卷第一百三十五
關燈
小
中
大
張左右翼圍之。
〔騎，奇寄翻；下同。
〕或告盤龍雲，「奉叔已沒」，盤龍馳馬奮擡，直突魏陳，所向披靡。
〔擡，色角翻。
披，普彼翻。
〕奉叔已，出複入求盤龍。
〔複，扶又翻。
〕父子兩騎萦擾，魏數萬之衆莫敢當者；魏師遂敗，殺傷萬計。
魏師退，李安民等引兵追之，戰于孫溪渚，又破之。
〔孫溪渚在淮陽之北，清水之濱。
〕 3己卯，魏主南巡，司空苟頹留守；丁亥，魏主至中山。
4二月，丁〔【章：甲十一行本「丁」作「辛」；乙十一行本同；孔本同。
】〕卯朔，魏大赦。
5丁酉，遊擊将軍桓康複敗魏師于淮陽，〔複，扶又翻；下複如同。
敗，蒲邁翻。
〕進攻樊諧城，拔之。
〔考異曰：齊紀作「樊階城」，今從齊書。
〕 6魏主自中山如信都；癸卯，複如中山；庚戌，還，至肆州。
〔魏收志曰：肆州治九原，天賜二年為鎮，真君七年置肆州，領永安、秀容、鴈門三郡。
宋白曰：魏置肆州，理秀容城。
秀容本漢陽曲縣地。
周武帝徙肆州于鴈門。
〕 沙門法秀以妖術惑衆，謀作亂于平城；〔妖，于遙翻。
〕苟頹帥禁兵收掩，悉擒之。
〔帥，讀曰率。
〕魏主還平城，有司囚法秀，加以籠頭，鐵鎮無故自解。
魏人穿其頸骨，祝之曰：「若果有神，當令穿肉不入。
」遂穿以徇，三日乃死。
議者或欲盡殺道人，〔考異曰：齊書魏傳：「鹹陽欲盡殺道人。
」按鹹陽王禧，時尚幼，太和九年始封，恐非也。
〕馮太後不可，乃止。
7垣崇祖之敗魏師也，恐魏複寇淮北，〔敗，蒲邁翻。
複，扶又翻；下今複同。
〕乃徙下蔡戍于淮東。
既而魏師果至，欲天下蔡；聞其内徙，欲夷其故城，己酉，崇祖引兵渡淮擊魏，大破之，殺獲千計。
〔考異曰：齊書作「丁卯」。
按是月辛卯朔，無丁卯。
今從齊紀。
〕 8晉、宋之際，荊州刺史多不領南蠻校尉，〔校，戶教翻；下偏校同。
〕别以重人居之。
豫章王嶷為荊、湘二州刺史，領南蠻。
〔嶷，魚力翻。
〕嶷罷，更以侍中王奂為之，奂固辭，曰：「西土戎燼之後，痍毀難複。
〔複如字。
〕今複割撤太府，〔自晉永嘉之亂，張氏擅命河西，以都府為太府。
今複，扶又翻。
〕制置偏校，崇望不足助強，語實交能相弊。
且資力既分，職司增廣，衆勞務倍，文案滋煩，竊以為國計非允。
」癸醜，罷南蠻校尉官。
〔晉武帝置南蠻校尉，至是罷。
〕 9三月，辛酉朔，魏主如肆州；己巳，還平城。
10魏法秀之亂，事連蘭台禦史張求等百餘人，皆以反法當族。
尚書令王叡請誅首惡，宥其餘黨。
乃诏：「應誅五族者，降為三族；三族者，門誅；門誅，止其身。
」所免千餘人。
11夏，四月，己亥，魏主如方山。
馮太後樂其山川，〔樂，音洛。
〕曰：「他日必葬我于是，不必祔山陵也。
」乃為太後作壽陵，〔為，于僞翻。
〕又建永固石室于山上，欲以為廟。
〔水經注曰：方嶺上有文明太後陵，陵之東北有高祖陵，二陵之南有永固堂。
當之四隅雉列榭、階、欄、檻及扉、戶、梁、壁、椽、瓦，悉文石也。
檐前兩柱，采洛陽之八風谷石為之，雕镂隐起，以金銀間雲雉，有若錦焉。
堂之内外四側，結兩石扶帳，青石屏風，以文石為緣，并隐起忠孝之容，題刻貞順之名。
廟前镌石為碑、獸石至佳。
左右列柏，四周迷禽暗日。
南川表二石阙。
禦路下望，靈泉宮池，皎若圖鏡。
〕 12桓标之等有衆數萬，寨險求援；庚子，诏李安民督諸将往迎之，〔将，即亮翻。
〕又使兖州刺史周山圖自淮入清，倍道應接。
淮北民桓磊磈破魏師于抱犢固。
〔磊，落猥翻。
魏收志：蘭陵郡承縣有抱犢山。
〕李安民赴救遲留，标之等皆為魏所滅，餘衆得南歸者尚數千家；魏人亦掠三萬餘口歸平城。
〔考異曰：魏書雲：「南征諸将擊破蕭道成遊擊将軍桓康于淮陽。
道成豫州刺史垣崇祖寇下蔡，昌黎王馮熙擊破之。
假梁郡王嘉大破道成将，俘獲三萬餘口送平城。
」今從齊書、齊紀，亦以魏書參之。
〕 13魏任城康王雲卒。
〔任，音壬。
〕 14五月，壬戌，鄧至王像舒遣使入貢于魏。
鄧至者，羌之别種，國于宕昌之南。
〔北史曰：鄧至者，白水羌也，世為羌豪，因地名号曰鄸至。
其地自街亭以東，平武以西，汶嶺以北，宕昌以南。
或曰：鄧至者，因鄧艾所至，因以為名。
杜佑曰：鄧至，今交川郡之南，通化之北；交川、臨翼、同昌郡之地也。
使，疏吏翻。
種，章勇翻。
〕 15六月，壬子，大赦。
16甲辰，魏中山宣王王叡卒。
叡疾病，太皇太後、魏主屢至其家視疾。
及卒，贈太宰，立廟于平城南。
文士為叡作哀詩及诔者百餘人，〔為，于僞翻。
哀詩起于黃鳥。
古者卿大夫沒，君命有司累其功德，為文以哀之，曰诔。
孔穎達曰：诔，累也，累列生時行迹，诔之以作谥。
音魯水翻。
〕自稱親姻、義舊，缞绖哭送者千餘人。
〔缞，倉回翻。
〕魏主以叡子中散大夫襲代叡為尚書令，領吏部曹。
〔散，悉亶翻。
〕 17戊午，魏封皇叔簡為齊郡王，猛為安豐王。
18秋，七月，己未朔，日有食之。
19上使後軍參軍車僧朗使于魏。
〔朗使，疏吏翻；下同。
〕甲子，僧朗至平城。
魏主問曰：「齊輔宋日淺，何故遽登大位﹖」對曰：「虞、夏登庸，身陟元後，〔夏，戶雅翻。
虞、夏事見尚書。
〕魏、晉匡輔，贻厥子孫，〔事見漢、魏、晉紀。
〕時宜各異耳。
」 20辛酉，柔然别帥他稽帥衆降魏。
〔别帥，所類翻；稽帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 21楊文弘遣使請降，诏複以為北秦州刺史。
〔複，扶又翻。
宋順帝升明元年，文弘降魏。
〕先是，楊廣香卒，〔先，悉薦翻。
〕其衆半奔文弘，半奔梁州。
文弘遣楊後起淮據白水。
上雖授以官爵，而陰敕晉壽太守楊公則使伺便圖之。
〔伺，相吏翻。
〕 22宋升明中，遣使者殷靈誕、苟昭先口魏，聞上受禅，靈誕謂魏典客曰：〔典客，秦官也，漢武帝太初元年更名大鴻胪，至晉，大鴻胪屬官又有典客令。
〕「宋、魏通好，〔好，呼到翻。
〕憂患是同。
宋今滅亡，魏不相救，何用和親！」及劉昶入寇，靈誕請為昶司馬，不許。
九月，庚午，魏閱武于南郊，因宴群臣；置車僧朗于靈誕下，僧朗不肯就席，曰：靈誕昔為宋使，今為齊民。
乞魏主以禮見處。
」〔處，昌呂翻。
〕靈誕遂與相忿詈。
劉昶賂宋降人解奉君于會刺殺會朗，魏人收奉君，誅之；〔解，戶買翻，姓也。
刺，七亦翻。
〕厚送僧朗之喪，放靈誕等南歸。
及世祖即位，昭先具以靈誕之語啟聞，靈誕坐下獄死。
〔史竟言其事。
下，遐稼翻。
〕 23辛未，柔然主遣使來聘，與上書，謂上為「足下」，自稱曰「吾」，遺上師子皮袴褶，〔遺，于季翻。
袴褶，騎服也。
褶，寔入翻。
〕約共伐魏。
24魏尉元、薛虎子克五固，斬司馬朗之，東南諸州皆平。
〔東南諸州，謂淮北四州，于魏境為東南也。
〕尉元入為侍中、都曹尚書，薛虎子為彭城鎮将，〔将，即亮翻。
〕遷徐州刺史。
時州鎮戍兵，資絹自随，不入公庫。
虎氶上表，以為：「國家欲取江東，先須積谷彭城。
切惟在鎮之兵，不減數萬，資糧之絹，人十二匹；用度無準，未及代下，〔代，更也；下，替也。
〕不免饑寒，公私損費。
今徐州良田十萬餘頃，水陸肥沃，清汴通流，足以溉灌。
若以兵絹市牛，可得萬頭，興置屯田，一歲之□□給官食。
半兵芸殖，餘兵屯戍，且耕且可守，不妨捍邊。
一年之收，過于十倍之絹；□□俱溢，非直戍卒豐飽，亦有吞敵之勢。
」魏人從之。
虎子為政有惠愛，兵民懷之。
會沛□□守邵安、下邳太守張攀以贓污為虎子所按，〔沛、下邳皆徐所統。
〕各遣子上書，告虎子興□□通，魏主曰：「虎子必不然。
」推按，果虛，诏安、攀皆賜死，二子各鞭一百。
〔【張：「一百」作「二百」。
】 25吐谷渾王拾寅卒，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴〕世子度易侯立。
冬，十月，戊子朔，以度易侯為西秦．河二州刺史、河南王。
26魏中書令高闾等更定新律成，〔更，工衡翻。
〕凡八百三十二章；門房之誅十有六，大辟二百三十五，雜刑三百七十七。
〔辟，毗亦翻。
〕 27初，高昌王阚伯周卒，〔高昌建國稱王，自伯周始。
〕子義成立；是歲，其從兄首歸殺義成自立。
〔從，才用翻。
〕高車王至羅殺首歸兄弟，〔可至羅蓋即阿伏至羅，「可」當作「阿」。
〕以敦煌張明為高昌王國人殺明，立馬儒為王。
〔教，徒門翻。
〕 四年〔（壬戌，四八二）〕 1春，正月，壬戌，诏置學生二百人，以中書令張緒為國小祭酒。
〔晉武帝鹹甯四年初立國子學，置國子祭酒。
〕 2甲戌，魏大赦。
3三月，庚申，上召司往褚淵、尚書左仆射王儉受遣诏輔太子；壬戌，殂子臨光殿。
〔年五十六。
〕太子即位，大赦。
高帝沉深有大量，博學能文。
性清儉，主衣中有玉導，〔主衣，主供禦衣服。
禁中有主衣庫。
〕上敕中書曰：「留此正是興長病源！」〔長，丁丈翻，今知兩翻。
〕即命擊碎；仍檢按有何異物，皆随此例。
每曰：「使我治天下十年，〔治，直之翻。
〕當使黃金與土同價。
」 4乙醜，以褚淵錄尚書事，王儉為侍中、尚書令，車騎将軍張敬兒開府儀同三司。
丁卯，以前将軍王奂為左仆射。
庚午，以豫章王嶷為太尉。
〔騎，奇寄翻。
嶷，魚力翻。
〕 5庚辰，魏主臨虎圈，〔圈，求遠翻。
〕诏曰：「虎狼猛暴，取捕之日，每多傷害；既無所益，損費良多，從今勿複捕貢。
」〔複，扶又翻。
〕 6夏，四月，庚寅，上大行谥曰高皇帝，廟号太祖。
丙午，葬泰安陵。
〔在晉陵武進縣，上考承之先葬于此，所謂武進陵也。
〕 7辛卯，追尊穆妃為皇後。
〔建元二年，戈子紀裴氏卒，谥日穆。
〕六月，甲申朔，立南郡王長懋為皇太子。
丙申，立太子妃王氏。
妃，琅邪人也。
〔妃，王韶之之孫。
〕封皇子聞喜公子良為竟陵王，臨汝公子卿為廬陵王，應城公子敬為安陸王，〔臨汝縣屬汝南郡。
蕭子顯齊志，應城縣屬安陵郡。
〕江陵公子懋為晉安王，枝江公子隆為随郡王，子真為建安王，皇孫昭業為南郡王。
8司徒褚淵寝疾，自表遜位，世祖不許。
〔書新君廟号，以别大行。
〕淵固請懇切，以淵為司空，領骠騎将軍，侍中、錄尚書如故。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 9秋，七月，魏發州郡五萬人治靈丘道。
〔靈丘道，目代郡靈丘南越大山至中山，即古之飛狐道也。
治，直之翻。
〕 10吏部尚書濟陽江谧，〔濟，子禮翻。
〕性谄躁，〔躁，則到翻。
〕太祖殂，谧恨不豫顧命；上即位，谧又不遷官；以此怨望、诽謗。
會上不豫，谧詣豫章王嶷請間，曰：〔嶷，魚力翻。
〕「至尊非起疾，東宮又非才，公令欲作何計﹖」上知之，使禦史中丞沈沖奏谧前後罪惡，庚寅，賜谧死。
〔沈攸之之反，江谧建假黃钺之議，以此位通顯。
既以谄躁徼幸，則以谄躁緻禍亦宜也。
〕 11癸卯，南康簡公褚淵卒，世子侍中贲恥其父失節，服除，遂不仕，以爵讓其弟秦，屏居墓下終身。
〔蓁，側诜翻。
屏，必郢翻。
〕 12九月，丁巳，以國哀罷國子學。
13氐王楊文弘卒，諸子皆幼，乃以兄子後起為嗣。
九月，辛酉，魏以後為武都王，文弘子集始為白水太守。
〔五代史志：武都郡建威縣，魏置白水郡，唐貞觀初，省建威入将利縣。
〕 14魏
〔騎，奇寄翻；下同。
〕或告盤龍雲，「奉叔已沒」，盤龍馳馬奮擡，直突魏陳，所向披靡。
〔擡，色角翻。
披，普彼翻。
〕奉叔已，出複入求盤龍。
〔複，扶又翻。
〕父子兩騎萦擾，魏數萬之衆莫敢當者；魏師遂敗，殺傷萬計。
魏師退，李安民等引兵追之，戰于孫溪渚，又破之。
〔孫溪渚在淮陽之北，清水之濱。
〕 3己卯，魏主南巡，司空苟頹留守；丁亥，魏主至中山。
4二月，丁〔【章：甲十一行本「丁」作「辛」；乙十一行本同；孔本同。
】〕卯朔，魏大赦。
5丁酉，遊擊将軍桓康複敗魏師于淮陽，〔複，扶又翻；下複如同。
敗，蒲邁翻。
〕進攻樊諧城，拔之。
〔考異曰：齊紀作「樊階城」，今從齊書。
〕 6魏主自中山如信都；癸卯，複如中山；庚戌，還，至肆州。
〔魏收志曰：肆州治九原，天賜二年為鎮，真君七年置肆州，領永安、秀容、鴈門三郡。
宋白曰：魏置肆州，理秀容城。
秀容本漢陽曲縣地。
周武帝徙肆州于鴈門。
〕 沙門法秀以妖術惑衆，謀作亂于平城；〔妖，于遙翻。
〕苟頹帥禁兵收掩，悉擒之。
〔帥，讀曰率。
〕魏主還平城，有司囚法秀，加以籠頭，鐵鎮無故自解。
魏人穿其頸骨，祝之曰：「若果有神，當令穿肉不入。
」遂穿以徇，三日乃死。
議者或欲盡殺道人，〔考異曰：齊書魏傳：「鹹陽欲盡殺道人。
」按鹹陽王禧，時尚幼，太和九年始封，恐非也。
〕馮太後不可，乃止。
7垣崇祖之敗魏師也，恐魏複寇淮北，〔敗，蒲邁翻。
複，扶又翻；下今複同。
〕乃徙下蔡戍于淮東。
既而魏師果至，欲天下蔡；聞其内徙，欲夷其故城，己酉，崇祖引兵渡淮擊魏，大破之，殺獲千計。
〔考異曰：齊書作「丁卯」。
按是月辛卯朔，無丁卯。
今從齊紀。
〕 8晉、宋之際，荊州刺史多不領南蠻校尉，〔校，戶教翻；下偏校同。
〕别以重人居之。
豫章王嶷為荊、湘二州刺史，領南蠻。
〔嶷，魚力翻。
〕嶷罷，更以侍中王奂為之，奂固辭，曰：「西土戎燼之後，痍毀難複。
〔複如字。
〕今複割撤太府，〔自晉永嘉之亂，張氏擅命河西，以都府為太府。
今複，扶又翻。
〕制置偏校，崇望不足助強，語實交能相弊。
且資力既分，職司增廣，衆勞務倍，文案滋煩，竊以為國計非允。
」癸醜，罷南蠻校尉官。
〔晉武帝置南蠻校尉，至是罷。
〕 9三月，辛酉朔，魏主如肆州；己巳，還平城。
10魏法秀之亂，事連蘭台禦史張求等百餘人，皆以反法當族。
尚書令王叡請誅首惡，宥其餘黨。
乃诏：「應誅五族者，降為三族；三族者，門誅；門誅，止其身。
」所免千餘人。
11夏，四月，己亥，魏主如方山。
馮太後樂其山川，〔樂，音洛。
〕曰：「他日必葬我于是，不必祔山陵也。
」乃為太後作壽陵，〔為，于僞翻。
〕又建永固石室于山上，欲以為廟。
〔水經注曰：方嶺上有文明太後陵，陵之東北有高祖陵，二陵之南有永固堂。
當之四隅雉列榭、階、欄、檻及扉、戶、梁、壁、椽、瓦，悉文石也。
檐前兩柱，采洛陽之八風谷石為之，雕镂隐起，以金銀間雲雉，有若錦焉。
堂之内外四側，結兩石扶帳，青石屏風，以文石為緣，并隐起忠孝之容，題刻貞順之名。
廟前镌石為碑、獸石至佳。
左右列柏，四周迷禽暗日。
南川表二石阙。
禦路下望，靈泉宮池，皎若圖鏡。
〕 12桓标之等有衆數萬，寨險求援；庚子，诏李安民督諸将往迎之，〔将，即亮翻。
〕又使兖州刺史周山圖自淮入清，倍道應接。
淮北民桓磊磈破魏師于抱犢固。
〔磊，落猥翻。
魏收志：蘭陵郡承縣有抱犢山。
〕李安民赴救遲留，标之等皆為魏所滅，餘衆得南歸者尚數千家；魏人亦掠三萬餘口歸平城。
〔考異曰：魏書雲：「南征諸将擊破蕭道成遊擊将軍桓康于淮陽。
道成豫州刺史垣崇祖寇下蔡，昌黎王馮熙擊破之。
假梁郡王嘉大破道成将，俘獲三萬餘口送平城。
」今從齊書、齊紀，亦以魏書參之。
〕 13魏任城康王雲卒。
〔任，音壬。
〕 14五月，壬戌，鄧至王像舒遣使入貢于魏。
鄧至者，羌之别種，國于宕昌之南。
〔北史曰：鄧至者，白水羌也，世為羌豪，因地名号曰鄸至。
其地自街亭以東，平武以西，汶嶺以北，宕昌以南。
或曰：鄧至者，因鄧艾所至，因以為名。
杜佑曰：鄧至，今交川郡之南，通化之北；交川、臨翼、同昌郡之地也。
使，疏吏翻。
種，章勇翻。
〕 15六月，壬子，大赦。
16甲辰，魏中山宣王王叡卒。
叡疾病，太皇太後、魏主屢至其家視疾。
及卒，贈太宰，立廟于平城南。
文士為叡作哀詩及诔者百餘人，〔為，于僞翻。
哀詩起于黃鳥。
古者卿大夫沒，君命有司累其功德，為文以哀之，曰诔。
孔穎達曰：诔，累也，累列生時行迹，诔之以作谥。
音魯水翻。
〕自稱親姻、義舊，缞绖哭送者千餘人。
〔缞，倉回翻。
〕魏主以叡子中散大夫襲代叡為尚書令，領吏部曹。
〔散，悉亶翻。
〕 17戊午，魏封皇叔簡為齊郡王，猛為安豐王。
18秋，七月，己未朔，日有食之。
19上使後軍參軍車僧朗使于魏。
〔朗使，疏吏翻；下同。
〕甲子，僧朗至平城。
魏主問曰：「齊輔宋日淺，何故遽登大位﹖」對曰：「虞、夏登庸，身陟元後，〔夏，戶雅翻。
虞、夏事見尚書。
〕魏、晉匡輔，贻厥子孫，〔事見漢、魏、晉紀。
〕時宜各異耳。
」 20辛酉，柔然别帥他稽帥衆降魏。
〔别帥，所類翻；稽帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 21楊文弘遣使請降，诏複以為北秦州刺史。
〔複，扶又翻。
宋順帝升明元年，文弘降魏。
〕先是，楊廣香卒，〔先，悉薦翻。
〕其衆半奔文弘，半奔梁州。
文弘遣楊後起淮據白水。
上雖授以官爵，而陰敕晉壽太守楊公則使伺便圖之。
〔伺，相吏翻。
〕 22宋升明中，遣使者殷靈誕、苟昭先口魏，聞上受禅，靈誕謂魏典客曰：〔典客，秦官也，漢武帝太初元年更名大鴻胪，至晉，大鴻胪屬官又有典客令。
〕「宋、魏通好，〔好，呼到翻。
〕憂患是同。
宋今滅亡，魏不相救，何用和親！」及劉昶入寇，靈誕請為昶司馬，不許。
九月，庚午，魏閱武于南郊，因宴群臣；置車僧朗于靈誕下，僧朗不肯就席，曰：靈誕昔為宋使，今為齊民。
乞魏主以禮見處。
」〔處，昌呂翻。
〕靈誕遂與相忿詈。
劉昶賂宋降人解奉君于會刺殺會朗，魏人收奉君，誅之；〔解，戶買翻，姓也。
刺，七亦翻。
〕厚送僧朗之喪，放靈誕等南歸。
及世祖即位，昭先具以靈誕之語啟聞，靈誕坐下獄死。
〔史竟言其事。
下，遐稼翻。
〕 23辛未，柔然主遣使來聘，與上書，謂上為「足下」，自稱曰「吾」，遺上師子皮袴褶，〔遺，于季翻。
袴褶，騎服也。
褶，寔入翻。
〕約共伐魏。
24魏尉元、薛虎子克五固，斬司馬朗之，東南諸州皆平。
〔東南諸州，謂淮北四州，于魏境為東南也。
〕尉元入為侍中、都曹尚書，薛虎子為彭城鎮将，〔将，即亮翻。
〕遷徐州刺史。
時州鎮戍兵，資絹自随，不入公庫。
虎氶上表，以為：「國家欲取江東，先須積谷彭城。
切惟在鎮之兵，不減數萬，資糧之絹，人十二匹；用度無準，未及代下，〔代，更也；下，替也。
〕不免饑寒，公私損費。
今徐州良田十萬餘頃，水陸肥沃，清汴通流，足以溉灌。
若以兵絹市牛，可得萬頭，興置屯田，一歲之□□給官食。
半兵芸殖，餘兵屯戍，且耕且可守，不妨捍邊。
一年之收，過于十倍之絹；□□俱溢，非直戍卒豐飽，亦有吞敵之勢。
」魏人從之。
虎子為政有惠愛，兵民懷之。
會沛□□守邵安、下邳太守張攀以贓污為虎子所按，〔沛、下邳皆徐所統。
〕各遣子上書，告虎子興□□通，魏主曰：「虎子必不然。
」推按，果虛，诏安、攀皆賜死，二子各鞭一百。
〔【張：「一百」作「二百」。
】 25吐谷渾王拾寅卒，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴〕世子度易侯立。
冬，十月，戊子朔，以度易侯為西秦．河二州刺史、河南王。
26魏中書令高闾等更定新律成，〔更，工衡翻。
〕凡八百三十二章；門房之誅十有六，大辟二百三十五，雜刑三百七十七。
〔辟，毗亦翻。
〕 27初，高昌王阚伯周卒，〔高昌建國稱王，自伯周始。
〕子義成立；是歲，其從兄首歸殺義成自立。
〔從，才用翻。
〕高車王至羅殺首歸兄弟，〔可至羅蓋即阿伏至羅，「可」當作「阿」。
〕以敦煌張明為高昌王國人殺明，立馬儒為王。
〔教，徒門翻。
〕 四年〔（壬戌，四八二）〕 1春，正月，壬戌，诏置學生二百人，以中書令張緒為國小祭酒。
〔晉武帝鹹甯四年初立國子學，置國子祭酒。
〕 2甲戌，魏大赦。
3三月，庚申，上召司往褚淵、尚書左仆射王儉受遣诏輔太子；壬戌，殂子臨光殿。
〔年五十六。
〕太子即位，大赦。
高帝沉深有大量，博學能文。
性清儉，主衣中有玉導，〔主衣，主供禦衣服。
禁中有主衣庫。
〕上敕中書曰：「留此正是興長病源！」〔長，丁丈翻，今知兩翻。
〕即命擊碎；仍檢按有何異物，皆随此例。
每曰：「使我治天下十年，〔治，直之翻。
〕當使黃金與土同價。
」 4乙醜，以褚淵錄尚書事，王儉為侍中、尚書令，車騎将軍張敬兒開府儀同三司。
丁卯，以前将軍王奂為左仆射。
庚午，以豫章王嶷為太尉。
〔騎，奇寄翻。
嶷，魚力翻。
〕 5庚辰，魏主臨虎圈，〔圈，求遠翻。
〕诏曰：「虎狼猛暴，取捕之日，每多傷害；既無所益，損費良多，從今勿複捕貢。
」〔複，扶又翻。
〕 6夏，四月，庚寅，上大行谥曰高皇帝，廟号太祖。
丙午，葬泰安陵。
〔在晉陵武進縣，上考承之先葬于此，所謂武進陵也。
〕 7辛卯，追尊穆妃為皇後。
〔建元二年，戈子紀裴氏卒，谥日穆。
〕六月，甲申朔，立南郡王長懋為皇太子。
丙申，立太子妃王氏。
妃，琅邪人也。
〔妃，王韶之之孫。
〕封皇子聞喜公子良為竟陵王，臨汝公子卿為廬陵王，應城公子敬為安陸王，〔臨汝縣屬汝南郡。
蕭子顯齊志，應城縣屬安陵郡。
〕江陵公子懋為晉安王，枝江公子隆為随郡王，子真為建安王，皇孫昭業為南郡王。
8司徒褚淵寝疾，自表遜位，世祖不許。
〔書新君廟号，以别大行。
〕淵固請懇切，以淵為司空，領骠騎将軍，侍中、錄尚書如故。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 9秋，七月，魏發州郡五萬人治靈丘道。
〔靈丘道，目代郡靈丘南越大山至中山，即古之飛狐道也。
治，直之翻。
〕 10吏部尚書濟陽江谧，〔濟，子禮翻。
〕性谄躁，〔躁，則到翻。
〕太祖殂，谧恨不豫顧命；上即位，谧又不遷官；以此怨望、诽謗。
會上不豫，谧詣豫章王嶷請間，曰：〔嶷，魚力翻。
〕「至尊非起疾，東宮又非才，公令欲作何計﹖」上知之，使禦史中丞沈沖奏谧前後罪惡，庚寅，賜谧死。
〔沈攸之之反，江谧建假黃钺之議，以此位通顯。
既以谄躁徼幸，則以谄躁緻禍亦宜也。
〕 11癸卯，南康簡公褚淵卒，世子侍中贲恥其父失節，服除，遂不仕，以爵讓其弟秦，屏居墓下終身。
〔蓁，側诜翻。
屏，必郢翻。
〕 12九月，丁巳，以國哀罷國子學。
13氐王楊文弘卒，諸子皆幼，乃以兄子後起為嗣。
九月，辛酉，魏以後為武都王，文弘子集始為白水太守。
〔五代史志：武都郡建威縣，魏置白水郡，唐貞觀初，省建威入将利縣。
〕 14魏
