘，今上谷也。
廣甯縣本屬上谷。
又據水經注，「潘」當作「瀵」。
〕皆令牧守執事；〔守，式又翻。
〕賨宣尼之廟，祀于中書省。
丁未，改谥宣尼曰文聖尼父，帝親行拜祭。
魏舊制，每歲祀天于西郊，魏主與公卿從二千餘騎，戎服遶壇，謂之碯壇。
〔騎，奇寄翻。
碯，與踏同。
〕明日，複戎服登壇祠天，魏主遶三匝、公卿七匝、謂之遶天。
複，扶又翻。
〕三月，癸酉，诏盡省之。
10辛巳，魏以高麗王雲為督遼海諸軍事、遼東公、高句麗王，诏雲遣其世子入朝。
〔句，如字，又音駒。
麗，力智翻。
〕雲辭以疾，遣其從叔升幹随使者詣平城。
〔從，刀用翻。
〕 11夏，四月，丁亥朔，魏班新律令，大赦。
12辛醜，豫章文獻王嶷卒，〔嶷，魚力翻。
〕贈假黃钺、都督中外諸軍事、丞相，喪禮皆如漢東平獻王故事。
嶷性仁謹廉儉，不以财賄為事。
齋庫失火，〔齋庫，齋内之庫。
〕燒荊州還資，〔謂祖建元二年，嶷自荊州還為揚州。
〕評直三千餘萬，〔評量其所宜也。
〕主局各杖數十而已。
疾笃，遺令諸子曰：「才有優劣，位有通塞，運有貧富，此自然之理，無足以相陵侮也。
」〔蓋欲諸子不以位勢相陵。
塞，悉則翻。
〕上哀痛特甚，久之，語及嶷，猶欷歔流涕。
〔欷，音希，又許氣翻。
歔，音虛。
〕嶷卒之日，第庫無見錢，〔見，賢遍翻。
〕上敕月給嶷第錢百萬；終上之世乃省。
13五月，己巳，以竟陵王子良為揚州刺史。
14魏文明太後之喪，使人告于聖谷渾。
聖谷渾王伏連籌拜命不恭，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕群臣請讨之；魏主不許。
又請還其貢物。
帝曰：「貢物乃人臣之禮。
今而不受，是棄絕之，彼雖欲自新，其路無由矣。
」因命歸洮陽、泥和之俘。
〔去年長孫百年所俘。
〕 秋，七月，庚申，吐谷渾遣其世子賀虜頭入朝于魏。
〔朝，直遙翻；下同。
考異曰：魏吐谷渾傳作「賀魯頭」，今從帝紀。
〔诏以伏連壽為都督西垂諸軍事、西海公、吐谷渾王，遣兼員外散騎常侍張禮欲使偏師往問，何如﹖」禮曰：「君與宕昌皆為魏藩，比辄興兵攻之，殊違臣節。
〔使，疏吏翻。
宕，徒浪翻。
比，毗至翻。
〕離京師之日宰輔有言，以為君能自知其過，則藩業可保；〔離，力智翻。
謂可保藩臣之業也。
〕若其不悛，禍難将至矣。
」〕悛，醜緣翻。
難，乃旦翻。
〕伏連籌默然。
15甲戌，魏遣兼員外散騎常侍廣平宋弁等來聘。
及還，魏主問弁：「江南何如﹖」弁曰：「蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順守；政令苛碎，賦役繁重；朝無股肱之臣，野有愁怨之民：其行沒身幸矣，非贻厥孫謀之道也。
」 16八月，乙未，魏以懷朔鎮将陽平王頤、鎮北大将軍陵叡皆為都督，督十二将，，步騎十萬，分為三道以擊柔然：〔鎮将、二将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：魏帝紀：「太和十一年八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陵叡讨之，事具蠕蠕傳。
十六年八月乙未，诏陽平王頤、左仆射陵叡讨蠕蠕。
」按蠕蠕傳無十一年犯塞及征讨事，推有十六年八月頤、叡出征事與紀合，蓋十一年紀誤也。
〕中道出黑山，東道趣士盧河，西道趣侯延河。
軍過大碛，大破柔然而還。
〔趣，七喻翻。
碛，七迹翻。
〕 17初，柔然伏名敦可汗〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕與其叔父那蓋分道擊高車阿伏至羅，伏名敦屢敗，那蓋屢勝。
國人以那蓋為得天助，乃殺伏台敦而立那蓋，号候其伏代庫者可汗，〔魏數曰：魏言悅樂也。
〕改元太〔【章：十二行本「太」。
作「大」；乙十一行本同；孔本同。
】〕安。
18魏司徒尉元、大源胪卿遊明根累表請老，魏主許之。
引見，〔尉，纡勿翻。
胪，陵如翻。
見，賢遍翻。
〕賜元玄冠、素衣，〔磲論：玄冠朝服。
戴聖：玄冠，委貌也。
今此則玄冠、魏貌異制。
〕明根委貌、青紗單衣，及被服雜物等而遣之。
魏主親養三老、五更于明堂。
己酉，诏以元為三老，明根為五更。
帝再拜三老，親袒割牲，執爵而饋；肅拜五更；〔周禮九拜，九曰肅拜。
鄭司農雲：肅拜，但俯下手，今時鲹是也。
陵德明曰：鲹，于至翻，即今之揖。
更，工衡翻。
〕且乞言焉，元、明根勸以孝友化民。
又養庶老、國老于階下。
禮畢，各賜元、明根以步挽車及衣服，〔步，挽車，不用牛馬，使人步挽之。
〕祿三老以上公，五更以元卿。
〔元卿，即上卿。
〕 19九月，甲寅，魏主序昭穆于明堂，〔昭，之招翻。
〕祀文明太後于玄室。
〔「玄室」，北史作「玄堂」。
鄭玄曰：玄堂，北堂也。
〕辛未，魏主以文明太後再翆，哭于永固陵左，終日不辍聲，凡二日不食。
甲戌，辭陵，還永樂宮。
20武興氐王楊集始寇漢中，至白馬。
梁州刺史陰智伯遣軍主桓盧奴，陰沖昌〔【嚴：「沖昌」改「仲昌」。
】〕等擊破之，俘斬數千人。
集始走還武興，請降于魏；辛巳，入朝于魏。
〔降，戶江翻。
朝，直遙翻。
〕魏以集始為南秦州刺史、漢中郡侯、武興王。
21冬，十月，甲午，上殷祭太廟。
〔殷祭，大祭也。
〕 22庚戌，魏以安定王休為大司馬，特進馮誕為司徒。
誕，熙之子也。
〔馮熙見一百三十二卷宋順帝升明元年。
熙，文明後之兄也。
〕 23魏太極殿成。
24十二月，司徒參軍蕭琛、範雲聘于魏。
〔琛，醜林翻。
〕魏主甚重齊人，親與談論。
顧謂群臣曰：「江南多好臣。
」侍臣李元凱對曰：「江南多好臣，歲一易主；江北無好，臣百年一易主。
」魏主甚慚。
25上使太子家令沈約撰宋書，疑立袁粲傳，審之于上。
〔傳，直戀翻。
〕上曰：「袁粲自是宋室忠臣。
」〔此人心之公，是非不可泯者。
〕約又多載宋世祖、太宗諸鄙渎事。
上曰：「孝武事迹，不容頓爾。
我昔經事明帝，卿可思諱惡之義。
」〔春秋之義，為尊者諱。
〕于是多所删除。
26是歲，林邑王範陽邁之孫諸農，帥種人攻範當根純，複得其國。
〔範當根純奪林邑國，事見上年。
帥，讀曰率。
種，章勇翻。
複，扶又翻。
〕诏以諸農為都督緣海諸軍事、林邑王。
27魏南陽公鄭羲與李仲婚姻，沖引為中書令。
出為西兖州刺史，〔西兖州時治滑台。
〕在州貪鄙。
文明太後為魏主納其女為嫔，〔後為，于僞翻。
嫔，毗賓翻。
〕征為秘書監。
及卒，當書秦谥曰宣。
诏勞，直士謂之荒公。
〔事見八十一卷晉武帝太康三年。
谥法：昏亂紀度日荒。
〕羲雖宿有文業，而治阙廉清。
〔治，直吏翻。
〕尚書何乃情違至公，愆違明典！依谥法：『博聞多見曰文；不勤成名日靈。
』可贈以本官，加谥文靈。
」
〔魏孝文谥其母李貴人曰思皇後。
〕惠從弟鳳為安樂主簿，長樂坐不軌，誅，〔事見一百三十五卷高帝建元元年。
從，才用翻。
樂，皆音洛。
〕鳳亦坐恐。
鳳子安祖等四人逃匿獲免，遇赦及出。
既而魏主訪舅氏存者，得安祖等，皆封侯，加将軍。
既而引見，謂曰：「卿之先也，再獲罪于時。
〔先世，謂惠及鳳。
見，賢遍翻。
〕王者設官以待賢才，由外戚而舉者，季世之法也。
卿等既無異能，且可還家。
自今外戚無能者視此。
」後又例降爵為伯，去其軍号。
〔軍号，将軍之号也。
去，羌呂翻。
〕時人皆以為帝待馮氏太厚，待李氏太薄；太常高闾嘗以為言，帝不聽。
及世宗尊寵外家，乃以安祖弟興祖為中山太守，追贈李惠開府儀同三司、中山公，谥曰莊。
十年〔（壬申、四九二）〕 1春，正月，戊午朔，魏主朝飨群臣于太華殿，懸而不樂。
2己未，魏主宗祀顯祖于明堂以配上帝，遂登靈台以觀雲物，降居青陽左個，布政事。
〔鄭氏曰：青陽左個，大寝東堂北偏。
〕自是每朔依以為常。
散騎常侍庾荜等聘于魏，魏主使侍郎成淹引荜等于館南，瞻望行禮。
〔祀明堂、登靈台之禮。
〕辛酉，魏始以太祖配南郊。
3魏主命群臣議行次。
〔五行之次也。
〕中書監高闾議，以為：「帝王莫不以中原為正統，不以世數為與奪，善惡為是非。
故桀、纣至虐，不廢夏、商之曆；厲、惠至昏，無害周、晉之錄。
晉承魏為金，趙承晉為水，燕承趙為木，秦承燕為火。
秦之既亡，魏乃稱制玄朔；且魏之得姓，出于軒轅；〔魏書曰：魏之先出自黃帝軒轅氏。
黃帝子昌意受封北國，有大鮮卑山，因以為号。
據史記，以匈奴為夏後氏苗裔，蓋有此理。
〕臣愚以為宜為土德。
」〔按魏書帝紀：道武天興元年，群臣奏國家承黃帝之後，宜為土德。
高闾蓋申前議耳。
〕秘書丞李彪、著作郎崔光等議，以為：「神元與晉武往來通好，至于桓、穆，志輔晉室，〔事并見晉紀。
神元，力微也；桓帝，猗戦；穆帝，猗盧。
好，呼到翻。
〕是則司馬祚終于郏鄏，〔河南郡河南縣，周之王城，即郏鄏也。
郏，古洽翻。
鄏，音辱。
〕而拓跋受命于雲代。
昔秦并天下，漢猶比之共工，卒繼周為火德；〔漢律曆志曰：祭典曰：共工氏霸九域。
言雖有水德，在火木之間，非其序也；任智刑以強，故霸而不王。
秦以水德在周、漢木火之間，周人遷其行序，故易不載。
卒，子恤翻。
共，讀曰恭。
〕況劉、石苻氏，地褊世促，魏承其弊，豈可舍晉而為土邪﹖」司空穆亮等皆請從彪等議。
壬戌，诏承為水德，祖申、臘辰。
〔考異曰：禮志：「太和十五年正月，穆亮等言」雲雲。
按帝紀：「十六年正月壬戌，诏定行次，以水承金。
」蓋志誤以「六」為「五」耳。
〕 4甲子，魏罷租課。
〔「租課」，李延壽魏紀作「袒裸」。
〕 5魏宗室及功臣子孫封王者衆，乙醜，诏：「自非烈祖之冑，餘王皆降為公，公降為侯，而品如舊。
」蠻王桓誕亦降為公；唯上黨王長孫觀，以其祖有大功，特不降。
〔長孫道生以功封上黨王。
長，知兩翻。
〕丹楊王劉昶封齊郡公，加号宋王。
〔昶，醜兩翻。
〕 6魏舊制，四時祭廟皆用中節，丙子，诏始用孟月，擇日而祭。
〔自漢以來，宗廟歲五祀、四孟及臘是也。
魏初用中節，夷禮也。
〕 7以竟陵王子良領尚書令。
8魏主毀太華殿為太極殿。
戊〔【章：十二行本「戊」上有「二月」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕子，徙居永樂宮。
〔魏主太和元年起永樂遊觀于平城之北苑，樂，音洛。
〕以尚書李沖領将作大匠，與同空穆亮共營之。
9辛卯，魏罷寒食飨。
〔舊傳冬至後一百五日為寒食。
初學記曰：周舉移書、魏武明罰令、陵翙邺中記，并雲寒食斷火起于介子推。
然周禮司煩氏：仲春，以木铎徇火禁于國。
注雲：為仲春将出火。
今寒食準節氣是仲春之末，清明是三月之初；然則柰火并周制也。
媿先似寒食飨祖宗，今以其非禮，罷之。
〕 甲午，魏主始朝日于東郊。
自是朝日、夕月皆親之。
〔朝，直遙翻。
〕 丁酉，诏祀堯于平陽，舜于廣甯，禹于安邑，周公于洛陽，〔皆因其故都而祀之。
皇甫谥曰：舜所都或言薄阪，或言潘。
潘，今上谷也。
廣甯縣本屬上谷。
又據水經注，「潘」當作「瀵」。
〕皆令牧守執事；〔守，式又翻。
〕賨宣尼之廟，祀于中書省。
丁未，改谥宣尼曰文聖尼父，帝親行拜祭。
魏舊制，每歲祀天于西郊，魏主與公卿從二千餘騎，戎服遶壇，謂之碯壇。
〔騎，奇寄翻。
碯，與踏同。
〕明日，複戎服登壇祠天，魏主遶三匝、公卿七匝、謂之遶天。
複，扶又翻。
〕三月，癸酉，诏盡省之。
10辛巳，魏以高麗王雲為督遼海諸軍事、遼東公、高句麗王，诏雲遣其世子入朝。
〔句，如字，又音駒。
麗，力智翻。
〕雲辭以疾，遣其從叔升幹随使者詣平城。
〔從，刀用翻。
〕 11夏，四月，丁亥朔，魏班新律令，大赦。
12辛醜，豫章文獻王嶷卒，〔嶷，魚力翻。
〕贈假黃钺、都督中外諸軍事、丞相，喪禮皆如漢東平獻王故事。
嶷性仁謹廉儉，不以财賄為事。
齋庫失火，〔齋庫，齋内之庫。
〕燒荊州還資，〔謂祖建元二年，嶷自荊州還為揚州。
〕評直三千餘萬，〔評量其所宜也。
〕主局各杖數十而已。
疾笃，遺令諸子曰：「才有優劣，位有通塞，運有貧富，此自然之理，無足以相陵侮也。
」〔蓋欲諸子不以位勢相陵。
塞，悉則翻。
〕上哀痛特甚，久之，語及嶷，猶欷歔流涕。
〔欷，音希，又許氣翻。
歔，音虛。
〕嶷卒之日，第庫無見錢，〔見，賢遍翻。
〕上敕月給嶷第錢百萬；終上之世乃省。
13五月，己巳，以竟陵王子良為揚州刺史。
14魏文明太後之喪，使人告于聖谷渾。
聖谷渾王伏連籌拜命不恭，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕群臣請讨之；魏主不許。
又請還其貢物。
帝曰：「貢物乃人臣之禮。
今而不受，是棄絕之，彼雖欲自新，其路無由矣。
」因命歸洮陽、泥和之俘。
〔去年長孫百年所俘。
〕 秋，七月，庚申，吐谷渾遣其世子賀虜頭入朝于魏。
〔朝，直遙翻；下同。
考異曰：魏吐谷渾傳作「賀魯頭」，今從帝紀。
〔诏以伏連壽為都督西垂諸軍事、西海公、吐谷渾王，遣兼員外散騎常侍張禮欲使偏師往問，何如﹖」禮曰：「君與宕昌皆為魏藩，比辄興兵攻之，殊違臣節。
〔使，疏吏翻。
宕，徒浪翻。
比，毗至翻。
〕離京師之日宰輔有言，以為君能自知其過，則藩業可保；〔離，力智翻。
謂可保藩臣之業也。
〕若其不悛，禍難将至矣。
」〕悛，醜緣翻。
難，乃旦翻。
〕伏連籌默然。
15甲戌，魏遣兼員外散騎常侍廣平宋弁等來聘。
及還，魏主問弁：「江南何如﹖」弁曰：「蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順守；政令苛碎，賦役繁重；朝無股肱之臣，野有愁怨之民：其行沒身幸矣，非贻厥孫謀之道也。
」 16八月，乙未，魏以懷朔鎮将陽平王頤、鎮北大将軍陵叡皆為都督，督十二将，，步騎十萬，分為三道以擊柔然：〔鎮将、二将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
考異曰：魏帝紀：「太和十一年八月壬申，蠕蠕犯塞，遣平原王陵叡讨之，事具蠕蠕傳。
十六年八月乙未，诏陽平王頤、左仆射陵叡讨蠕蠕。
」按蠕蠕傳無十一年犯塞及征讨事，推有十六年八月頤、叡出征事與紀合，蓋十一年紀誤也。
〕中道出黑山，東道趣士盧河，西道趣侯延河。
軍過大碛，大破柔然而還。
〔趣，七喻翻。
碛，七迹翻。
〕 17初，柔然伏名敦可汗〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕與其叔父那蓋分道擊高車阿伏至羅，伏名敦屢敗，那蓋屢勝。
國人以那蓋為得天助，乃殺伏台敦而立那蓋，号候其伏代庫者可汗，〔魏數曰：魏言悅樂也。
〕改元太〔【章：十二行本「太」。
作「大」；乙十一行本同；孔本同。
】〕安。
18魏司徒尉元、大源胪卿遊明根累表請老，魏主許之。
引見，〔尉，纡勿翻。
胪，陵如翻。
見，賢遍翻。
〕賜元玄冠、素衣，〔磲論：玄冠朝服。
戴聖：玄冠，委貌也。
今此則玄冠、魏貌異制。
〕明根委貌、青紗單衣，及被服雜物等而遣之。
魏主親養三老、五更于明堂。
己酉，诏以元為三老，明根為五更。
帝再拜三老，親袒割牲，執爵而饋；肅拜五更；〔周禮九拜，九曰肅拜。
鄭司農雲：肅拜，但俯下手，今時鲹是也。
陵德明曰：鲹，于至翻，即今之揖。
更，工衡翻。
〕且乞言焉，元、明根勸以孝友化民。
又養庶老、國老于階下。
禮畢，各賜元、明根以步挽車及衣服，〔步，挽車，不用牛馬，使人步挽之。
〕祿三老以上公，五更以元卿。
〔元卿，即上卿。
〕 19九月，甲寅，魏主序昭穆于明堂，〔昭，之招翻。
〕祀文明太後于玄室。
〔「玄室」，北史作「玄堂」。
鄭玄曰：玄堂，北堂也。
〕辛未，魏主以文明太後再翆，哭于永固陵左，終日不辍聲，凡二日不食。
甲戌，辭陵，還永樂宮。
20武興氐王楊集始寇漢中，至白馬。
梁州刺史陰智伯遣軍主桓盧奴，陰沖昌〔【嚴：「沖昌」改「仲昌」。
】〕等擊破之，俘斬數千人。
集始走還武興，請降于魏；辛巳，入朝于魏。
〔降，戶江翻。
朝，直遙翻。
〕魏以集始為南秦州刺史、漢中郡侯、武興王。
21冬，十月，甲午，上殷祭太廟。
〔殷祭，大祭也。
〕 22庚戌，魏以安定王休為大司馬，特進馮誕為司徒。
誕，熙之子也。
〔馮熙見一百三十二卷宋順帝升明元年。
熙，文明後之兄也。
〕 23魏太極殿成。
24十二月，司徒參軍蕭琛、範雲聘于魏。
〔琛，醜林翻。
〕魏主甚重齊人，親與談論。
顧謂群臣曰：「江南多好臣。
」侍臣李元凱對曰：「江南多好臣，歲一易主；江北無好，臣百年一易主。
」魏主甚慚。
25上使太子家令沈約撰宋書，疑立袁粲傳，審之于上。
〔傳，直戀翻。
〕上曰：「袁粲自是宋室忠臣。
」〔此人心之公，是非不可泯者。
〕約又多載宋世祖、太宗諸鄙渎事。
上曰：「孝武事迹，不容頓爾。
我昔經事明帝，卿可思諱惡之義。
」〔春秋之義，為尊者諱。
〕于是多所删除。
26是歲，林邑王範陽邁之孫諸農，帥種人攻範當根純，複得其國。
〔範當根純奪林邑國，事見上年。
帥，讀曰率。
種，章勇翻。
複，扶又翻。
〕诏以諸農為都督緣海諸軍事、林邑王。
27魏南陽公鄭羲與李仲婚姻，沖引為中書令。
出為西兖州刺史，〔西兖州時治滑台。
〕在州貪鄙。
文明太後為魏主納其女為嫔，〔後為，于僞翻。
嫔，毗賓翻。
〕征為秘書監。
及卒，當書秦谥曰宣。
诏勞，直士謂之荒公。
〔事見八十一卷晉武帝太康三年。
谥法：昏亂紀度日荒。
〕羲雖宿有文業，而治阙廉清。
〔治，直吏翻。
〕尚書何乃情違至公，愆違明典！依谥法：『博聞多見曰文；不勤成名日靈。
』可贈以本官，加谥文靈。
」
