卷第一百三十五
關燈
小
中
大
以荊州巴、氐擾亂，〔魏世祖泰延五年置荊州于上洛，領上洛、上庸、魏興等郡。
巴與氐各是一種。
〕以鎮西大将軍李崇為荊州刺史。
崇，顯祖之舅子也。
将之鎮，敕發陝、秦二州兵送之，〔魏收地形志：太和十一年，置陝州。
是年，太和七年也，當考。
，陝，失冉翻〕崇辭曰：「邊人失和，本怨刺史。
今奉诏代之，自然安靖；但須一诏而已，不願發兵自防，使之懷懼也。
」魏朝從之。
崇遂輕将數十騎馳至上洛，〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕宣诏慰谕，民夷帖然。
崇命邊戍掠得齊入者悉還之，由是齊人亦還其生口二百計人，二境交和，無複烽燧之警。
〔複，扶又翻。
〕久之，徙兖州刺史。
兖土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之發，亂擊之；旁村始聞者，以一擊為節，次二、次三，俄頃之間，聲布百裡；皆發人守險要。
由是盜發，無不擒獲。
其後諸州皆效之，自崇始也。
15辛未，以征南将軍王僧虔為左光祿太夫、開府儀同三司，以尚書右仆射王奂為湘州刺史。
16宋故建平王景素主簿何昌塁、記室王摛及所舉秀才劉琎，〔摛，抽知翻。
琎，資辛翻。
〕前後上書陳景素德美，為之訟冤。
〔景素死見一百三十四卷宋蒼梧王元徽四年。
為，于僞翻。
〕冬，十月，辛醜，诏聽以士禮還葬舊茔。
琎，瓛之弟也。
〔瓛，胡官翻。
〕 17十一月，魏高祖将親祠七廟，命有司具儀法，依古制備牲牢。
器服及樂章；自是四時常祀皆舉之。
世祖武皇帝上之上〔諱赜，字宣遠，高帝長子也。
〕 永明元年〔（癸亥、四八三）〕 1春，止月，辛亥，上祀南郊，大赦，改元。
2诏以邊境甯晏，治民之官，普複田秩。
〔宋文帝元嘉二十七年，有魏師，以軍興減百官奉祿。
淮南太守諸葛闡求減俸祿，比内百官，于是諸州郡縣丞尉并悉同減。
至明帝時，軍旅不息，府藏空虛，内外百官，并斷奉祿。
治，直之翻；下同。
〕 3以太尉豫章王嶷領太子太傅。
嶷不參朝務，而常密獻謀畫，上多從之。
〔嶷，魚力翻。
朝，直遙翻。
〕 4壬戌，立皇弟銳為南平王，铿為宜都王，皇子子明為武昌王，子罕為南海王。
5二月，辛巳，以征虜将軍楊炅為沙州刺史、陰平王。
〔炅，楊廣香之子也。
炅，古迥翻，又古惠翻。
〕 6辛醜，以宕昌王梁彌機為河、涼二州刺中，〔宕，徒浪翻。
〕鄧至王像舒為西涼州刺史。
7宋末，以治民之官六年過久，乃以三年為斷，〔斷，丁亂翻；下專斷同。
〕謂之小滿；而遷換去來，又不能依三年之制。
三月，癸醜，诏，自今一以小滿為限。
8有司以天文失度，請禳之。
〔禳，而羊翻。
上曰：「應天以實不以文。
我克己求治，思隆惠政；若災眚在我，〔治，直吏翻。
眚，所景翻。
。
禳之何益！」 9夏，四月，壬午，诏：「袁粲、劉秉、沈攸之，雖末節不終，而始誠可錄，」皆命以禮改葬。
〔三人死見一百三十四卷宋順帝升明三年。
〕 10上之為太子也，自以年長，〔長，知兩翻。
〕與太祖同創大業，〔晉安王子勳之亂，帝亦起兵；沈攸之反，帝據湓城為衆軍節度。
〕朝事大小，率皆專斷，〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕多違制度。
信任左右張景真，景真驕侈，被服什物，僭拟乘輿；〔被，皮義翻。
乘，繩證翻。
〕内外畏之，莫敢言者。
司空咨議荀伯玉，素為太祖所親厚，〔咨議，即咨議參軍。
〕歎曰：「太子所為，官終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啟聞，誰當啟者！」因太子拜陵，〔拜永安、泰安陵也，皆在武進。
〕密以啟太祖。
太祖怒，命檢校東宮。
太子拜陵還，至方山，晚，将泊舟，〔建康城東北有方山埭，直渎所經也。
據沈瑀傳，方山埭在湖熟縣界。
杜佑曰：東晉至陳，西有石頭津，東有方山津，各置津主一人、直水五人，以檢察禁物。
丹陽記雲：秦始皇鑿金陵方山，斷處為渎。
則今淮水經城中入大江，是曰秦淮。
〕豫辛王嶷自東府乘飛燕東迎太子，〔飛燕，名馬也。
〕告以上怒之意。
太子夜歸，入宮，太祖亦停門鑰待之。
明日，太祖使南郡王長懋、聞喜公子良宣敕诘責，〔诘，去吉翻。
并示以景真罪狀，使以太子命收景真，殺之。
太子憂懼，稱疾。
月餘，太祖怒不解，晝卧太陽殿，王敬則直入，叩頭啟太祖曰：「官有天下日淺，太子無事被責，〔被，皮義翻。
〕人情死懼；願官往東宮解釋之。
」太祖無言。
敬則因大聲宣旨，裝束往東宮，又敕太官設馔，〔馔，雛戀翻，又雛睆翻。
〕呼左右索輿，〔索，山客翻。
〕太祖了無動意。
敬則索衣被太祖，仍牽強登輿。
〔被，皮義翻。
強，其兩翻。
〕太祖不得已至東宮，召諸王宴于玄圃。
長沙王晃捉華蓋，〔捉亦執也。
〕臨川王映執雉尾扇，〔雉尾扇，編雉尾為之，以障乘輿。
〔聞喜公子良持酒鎗，〔鎗，楚庚翻，盛酒之器。
按太平禦覽，鎗即铛字；但铛非丁持者。
〕南郡王長懋行酒，太子及豫章王嶷、王敬則自捧酒馔，至暮，盡醉乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 太祖嘉伯玉忠荩，愈見親信，軍國密事，多委使之，權動朝右。
〔朝，直遙翻。
〕遭母憂，去宅二裡許，冠蓋已塞路。
左率蕭景先、侍中王晏共吊之，〔塞，悉則翻。
左率，左衛率也。
率，所律翻。
〕自至暮，始得前。
比出，饑之，氣息惙然，〔比，必寐翻。
惙，積雪翻，疲乏也。
〕憤悒形于聲貌。
〔悒，乙及翻。
〕明日，言于太祖曰：「臣等所見二宮門庭，比荀伯玉宅可張雀羅矣。
」〔門外可設雀羅，用漢書語。
師古注曰：「言其寂靜無人行也。
」〕晏，王敬弘之從子也。
王敬弘見用于元嘉中。
從，才用翻。
〕 骁騎将軍陳胤叔，先亦白景真及太子得失，而語太子皆雲「伯玉以聞。
」〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
語，牛倨翻。
〕太子由是深怨伯玉。
太祖陰有以豫章王嶷代太子之意；而嶷事太子愈謹，〔嶷，魚力翻。
〕故太子友愛不衰。
豫州刺史垣崇祖不親附太子，會崇祖破魏兵，〔見上太祖建元三年。
〕太祖召還朝，與之密謀。
〔朝，直遙翻。
〕太子疑之，曲加禮待，謂曰：「世間流言，我已豁懷；自今以富貴相付。
」崇祖拜謝。
會太祖複遣荀伯玉，〔複，扶又翻。
〕敕以邊事，受旨夜發，不得辭東宮；太子以為不盡誠，益銜之。
太祖臨終，指伯玉以屬太子。
〔屬，之欲翻。
〕上即位，崇祖累遷五兵尚書，伯玉累遷散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
〕伯玉内懷憂懼，上以伯玉與崇祖善，恐其為變，加意撫之。
丁亥，下诏誣崇祖招結江北荒人，欲與伯玉作亂，皆收殺之。
11庚子，魏主如崞山；〔崞，音郭。
〕壬寅，還宮。
12閏月，癸醜，魏主後宮平涼林氐生子恂，〔後魏分安定郡置平涼郡，領鹑陰、陰密二縣。
〕大赦。
文明太後以恂當為太子，賜林氏死，自撫養恂。
13五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。
14車騎将軍張敬兒好信夢；〔好，呼到翻。
〕初為南陽太守，其妻尚氏夢一手熱如火；及為雍州，夢一胛熱；〔雍，于用翻。
胛，音甲。
〕為開府，夢半身熱。
敬兒意欲無限，常謂所親曰：「吾妻複夢舉體熱矣。
」〔複，扶又翻。
〕又自言夢舊村樹高至天，上聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕垣崇祖死，敬兒内自疑，會有人告敬兒遣人至蠻中貨易，〔資易，即貿易也，以我所有，易我所無。
〕上疑其有異志。
會上于華林園設八關齋，〔釋民之戒：一，不殺生；二，不偷盜；二，不邪淫；四，不妄語；五，不飲酒、食肉；六，不着花鬘璎珞，香油塗身、歌舞倡伎故往觀聽；七，不得坐高廣大床；八，不得過齋後吃食。
己上八戒，故為八關。
雜錄名義雲：八戒者，俗衆所一日一夜戒也。
謂八戒一齋，通謂八關齋，明以禁防為義也。
〕朝臣皆預，于坐收敬兒。
〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕敬兒脫冠貂投地曰：「此物誤我！」丁酉，殺敬兒，并其四子。
敬兒弟恭兒，常慮為兄禍所及，居于冠軍，〔冠軍縣，自漢以來屬南陽郡，唐為鄧州臨湍縣，我朝建隆初廢臨湍入穰縣。
冠，古玩翻。
〕未常出襄陽，村落深阻，牆垣重複。
敬兒每遣信，辄上馬屬鞬，〔重，直龍翻。
屬，之欲翻。
鞬，居言翻，馬上盛弓矢之器。
〕然後見之。
敬兒敗問至，席卷入蠻；〔卷，讀曰卷。
〕後自出，上恕之。
敬兒女為征北咨議參軍謝超宗子婦，超宗謂丹楊尹李安民曰「『往年殺韓信，今年殺彭越；』尹欲何計！」〔用漢書薛公語，激發安民，使之作亂也。
〕安民具啟之。
上素惡超宗輕慢，〔惡，烏路翻。
〕使兼禦史中丞袁彖奏彈超宗，丁巳，收付廷尉，徙越嶲，于道賜死。
〔嶲，音髓。
〕以彖語不刻切，又使左丞王逡之奏彈彖輕文略奏，撓法容非，〔撓，奴教翻。
〕彖坐免官，禁锢十年。
超宗，靈運之孫；〔超宗，靈運子鳳之子。
〕彖，顗之弟也。
〔袁顗死于義嘉之難。
顗，魚豈翻。
〕 15秋，七月，丁醜，魏主及太後如神淵池；〔魏太和元年，起永樂遊觀殿于北苑，穿神淵池。
〕甲申，如方山。
17侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔固辭開府，〔去年，王?為@除開府。
〕謂兄子儉曰：「汝任重于朝，行登三事；〔朝，直遙翻。
〕我若複有此授，〔複，扶又翻。
〕乃是一門有二台司，吾實懼焉。
」累年不拜，上乃許之，戊戌，加僧虔特進。
儉作長梁齋，制度小過，僧虔視之，不悅，竟不入戶；儉即日毀之。
初，王弘與兄弟集會，任子孫戲适。
僧達跳下地作虎子；僧綽正，坐采蠟燭珠為鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜；僧虔累十二博棋，既不墬落，亦不重作。
〔重，直龍翻。
〕弘歎曰：「僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；〔僧達死見一百二十八卷末世祖孝建三年。
〕僧綽當以名義見美；僧虔必為長者，位至公台。
」〔長，知兩翻。
〕已而皆如其言。
18八月，庚申，骁騎将軍王洪範自柔然還，經塗三萬餘裡。
〔經塗，謂所經由之路王洪範出使事，見高帝建元二年。
還，從宣翻，又如字。
〕 19冬，十月，丙寅，遣骁騎将軍劉缵聘于魏，魏主客令李安世主之。
〔主客令即典客令也。
〕魏人出内藏之寶，使賈人鬻之于市〔藏，徂浪翻。
賈音古。
〕缵曰：「魏金玉大賤，當由山川所出。
」安世曰：「聖朝不貴金玉，故賤同瓦礫。
」〔礫，郎狄翻。
〕缵初欲多市，聞其言，内慚而止。
缵屢奉使至魏，馮太後遂私幸之。
〔史言馮後淫縱。
使，疏吏翻；下同。
〕 20十二月，乙巳朔，日有食之。
21癸醜，魏始禁同姓為婚。
22王儉進号衛将軍，參掌選事。
〔選，須絹翻。
〕 23是歲，省巴州。
〔置巴州見上高帝建元二年。
〕 24魏秦州刺史于洛侯，性殘酷，刑人必〔【章：甲十一行本「必」作「或」；乙十一行本同；張校同。
】〕斷腕，拔舌，〔斷，丁管翻。
腕，烏貫翻。
〕分懸四體。
合州驚駭，州民王元壽等一時俱反。
有司劾奏之，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕魏主遣使至州，于洛侯常刑人處宣告吏民，然後斬之。
齊州刺中韓麒麟，為政尚寬，從事劉普慶說麒麟曰：「公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！」麒麟曰：「刑罰所以止惡，仁者不得已而用之。
今民不犯法，又何誅乎﹖若必斷斬然後可以立威，當以卿應之！」普慶慚懼而起。
〔說，輸芮翻。
夏，戶雅翻。
斷，丁亂翻。
〕
巴與氐各是一種。
〕以鎮西大将軍李崇為荊州刺史。
崇，顯祖之舅子也。
将之鎮，敕發陝、秦二州兵送之，〔魏收地形志：太和十一年，置陝州。
是年，太和七年也，當考。
，陝，失冉翻〕崇辭曰：「邊人失和，本怨刺史。
今奉诏代之，自然安靖；但須一诏而已，不願發兵自防，使之懷懼也。
」魏朝從之。
崇遂輕将數十騎馳至上洛，〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕宣诏慰谕，民夷帖然。
崇命邊戍掠得齊入者悉還之，由是齊人亦還其生口二百計人，二境交和，無複烽燧之警。
〔複，扶又翻。
〕久之，徙兖州刺史。
兖土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之發，亂擊之；旁村始聞者，以一擊為節，次二、次三，俄頃之間，聲布百裡；皆發人守險要。
由是盜發，無不擒獲。
其後諸州皆效之，自崇始也。
15辛未，以征南将軍王僧虔為左光祿太夫、開府儀同三司，以尚書右仆射王奂為湘州刺史。
16宋故建平王景素主簿何昌塁、記室王摛及所舉秀才劉琎，〔摛，抽知翻。
琎，資辛翻。
〕前後上書陳景素德美，為之訟冤。
〔景素死見一百三十四卷宋蒼梧王元徽四年。
為，于僞翻。
〕冬，十月，辛醜，诏聽以士禮還葬舊茔。
琎，瓛之弟也。
〔瓛，胡官翻。
〕 17十一月，魏高祖将親祠七廟，命有司具儀法，依古制備牲牢。
器服及樂章；自是四時常祀皆舉之。
世祖武皇帝上之上〔諱赜，字宣遠，高帝長子也。
〕 永明元年〔（癸亥、四八三）〕 1春，止月，辛亥，上祀南郊，大赦，改元。
2诏以邊境甯晏，治民之官，普複田秩。
〔宋文帝元嘉二十七年，有魏師，以軍興減百官奉祿。
淮南太守諸葛闡求減俸祿，比内百官，于是諸州郡縣丞尉并悉同減。
至明帝時，軍旅不息，府藏空虛，内外百官，并斷奉祿。
治，直之翻；下同。
〕 3以太尉豫章王嶷領太子太傅。
嶷不參朝務，而常密獻謀畫，上多從之。
〔嶷，魚力翻。
朝，直遙翻。
〕 4壬戌，立皇弟銳為南平王，铿為宜都王，皇子子明為武昌王，子罕為南海王。
5二月，辛巳，以征虜将軍楊炅為沙州刺史、陰平王。
〔炅，楊廣香之子也。
炅，古迥翻，又古惠翻。
〕 6辛醜，以宕昌王梁彌機為河、涼二州刺中，〔宕，徒浪翻。
〕鄧至王像舒為西涼州刺史。
7宋末，以治民之官六年過久，乃以三年為斷，〔斷，丁亂翻；下專斷同。
〕謂之小滿；而遷換去來，又不能依三年之制。
三月，癸醜，诏，自今一以小滿為限。
8有司以天文失度，請禳之。
〔禳，而羊翻。
上曰：「應天以實不以文。
我克己求治，思隆惠政；若災眚在我，〔治，直吏翻。
眚，所景翻。
。
禳之何益！」 9夏，四月，壬午，诏：「袁粲、劉秉、沈攸之，雖末節不終，而始誠可錄，」皆命以禮改葬。
〔三人死見一百三十四卷宋順帝升明三年。
〕 10上之為太子也，自以年長，〔長，知兩翻。
〕與太祖同創大業，〔晉安王子勳之亂，帝亦起兵；沈攸之反，帝據湓城為衆軍節度。
〕朝事大小，率皆專斷，〔朝，直遙翻。
斷，丁亂翻。
〕多違制度。
信任左右張景真，景真驕侈，被服什物，僭拟乘輿；〔被，皮義翻。
乘，繩證翻。
〕内外畏之，莫敢言者。
司空咨議荀伯玉，素為太祖所親厚，〔咨議，即咨議參軍。
〕歎曰：「太子所為，官終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啟聞，誰當啟者！」因太子拜陵，〔拜永安、泰安陵也，皆在武進。
〕密以啟太祖。
太祖怒，命檢校東宮。
太子拜陵還，至方山，晚，将泊舟，〔建康城東北有方山埭，直渎所經也。
據沈瑀傳，方山埭在湖熟縣界。
杜佑曰：東晉至陳，西有石頭津，東有方山津，各置津主一人、直水五人，以檢察禁物。
丹陽記雲：秦始皇鑿金陵方山，斷處為渎。
則今淮水經城中入大江，是曰秦淮。
〕豫辛王嶷自東府乘飛燕東迎太子，〔飛燕，名馬也。
〕告以上怒之意。
太子夜歸，入宮，太祖亦停門鑰待之。
明日，太祖使南郡王長懋、聞喜公子良宣敕诘責，〔诘，去吉翻。
并示以景真罪狀，使以太子命收景真，殺之。
太子憂懼，稱疾。
月餘，太祖怒不解，晝卧太陽殿，王敬則直入，叩頭啟太祖曰：「官有天下日淺，太子無事被責，〔被，皮義翻。
〕人情死懼；願官往東宮解釋之。
」太祖無言。
敬則因大聲宣旨，裝束往東宮，又敕太官設馔，〔馔，雛戀翻，又雛睆翻。
〕呼左右索輿，〔索，山客翻。
〕太祖了無動意。
敬則索衣被太祖，仍牽強登輿。
〔被，皮義翻。
強，其兩翻。
〕太祖不得已至東宮，召諸王宴于玄圃。
長沙王晃捉華蓋，〔捉亦執也。
〕臨川王映執雉尾扇，〔雉尾扇，編雉尾為之，以障乘輿。
〔聞喜公子良持酒鎗，〔鎗，楚庚翻，盛酒之器。
按太平禦覽，鎗即铛字；但铛非丁持者。
〕南郡王長懋行酒，太子及豫章王嶷、王敬則自捧酒馔，至暮，盡醉乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 太祖嘉伯玉忠荩，愈見親信，軍國密事，多委使之，權動朝右。
〔朝，直遙翻。
〕遭母憂，去宅二裡許，冠蓋已塞路。
左率蕭景先、侍中王晏共吊之，〔塞，悉則翻。
左率，左衛率也。
率，所律翻。
〕自至暮，始得前。
比出，饑之，氣息惙然，〔比，必寐翻。
惙，積雪翻，疲乏也。
〕憤悒形于聲貌。
〔悒，乙及翻。
〕明日，言于太祖曰：「臣等所見二宮門庭，比荀伯玉宅可張雀羅矣。
」〔門外可設雀羅，用漢書語。
師古注曰：「言其寂靜無人行也。
」〕晏，王敬弘之從子也。
王敬弘見用于元嘉中。
從，才用翻。
〕 骁騎将軍陳胤叔，先亦白景真及太子得失，而語太子皆雲「伯玉以聞。
」〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
語，牛倨翻。
〕太子由是深怨伯玉。
太祖陰有以豫章王嶷代太子之意；而嶷事太子愈謹，〔嶷，魚力翻。
〕故太子友愛不衰。
豫州刺史垣崇祖不親附太子，會崇祖破魏兵，〔見上太祖建元三年。
〕太祖召還朝，與之密謀。
〔朝，直遙翻。
〕太子疑之，曲加禮待，謂曰：「世間流言，我已豁懷；自今以富貴相付。
」崇祖拜謝。
會太祖複遣荀伯玉，〔複，扶又翻。
〕敕以邊事，受旨夜發，不得辭東宮；太子以為不盡誠，益銜之。
太祖臨終，指伯玉以屬太子。
〔屬，之欲翻。
〕上即位，崇祖累遷五兵尚書，伯玉累遷散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
〕伯玉内懷憂懼，上以伯玉與崇祖善，恐其為變，加意撫之。
丁亥，下诏誣崇祖招結江北荒人，欲與伯玉作亂，皆收殺之。
11庚子，魏主如崞山；〔崞，音郭。
〕壬寅，還宮。
12閏月，癸醜，魏主後宮平涼林氐生子恂，〔後魏分安定郡置平涼郡，領鹑陰、陰密二縣。
〕大赦。
文明太後以恂當為太子，賜林氏死，自撫養恂。
13五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。
14車騎将軍張敬兒好信夢；〔好，呼到翻。
〕初為南陽太守，其妻尚氏夢一手熱如火；及為雍州，夢一胛熱；〔雍，于用翻。
胛，音甲。
〕為開府，夢半身熱。
敬兒意欲無限，常謂所親曰：「吾妻複夢舉體熱矣。
」〔複，扶又翻。
〕又自言夢舊村樹高至天，上聞而惡之。
〔惡，烏路翻。
〕垣崇祖死，敬兒内自疑，會有人告敬兒遣人至蠻中貨易，〔資易，即貿易也，以我所有，易我所無。
〕上疑其有異志。
會上于華林園設八關齋，〔釋民之戒：一，不殺生；二，不偷盜；二，不邪淫；四，不妄語；五，不飲酒、食肉；六，不着花鬘璎珞，香油塗身、歌舞倡伎故往觀聽；七，不得坐高廣大床；八，不得過齋後吃食。
己上八戒，故為八關。
雜錄名義雲：八戒者，俗衆所一日一夜戒也。
謂八戒一齋，通謂八關齋，明以禁防為義也。
〕朝臣皆預，于坐收敬兒。
〔朝，直遙翻。
坐，徂卧翻。
〕敬兒脫冠貂投地曰：「此物誤我！」丁酉，殺敬兒，并其四子。
敬兒弟恭兒，常慮為兄禍所及，居于冠軍，〔冠軍縣，自漢以來屬南陽郡，唐為鄧州臨湍縣，我朝建隆初廢臨湍入穰縣。
冠，古玩翻。
〕未常出襄陽，村落深阻，牆垣重複。
敬兒每遣信，辄上馬屬鞬，〔重，直龍翻。
屬，之欲翻。
鞬，居言翻，馬上盛弓矢之器。
〕然後見之。
敬兒敗問至，席卷入蠻；〔卷，讀曰卷。
〕後自出，上恕之。
敬兒女為征北咨議參軍謝超宗子婦，超宗謂丹楊尹李安民曰「『往年殺韓信，今年殺彭越；』尹欲何計！」〔用漢書薛公語，激發安民，使之作亂也。
〕安民具啟之。
上素惡超宗輕慢，〔惡，烏路翻。
〕使兼禦史中丞袁彖奏彈超宗，丁巳，收付廷尉，徙越嶲，于道賜死。
〔嶲，音髓。
〕以彖語不刻切，又使左丞王逡之奏彈彖輕文略奏，撓法容非，〔撓，奴教翻。
〕彖坐免官，禁锢十年。
超宗，靈運之孫；〔超宗，靈運子鳳之子。
〕彖，顗之弟也。
〔袁顗死于義嘉之難。
顗，魚豈翻。
〕 15秋，七月，丁醜，魏主及太後如神淵池；〔魏太和元年，起永樂遊觀殿于北苑，穿神淵池。
〕甲申，如方山。
17侍中、左光祿大夫、開府儀同三司王僧虔固辭開府，〔去年，王?為@除開府。
〕謂兄子儉曰：「汝任重于朝，行登三事；〔朝，直遙翻。
〕我若複有此授，〔複，扶又翻。
〕乃是一門有二台司，吾實懼焉。
」累年不拜，上乃許之，戊戌，加僧虔特進。
儉作長梁齋，制度小過，僧虔視之，不悅，竟不入戶；儉即日毀之。
初，王弘與兄弟集會，任子孫戲适。
僧達跳下地作虎子；僧綽正，坐采蠟燭珠為鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜；僧虔累十二博棋，既不墬落，亦不重作。
〔重，直龍翻。
〕弘歎曰：「僧達俊爽，當不減人，然恐終危吾家；〔僧達死見一百二十八卷末世祖孝建三年。
〕僧綽當以名義見美；僧虔必為長者，位至公台。
」〔長，知兩翻。
〕已而皆如其言。
18八月，庚申，骁騎将軍王洪範自柔然還，經塗三萬餘裡。
〔經塗，謂所經由之路王洪範出使事，見高帝建元二年。
還，從宣翻，又如字。
〕 19冬，十月，丙寅，遣骁騎将軍劉缵聘于魏，魏主客令李安世主之。
〔主客令即典客令也。
〕魏人出内藏之寶，使賈人鬻之于市〔藏，徂浪翻。
賈音古。
〕缵曰：「魏金玉大賤，當由山川所出。
」安世曰：「聖朝不貴金玉，故賤同瓦礫。
」〔礫，郎狄翻。
〕缵初欲多市，聞其言，内慚而止。
缵屢奉使至魏，馮太後遂私幸之。
〔史言馮後淫縱。
使，疏吏翻；下同。
〕 20十二月，乙巳朔，日有食之。
21癸醜，魏始禁同姓為婚。
22王儉進号衛将軍，參掌選事。
〔選，須絹翻。
〕 23是歲，省巴州。
〔置巴州見上高帝建元二年。
〕 24魏秦州刺史于洛侯，性殘酷，刑人必〔【章：甲十一行本「必」作「或」；乙十一行本同；張校同。
】〕斷腕，拔舌，〔斷，丁管翻。
腕，烏貫翻。
〕分懸四體。
合州驚駭，州民王元壽等一時俱反。
有司劾奏之，〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕魏主遣使至州，于洛侯常刑人處宣告吏民，然後斬之。
齊州刺中韓麒麟，為政尚寬，從事劉普慶說麒麟曰：「公杖節方夏，而無所誅斬，何以示威！」麒麟曰：「刑罰所以止惡，仁者不得已而用之。
今民不犯法，又何誅乎﹖若必斷斬然後可以立威，當以卿應之！」普慶慚懼而起。
〔說，輸芮翻。
夏，戶雅翻。
斷，丁亂翻。
〕
