卷第一百三十六
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
齊紀二〔起阏逢困敦（甲子），盡屠維大荒落（己巳），凡六年。
〕 世祖武皇帝上之下 永明二年〔（甲子﹑四八四）〕 1春，正月，乙亥，以後将軍柳世隆為尚書右仆射；竟陵王子良為護軍将軍兼司徒，領兵置佐，鎮西州。
子良少有清尚，〔少，詩照翻。
〕傾意賓客，才隽之士，皆遊集其門。
開西邸，〔據子良傳；西邸在雞籠山。
〕多聚古人器服以充之。
記室參軍範雲﹑蕭琛﹑樂安任昉﹑法曹參軍王融﹑衛軍東合祭酒蕭衍﹑〔記室參軍，掌書記；法曹參軍，掌刑法。
此皆子良府屬也。
時王儉為衛将軍，辟蕭衍為東合祭酒。
自晉以來，公府屬，長史之下有東﹑西合祭酒。
琛，醜林翻。
任，音壬。
昉，孚往翻。
〕鎮西功曹謝朓﹑〔朓，土了翻。
〕步兵校尉沈約﹑揚州秀才吳郡陸倕，〔校，戶教翻。
倕，是為翻。
〕并以文學，尤見親待，号曰八友。
法曹參軍柳恽，〔恽，于粉翻。
〕太學博士王僧孺﹑〔晉武帝置太學博士﹑太常博士﹑國子博士。
〕南徐州秀才濟陽江革﹑〔革，南徐州所舉秀才也。
濟陽郡時屬南徐州。
濟，子禮翻。
〕尚書殿中郎範缜﹑〔魏﹑晉以來，尚書諸曹，殿中郎為諸曹之首。
缜，章忍翻。
〕會稽孔休源亦預焉。
〔會，工外翻。
〕琛，惠開之從子；蕭惠開見一百三十一卷宋明帝泰始元年﹑二年。
從，才用翻；下同。
恽，元景之從孫；融，僧達之孫；〔柳元景以武功顯于宋文﹑武二朝。
王僧達以世資才俊進。
〕衍，順之之子；〔蕭順之，太祖族弟。
〕朓，述之孫；約，璞之子；僧孺，雅之曾孫；〔謝述見一百二十三卷未文帝元嘉十七元。
沈璞守盱胎有功；元嘉二十七年，孝武孝建之初，以不迎義師戮。
王雅見一百七卷晉孝武太元十五年。
〕缜，雲之從兄也。
〔缜，章忍翻。
〕 子良笃好釋氏，招緻名僧，講論佛法，道俗之盛，江左未有。
或親為衆僧賦食﹑行水，〔好，呼到翻。
于僞翻。
賦，分畀也。
〕世頗以為失宰相體。
範缜盛稱無佛。
子良曰：「君不信因果，〔釋氏有因緣果報之說。
〕何得有富貴﹑貧賤﹖」缜曰：「人生如樹花同發，随風而散；或拂簾幌墜茵席之上，〔幌，呼廣翻。
〕或關籬牆落糞溷之中。
墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也。
貴賤雖複殊途，〔複，扶又翻。
〕因果竟在何處！」子良無以難。
〔難，乃旦翻；下難之同。
〕缜又着神滅論，以為：「形者神之質，神者形之用也。
神之于形，猶利之于刀；未聞刀沒而利存，豈容形亡而神在哉！」此論出，朝野諠嘩，難之終不能屈。
〔朝，直遙翻。
〕太原王琰着論譏缜曰：「嗚呼範子！曾不知其先祖神靈所在！」欲以杜缜後對。
缜對曰：「嗚呼王子！知其先祖神靈所在而不能殺身以從之！」子良使王融謂之曰：「以卿才美，何患不至中書郎；；而故乖剌為此論，〔中書郎，即謂中書侍郎也。
剌，來葛翻。
〕甚可惜也！宜急毀棄之。
」缜大笑曰：「使範缜賣論取官，已至令﹑仆矣，〔令﹑仆，謂尚書令及兩仆射。
〕何但中書郎邪！」 蕭衍好籌略，有文武才幹，〔好，呼到翻。
〕王儉深器異之，曰：「蕭郎出三十，貴不可言。
」〔蕭衍事始此。
〕 2壬寅，以柳世隆為尚書左仆射，丹楊尹李安民為右仆射，王儉領丹楊尹。
3夏，四月，甲寅，魏主如方山；戊午，還宮；庚申，如鴻池；〔鴻池即旋鴻池也。
水經注：涼城郡旋鴻縣東山下，水積成池，東西二裡，南北四裡。
又太祖天興二年，穿鴻鴈池于平城。
〕丁卯，還宮。
4五月，甲申，魏遣員外散騎常侍李彪等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 5六月，壬寅朔，中書舍人吳興茹法亮封望蔡男。
〔康曰：茹，人諸切，姓也。
望蔡縣屬豫章郡。
沈約曰：漢靈帝中平中，汝南上蔡民分徙此城立縣，名曰上蔡，晉武帝太康元年，更名望蔡。
宋白曰：望蔡縣本漢建成縣，靈帝分置上蔡縣，晉武帝上蔡人思本土，改為望蔡，今為高安縣，瑞州治所。
〕時中書舍人四人，各住一省，謂之「四戶」，以法亮及臨海呂文顯等為之；既總重權，勢傾朝廷，守宰數遷換去來，四方饷遺，歲數百萬。
法亮嘗于衆中語人曰：「何須求外祿！此一戶中，年辦百萬。
」蓋約言之也。
〔數，所角翻。
遺，于季翻。
語，牛倨翻。
李延壽曰：中書所司，掌在機務。
漢元以令、仆用事，魏明以監、令專權。
至宋孝武以來，士庶雜選，及明帝世，胡母颢、阮佃夫之徒，專為佞幸矣。
齊初亦用久勞及以親信關谳表啟，發署诏敕，頗涉辭翰，亦為诏文，侍郎之局複見侵矣。
建武诏命，始不關中書，專出舍人。
省内舍人四人，所直四省。
據此，四戶，則舍人分住四省，自法亮等始。
〕後因天文有變，王儉極言「文顯等專權徇私，上天見異，禍由四戶。
」〔見，賢遍翻。
〕上手诏酬答，而不能改也。
6魏舊制：戶調帛二匹，絮二斤，絲一斤，谷二十斛；又入帛一匹二丈，委之州庫，以供調外之費；所謂各随土之所出。
丁卯，诏曰：「置官班祿，行之尚矣；自中原喪亂，茲制中絕。
朕憲章舊典，始班俸祿。
戶增調帛三匹，谷二斛九鬥，以為官司之祿；增調外帛二匹。
祿行之後，贓滿一匹者死。
變法改度，宜為更始，〔調，徒吊翻。
俸，扶用翻。
更，工衡翻。
〕其大赦天下。
」 7秋，七月，甲申，立皇子子倫為巴陵王。
8乙未，魏主如武州山石窟寺。
9九月，魏诏，班祿以十月為始，季别受之。
〔三月為一季。
〕舊律，枉法十匹，義贓二十匹，罪死；至是，義贓一匹，枉法無多少，皆死。
〔枉法，謂受赇枉法而出入人罪者。
義贓，謂人私情相饋遺，雖非乞取，亦計所受論贓。
〕仍分命使者，糾按守宰之貪者。
秦、益二州刺史恒農李洪之以外戚貴顯，〔魏顯祖、高祖皆李氏出也。
魏避顯祖諱，改弘農為恒農。
〕為治貪暴，〔治，直吏翻。
〕班祿之後，洪之首以贓敗。
魏主命鎖赴平城，集百官親臨數之；〔數，所具翻，數其罪也。
〕猶以其大臣，聽在家自裁。
自餘守宰坐贓死者四十餘人。
受祿者無不局蹐，〔局，音局。
蹐，音脊。
〕赇賂殆絕。
然吏民犯他罪者，魏主率寬之，疑罪奏谳多減死徙邊，歲以千計。
都下決大辟，歲不過五六人；州鎮亦簡。
〔谳，魚列翻，又魚蹇翻。
〕 久之，淮南王佗〔【張：「佗」作「陀」。
】〕奏請依舊斷祿，〔辟，毗亦翻。
斷，丁管翻。
〕文明太後召群臣議之。
中書監高闾以為：「饑寒切身，慈母不能保其子。
今給祿，則廉者足以無濫，貪者足以勸慕；不給，則貪者得肆其奸，廉者不能自保。
淮南之議，不亦謬乎！」诏從闾議。
闾又上表，以為：「北狄悍愚，同于禽獸。
〔悍，侯旰翻，又下罕翻。
〕所長者野戰，所短者攻城。
〔北狄，指蠕蠕也。
〕若以狄以所短奪其所長，則雖衆不能成患，雖來不能深入。
又，狄散居野澤，随逐水草，戰則與家業并至，奔則與畜牧俱逃，不赍資糧而飲食自足，是以曆代能為邊患。
六鎮勢分，倍衆不鬬，〔謂敵人衆力加倍，則鎮人不敢鬬也。
〕互相圍逼，難以制之。
請依秦、漢故事，于六鎮之北築長城，〔魏世祖破蠕蠕，列置降人于漠南，東至濡源，西暨五原陰山，竟三千裡，分為六鎮，今武川、撫冥、懷朔、懷荒、柔玄、禦夷也。
下雲六鎮東西不過千裡，則當自代都北塞而東至濡源耳。
杜佑曰：後魏六鎮并在馬邑、雲中、單于府界。
〕擇要害之地，往往開門，造小城于其側，置兵扞守。
狄既不攻城，野掠無獲，草盡則走，終必懲艾。
計六鎮東西不過千裡，一夫一月之功可城三步之地，強弱相兼，不過用十萬人，一月可就；雖有暫勞，可以永逸。
凡長城有五利：罷遊防之苦，一也；北部放牧無抄掠之患，二也；抄，楚交翻。
」登城觀敵，以逸待勞，三也；息無時之備；四也；歲常遊運，〔遊，行也；行運刍糧以實塞下。
〕永得不匮，五也」魏主優诏答之。
10冬，十月，丁巳，以南徐州刺史長沙王晃為中書監。
初，太祖臨終，以晃屬帝，使處于辇下或近藩，〔屬，之欲翻。
處，昌呂翻。
〕勿令遠出。
且曰：「宋氏若非骨肉相殘，他族豈得乘其弊！汝深誡之！」舊制：諸王在都，唯得置捉力左右四十人。
〔捉刀，執刀以衛左右者也。
〕晃好武飾，及罷南徐州，私載數百人仗還建康，為禁司所覺，投之江水。
〔禁司，主防禁諸王。
好，呼到翻；下同。
〕帝聞之，大怒，将糾以法，豫章王嶷叩頭流涕曰：「晃罪誠不足宥；階下當憶先朝念晃。
」帝亦垂泣，由是終無異意，然亦不被親寵。
論者謂帝優于魏文，減于漢明。
〔幾文防禁任務、陳諸三。
漢明友愛東諸王。
漢明友愛東海、東平者王。
嶷，魚力翻。
朝，直，遙翻。
被，皮義翻。
武陵王晔多材藝而疏悻，〔悻，直也，狠也，音胡頂翻。
〕亦無寵于帝。
嘗侍宴，醉伏地，貂抄肉柈。
〔抄，楚交翻。
薄官翻。
〕帝笑曰：「肉污貂。
」〔污，烏故翻。
〕對曰：「陛下愛羽毛而疏骨肉。
」帝不悅。
晔輕财好施，〔施，式智翻。
〕故無蓄積；名後堂山曰「首陽」，蓋怨貧薄也。
11高麗王琏遣使入貢于魏，亦入貢于齊。
時高麗方強，魏置諸國使邸，齊使第一，高麗次之。
〔麗，力知翻。
使，疏吏翻；下同。
〕 12益州大度獠恃險驕恣，〔水經注：南安縣有蒙水，即大度水，東入于江。
寰宇記：大度河自吐蕃界經雅州諸部落，至黎州東界，流入通望界。
獠，魯皓翻。
〕前後刺史不能制。
及陳顯達為刺史，遣使責其租赕。
〔赕，吐濫翻。
夷人以财贖罪曰赕。
〕獠帥曰：「兩眼刺史尚不敢調我，〔帥，所類翻。
調，徒吊翻。
〕況一眼乎！」遂殺其使。
顯達分部将吏，聲言出獵，夜，往襲之，男女無少長皆斬之。
〔分，扶問翻。
将，即亮翻；下同。
少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕 晉氏以來，益州刺史皆以名将為之。
十一月，丁亥，帝始以始興王鑒為督益，甯諸軍事、郡縣不能禁。
鑒行至上明，武方出降，〔降，戶江翻；下同。
〕長史虞悰等鹹請殺之。
〔悰，徂宗翻。
〕鑒曰：「殺之失信，且無以勸善。
」乃啟台而宥之，于是巴西蠻夷為寇暴者皆望風降附。
鑒時年十四，行至新城，〔新城，今房州。
〕道路籍籍，雲「陳顯達大選士馬，不肯就征。
」乃停新城，遣典簽張昙皙往觀形勢。
俄而顯達遣使詣鑒，鹹勸鑒執之。
鑒曰：「顯達立節本朝，必自無此。
」〔昙，徒含翻。
皙，先擊翻。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻；下同。
〕居二日，昙皙還，具言「顯達已遷家出城，日夕望殿下至。
」于是乃前。
鑒喜文學，〔喜，許記翻。
〕器服如素士，蜀人悅之。
13乙未，魏員外散騎常侍李彪等來
〕 世祖武皇帝上之下 永明二年〔（甲子﹑四八四）〕 1春，正月，乙亥，以後将軍柳世隆為尚書右仆射；竟陵王子良為護軍将軍兼司徒，領兵置佐，鎮西州。
子良少有清尚，〔少，詩照翻。
〕傾意賓客，才隽之士，皆遊集其門。
開西邸，〔據子良傳；西邸在雞籠山。
〕多聚古人器服以充之。
記室參軍範雲﹑蕭琛﹑樂安任昉﹑法曹參軍王融﹑衛軍東合祭酒蕭衍﹑〔記室參軍，掌書記；法曹參軍，掌刑法。
此皆子良府屬也。
時王儉為衛将軍，辟蕭衍為東合祭酒。
自晉以來，公府屬，長史之下有東﹑西合祭酒。
琛，醜林翻。
任，音壬。
昉，孚往翻。
〕鎮西功曹謝朓﹑〔朓，土了翻。
〕步兵校尉沈約﹑揚州秀才吳郡陸倕，〔校，戶教翻。
倕，是為翻。
〕并以文學，尤見親待，号曰八友。
法曹參軍柳恽，〔恽，于粉翻。
〕太學博士王僧孺﹑〔晉武帝置太學博士﹑太常博士﹑國子博士。
〕南徐州秀才濟陽江革﹑〔革，南徐州所舉秀才也。
濟陽郡時屬南徐州。
濟，子禮翻。
〕尚書殿中郎範缜﹑〔魏﹑晉以來，尚書諸曹，殿中郎為諸曹之首。
缜，章忍翻。
〕會稽孔休源亦預焉。
〔會，工外翻。
〕琛，惠開之從子；蕭惠開見一百三十一卷宋明帝泰始元年﹑二年。
從，才用翻；下同。
恽，元景之從孫；融，僧達之孫；〔柳元景以武功顯于宋文﹑武二朝。
王僧達以世資才俊進。
〕衍，順之之子；〔蕭順之，太祖族弟。
〕朓，述之孫；約，璞之子；僧孺，雅之曾孫；〔謝述見一百二十三卷未文帝元嘉十七元。
沈璞守盱胎有功；元嘉二十七年，孝武孝建之初，以不迎義師戮。
王雅見一百七卷晉孝武太元十五年。
〕缜，雲之從兄也。
〔缜，章忍翻。
〕 子良笃好釋氏，招緻名僧，講論佛法，道俗之盛，江左未有。
或親為衆僧賦食﹑行水，〔好，呼到翻。
于僞翻。
賦，分畀也。
〕世頗以為失宰相體。
範缜盛稱無佛。
子良曰：「君不信因果，〔釋氏有因緣果報之說。
〕何得有富貴﹑貧賤﹖」缜曰：「人生如樹花同發，随風而散；或拂簾幌墜茵席之上，〔幌，呼廣翻。
〕或關籬牆落糞溷之中。
墜茵席者，殿下是也；落糞溷者，下官是也。
貴賤雖複殊途，〔複，扶又翻。
〕因果竟在何處！」子良無以難。
〔難，乃旦翻；下難之同。
〕缜又着神滅論，以為：「形者神之質，神者形之用也。
神之于形，猶利之于刀；未聞刀沒而利存，豈容形亡而神在哉！」此論出，朝野諠嘩，難之終不能屈。
〔朝，直遙翻。
〕太原王琰着論譏缜曰：「嗚呼範子！曾不知其先祖神靈所在！」欲以杜缜後對。
缜對曰：「嗚呼王子！知其先祖神靈所在而不能殺身以從之！」子良使王融謂之曰：「以卿才美，何患不至中書郎；；而故乖剌為此論，〔中書郎，即謂中書侍郎也。
剌，來葛翻。
〕甚可惜也！宜急毀棄之。
」缜大笑曰：「使範缜賣論取官，已至令﹑仆矣，〔令﹑仆，謂尚書令及兩仆射。
〕何但中書郎邪！」 蕭衍好籌略，有文武才幹，〔好，呼到翻。
〕王儉深器異之，曰：「蕭郎出三十，貴不可言。
」〔蕭衍事始此。
〕 2壬寅，以柳世隆為尚書左仆射，丹楊尹李安民為右仆射，王儉領丹楊尹。
3夏，四月，甲寅，魏主如方山；戊午，還宮；庚申，如鴻池；〔鴻池即旋鴻池也。
水經注：涼城郡旋鴻縣東山下，水積成池，東西二裡，南北四裡。
又太祖天興二年，穿鴻鴈池于平城。
〕丁卯，還宮。
4五月，甲申，魏遣員外散騎常侍李彪等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 5六月，壬寅朔，中書舍人吳興茹法亮封望蔡男。
〔康曰：茹，人諸切，姓也。
望蔡縣屬豫章郡。
沈約曰：漢靈帝中平中，汝南上蔡民分徙此城立縣，名曰上蔡，晉武帝太康元年，更名望蔡。
宋白曰：望蔡縣本漢建成縣，靈帝分置上蔡縣，晉武帝上蔡人思本土，改為望蔡，今為高安縣，瑞州治所。
〕時中書舍人四人，各住一省，謂之「四戶」，以法亮及臨海呂文顯等為之；既總重權，勢傾朝廷，守宰數遷換去來，四方饷遺，歲數百萬。
法亮嘗于衆中語人曰：「何須求外祿！此一戶中，年辦百萬。
」蓋約言之也。
〔數，所角翻。
遺，于季翻。
語，牛倨翻。
李延壽曰：中書所司，掌在機務。
漢元以令、仆用事，魏明以監、令專權。
至宋孝武以來，士庶雜選，及明帝世，胡母颢、阮佃夫之徒，專為佞幸矣。
齊初亦用久勞及以親信關谳表啟，發署诏敕，頗涉辭翰，亦為诏文，侍郎之局複見侵矣。
建武诏命，始不關中書，專出舍人。
省内舍人四人，所直四省。
據此，四戶，則舍人分住四省，自法亮等始。
〕後因天文有變，王儉極言「文顯等專權徇私，上天見異，禍由四戶。
」〔見，賢遍翻。
〕上手诏酬答，而不能改也。
6魏舊制：戶調帛二匹，絮二斤，絲一斤，谷二十斛；又入帛一匹二丈，委之州庫，以供調外之費；所謂各随土之所出。
丁卯，诏曰：「置官班祿，行之尚矣；自中原喪亂，茲制中絕。
朕憲章舊典，始班俸祿。
戶增調帛三匹，谷二斛九鬥，以為官司之祿；增調外帛二匹。
祿行之後，贓滿一匹者死。
變法改度，宜為更始，〔調，徒吊翻。
俸，扶用翻。
更，工衡翻。
〕其大赦天下。
」 7秋，七月，甲申，立皇子子倫為巴陵王。
8乙未，魏主如武州山石窟寺。
9九月，魏诏，班祿以十月為始，季别受之。
〔三月為一季。
〕舊律，枉法十匹，義贓二十匹，罪死；至是，義贓一匹，枉法無多少，皆死。
〔枉法，謂受赇枉法而出入人罪者。
義贓，謂人私情相饋遺，雖非乞取，亦計所受論贓。
〕仍分命使者，糾按守宰之貪者。
秦、益二州刺史恒農李洪之以外戚貴顯，〔魏顯祖、高祖皆李氏出也。
魏避顯祖諱，改弘農為恒農。
〕為治貪暴，〔治，直吏翻。
〕班祿之後，洪之首以贓敗。
魏主命鎖赴平城，集百官親臨數之；〔數，所具翻，數其罪也。
〕猶以其大臣，聽在家自裁。
自餘守宰坐贓死者四十餘人。
受祿者無不局蹐，〔局，音局。
蹐，音脊。
〕赇賂殆絕。
然吏民犯他罪者，魏主率寬之，疑罪奏谳多減死徙邊，歲以千計。
都下決大辟，歲不過五六人；州鎮亦簡。
〔谳，魚列翻，又魚蹇翻。
〕 久之，淮南王佗〔【張：「佗」作「陀」。
】〕奏請依舊斷祿，〔辟，毗亦翻。
斷，丁管翻。
〕文明太後召群臣議之。
中書監高闾以為：「饑寒切身，慈母不能保其子。
今給祿，則廉者足以無濫，貪者足以勸慕；不給，則貪者得肆其奸，廉者不能自保。
淮南之議，不亦謬乎！」诏從闾議。
闾又上表，以為：「北狄悍愚，同于禽獸。
〔悍，侯旰翻，又下罕翻。
〕所長者野戰，所短者攻城。
〔北狄，指蠕蠕也。
〕若以狄以所短奪其所長，則雖衆不能成患，雖來不能深入。
又，狄散居野澤，随逐水草，戰則與家業并至，奔則與畜牧俱逃，不赍資糧而飲食自足，是以曆代能為邊患。
六鎮勢分，倍衆不鬬，〔謂敵人衆力加倍，則鎮人不敢鬬也。
〕互相圍逼，難以制之。
請依秦、漢故事，于六鎮之北築長城，〔魏世祖破蠕蠕，列置降人于漠南，東至濡源，西暨五原陰山，竟三千裡，分為六鎮，今武川、撫冥、懷朔、懷荒、柔玄、禦夷也。
下雲六鎮東西不過千裡，則當自代都北塞而東至濡源耳。
杜佑曰：後魏六鎮并在馬邑、雲中、單于府界。
〕擇要害之地，往往開門，造小城于其側，置兵扞守。
狄既不攻城，野掠無獲，草盡則走，終必懲艾。
計六鎮東西不過千裡，一夫一月之功可城三步之地，強弱相兼，不過用十萬人，一月可就；雖有暫勞，可以永逸。
凡長城有五利：罷遊防之苦，一也；北部放牧無抄掠之患，二也；抄，楚交翻。
」登城觀敵，以逸待勞，三也；息無時之備；四也；歲常遊運，〔遊，行也；行運刍糧以實塞下。
〕永得不匮，五也」魏主優诏答之。
10冬，十月，丁巳，以南徐州刺史長沙王晃為中書監。
初，太祖臨終，以晃屬帝，使處于辇下或近藩，〔屬，之欲翻。
處，昌呂翻。
〕勿令遠出。
且曰：「宋氏若非骨肉相殘，他族豈得乘其弊！汝深誡之！」舊制：諸王在都，唯得置捉力左右四十人。
〔捉刀，執刀以衛左右者也。
〕晃好武飾，及罷南徐州，私載數百人仗還建康，為禁司所覺，投之江水。
〔禁司，主防禁諸王。
好，呼到翻；下同。
〕帝聞之，大怒，将糾以法，豫章王嶷叩頭流涕曰：「晃罪誠不足宥；階下當憶先朝念晃。
」帝亦垂泣，由是終無異意，然亦不被親寵。
論者謂帝優于魏文，減于漢明。
〔幾文防禁任務、陳諸三。
漢明友愛東諸王。
漢明友愛東海、東平者王。
嶷，魚力翻。
朝，直，遙翻。
被，皮義翻。
武陵王晔多材藝而疏悻，〔悻，直也，狠也，音胡頂翻。
〕亦無寵于帝。
嘗侍宴，醉伏地，貂抄肉柈。
〔抄，楚交翻。
薄官翻。
〕帝笑曰：「肉污貂。
」〔污，烏故翻。
〕對曰：「陛下愛羽毛而疏骨肉。
」帝不悅。
晔輕财好施，〔施，式智翻。
〕故無蓄積；名後堂山曰「首陽」，蓋怨貧薄也。
11高麗王琏遣使入貢于魏，亦入貢于齊。
時高麗方強，魏置諸國使邸，齊使第一，高麗次之。
〔麗，力知翻。
使，疏吏翻；下同。
〕 12益州大度獠恃險驕恣，〔水經注：南安縣有蒙水，即大度水，東入于江。
寰宇記：大度河自吐蕃界經雅州諸部落，至黎州東界，流入通望界。
獠，魯皓翻。
〕前後刺史不能制。
及陳顯達為刺史，遣使責其租赕。
〔赕，吐濫翻。
夷人以财贖罪曰赕。
〕獠帥曰：「兩眼刺史尚不敢調我，〔帥，所類翻。
調，徒吊翻。
〕況一眼乎！」遂殺其使。
顯達分部将吏，聲言出獵，夜，往襲之，男女無少長皆斬之。
〔分，扶問翻。
将，即亮翻；下同。
少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕 晉氏以來，益州刺史皆以名将為之。
十一月，丁亥，帝始以始興王鑒為督益，甯諸軍事、郡縣不能禁。
鑒行至上明，武方出降，〔降，戶江翻；下同。
〕長史虞悰等鹹請殺之。
〔悰，徂宗翻。
〕鑒曰：「殺之失信，且無以勸善。
」乃啟台而宥之，于是巴西蠻夷為寇暴者皆望風降附。
鑒時年十四，行至新城，〔新城，今房州。
〕道路籍籍，雲「陳顯達大選士馬，不肯就征。
」乃停新城，遣典簽張昙皙往觀形勢。
俄而顯達遣使詣鑒，鹹勸鑒執之。
鑒曰：「顯達立節本朝，必自無此。
」〔昙，徒含翻。
皙，先擊翻。
使，疏吏翻。
朝，直遙翻；下同。
〕居二日，昙皙還，具言「顯達已遷家出城，日夕望殿下至。
」于是乃前。
鑒喜文學，〔喜，許記翻。
〕器服如素士，蜀人悅之。
13乙未，魏員外散騎常侍李彪等來
