卷第一百三十四
關燈
小
中
大
率；下同。
考異曰：宋書雲：「齊王使蘊募人，已得數百。
」宋略雲：「是夕征其私衆，倏忽之間，被甲數百，莫知所從。
」出按道成索已疑蘊，必不使之募兵。
宋略近是也。
〕本期開南門，時暗夜，薛淵據門射之。
〔射，而亦翻。
〕蘊謂粲已敗，即散走。
道成遣軍主會稽戴僧靜帥數百人向石頭助烈等，〔會，工外翻。
〕自倉門得入，與之并力攻粲。
孫昙瓘骁勇善戰，台軍死者百餘人。
王天生殊死戰，自亥至醜，戴僧靜分兵攻府西門，焚之。
粲與秉在城東門，見火起，欲還赴府。
秉與二子齢、陔踰城走。
〔俣，宇矩翻、陔，柯開翻。
〕粲下城，列燭自照，謂其子最曰：「本知一木不能止大廈之崩，但以名義至此耳。
」僧靜乘暗踰城獨進，最覺有異人，以身衛粲，僧靜直前斫之。
粲謂最曰：「我不失忠臣，汝不失孝子！」遂父子俱死。
〔考異：南史雲：「僧靜奮刀直前，欲斬之。
子最叫抱父乞先死，兵士人人莫不隕涕。
粲曰：『我不失忠臣，汝不失孝子。
』仍求筆作雲：『臣義奉大宋，策名兩畢。
今便歸魂墳隴，永就山丘。
』僧靜乃并斬之。
」按時僧靜掩粲不備，挺身直往，安肯容粲作啟，從容如此。
宋書皆無此等事。
今不取。
〕百姓哀之，謠曰：「可憐石頭城，甯為袁粲死，不作褚淵生！」劉秉父子走至額檐湖，〔蕭子顯齊書作「雒檐湖」。
澹，餘廉翻。
〕追執，斬之，任候伯等并乘船赴石頭，既至，台軍已集，不得入，乃馳還。
黃回嚴兵期，诘旦，帥所領從禦道直向台門攻道成。
〔诘，去吉翻。
帥，讀曰率。
〕聞事洩，不敢發道成撫之如舊。
王蘊、孫昙瓘皆逃竄，先捕得蘊，斬之，其餘粲黨皆無所問。
粲典簽莫嗣祖為粲、秉宣通密謀，道成召诘之，曰：「袁粲謀反，何不啟聞﹖」嗣祖曰：「小人無識，但知報恩，何敢洩其大事！今袁公已死，義不求生。
」蘊嬖人張承伯藏匿蘊。
道成并赦而用之。
〔史言蕭道成能缒怨錄才。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕 粲簡淡平素，而無經世之才；好飲酒；喜吟諷，〔好，呼到翻。
喜，許記翻。
〕身居劇任，不肯當事；主事每往谘決，〔主事，事書省主事也，尚書諸曹各有主事。
〕或高詠對之。
閑居高卧，門無雜賓，物情不接，故及于敗。
裴子野論曰：袁景倩，民望國華，〔袁粲，字景倩。
〕受付托之重；智不足以除奸，權不足以處變，〔處，昌呂翻。
〕蕭條散落，危不而扶。
及九鼎既輕，三才将換，區區鬥城之裡，〔鬥城，言城如鬥大也。
〕出萬死而不辭，蓋蹈匹夫之節而無棟梁之具矣。
〔裴子野之論，有春秋責備賢者之意，故通鑒取之。
〕 20甲戌，大赦。
21乙亥，以尚書仆射王僧虔為左仆射，新除中書令王延之為右仆射，度支尚書張岱為吏部尚書，〔度，徒洛翻。
〕吏部尚書王奂為丹楊尹。
延之，裕之孫也。
劉秉弟遐為吳郡太守。
司徒右長史張緕，永之子也，〔張永曆事文、武、明三帝。
緕，古回翻。
〕遭父喪在吳，家素豪盛，蕭道成使緕伺間取遐。
〔間，古苋翻。
〕會遐召緕詣府，緕帥部曲十餘人直入齋中，執遐，斬之，〔帥，讀曰率。
〕郡中莫敢動。
道成聞之，以告緕從父領軍沖，沖曰：「緕以百口一擲，出手得盧矣。
」〔從，才用翻。
樗蒲，得盧者勝。
〕道成即以緕為吳郡太守。
道成移屯閱武堂，猶以重兵付黃回使西上，而配以腹心。
〔配以腹心，所以防回也。
上，時掌翻。
〕回素與王宜興不協，恐宜興反告其謀，閏月，辛巳，因事收宜興，斬之。
諸将皆言回握強兵必反，〔将，即亮翻；下同。
〕甯朔将軍桓康請獨往刺之，〔刺，七亦翻。
〕道成曰：「卿等何疑！彼無能為也。
」〔史言道成才識雄于一時。
〕 沈攸之遣中兵參軍孫同等五将以三萬人為前驅，司馬劉攘兵等五将以二萬人次之；又遣中兵參軍王靈秀等四将分兵出夏口，據魯山。
癸巳，攸之至夏口，〔考異曰，沈約齊紀：「十一月攸之遂謀為亂張敬兒遣使詣攸之慶冬，攸之呼使人于密室謂之曰：『奉皇太後令，得袁司徒、劉丹陽諸人書，呼我速下；可令雍州知此意。
』答敬兒書：『信口一二，』而封雞毛、桃耳數物置函中。
敬兒賀冬使即乘驿白公。
十二日壬辰，攸之遣孫同等先發。
十七日丁酉，張敬兒使至。
十八日戊戌，公率衆入鎮朝堂。
閏月十四日癸巳，攸之至夏口。
」按是歲宋曆閏十二月庚辰朔，魏曆閏十一月庚戌朔；然則冬至必在十一月晦。
攸之對敬兒賀冬使者猶隐秘，豈可十二日已發兵東下乎！又，攸之若十二日已舉兵于江陵，豈可六十餘日始至夏口！又宋順帝紀：「十二月，攸之反。
丁卯，齊王入守朝堂。
」丁卯乃十二月十八日也。
「閏月癸巳，攸之圍郢城。
」攸之傳：「十一月反，十二月十二日，遣孫同等東下，閏月十四日至夏口。
」宋略：「十二月，沈攸之作亂。
丁卯，蕭道成入屯朝堂。
閏月癸巳，攸之師及郢州。
」南齊高帝紀：「十二月，攸之舉兵。
乙卯，太祖入居朝堂。
」諸書大抵略相符合，惟齊紀不同；蓋齊紀之誤，今不取。
〕自恃兵強，有驕色。
以郢城弱小，不足攻，雲「欲問訊安西」，暫泊黃金浦，〔時武陵王贊蓋以安西将軍鎮郢。
黃金浦在鹦鹉洲上，相傳以為吳将黃蓋屯兵于此，得名。
〕遣人告柳世隆曰：「被太後令，當暫還都。
〔被，皮義翻。
〕卿既相與奉國，想得此意。
」世隆曰：「東下之師，久承聲問。
郢城小鎮，自守而已。
」宗俨之勸攸之攻郢城；臧寅以為：「郢城兵雖少而地險，〔少，詩沼翻。
〕攻守勢異，非旬日可拔。
若不時舉，〔孟子曰：以萬乘之國，伐萬乘之國，五旬而舉之。
戰國策：白起一戰而舉鄢郢。
舉，拔也。
〕挫銳損威。
今順流長驅，計日可捷。
傾根本，郢城豈能自固！」攸之從其計，欲留偏師守郢城，自将大衆東下。
〔将，即亮翻。
〕乙未，将發，柳世隆遣人于西渚挑戰，〔鹦鹉洲之西渚。
挑，徒了翻。
〕前軍中兵參軍焦度于城樓上肆言罵攸之，且穢辱之。
攸之怒，改計攻城，令諸軍登岸燒郭邑，築長圍，晝夜攻戰。
世隆随宜拒應，攸之不能克。
道成命吳興太守沈文秀〔【張：「秀」作「季」；下同。
】〕督吳、錢唐軍事。
〔五代史志曰：餘杭郡錢唐縣，舊置錢唐郡，蓋此時置也。
〕文秀收攸之弟新安太守登之，誅其宗族。
〔沈攸之殺沈慶之，文秀因事以報父仇。
〕 22乙未，以後軍将軍楊運長為宣城太守；于是太宗嬖臣無在禁省者矣。
〔嬖，卑義翻。
又，博計翻。
〕 沈約論曰：夫人君南面，九重奧絕，〔重，直龍翻。
〕陪奉朝夕，義隔卿士，階闼之任，宜有司存。
既而恩以狎生，信由恩固，無可憚之姿，有易親之色。
〕，易，以豉翻。
〕孝建、泰始，主威獨運，而刑政糾雜，理難遍通，耳目所寄，事歸近習。
及觇歡愠，候慘舒，動中主情，舉無謬旨；〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
中，竹仲翻。
〕人主謂其身卑位薄，以為權不得重。
曾不知鼠憑社貴，狐藉虎威，〔漢中山靖王勝曰：社鼠不熏，所托者然也。
楚江乙曰：虎求百獸而食之，得狐。
狐曰：「子無食我！天帝使我長百獸。
子以我為不信，吾為子筅行，子随我後，百獸見我而敢不走乎！」虎以為然，遂與之行；獸見之皆走。
虎不知百獸畏己而皆走也，以為畏狐也。
〕外無逼主之嫌，内有專用之鹈，勢傾天下，未之或悟。
及太宗晚運，慮經盛衰，權幸之徒，懾憚宗戚，〔懾，之涉翻。
〕欲使幼主孤立，永竊國權，構造同異，與樹禍隙，帝弟宗王，相繼屠剿。
〔謂殺建安諸王也。
剿，子小翻。
〕寶祚夙傾，實由于此矣。
23辛醜，尚書左丞濟陽江谧建議假蕭道成黃钺，〔濟，子禮翻。
〕從之。
24加北秦州刺大武都王楊文度都督北秦、雍二州諸軍事，以龍骧耐軍楊文弘為略陽太守。
〔雍，于用翻。
骧，思将翻。
〕壬寅，魏皮歡喜拔葭蘆，斬文度。
魏以楊難當族弟廣香為陰平公、葭蘆戍主，仍诏歡喜築駱谷城。
文弘奉表謝罪于魏，遣子苟奴入侍。
魏以文弘為南秦州刺史、武都王。
25乙巳，蕭道成出頓新訂，謂骠騎參軍江淹曰：〔道成為骠騎大将軍，以淹為參軍。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕「天下紛紛，君謂何如﹖」淹曰：「成敗在德，不在衆寡。
公雄武有奇略，一勝也；寬容而仁恕，二勝也；賢能畢力，三勝也；民望所歸，四勝也；奉天子以伐叛逆，五勝也。
彼吉銳而器小，一敗也；有威而無恩，二敗也；士卒解體，三敗也；搢紳不懷，四敗也；懸兵數千裡而無同惡相濟，五敗也：雖豺狼十萬，終為我獲。
」道成笑曰：「君談過矣。
」南徐州行事劉善明言于道成曰：「攸之收衆聚騎，造舟治械，苞藏禍心，于今十年。
〔明帝泰始五年，沈攸之刺郢州己懷異志，至是适十年。
治，直之翻。
〕性既險躁，才非持重；〔躁，則到翻。
〕而起逆累旬，遲回不進。
一則暗于兵機，二則人情離怨，三則有掣肘之患，〔掣，昌列翻。
〕四則天奪其魄。
未慮其剽勇輕速，〔剽，匹妙翻。
〕掩襲未備，決于一戰；今六帥齊奮，諸侯同舉，此籠中之鳥耳。
」蕭赜問攸之于周山圖，山圖曰：「攸之相與鄰鄉，〔攸之，吳興人，而山圖義興人，故曰鄰鄉。
〕數共征伐，〔數，所角翻。
〕頗悉其人，性度險刻，士心不附。
今頓兵堅城之下，适所以為離散之漸耳。
」 二年〔（戊午，四七八）〕 1春，正月，己酉朔，百官戎服入朝。
〔朝，直遙翻。
〕 沈攸之盡銳攻郢城，柳世隆乘間屢破之。
〔間，古苋翻。
〕蕭赜遣軍主桓敬等八軍據西塞〔西塞山在今武昌縣東百三十裡，界于兩山之間。
土俗編曰：吳、楚舊境分界于此。
〕為世隆聲援。
攸之獲郢府法曹南鄉範雲，使送書入城，饷武陵王贊犢一暦，〔暦，苦江翻。
〕柳世隆魚三十尾，皆去其首。
〔去，羌呂翻。
〕城中欲殺之，雲曰：「老母弱弟，懸命沈氏，若違其命，禍必及親；今日就戮，甘心如荠。
」〔詩谷風：誰謂荼苦，其甘如荠。
此謂甘心就死，如茹荠也。
荠，齊禮翻。
〕乃赦之。
攸之遣其将皇甫仲賢向武昌，中兵參軍公孫方平向陽。
武昌太守臧渙降于攸之，西陽太守王毓奔湓城。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
湓，蒲奔翻。
〕方平據西陽，豫州刺史劉懷珍遣建甯太守張谟等将萬人擊之，〔豫州有建甯左郡，孝武大明八年，省郡為建甯左縣，屬西陽邵，尋複為郡；蓋皆蠻左所居地也。
五代志：永安郡麻城縣有梁北西陽縣，又有建甯郡。
将，即亮翻。
〕辛酉，方平敗走。
平西将軍黃回等軍至西陽，泝流而進。
〔泝，蘇故翻。
〕 攸之素失人情，但劫以威力。
初發江陵，已有逃者；及攻郢城，三十餘日不拔，逃者稍多；攸之日夕乘馬曆營撫慰，而去者不息。
攸之大怒，召諸軍主曰：「我被太後令，〔被，皮義翻。
〕建義下都。
大事若克，白紗帽共着耳；〔着，則略
考異曰：宋書雲：「齊王使蘊募人，已得數百。
」宋略雲：「是夕征其私衆，倏忽之間，被甲數百，莫知所從。
」出按道成索已疑蘊，必不使之募兵。
宋略近是也。
〕本期開南門，時暗夜，薛淵據門射之。
〔射，而亦翻。
〕蘊謂粲已敗，即散走。
道成遣軍主會稽戴僧靜帥數百人向石頭助烈等，〔會，工外翻。
〕自倉門得入，與之并力攻粲。
孫昙瓘骁勇善戰，台軍死者百餘人。
王天生殊死戰，自亥至醜，戴僧靜分兵攻府西門，焚之。
粲與秉在城東門，見火起，欲還赴府。
秉與二子齢、陔踰城走。
〔俣，宇矩翻、陔，柯開翻。
〕粲下城，列燭自照，謂其子最曰：「本知一木不能止大廈之崩，但以名義至此耳。
」僧靜乘暗踰城獨進，最覺有異人，以身衛粲，僧靜直前斫之。
粲謂最曰：「我不失忠臣，汝不失孝子！」遂父子俱死。
〔考異：南史雲：「僧靜奮刀直前，欲斬之。
子最叫抱父乞先死，兵士人人莫不隕涕。
粲曰：『我不失忠臣，汝不失孝子。
』仍求筆作雲：『臣義奉大宋，策名兩畢。
今便歸魂墳隴，永就山丘。
』僧靜乃并斬之。
」按時僧靜掩粲不備，挺身直往，安肯容粲作啟，從容如此。
宋書皆無此等事。
今不取。
〕百姓哀之，謠曰：「可憐石頭城，甯為袁粲死，不作褚淵生！」劉秉父子走至額檐湖，〔蕭子顯齊書作「雒檐湖」。
澹，餘廉翻。
〕追執，斬之，任候伯等并乘船赴石頭，既至，台軍已集，不得入，乃馳還。
黃回嚴兵期，诘旦，帥所領從禦道直向台門攻道成。
〔诘，去吉翻。
帥，讀曰率。
〕聞事洩，不敢發道成撫之如舊。
王蘊、孫昙瓘皆逃竄，先捕得蘊，斬之，其餘粲黨皆無所問。
粲典簽莫嗣祖為粲、秉宣通密謀，道成召诘之，曰：「袁粲謀反，何不啟聞﹖」嗣祖曰：「小人無識，但知報恩，何敢洩其大事！今袁公已死，義不求生。
」蘊嬖人張承伯藏匿蘊。
道成并赦而用之。
〔史言蕭道成能缒怨錄才。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕 粲簡淡平素，而無經世之才；好飲酒；喜吟諷，〔好，呼到翻。
喜，許記翻。
〕身居劇任，不肯當事；主事每往谘決，〔主事，事書省主事也，尚書諸曹各有主事。
〕或高詠對之。
閑居高卧，門無雜賓，物情不接，故及于敗。
裴子野論曰：袁景倩，民望國華，〔袁粲，字景倩。
〕受付托之重；智不足以除奸，權不足以處變，〔處，昌呂翻。
〕蕭條散落，危不而扶。
及九鼎既輕，三才将換，區區鬥城之裡，〔鬥城，言城如鬥大也。
〕出萬死而不辭，蓋蹈匹夫之節而無棟梁之具矣。
〔裴子野之論，有春秋責備賢者之意，故通鑒取之。
〕 20甲戌，大赦。
21乙亥，以尚書仆射王僧虔為左仆射，新除中書令王延之為右仆射，度支尚書張岱為吏部尚書，〔度，徒洛翻。
〕吏部尚書王奂為丹楊尹。
延之，裕之孫也。
劉秉弟遐為吳郡太守。
司徒右長史張緕，永之子也，〔張永曆事文、武、明三帝。
緕，古回翻。
〕遭父喪在吳，家素豪盛，蕭道成使緕伺間取遐。
〔間，古苋翻。
〕會遐召緕詣府，緕帥部曲十餘人直入齋中，執遐，斬之，〔帥，讀曰率。
〕郡中莫敢動。
道成聞之，以告緕從父領軍沖，沖曰：「緕以百口一擲，出手得盧矣。
」〔從，才用翻。
樗蒲，得盧者勝。
〕道成即以緕為吳郡太守。
道成移屯閱武堂，猶以重兵付黃回使西上，而配以腹心。
〔配以腹心，所以防回也。
上，時掌翻。
〕回素與王宜興不協，恐宜興反告其謀，閏月，辛巳，因事收宜興，斬之。
諸将皆言回握強兵必反，〔将，即亮翻；下同。
〕甯朔将軍桓康請獨往刺之，〔刺，七亦翻。
〕道成曰：「卿等何疑！彼無能為也。
」〔史言道成才識雄于一時。
〕 沈攸之遣中兵參軍孫同等五将以三萬人為前驅，司馬劉攘兵等五将以二萬人次之；又遣中兵參軍王靈秀等四将分兵出夏口，據魯山。
癸巳，攸之至夏口，〔考異曰，沈約齊紀：「十一月攸之遂謀為亂張敬兒遣使詣攸之慶冬，攸之呼使人于密室謂之曰：『奉皇太後令，得袁司徒、劉丹陽諸人書，呼我速下；可令雍州知此意。
』答敬兒書：『信口一二，』而封雞毛、桃耳數物置函中。
敬兒賀冬使即乘驿白公。
十二日壬辰，攸之遣孫同等先發。
十七日丁酉，張敬兒使至。
十八日戊戌，公率衆入鎮朝堂。
閏月十四日癸巳，攸之至夏口。
」按是歲宋曆閏十二月庚辰朔，魏曆閏十一月庚戌朔；然則冬至必在十一月晦。
攸之對敬兒賀冬使者猶隐秘，豈可十二日已發兵東下乎！又，攸之若十二日已舉兵于江陵，豈可六十餘日始至夏口！又宋順帝紀：「十二月，攸之反。
丁卯，齊王入守朝堂。
」丁卯乃十二月十八日也。
「閏月癸巳，攸之圍郢城。
」攸之傳：「十一月反，十二月十二日，遣孫同等東下，閏月十四日至夏口。
」宋略：「十二月，沈攸之作亂。
丁卯，蕭道成入屯朝堂。
閏月癸巳，攸之師及郢州。
」南齊高帝紀：「十二月，攸之舉兵。
乙卯，太祖入居朝堂。
」諸書大抵略相符合，惟齊紀不同；蓋齊紀之誤，今不取。
〕自恃兵強，有驕色。
以郢城弱小，不足攻，雲「欲問訊安西」，暫泊黃金浦，〔時武陵王贊蓋以安西将軍鎮郢。
黃金浦在鹦鹉洲上，相傳以為吳将黃蓋屯兵于此，得名。
〕遣人告柳世隆曰：「被太後令，當暫還都。
〔被，皮義翻。
〕卿既相與奉國，想得此意。
」世隆曰：「東下之師，久承聲問。
郢城小鎮，自守而已。
」宗俨之勸攸之攻郢城；臧寅以為：「郢城兵雖少而地險，〔少，詩沼翻。
〕攻守勢異，非旬日可拔。
若不時舉，〔孟子曰：以萬乘之國，伐萬乘之國，五旬而舉之。
戰國策：白起一戰而舉鄢郢。
舉，拔也。
〕挫銳損威。
今順流長驅，計日可捷。
傾根本，郢城豈能自固！」攸之從其計，欲留偏師守郢城，自将大衆東下。
〔将，即亮翻。
〕乙未，将發，柳世隆遣人于西渚挑戰，〔鹦鹉洲之西渚。
挑，徒了翻。
〕前軍中兵參軍焦度于城樓上肆言罵攸之，且穢辱之。
攸之怒，改計攻城，令諸軍登岸燒郭邑，築長圍，晝夜攻戰。
世隆随宜拒應，攸之不能克。
道成命吳興太守沈文秀〔【張：「秀」作「季」；下同。
】〕督吳、錢唐軍事。
〔五代史志曰：餘杭郡錢唐縣，舊置錢唐郡，蓋此時置也。
〕文秀收攸之弟新安太守登之，誅其宗族。
〔沈攸之殺沈慶之，文秀因事以報父仇。
〕 22乙未，以後軍将軍楊運長為宣城太守；于是太宗嬖臣無在禁省者矣。
〔嬖，卑義翻。
又，博計翻。
〕 沈約論曰：夫人君南面，九重奧絕，〔重，直龍翻。
〕陪奉朝夕，義隔卿士，階闼之任，宜有司存。
既而恩以狎生，信由恩固，無可憚之姿，有易親之色。
〕，易，以豉翻。
〕孝建、泰始，主威獨運，而刑政糾雜，理難遍通，耳目所寄，事歸近習。
及觇歡愠，候慘舒，動中主情，舉無謬旨；〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
中，竹仲翻。
〕人主謂其身卑位薄，以為權不得重。
曾不知鼠憑社貴，狐藉虎威，〔漢中山靖王勝曰：社鼠不熏，所托者然也。
楚江乙曰：虎求百獸而食之，得狐。
狐曰：「子無食我！天帝使我長百獸。
子以我為不信，吾為子筅行，子随我後，百獸見我而敢不走乎！」虎以為然，遂與之行；獸見之皆走。
虎不知百獸畏己而皆走也，以為畏狐也。
〕外無逼主之嫌，内有專用之鹈，勢傾天下，未之或悟。
及太宗晚運，慮經盛衰，權幸之徒，懾憚宗戚，〔懾，之涉翻。
〕欲使幼主孤立，永竊國權，構造同異，與樹禍隙，帝弟宗王，相繼屠剿。
〔謂殺建安諸王也。
剿，子小翻。
〕寶祚夙傾，實由于此矣。
23辛醜，尚書左丞濟陽江谧建議假蕭道成黃钺，〔濟，子禮翻。
〕從之。
24加北秦州刺大武都王楊文度都督北秦、雍二州諸軍事，以龍骧耐軍楊文弘為略陽太守。
〔雍，于用翻。
骧，思将翻。
〕壬寅，魏皮歡喜拔葭蘆，斬文度。
魏以楊難當族弟廣香為陰平公、葭蘆戍主，仍诏歡喜築駱谷城。
文弘奉表謝罪于魏，遣子苟奴入侍。
魏以文弘為南秦州刺史、武都王。
25乙巳，蕭道成出頓新訂，謂骠騎參軍江淹曰：〔道成為骠騎大将軍，以淹為參軍。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕「天下紛紛，君謂何如﹖」淹曰：「成敗在德，不在衆寡。
公雄武有奇略，一勝也；寬容而仁恕，二勝也；賢能畢力，三勝也；民望所歸，四勝也；奉天子以伐叛逆，五勝也。
彼吉銳而器小，一敗也；有威而無恩，二敗也；士卒解體，三敗也；搢紳不懷，四敗也；懸兵數千裡而無同惡相濟，五敗也：雖豺狼十萬，終為我獲。
」道成笑曰：「君談過矣。
」南徐州行事劉善明言于道成曰：「攸之收衆聚騎，造舟治械，苞藏禍心，于今十年。
〔明帝泰始五年，沈攸之刺郢州己懷異志，至是适十年。
治，直之翻。
〕性既險躁，才非持重；〔躁，則到翻。
〕而起逆累旬，遲回不進。
一則暗于兵機，二則人情離怨，三則有掣肘之患，〔掣，昌列翻。
〕四則天奪其魄。
未慮其剽勇輕速，〔剽，匹妙翻。
〕掩襲未備，決于一戰；今六帥齊奮，諸侯同舉，此籠中之鳥耳。
」蕭赜問攸之于周山圖，山圖曰：「攸之相與鄰鄉，〔攸之，吳興人，而山圖義興人，故曰鄰鄉。
〕數共征伐，〔數，所角翻。
〕頗悉其人，性度險刻，士心不附。
今頓兵堅城之下，适所以為離散之漸耳。
」 二年〔（戊午，四七八）〕 1春，正月，己酉朔，百官戎服入朝。
〔朝，直遙翻。
〕 沈攸之盡銳攻郢城，柳世隆乘間屢破之。
〔間，古苋翻。
〕蕭赜遣軍主桓敬等八軍據西塞〔西塞山在今武昌縣東百三十裡，界于兩山之間。
土俗編曰：吳、楚舊境分界于此。
〕為世隆聲援。
攸之獲郢府法曹南鄉範雲，使送書入城，饷武陵王贊犢一暦，〔暦，苦江翻。
〕柳世隆魚三十尾，皆去其首。
〔去，羌呂翻。
〕城中欲殺之，雲曰：「老母弱弟，懸命沈氏，若違其命，禍必及親；今日就戮，甘心如荠。
」〔詩谷風：誰謂荼苦，其甘如荠。
此謂甘心就死，如茹荠也。
荠，齊禮翻。
〕乃赦之。
攸之遣其将皇甫仲賢向武昌，中兵參軍公孫方平向陽。
武昌太守臧渙降于攸之，西陽太守王毓奔湓城。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
湓，蒲奔翻。
〕方平據西陽，豫州刺史劉懷珍遣建甯太守張谟等将萬人擊之，〔豫州有建甯左郡，孝武大明八年，省郡為建甯左縣，屬西陽邵，尋複為郡；蓋皆蠻左所居地也。
五代志：永安郡麻城縣有梁北西陽縣，又有建甯郡。
将，即亮翻。
〕辛酉，方平敗走。
平西将軍黃回等軍至西陽，泝流而進。
〔泝，蘇故翻。
〕 攸之素失人情，但劫以威力。
初發江陵，已有逃者；及攻郢城，三十餘日不拔，逃者稍多；攸之日夕乘馬曆營撫慰，而去者不息。
攸之大怒，召諸軍主曰：「我被太後令，〔被，皮義翻。
〕建義下都。
大事若克，白紗帽共着耳；〔着，則略
