卷第一百三十五
關燈
小
中
大
魏兵寇平昌，平昌戍主苟元賓擊破之。
北上黃蠻文勉德寇汶陽，〔考異曰：齊紀作「文施德」。
今從齊書。
〕汶陽太守戴元賓〔【嚴：「賓」改「孫」。
】棄城奔江陵；〔晉武帝平吳，割中廬之南鄉、臨沮之北鄉，立上黃縣，治軨鄉，屬襄陽郡，晉安帝分屬長甯郡。
宋明帝以名與文帝陵同，改為永甯郡。
五代志：竟陵郡章山縣，西魏置上黃郡。
今荊門長林縣，即古之長甯縣，有章山。
九域志曰：山即禹貢所謂内方也。
宋白曰：上黃縣，隋改南漳縣。
〕豫章王嶷遣中兵參軍劉伾緒将千人讨之，至當陽，〔章懷太子賢曰:當陽縣西北即臨沮故城。
将，即亮翻；下同。
〕勉德請降，秦遠遁去。
〔降，戶江翻。
〕 魏将薛道标引兵趣壽陽，上使齊郡太守劉懷慰作冠軍将軍薛淵書以招道标；〔趣，七喻翻。
冠，古玩翻。
〕魏人聞之，召道标還，〔還，從宣翻，又如字。
〕使梁郡王嘉代之。
懷慰，乘民之子也。
〔劉乘民見一百三十一卷宋明帝泰始二年。
〕二月，丁卯朔，嘉與劉昶寇壽陽。
将戰，昶四向拜将士，流涕縱橫，〔縱，子容翻。
〕曰：「願同戮力，以雪雠恥！」 魏步騎号二十萬〔騎，奇寄翻。
〕豫州刺史垣崇祖集文武議之，欲治外城，堰肥水以自固。
皆曰：「昔佛狸入寇，〔見一百二十五卷宋文帝元嘉二十七年。
治，直之翻。
佛，音弼。
〕南平王士卒完盛，收倍于今，猶以郭大難守，退保内城。
且自有肥水，未嘗堰也，恐勞而無益。
」崇祖曰：「若棄外城，虜必據之，外修樓橹，内築長圍，則坐成擒矣。
守郭築堰，是吾不谏之策也。
」〔言策已先定，足以制腋，不為人所谏止。
〕乃于城西北堰肥水，〔據水經：肥水自黎漿亭北流，過壽春城東。
此立堰于西北者，西北，虜沖也；又因上流之勢可決以灌虜。
今安豐軍有小史埭，即崇祖決堰處。
〕堰北築小城，周為深塹，〔塹，七豔翻。
〕使數千人守之，曰：「虜見城小，以為一舉可取，必悉力攻之，以謀跛堰；吾縱水沖之，皆為流屍矣。
」魏人果蟻附攻小城，崇祖着白紗帽，肩輿上城。
〔着，則略翻。
上，時掌翻。
〕晡時，決堰下水；魏攻城之衆漂墜塹中，人馬溺死以千數。
〔溺，奴狄翻。
〕魏師退走。
7謝天蓋部曲殺天蓋以降。
〔降，戶江翻。
〕 8宋自孝建以來，政綱弛紊，簿籍訛謬。
上诏黃門郎會稽虞玩之等更加檢定，曰：「黃籍，民之大紀，國之治端。
〔杜佑曰：黃籍者，戶口版籍也。
會，工外翻。
治，直吏翻；下求治同。
〕自頃巧僞日甚，何以厘革﹖」玩之上表，以為：「元嘉中，故光祿大夫傅隆年出七十，猶手自書籍，躬加隐校。
〔隐者，痛核其實也。
〕今欲求治取正，必在勤明令長。
〔長，知兩翻。
〕愚謂宜以元嘉二十七年籍為正，更立明科，一聽首悔；〔首，式又翻〕迷而不返，依制必戮；若有虛昧，州縣同科。
」上從之。
9上以群蠻數為叛亂，〔數，所角翻。
〕分荊、益置巴州以鎮之。
壬申，以三巴校尉明慧昭為巴州刺史，領巴東太守。
〔宋明帝泰始二年，以三峽險隘，山蠻寇賊，議立三巴校尉以鎮之，尋省，順帝升明二年複置。
校，戶教翻〕是時，齊之境内，有州二十三，郡三百九十，縣千四百八十五。
〔州，二十三，揚、南徐、豫、南豫、南兖、北兖、北徐、青、冀、廣、交、越、荊、巴、郢、司、雍、湘、梁、秦、益、甯也。
郡三百九十，有寄治者，有新置者，有俚郡、獠郡、荒郡、左郡、無屬縣者，有或荒無民戶者。
郡縣之建置雖多，而名存車亡，境土蹙于宋大明之時矣。
〕 乙酉，崔文仲遣軍主陳靖拔魏竹邑，殺戍主白仲都；崔叔延破魏睢陵，殺淮陽太守梁惡。
竹邑，漢沛郡之竹縣也，後漢、晉曰竹邑，後廢，魏蓋于故地置戍也。
賢曰：竹故城在今徐州符離縣。
睢陵，漢縣，屬臨淮，後漢，晉屬下邳，宋孝武大明元年，度屬濟陰，時入魏，置淮陽郡。
〕 10三月，丁酉朔，以侍中西昌侯鸾為郢州刺史。
鸾，帝兄安王道生之子也；早孤，為帝所艱，恩過諸子。
〔為後鸾奪國殺帝子孫張本。
〕 11魏劉昶以雨水方降，表請還師，魏人許之；丙午，遣車騎大将軍馮熙将兵迎之。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻。
〕 12夏，四月，辛巳，魏主如白登山；五月，丙申苜，如火山；〔杜佑曰：雲州治雲中縣，縣界有白登山、白登台。
水經注曰：白登南有武周川，川東南有火山，山上有火井，南北六十七步，廣減尺許，源深不見底，炎勢上升，當若微雷發響，以草爨之，則煙騰火發。
〕壬寅，還平城。
13自晉以來，建康宮之外城唯設竹籬，而有六門。
會有發白虎樽者，〔晉志：正旦元會，設白虎樽于殿庭，樽蓋上施白獸，若有能獻直言者，則發此樽飲酒。
按禮，白獸樽乃杜舉之遺式；為白獸蓋是後代所為，示忌憚也。
白獸，即白虎，晉書避唐諱改曰獸。
〕言「白門三重關，竹籬穿不完。
」〔重，直龍翻。
〕上感其言，命改立都牆。
14李烏奴數乘間出寇梁州，〔數，所角翻。
間，古苋翻。
〕豫章王嶷遣中兵參軍王圖南将益州兵從劍閣掩擊之；梁、南秦二州刺史崔慧景發梁州兵屯白馬，與圖南覆背擊烏奴，〔嶷，魚力翻。
将，即亮翻。
「覆」當作「腹」。
〕大破之，烏奴走保武興。
〔考異曰：魏書帝紀：「八月，慧景寇武興。
」今從慧景傳。
〕慧景，祖思之族人也。
15秋，七月，辛亥，魏主如火山。
16戊午，皇太子穆妃裴氏卒。
〔妃卒，谥日穆〕 17诏南郡王長懋移鎮西州。
18角成戍主舉城降魏；〔角城注見下年。
降，戶江翻。
〕秋，八月，丁酉，魏遣徐州刺史梁郡王嘉迎之。
又遣平南将軍郎大檀等三将出朐城，〔魏收志：琅邪朐縣有朐城。
朐，音劬。
〕将軍白吐頭等二将出海西，〔海西，即漢海西縣地也。
宋明帝失淮北，僑立青州于贛榆縣。
泰始七年，割贛榆置郁縣，立海西郡，齊明帝以為東海郡，東魏武定七年，改海西郡；又分襄贲置海西縣。
〔将軍元泰等二将出連口，〔連口，漣水入淮之口也，時在襄贲縣界。
隋改襄贲縣為漣水縣。
杜佑曰：楚州漣水縣有連口渡。
應劭曰；贲，音肥。
〕将軍封延等三将出角城，鎮南将軍賀羅出下蔡，〔據班志，下蔡，春秋之州來國也，為楚所滅。
後吳取之，至夫差，遷蔡昭侯于此。
後四世侯齊竟為楚所滅，故曰下蔡。
漢為縣，屬沛郡，後省。
東魏武定六年，以梁黃城戍為下蔡郡，隋為縣，屬汝陰郡。
以下垣崇祖徙下蔡戍考之，則此戍置于淮水之西。
五代時，周世宗徙壽春治下蔡，即其地。
〕同入寇。
19甲辰，魏主如方山；戊申，遊武州山石窟寺。
〔水經注曰：武周川水東南流，水側有石祇洹舍并諸窟室，比丘尼所居也。
其水又東轉靈岩南，鑿石開山，因岩結構，真容巨壯，法世所稀。
據道元之言，浮屠氏巨麗處也。
〕庚戌，還平城。
20崔慧景遣長史裴叔保攻李烏奴于武興，為氐王楊文弘所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 21九月，甲午朔，日有食之。
22丙午，柔然遣使來聘。
〔使，疏吏翻。
〕 23汝南太守常元真、龍骧将軍胡青苟降于魏。
〔骧，思将翻。
降，戶江翻。
〕 24閏月，辛巳，遣領軍李安民循行清、泗諸戍以備魏，〔行，下孟翻。
〕 25魏梁邵王嘉帥衆十萬圍朐山，〔帥，讀曰率。
〕朐山戍主玄元嬰城固守，〔孫愐：玄，姓也。
〕青、冀二州刺史範陽盧紹之遣子奂将兵助之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕庚寅，元度大破魏師。
台遣軍主崔靈建等将萬餘人自淮入海，夜至，各舉兩炬；魏師望見，遁去。
26冬，十月，王儉固請解選職，許之；加儉侍中，以太子詹事何戢領選。
〔選，須絹翻。
戢，阻立翻，又疾立翻。
〕上以戢資重，欲加常侍，褚淵曰：聖旨每以蟬冕不宜過多。
臣與王儉既已左珥，若複加戢，則八座遂有三貂；〔自漢以來，侍人、常侍皆右貂，令、仆與列曹尚書為八座。
據戢傳：帝為領軍，戢為司徒左長史，相與來往，數與歡燕；戢蓋龍潛之舊也。
複，扶又翻。
〕若帖以骁、遊，亦為不少。
」〔沈約曰：骁騎将軍、遊擊将軍，并漢雜号将軍也，魏置為中軍。
及晉，以領護、左．右衛、骁、遊為六軍。
不少者，謂其取數已多也。
少，詩沼翻。
〕乃以戢為吏部尚書，加骁騎将軍。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 27甲辰，以沙州刺史楊廣香為西秦州刺史，又以其子炅為武都太守。
〔炅，古迥翻，又古惠翻。
〕 28丁未，魏以昌黎王馮熙為西道都督，與征南将軍桓誕出義陽，鎮南将軍賀羅出锺離，同入寇。
29淮北四州民不樂屬魏，〔四州入魏事見一百三十三卷宋明帝泰始三年。
樂，音洛。
〕常思歸江南，上多遣間諜誘之。
〔間，古苋翻。
諜，徒協翻。
誘，音酉。
〕于是徐州民桓标之、〔考異曰：魏書，蘭陵民桓富，蓋即标之也。
今從齊書。
〕兖州民徐猛子等所在倮起為寇盜，聚衆保五固，推司馬朗之為主。
魏遣淮陽王尉元、平南将軍薛虎子等讨之。
〔尉，纡勿翻。
〕 30十一月，戊寅，丹陽尹王僧虔上言：「郡縣獄相承有上湯殺囚，名為救疾，實行冤暴。
因囚有時行瘟疫宜汗，遂上湯以蒸殺之。
上，時掌翻。
〕豈有死生大命，而潛制下邑！愚謂囚病必先刺郡，〔刺，謂州刺史；郡，謂郡守也。
或曰：書病囚之姓名而白之于郡曰刺。
〕求司與醫對共診驗，〔職司，謂郡曹掌刑獄者。
〕遠縣家人省視，然後處治。
」〔處治，謂處方治病也。
省，悉景翻。
處，昌呂翻。
治，直之翻。
〕上從之。
31戊子，以楊難當之孫後起為北秦州刺史、武都王，鎮武興。
32十二月，戊戌，以司空褚淵為司徒。
淵入朝，以腰扇障日，〔腰扇，佩之于腰，今謂之折疊扇。
朝，直遙翻；下同。
〕征虜功曹劉祥從側過，曰：「作如此舉止，羞面見入，扇障何益！」淵曰：「寒士不遜！」祥曰：「不能殺袁、劉，安得免寒士！」〔謂殺袁粲，劉秉也。
〕祥，穆之之孫也。
祥好文學，而性韻剛疏，撰宋書，譏斥禅代；王儉密以聞，坐徙廣州而卒。
〔劉穆之，宋朝佐命元臣，祥以是得罪于齊，可謂無忝厥祖矣。
好，呼到翻。
〕 太子宴朝臣于玄圃，〔東宮有玄圃。
〕右衛率沈文季與褚淵語相失，文季怒曰：「淵自謂忠臣，不知死之日何面目見宋明帝！」太子笑曰：「沈率醉矣。
」〔史言褚淵失節，人得以面斥之。
率，所律翻。
〕 33壬子，以豫王嶷為中書監、司空、揚州刺史，以臨川王映為都督荊．雍等九州島諸軍事、荊州刺史。
〔嶷，魚力翻。
雍，于用翻。
〕 34是歲，魏尚書令王叡進爵中山王，加鎮東大将軍；置王官二十二人，以中書侍郎鄭羲為傅，郎中令以下皆當時名士。
又拜叡妻丁氏為妃。
〔此事傳之史策，可以為王叡榮邪！〕 三年〔（辛酉、四八一）〕 1春，正月，封皇子鋒為江夏王。
〔夏，戶雅翻。
〕 2魏人寇淮陽，圍軍主成買于甬城，〔「甬城」當作「角城」。
水經注：角城在下邳睢陵縣，南臨淮水。
其地據濟水入淮之口。
後梁武帝置淮陽郡，角城為縣，屬焉。
高闾曰：角城去淮陽十八裡。
杜佑曰：角城，晉安帝義熙中置，在宿遷縣界；五代志作「甬城」。
〕上遣領軍将軍李安民為都督，與軍主周盤龍等救之。
魏人緣淮大掠，江忠民皆驚走渡江，成買力戰而死。
盤龍之子奉叔以二百人陷陳深入，〔陳，讀曰陣；下魏陳同。
〕魏以萬餘騎
北上黃蠻文勉德寇汶陽，〔考異曰：齊紀作「文施德」。
今從齊書。
〕汶陽太守戴元賓〔【嚴：「賓」改「孫」。
】棄城奔江陵；〔晉武帝平吳，割中廬之南鄉、臨沮之北鄉，立上黃縣，治軨鄉，屬襄陽郡，晉安帝分屬長甯郡。
宋明帝以名與文帝陵同，改為永甯郡。
五代志：竟陵郡章山縣，西魏置上黃郡。
今荊門長林縣，即古之長甯縣，有章山。
九域志曰：山即禹貢所謂内方也。
宋白曰：上黃縣，隋改南漳縣。
〕豫章王嶷遣中兵參軍劉伾緒将千人讨之，至當陽，〔章懷太子賢曰:當陽縣西北即臨沮故城。
将，即亮翻；下同。
〕勉德請降，秦遠遁去。
〔降，戶江翻。
〕 魏将薛道标引兵趣壽陽，上使齊郡太守劉懷慰作冠軍将軍薛淵書以招道标；〔趣，七喻翻。
冠，古玩翻。
〕魏人聞之，召道标還，〔還，從宣翻，又如字。
〕使梁郡王嘉代之。
懷慰，乘民之子也。
〔劉乘民見一百三十一卷宋明帝泰始二年。
〕二月，丁卯朔，嘉與劉昶寇壽陽。
将戰，昶四向拜将士，流涕縱橫，〔縱，子容翻。
〕曰：「願同戮力，以雪雠恥！」 魏步騎号二十萬〔騎，奇寄翻。
〕豫州刺史垣崇祖集文武議之，欲治外城，堰肥水以自固。
皆曰：「昔佛狸入寇，〔見一百二十五卷宋文帝元嘉二十七年。
治，直之翻。
佛，音弼。
〕南平王士卒完盛，收倍于今，猶以郭大難守，退保内城。
且自有肥水，未嘗堰也，恐勞而無益。
」崇祖曰：「若棄外城，虜必據之，外修樓橹，内築長圍，則坐成擒矣。
守郭築堰，是吾不谏之策也。
」〔言策已先定，足以制腋，不為人所谏止。
〕乃于城西北堰肥水，〔據水經：肥水自黎漿亭北流，過壽春城東。
此立堰于西北者，西北，虜沖也；又因上流之勢可決以灌虜。
今安豐軍有小史埭，即崇祖決堰處。
〕堰北築小城，周為深塹，〔塹，七豔翻。
〕使數千人守之，曰：「虜見城小，以為一舉可取，必悉力攻之，以謀跛堰；吾縱水沖之，皆為流屍矣。
」魏人果蟻附攻小城，崇祖着白紗帽，肩輿上城。
〔着，則略翻。
上，時掌翻。
〕晡時，決堰下水；魏攻城之衆漂墜塹中，人馬溺死以千數。
〔溺，奴狄翻。
〕魏師退走。
7謝天蓋部曲殺天蓋以降。
〔降，戶江翻。
〕 8宋自孝建以來，政綱弛紊，簿籍訛謬。
上诏黃門郎會稽虞玩之等更加檢定，曰：「黃籍，民之大紀，國之治端。
〔杜佑曰：黃籍者，戶口版籍也。
會，工外翻。
治，直吏翻；下求治同。
〕自頃巧僞日甚，何以厘革﹖」玩之上表，以為：「元嘉中，故光祿大夫傅隆年出七十，猶手自書籍，躬加隐校。
〔隐者，痛核其實也。
〕今欲求治取正，必在勤明令長。
〔長，知兩翻。
〕愚謂宜以元嘉二十七年籍為正，更立明科，一聽首悔；〔首，式又翻〕迷而不返，依制必戮；若有虛昧，州縣同科。
」上從之。
9上以群蠻數為叛亂，〔數，所角翻。
〕分荊、益置巴州以鎮之。
壬申，以三巴校尉明慧昭為巴州刺史，領巴東太守。
〔宋明帝泰始二年，以三峽險隘，山蠻寇賊，議立三巴校尉以鎮之，尋省，順帝升明二年複置。
校，戶教翻〕是時，齊之境内，有州二十三，郡三百九十，縣千四百八十五。
〔州，二十三，揚、南徐、豫、南豫、南兖、北兖、北徐、青、冀、廣、交、越、荊、巴、郢、司、雍、湘、梁、秦、益、甯也。
郡三百九十，有寄治者，有新置者，有俚郡、獠郡、荒郡、左郡、無屬縣者，有或荒無民戶者。
郡縣之建置雖多，而名存車亡，境土蹙于宋大明之時矣。
〕 乙酉，崔文仲遣軍主陳靖拔魏竹邑，殺戍主白仲都；崔叔延破魏睢陵，殺淮陽太守梁惡。
竹邑，漢沛郡之竹縣也，後漢、晉曰竹邑，後廢，魏蓋于故地置戍也。
賢曰：竹故城在今徐州符離縣。
睢陵，漢縣，屬臨淮，後漢，晉屬下邳，宋孝武大明元年，度屬濟陰，時入魏，置淮陽郡。
〕 10三月，丁酉朔，以侍中西昌侯鸾為郢州刺史。
鸾，帝兄安王道生之子也；早孤，為帝所艱，恩過諸子。
〔為後鸾奪國殺帝子孫張本。
〕 11魏劉昶以雨水方降，表請還師，魏人許之；丙午，遣車騎大将軍馮熙将兵迎之。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻。
〕 12夏，四月，辛巳，魏主如白登山；五月，丙申苜，如火山；〔杜佑曰：雲州治雲中縣，縣界有白登山、白登台。
水經注曰：白登南有武周川，川東南有火山，山上有火井，南北六十七步，廣減尺許，源深不見底，炎勢上升，當若微雷發響，以草爨之，則煙騰火發。
〕壬寅，還平城。
13自晉以來，建康宮之外城唯設竹籬，而有六門。
會有發白虎樽者，〔晉志：正旦元會，設白虎樽于殿庭，樽蓋上施白獸，若有能獻直言者，則發此樽飲酒。
按禮，白獸樽乃杜舉之遺式；為白獸蓋是後代所為，示忌憚也。
白獸，即白虎，晉書避唐諱改曰獸。
〕言「白門三重關，竹籬穿不完。
」〔重，直龍翻。
〕上感其言，命改立都牆。
14李烏奴數乘間出寇梁州，〔數，所角翻。
間，古苋翻。
〕豫章王嶷遣中兵參軍王圖南将益州兵從劍閣掩擊之；梁、南秦二州刺史崔慧景發梁州兵屯白馬，與圖南覆背擊烏奴，〔嶷，魚力翻。
将，即亮翻。
「覆」當作「腹」。
〕大破之，烏奴走保武興。
〔考異曰：魏書帝紀：「八月，慧景寇武興。
」今從慧景傳。
〕慧景，祖思之族人也。
15秋，七月，辛亥，魏主如火山。
16戊午，皇太子穆妃裴氏卒。
〔妃卒，谥日穆〕 17诏南郡王長懋移鎮西州。
18角成戍主舉城降魏；〔角城注見下年。
降，戶江翻。
〕秋，八月，丁酉，魏遣徐州刺史梁郡王嘉迎之。
又遣平南将軍郎大檀等三将出朐城，〔魏收志：琅邪朐縣有朐城。
朐，音劬。
〕将軍白吐頭等二将出海西，〔海西，即漢海西縣地也。
宋明帝失淮北，僑立青州于贛榆縣。
泰始七年，割贛榆置郁縣，立海西郡，齊明帝以為東海郡，東魏武定七年，改海西郡；又分襄贲置海西縣。
〔将軍元泰等二将出連口，〔連口，漣水入淮之口也，時在襄贲縣界。
隋改襄贲縣為漣水縣。
杜佑曰：楚州漣水縣有連口渡。
應劭曰；贲，音肥。
〕将軍封延等三将出角城，鎮南将軍賀羅出下蔡，〔據班志，下蔡，春秋之州來國也，為楚所滅。
後吳取之，至夫差，遷蔡昭侯于此。
後四世侯齊竟為楚所滅，故曰下蔡。
漢為縣，屬沛郡，後省。
東魏武定六年，以梁黃城戍為下蔡郡，隋為縣，屬汝陰郡。
以下垣崇祖徙下蔡戍考之，則此戍置于淮水之西。
五代時，周世宗徙壽春治下蔡，即其地。
〕同入寇。
19甲辰，魏主如方山；戊申，遊武州山石窟寺。
〔水經注曰：武周川水東南流，水側有石祇洹舍并諸窟室，比丘尼所居也。
其水又東轉靈岩南，鑿石開山，因岩結構，真容巨壯，法世所稀。
據道元之言，浮屠氏巨麗處也。
〕庚戌，還平城。
20崔慧景遣長史裴叔保攻李烏奴于武興，為氐王楊文弘所敗。
〔敗，補邁翻。
〕 21九月，甲午朔，日有食之。
22丙午，柔然遣使來聘。
〔使，疏吏翻。
〕 23汝南太守常元真、龍骧将軍胡青苟降于魏。
〔骧，思将翻。
降，戶江翻。
〕 24閏月，辛巳，遣領軍李安民循行清、泗諸戍以備魏，〔行，下孟翻。
〕 25魏梁邵王嘉帥衆十萬圍朐山，〔帥，讀曰率。
〕朐山戍主玄元嬰城固守，〔孫愐：玄，姓也。
〕青、冀二州刺史範陽盧紹之遣子奂将兵助之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕庚寅，元度大破魏師。
台遣軍主崔靈建等将萬餘人自淮入海，夜至，各舉兩炬；魏師望見，遁去。
26冬，十月，王儉固請解選職，許之；加儉侍中，以太子詹事何戢領選。
〔選，須絹翻。
戢，阻立翻，又疾立翻。
〕上以戢資重，欲加常侍，褚淵曰：聖旨每以蟬冕不宜過多。
臣與王儉既已左珥，若複加戢，則八座遂有三貂；〔自漢以來，侍人、常侍皆右貂，令、仆與列曹尚書為八座。
據戢傳：帝為領軍，戢為司徒左長史，相與來往，數與歡燕；戢蓋龍潛之舊也。
複，扶又翻。
〕若帖以骁、遊，亦為不少。
」〔沈約曰：骁騎将軍、遊擊将軍，并漢雜号将軍也，魏置為中軍。
及晉，以領護、左．右衛、骁、遊為六軍。
不少者，謂其取數已多也。
少，詩沼翻。
〕乃以戢為吏部尚書，加骁騎将軍。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 27甲辰，以沙州刺史楊廣香為西秦州刺史，又以其子炅為武都太守。
〔炅，古迥翻，又古惠翻。
〕 28丁未，魏以昌黎王馮熙為西道都督，與征南将軍桓誕出義陽，鎮南将軍賀羅出锺離，同入寇。
29淮北四州民不樂屬魏，〔四州入魏事見一百三十三卷宋明帝泰始三年。
樂，音洛。
〕常思歸江南，上多遣間諜誘之。
〔間，古苋翻。
諜，徒協翻。
誘，音酉。
〕于是徐州民桓标之、〔考異曰：魏書，蘭陵民桓富，蓋即标之也。
今從齊書。
〕兖州民徐猛子等所在倮起為寇盜，聚衆保五固，推司馬朗之為主。
魏遣淮陽王尉元、平南将軍薛虎子等讨之。
〔尉，纡勿翻。
〕 30十一月，戊寅，丹陽尹王僧虔上言：「郡縣獄相承有上湯殺囚，名為救疾，實行冤暴。
因囚有時行瘟疫宜汗，遂上湯以蒸殺之。
上，時掌翻。
〕豈有死生大命，而潛制下邑！愚謂囚病必先刺郡，〔刺，謂州刺史；郡，謂郡守也。
或曰：書病囚之姓名而白之于郡曰刺。
〕求司與醫對共診驗，〔職司，謂郡曹掌刑獄者。
〕遠縣家人省視，然後處治。
」〔處治，謂處方治病也。
省，悉景翻。
處，昌呂翻。
治，直之翻。
〕上從之。
31戊子，以楊難當之孫後起為北秦州刺史、武都王，鎮武興。
32十二月，戊戌，以司空褚淵為司徒。
淵入朝，以腰扇障日，〔腰扇，佩之于腰，今謂之折疊扇。
朝，直遙翻；下同。
〕征虜功曹劉祥從側過，曰：「作如此舉止，羞面見入，扇障何益！」淵曰：「寒士不遜！」祥曰：「不能殺袁、劉，安得免寒士！」〔謂殺袁粲，劉秉也。
〕祥，穆之之孫也。
祥好文學，而性韻剛疏，撰宋書，譏斥禅代；王儉密以聞，坐徙廣州而卒。
〔劉穆之，宋朝佐命元臣，祥以是得罪于齊，可謂無忝厥祖矣。
好，呼到翻。
〕 太子宴朝臣于玄圃，〔東宮有玄圃。
〕右衛率沈文季與褚淵語相失，文季怒曰：「淵自謂忠臣，不知死之日何面目見宋明帝！」太子笑曰：「沈率醉矣。
」〔史言褚淵失節，人得以面斥之。
率，所律翻。
〕 33壬子，以豫王嶷為中書監、司空、揚州刺史，以臨川王映為都督荊．雍等九州島諸軍事、荊州刺史。
〔嶷，魚力翻。
雍，于用翻。
〕 34是歲，魏尚書令王叡進爵中山王，加鎮東大将軍；置王官二十二人，以中書侍郎鄭羲為傅，郎中令以下皆當時名士。
又拜叡妻丁氏為妃。
〔此事傳之史策，可以為王叡榮邪！〕 三年〔（辛酉、四八一）〕 1春，正月，封皇子鋒為江夏王。
〔夏，戶雅翻。
〕 2魏人寇淮陽，圍軍主成買于甬城，〔「甬城」當作「角城」。
水經注：角城在下邳睢陵縣，南臨淮水。
其地據濟水入淮之口。
後梁武帝置淮陽郡，角城為縣，屬焉。
高闾曰：角城去淮陽十八裡。
杜佑曰：角城，晉安帝義熙中置，在宿遷縣界；五代志作「甬城」。
〕上遣領軍将軍李安民為都督，與軍主周盤龍等救之。
魏人緣淮大掠，江忠民皆驚走渡江，成買力戰而死。
盤龍之子奉叔以二百人陷陳深入，〔陳，讀曰陣；下魏陳同。
〕魏以萬餘騎
