卷第一百三十四
關燈
小
中
大
〔晉武帝始置倉部郎，屬度支尚書；倉部尚書，後魏所置也，即前戈倉尚書。
欣，許斤翻。
〕信用盧奴令範檦。
欣弟右将軍璊谏曰：〔考異曰：魏典：「檦」作「标」；「瑛」作「璞」。
今從魏書。
餘按檦與标同；卑遙翻。
瑛，音英。
〕檦能降人以色，假人以财，輕德義而重勢利；聽其言也甘，察其行也賊，不早絕之，後悔無及。
」欣不從，腹心之事，皆以言檦。
〔行，下孟翻。
語，牛倨翻。
〕 尚書趙黑，與欣皆有寵于顯祖，對掌選部。
〔選，須絹翻。
〕欣以其私用人為方州，〔古者八州八伯，謂之方伯，後世遂以州刺史為方州。
〕黑對顯祖發之，由是有隙。
頃之，欣發黑前為監藏，〔監，古銜翻。
藏，徂浪翻。
〕盜用官物，黑坐黜為門士。
黑恨之，寝食為之衰少；踰年，複人為侍中、尚書左仆射，領選。
〔為，于僞翻。
複，扶又翻；下我複、黑複同。
〕 及顯祖殂，黑白馮太後，稱欣專恣，出為徐州。
範檦佑太後怨欣，〔以其告李敷也，事見一百三十二卷明帝泰始六年；欣為太倉尚書亦在是年也。
〕乃告欣謀外叛。
太後征欣至平城問狀，欣對無之，太後引檦使證之。
欣謂檦曰：「汝今誣我，我複何言！然汝受我恩如此之厚，乃忍為爾乎﹖」檦受公恩，何如公受李敷恩﹖公忍為之于敷，檦何為不忍于公！」欣慨然歎曰：「吾不用瑛言，悔之可及！」趙黑複于中構成其罪，丙子，誅欣及其子令和、令度；黑然後寝倉如故。
16十一月，癸未，魏征西将軍皮歡喜等三将軍率衆四萬擊楊文弘。
17丁亥，魏懷州民伊祁苟自稱堯後，〔堯，伊祁氏，故雲然。
〕聚衆于重山作亂；〔重山，即河内重門之山，在共縣北。
重，直龍翻。
〕洛州刺史馮熙讨滅之。
馮太後欲盡誅阖城之民，雍州刺史張白澤谏曰：「兇渠逆黨，盡已枭夷；〔魏雍州統京兆、扶風、馮翊、鹹陽、北地、平秦、武都等郡。
兇渠，謂渠魁也。
孔安國曰：渠，大也。
雍，于用翻。
枭，堅堯翻。
〕城中豈無忠良丘信之士，柰何不問白黑，一切誅之！」乃止。
18十二月，魏皮歡喜軍至建安，〔水經注：楊定自隴右徙治曆城，去仇池百二十裡。
曆城後改建安城。
考異曰：是年，魏置閏在十一月，宋之十二月也。
〕楊文弘棄城走。
19初，沈攸之與蕭道成于大明、景和之間同直殿省，深相親善，道成女為攸之子中書侍郎文和婦。
攸之在荊州，直合将軍高道慶，家在華容，〔華容縣，自漢以棧屬南郡。
按九域志：今江陵府石首縣建甯鎮即其地。
宋白曰：江陵府監利縣，本漢華容縣地。
〕假還，過江陵，〔假，居訝翻，休假也。
過，工禾翻。
〕與攸之争戲槊。
〔槊，色角翻。
〕馳還建康，言攸之反狀已成，請以三千人襲之。
執政皆以為不可，道成仍保證其不然。
楊運長等惡攸之，〔惡，烏路翻。
〕密與道慶謀遣刺客殺攸之，不克。
會蒼梧王遇弑，主簿宗俨之、功曹臧寅勸攸之因此起兵。
攸之以其長子元琰在建康為司徒左長史，故未發。
〔長，知兩翻。
〕寅，凝之之子也。
〔臧凝之見一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。
〕 時楊運長等已不再内，〔已出為外官，不在省内也。
〕蕭道成遣元琰以蒼梧王刳斮之具示攸之。
攸之以道成名位素出己下，一旦專制朝權，心不平，〔斮，則略翻。
朝，直遙翻。
〕謂元琰曰：「吾甯為王淩死，抔為賈充生。
」〔王淩，賈充事，并見魏紀。
〕然亦未暇舉兵。
乃上表稱慶，因留元琰。
雍州刺史張敬兒，素與攸之司馬劉攘兵善，〔雍，于用翻。
〕疑攸之将起事，密以問攘兵。
攘兵無所言，寄敬兒馬镫一隻，〔镫，都鄧翻。
〕敬兒乃為之備。
攸之有素書十數行，〔行，戶剛翻。
〕常韬在裲裆角，〔博雅曰：裲裆，謂之袹腹。
裲，裡養翻。
裆，都郎翻。
〕雲是明帝與己約誓。
攸之将舉兵，其妾崔氏谏曰：「官年已老，那不為百口計！」〔宋、齊之間，義從私屬以至婢仆，率呼其主為官。
〕攸之指裲裆角示之，且稱太後使至，賜攸之，〔使，疏吏翻；下同。
〕燭割之，得太後手令雲：「社稷之事，一以委公。
」于是勒兵移檄，遣使邀張敬兒及豫州刺史劉懷珍、梁州刺史梓潼範柏年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉。
〔南陽王翙未至，故庾佩玉行府州事。
〕巴陵内史王文和同舉兵。
敬兒、懷珍、文和并斬其使，馳表以聞；文和尋棄州奔夏口。
〔巴陵，非州也，「州」，當作「郡」。
夏，戶雅翻。
〕柏年、道和、佩玉皆懷兩端。
道和、後秦高祖之孫也。
〔後秦主姚興，廟号高祖。
〕 辛酉，攸之遣輔國将軍孫同等繼東下。
攸之遺道成書，〔遺，于季翻。
〕以為：「少帝昏狂，〔少，詩照翻。
〕直與諸公密議，共白太後，下令廢之；柰何交結左右，親行弒逆；乃至不，殡流蟲在戶﹖凡在臣下，誰不惋駭！又，移易朝舊，〔朝舊，謂朝廷舊臣也。
惋，烏貫翻。
朝，直遙翻；下同。
〕布置親黨，宮合管鑰，悉關家人。
吾不知子孟、孔明遺訓固如此乎！〔霍光，字子孟；諸葛亮，字孔明。
〕足下既有賊宋之心，吾甯敢捐包胥之節邪！」〔申包胥乞秦師以存楚，事見左傳。
〕朝廷聞之，忷懼。
〔忷，許拱翻。
丁卯，道成入守朝堂，命侍中蕭嶷代鎮東府，〔嶷，魚力翻。
〕撫軍行參軍蕭映鎮京口。
映，嶷之弟也。
戊辰，内外纂嚴。
己巳郢州刺史武陵王贊為荊州刺史。
庚午，以右衛将軍黃回為郢州刺史，督前鋒諸軍以讨攸以。
初，道成以世子赜為晉熙王燮長史，行郢州事，修治器械以備攸之。
〔道成烎桂陽之難，進爵縣公，以赜為世子。
赜，士革翻。
治，直之翻。
〕及征燮為揚州，以赜為左衛将軍，與燮俱下。
劉懷珍言于道成曰：「夏口沖要，宜得其人。
」道成與赜書曰：「汝既入朝，當須文武兼資與汝意合者，委以後事。
」赜乃薦燮司馬柳世隆自代。
道成以世隆為武陵王贊長史，行郢州事。
赜将行，謂世隆曰：「攸之一旦為變，焚夏口舟艦，〔夏，戶雅翻。
艦，戶黯翻。
〕沿流而東，不可制也。
若得攸之留攻郢城，必未能猝拔。
君為其内，破之必矣。
」及攸之起兵，赜行至尋陽，未得朝廷處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕衆欲倍道趨建康，〔趨，七喻翻。
〕赜曰：「尋陽地居中流，密迩畿甸。
若留屯湓口，内藩朝廷，外援夏首，〔夏首，即夏口。
〕保據形勝，控制西南，今日會此，天所置也。
」或以為湓口城小難固，左中郎将周山圖曰：「今據中流，為四方勢援，不可以小事難之；苟衆心齊一，江山皆城隍也。
」庚午，赜奉燮鎮湓口；赜悉以事委山圖。
山圖斷取行旅船闆以造樓橹，立水栅，〔斷，丁管翻。
立栅于水中曰水栅。
〕旬日皆辦。
道成聞之，喜曰：「赜真我子也！」以赜為西讨都督，赜啟山圖為軍副。
時江州刺史邵陵王友鎮尋陽，赜公為尋陽城不足固，表移友同鎮湓口，〔尋陽時治柴桑，今江州德化西南九十裡有柴桑山。
湓口在德化縣西一裡。
江州治德化，蓋近湓口古城處。
〕留江州别駕豫章胡諧之守尋陽。
湘州刺史王蘊遭母喪罷歸，至巴陵，與沈攸之深相結。
〔巴陵距江陵四百餘裡，蓋使命往來，深相結也。
〕時攸之未舉兵，蘊過郢州，郄因蕭赜出吊作難，據郢城。
赜知之，不出。
還，至東府，又欲因蕭道成出吊作，茌道成又不出。
〔作難者，欲殺之也。
難，乃旦翻。
〕蘊乃與袁粲、劉秉密謀誅道成，将帥黃回、任候伯、孫昙瓘、王宜興、蔔伯興等皆與通謀。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
任，音壬。
昙，徒含翻。
〕伯興、天與之子也。
〔蔔天與死于元兇劭之難。
〕 道成初聞攸之事起，自往詣粲，粲辭不見。
通直郎袁達謂粲，「不宜示異同」，〔通直郎，通直散騎侍郎也。
晉武帝置員外散騎侍郎，元帝泰興二年，使二人與散騎侍郎同員直，故謂之通直散騎侍郎也。
〕粲曰：「彼若以主幼時艱，與桂陽時不異，〔謂桂陽王休範反時也。
〕劫我入台，我何辭以拒之！一朝同止，欲異得乎！」道成乃召褚淵，與之連席，每事必引淵共之。
〔果如袁粲所料。
〕時劉韫為領軍将軍，入直門下省；〔考異曰：南齊書，「韫」作「韬」，今從宋書、南史。
〕蔔伯興為直合，黃回等諸将皆出屯新亭。
〔将，即亮翻。
〕 初，褚淵為衛将軍，遭母憂去職，朝廷敦迫，不起。
粲素有重名，自往譬說，〔譬說，猶說谕也。
說，輸芮翻。
〕淵乃從之。
及粲為尚書令，曹母憂，淵譬說懇至，粲遂不起，淵由是恨之。
〔淵之恨粲，以其奪己志而使之失為子之道也。
而殺粲以傾宋，又失為臣之節。
曰忠與孝，二者淵胥失焉。
〕及沈攸之事起，道成與淵議之。
淵曰：「西夏釁難，事必無成，〔夏，戶雅翻。
釁，許觐翻。
難，乃旦翻。
〕公當先備其内耳。
」〔謂備袁粲等也。
〕粲謀既定，将以告淵；衆謂淵與道成素善，不可告。
粲曰：「淵與彼唯善，豈容大作同異！今若不告，事定便應除之。
」乃以謀告淵，〔袁粲猶以故意待褚淵也。
〕淵即以告道成。
道成亦先聞其謀，遣軍主蘇烈、薛淵、太原王天生将兵助粲守石頭。
薛淵固辭，道成強之，〔将，即亮翻。
強，其兩翻。
〕淵不得已，涕泣拜辭。
道成曰：「卿近在頭，日夕去來，何悲如是，且又何辭﹖」淵曰：「不審公能保袁公共為一家否﹖」今淵往，與之同則負公，不同則立受禍，何得不悲！」道成曰：「所以遣卿，正為能盡臨事之宜，使我無西顧之憂耳。
〔石頭在台城西，故雲然。
為，于僞翻。
〕但當努力，無所多言。
」淵，安都之從子也。
〔從，才用翻。
〕道成又以骁騎将軍王敬則為直合，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與伯興共總禁兵。
粲謀矯太後令，使韫、伯興帥宿衛兵攻道成于朝堂，〔帥，讀曰率；下同。
朝，直遙翻。
〕回等帥所領為應。
劉秉、任候伯等并赴石頭，本期壬申夜發，秉恇擾不知所為，晡後即束裝；臨去，啜羹，寫胸上，手振不自禁。
〔恇，去王翻。
振當作震，戰也，動也。
禁，音居吟翻，勝也。
〕盡室奔石頭，部曲數百，赫奕滿道。
既至，見粲，粲驚曰：「何事遽來﹖今敗矣！」〔秉奔石頭，則事大露，故雲必敗。
〕秉曰：「得見公，萬死何恨！」孫昙瓘聞之，亦奔石頭。
丹陽丞王遜等走告道成，事乃大露。
遜，僧綽之子也。
〔王僧綽柄用于元嘉之季。
〕 道成密使人告王敬則。
時合已閉，敬則欲開合出，蔔伯興嚴兵為備，敬則乃鋸所止屋壁得出，至中書省收韫。
韫已成嚴，〔嚴，裝也；成嚴，謂裝束已成，俟期而發也。
〕列燭自照。
見敬則猝至，驚起迎之，曰：「兄何能夜顧﹖」敬則河之曰：「小子那敢作賊！」韫抱敬則，敬則拳毆其頰仆地而殺之，〔呵，虎何翻。
毆，烏口翻。
〕又殺伯興、〔蔔伯興父子俱死于劉氏之難。
〕蘇烈等，據倉城拒粲。
〔倉城，石頭倉城。
〕王蘊聞秉已走，歎曰：「事不成矣！」狼狽帥部曲數百向石頭。
〔帥，讀曰
欣，許斤翻。
〕信用盧奴令範檦。
欣弟右将軍璊谏曰：〔考異曰：魏典：「檦」作「标」；「瑛」作「璞」。
今從魏書。
餘按檦與标同；卑遙翻。
瑛，音英。
〕檦能降人以色，假人以财，輕德義而重勢利；聽其言也甘，察其行也賊，不早絕之，後悔無及。
」欣不從，腹心之事，皆以言檦。
〔行，下孟翻。
語，牛倨翻。
〕 尚書趙黑，與欣皆有寵于顯祖，對掌選部。
〔選，須絹翻。
〕欣以其私用人為方州，〔古者八州八伯，謂之方伯，後世遂以州刺史為方州。
〕黑對顯祖發之，由是有隙。
頃之，欣發黑前為監藏，〔監，古銜翻。
藏，徂浪翻。
〕盜用官物，黑坐黜為門士。
黑恨之，寝食為之衰少；踰年，複人為侍中、尚書左仆射，領選。
〔為，于僞翻。
複，扶又翻；下我複、黑複同。
〕 及顯祖殂，黑白馮太後，稱欣專恣，出為徐州。
範檦佑太後怨欣，〔以其告李敷也，事見一百三十二卷明帝泰始六年；欣為太倉尚書亦在是年也。
〕乃告欣謀外叛。
太後征欣至平城問狀，欣對無之，太後引檦使證之。
欣謂檦曰：「汝今誣我，我複何言！然汝受我恩如此之厚，乃忍為爾乎﹖」檦受公恩，何如公受李敷恩﹖公忍為之于敷，檦何為不忍于公！」欣慨然歎曰：「吾不用瑛言，悔之可及！」趙黑複于中構成其罪，丙子，誅欣及其子令和、令度；黑然後寝倉如故。
16十一月，癸未，魏征西将軍皮歡喜等三将軍率衆四萬擊楊文弘。
17丁亥，魏懷州民伊祁苟自稱堯後，〔堯，伊祁氏，故雲然。
〕聚衆于重山作亂；〔重山，即河内重門之山，在共縣北。
重，直龍翻。
〕洛州刺史馮熙讨滅之。
馮太後欲盡誅阖城之民，雍州刺史張白澤谏曰：「兇渠逆黨，盡已枭夷；〔魏雍州統京兆、扶風、馮翊、鹹陽、北地、平秦、武都等郡。
兇渠，謂渠魁也。
孔安國曰：渠，大也。
雍，于用翻。
枭，堅堯翻。
〕城中豈無忠良丘信之士，柰何不問白黑，一切誅之！」乃止。
18十二月，魏皮歡喜軍至建安，〔水經注：楊定自隴右徙治曆城，去仇池百二十裡。
曆城後改建安城。
考異曰：是年，魏置閏在十一月，宋之十二月也。
〕楊文弘棄城走。
19初，沈攸之與蕭道成于大明、景和之間同直殿省，深相親善，道成女為攸之子中書侍郎文和婦。
攸之在荊州，直合将軍高道慶，家在華容，〔華容縣，自漢以棧屬南郡。
按九域志：今江陵府石首縣建甯鎮即其地。
宋白曰：江陵府監利縣，本漢華容縣地。
〕假還，過江陵，〔假，居訝翻，休假也。
過，工禾翻。
〕與攸之争戲槊。
〔槊，色角翻。
〕馳還建康，言攸之反狀已成，請以三千人襲之。
執政皆以為不可，道成仍保證其不然。
楊運長等惡攸之，〔惡，烏路翻。
〕密與道慶謀遣刺客殺攸之，不克。
會蒼梧王遇弑，主簿宗俨之、功曹臧寅勸攸之因此起兵。
攸之以其長子元琰在建康為司徒左長史，故未發。
〔長，知兩翻。
〕寅，凝之之子也。
〔臧凝之見一百二十七卷宋文帝元嘉三十年。
〕 時楊運長等已不再内，〔已出為外官，不在省内也。
〕蕭道成遣元琰以蒼梧王刳斮之具示攸之。
攸之以道成名位素出己下，一旦專制朝權，心不平，〔斮，則略翻。
朝，直遙翻。
〕謂元琰曰：「吾甯為王淩死，抔為賈充生。
」〔王淩，賈充事，并見魏紀。
〕然亦未暇舉兵。
乃上表稱慶，因留元琰。
雍州刺史張敬兒，素與攸之司馬劉攘兵善，〔雍，于用翻。
〕疑攸之将起事，密以問攘兵。
攘兵無所言，寄敬兒馬镫一隻，〔镫，都鄧翻。
〕敬兒乃為之備。
攸之有素書十數行，〔行，戶剛翻。
〕常韬在裲裆角，〔博雅曰：裲裆，謂之袹腹。
裲，裡養翻。
裆，都郎翻。
〕雲是明帝與己約誓。
攸之将舉兵，其妾崔氏谏曰：「官年已老，那不為百口計！」〔宋、齊之間，義從私屬以至婢仆，率呼其主為官。
〕攸之指裲裆角示之，且稱太後使至，賜攸之，〔使，疏吏翻；下同。
〕燭割之，得太後手令雲：「社稷之事，一以委公。
」于是勒兵移檄，遣使邀張敬兒及豫州刺史劉懷珍、梁州刺史梓潼範柏年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉。
〔南陽王翙未至，故庾佩玉行府州事。
〕巴陵内史王文和同舉兵。
敬兒、懷珍、文和并斬其使，馳表以聞；文和尋棄州奔夏口。
〔巴陵，非州也，「州」，當作「郡」。
夏，戶雅翻。
〕柏年、道和、佩玉皆懷兩端。
道和、後秦高祖之孫也。
〔後秦主姚興，廟号高祖。
〕 辛酉，攸之遣輔國将軍孫同等繼東下。
攸之遺道成書，〔遺，于季翻。
〕以為：「少帝昏狂，〔少，詩照翻。
〕直與諸公密議，共白太後，下令廢之；柰何交結左右，親行弒逆；乃至不，殡流蟲在戶﹖凡在臣下，誰不惋駭！又，移易朝舊，〔朝舊，謂朝廷舊臣也。
惋，烏貫翻。
朝，直遙翻；下同。
〕布置親黨，宮合管鑰，悉關家人。
吾不知子孟、孔明遺訓固如此乎！〔霍光，字子孟；諸葛亮，字孔明。
〕足下既有賊宋之心，吾甯敢捐包胥之節邪！」〔申包胥乞秦師以存楚，事見左傳。
〕朝廷聞之，忷懼。
〔忷，許拱翻。
丁卯，道成入守朝堂，命侍中蕭嶷代鎮東府，〔嶷，魚力翻。
〕撫軍行參軍蕭映鎮京口。
映，嶷之弟也。
戊辰，内外纂嚴。
己巳郢州刺史武陵王贊為荊州刺史。
庚午，以右衛将軍黃回為郢州刺史，督前鋒諸軍以讨攸以。
初，道成以世子赜為晉熙王燮長史，行郢州事，修治器械以備攸之。
〔道成烎桂陽之難，進爵縣公，以赜為世子。
赜，士革翻。
治，直之翻。
〕及征燮為揚州，以赜為左衛将軍，與燮俱下。
劉懷珍言于道成曰：「夏口沖要，宜得其人。
」道成與赜書曰：「汝既入朝，當須文武兼資與汝意合者，委以後事。
」赜乃薦燮司馬柳世隆自代。
道成以世隆為武陵王贊長史，行郢州事。
赜将行，謂世隆曰：「攸之一旦為變，焚夏口舟艦，〔夏，戶雅翻。
艦，戶黯翻。
〕沿流而東，不可制也。
若得攸之留攻郢城，必未能猝拔。
君為其内，破之必矣。
」及攸之起兵，赜行至尋陽，未得朝廷處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕衆欲倍道趨建康，〔趨，七喻翻。
〕赜曰：「尋陽地居中流，密迩畿甸。
若留屯湓口，内藩朝廷，外援夏首，〔夏首，即夏口。
〕保據形勝，控制西南，今日會此，天所置也。
」或以為湓口城小難固，左中郎将周山圖曰：「今據中流，為四方勢援，不可以小事難之；苟衆心齊一，江山皆城隍也。
」庚午，赜奉燮鎮湓口；赜悉以事委山圖。
山圖斷取行旅船闆以造樓橹，立水栅，〔斷，丁管翻。
立栅于水中曰水栅。
〕旬日皆辦。
道成聞之，喜曰：「赜真我子也！」以赜為西讨都督，赜啟山圖為軍副。
時江州刺史邵陵王友鎮尋陽，赜公為尋陽城不足固，表移友同鎮湓口，〔尋陽時治柴桑，今江州德化西南九十裡有柴桑山。
湓口在德化縣西一裡。
江州治德化，蓋近湓口古城處。
〕留江州别駕豫章胡諧之守尋陽。
湘州刺史王蘊遭母喪罷歸，至巴陵，與沈攸之深相結。
〔巴陵距江陵四百餘裡，蓋使命往來，深相結也。
〕時攸之未舉兵，蘊過郢州，郄因蕭赜出吊作難，據郢城。
赜知之，不出。
還，至東府，又欲因蕭道成出吊作，茌道成又不出。
〔作難者，欲殺之也。
難，乃旦翻。
〕蘊乃與袁粲、劉秉密謀誅道成，将帥黃回、任候伯、孫昙瓘、王宜興、蔔伯興等皆與通謀。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
任，音壬。
昙，徒含翻。
〕伯興、天與之子也。
〔蔔天與死于元兇劭之難。
〕 道成初聞攸之事起，自往詣粲，粲辭不見。
通直郎袁達謂粲，「不宜示異同」，〔通直郎，通直散騎侍郎也。
晉武帝置員外散騎侍郎，元帝泰興二年，使二人與散騎侍郎同員直，故謂之通直散騎侍郎也。
〕粲曰：「彼若以主幼時艱，與桂陽時不異，〔謂桂陽王休範反時也。
〕劫我入台，我何辭以拒之！一朝同止，欲異得乎！」道成乃召褚淵，與之連席，每事必引淵共之。
〔果如袁粲所料。
〕時劉韫為領軍将軍，入直門下省；〔考異曰：南齊書，「韫」作「韬」，今從宋書、南史。
〕蔔伯興為直合，黃回等諸将皆出屯新亭。
〔将，即亮翻。
〕 初，褚淵為衛将軍，遭母憂去職，朝廷敦迫，不起。
粲素有重名，自往譬說，〔譬說，猶說谕也。
說，輸芮翻。
〕淵乃從之。
及粲為尚書令，曹母憂，淵譬說懇至，粲遂不起，淵由是恨之。
〔淵之恨粲，以其奪己志而使之失為子之道也。
而殺粲以傾宋，又失為臣之節。
曰忠與孝，二者淵胥失焉。
〕及沈攸之事起，道成與淵議之。
淵曰：「西夏釁難，事必無成，〔夏，戶雅翻。
釁，許觐翻。
難，乃旦翻。
〕公當先備其内耳。
」〔謂備袁粲等也。
〕粲謀既定，将以告淵；衆謂淵與道成素善，不可告。
粲曰：「淵與彼唯善，豈容大作同異！今若不告，事定便應除之。
」乃以謀告淵，〔袁粲猶以故意待褚淵也。
〕淵即以告道成。
道成亦先聞其謀，遣軍主蘇烈、薛淵、太原王天生将兵助粲守石頭。
薛淵固辭，道成強之，〔将，即亮翻。
強，其兩翻。
〕淵不得已，涕泣拜辭。
道成曰：「卿近在頭，日夕去來，何悲如是，且又何辭﹖」淵曰：「不審公能保袁公共為一家否﹖」今淵往，與之同則負公，不同則立受禍，何得不悲！」道成曰：「所以遣卿，正為能盡臨事之宜，使我無西顧之憂耳。
〔石頭在台城西，故雲然。
為，于僞翻。
〕但當努力，無所多言。
」淵，安都之從子也。
〔從，才用翻。
〕道成又以骁騎将軍王敬則為直合，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕與伯興共總禁兵。
粲謀矯太後令，使韫、伯興帥宿衛兵攻道成于朝堂，〔帥，讀曰率；下同。
朝，直遙翻。
〕回等帥所領為應。
劉秉、任候伯等并赴石頭，本期壬申夜發，秉恇擾不知所為，晡後即束裝；臨去，啜羹，寫胸上，手振不自禁。
〔恇，去王翻。
振當作震，戰也，動也。
禁，音居吟翻，勝也。
〕盡室奔石頭，部曲數百，赫奕滿道。
既至，見粲，粲驚曰：「何事遽來﹖今敗矣！」〔秉奔石頭，則事大露，故雲必敗。
〕秉曰：「得見公，萬死何恨！」孫昙瓘聞之，亦奔石頭。
丹陽丞王遜等走告道成，事乃大露。
遜，僧綽之子也。
〔王僧綽柄用于元嘉之季。
〕 道成密使人告王敬則。
時合已閉，敬則欲開合出，蔔伯興嚴兵為備，敬則乃鋸所止屋壁得出，至中書省收韫。
韫已成嚴，〔嚴，裝也；成嚴，謂裝束已成，俟期而發也。
〕列燭自照。
見敬則猝至，驚起迎之，曰：「兄何能夜顧﹖」敬則河之曰：「小子那敢作賊！」韫抱敬則，敬則拳毆其頰仆地而殺之，〔呵，虎何翻。
毆，烏口翻。
〕又殺伯興、〔蔔伯興父子俱死于劉氏之難。
〕蘇烈等，據倉城拒粲。
〔倉城，石頭倉城。
〕王蘊聞秉已走，歎曰：「事不成矣！」狼狽帥部曲數百向石頭。
〔帥，讀曰
