卷第一百三十四
關燈
小
中
大
〕帝不悅。
會端午，太後賜帝毛扇。
〔毛扇，蓋羽扇也。
考異曰：宋略作〔「太妃賜」，今從宋書。
〕帝嫌其不華，令太醫煮藥，欲鸩太後。
左右止之曰：「若行此事，官便應成孝子，豈複得出入狡狯！」〔複，扶又翻；下無複，誰複同。
狡，古巧翻。
狯，古外翻。
江南人謂小兒戲為狡狯。
〕帝曰：「汝語大有理！」乃止。
六月，甲戌，有告散騎常侍杜幼文、司徒左長史沈勃、遊擊将軍孫超之與阮佃夫同謀者，帝登帥衛士，自掩三家，悉誅之，〔登，登時也；登時，猶言實時也。
散亶翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
考異曰：南史曰：「孝武二十八子，太宗殺其十六，餘皆帝殺之。
」按宋書，孝武諸子，十人早卒，二人為景和所殺，餘皆太宗殺之，無及蒼梧時者，南史誤也。
〕刳解脔割，嬰孩不免。
沈勃時居喪在廬，〔廬，倚廬也。
禮：居喪者，居倚廬，寝苫枕塊。
孟康注曰：倚廬，倚牆至地而為之，無楣柱。
孔穎達曰：居倚廬者，謂于中門之外，東牆下倚木為廬。
又說曰：凡非适子，自未葬以于隐者為廬。
鄭注曰：不欲人屬目，蓋于東南角。
左右未至，帝揮刀獨前。
勃知不免，手搏帝耳，唾罵之曰：〔唾，湯卧翻。
〕「汝罪踰桀、纣，屠戮無日，」遂死。
是日，大赦。
帝嘗直入領軍府。
時盛熱，蕭道成晝卧裸袒。
〔裸，郎果翻。
〕帝立道成于室内畫腹為的，〔畫，讀與賓同。
〕自引漢，将射之。
〔射，而亦翻；下無複射、箭射同。
〕道成斂版曰：老臣無罪。
」左右王天恩曰：「領軍腹大，是佳射堋；〔堋，補帯翻。
射堋，今言射垛也。
〕一箭便死，後無複射；不如以霊箭射之。
」帝乃更以霊箭射，正中其齊。
〔更，工衡翻。
霊，蒲剝翻。
集韻雲：骨镞也。
餘謂骨镞亦能害人，況以之射人腹乎！蓋當時所謂霊箭者，必非骨镞。
中，竹仲翻。
齊，與臍同。
〕投弓大笑曰：「此手何如！」帝忌道成威名，嘗自磨鋋，曰：「明日殺蕭道成。
」陳太妃罵之曰：「蕭道成有功于國，若害之，誰複為汝盡力邪！」〔為，于僞翻。
〕帝乃止。
道成憂懼，密與袁粲、褚淵謀廢立。
粲曰：「主上幼年，微過易改。
〔易，以豉翻。
〕伊、霍之事，非季世所行；縱使功成，亦終無全地。
」淵默然。
〔淵于此時已心歸道成矣。
〕領軍功曹丹陽紀僧真言于道成曰：「今朝廷猖狂，人不自保；天下之望，不在袁＼、褚，明公豈得坐受夷滅！存亡之機，仰希熟慮。
」道成然之。
〔道成時為中領軍，以僧真為功曹。
希，望也。
〕 或勸道成奔廣陵起兵。
道成世子赜，時為晉熙王長史，行郢州事，欲使赜将郢州兵東下會京口。
〔将，即亮翻。
〕道成密遣所親劉僧副告其從兄行青、冀二州刺史劉善明曰：〔從，才用翻。
〕「人多見勸北固廣陵，恐未為長算。
今秋風行起，卿若能與垣東海微共動虜，則我諸計可立。
」亦告東海太守垣榮祖。
善明曰：宋氏将亡，愚智共知。
北虜若動，反為公患。
公神武高世，唯當靜以待之，因機奮發，功業自定，不可遠去根本，自贻猖蹶。
」榮祖亦：』日領府去台百步，〔領府，謂領軍府也。
公走，人豈不知！若單騎輕行，〔騎，奇寄翻。
〕廣陵人閉門不受，公欲何之！公今動足下床，恐即有叩台門者，〔言将有告之者。
〕紀僧真曰：「主上雖無道，國家累世之基猶為安固。
公百口，北度必不得俱。
縱得廣陵城，天子居深宮，施号令，目公為逆，何必避之！此非萬全策也。
道成族弟鎮軍長史順之〔順之，蕭衍之父也。
考異曰：齊高帝紀，姚思廉梁書武帝紀，自相國何至皇考一十餘世，皆有名及官位。
蓋史官附會，今所不取。
〕及次子骠騎從事中郎嶷，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
嶷，魚力翻。
〕皆以為：「帝好單行道路，于此立計，易以成功；外州起兵，鮮有克捷，〔好，呼到翻。
，易，以豉翻。
鮮，息淺翻。
鮮，少也。
〕徒先入受禍耳。
」〔先，悉薦翻。
〕道成乃止。
東中郎司馬。
行會稽郡事李安民欲奉江夏王跻起兵于東方，〔明帝泰始七年以皇子跻繼江夏王義恭，時蓋為東中郎将，以安民為司馬行郡事也。
會，工外翻。
夏，戶雅翻。
跻，箋西翻。
〕道成止之。
越騎校尉王敬則潛自結于道成，夜着青衣，扶匐道路，〔着，則略翻。
扶，讀曰蒲。
說文曰：手行也。
匐，蒲北翻。
〕為道成聽察帝之往來。
道成命敬則陰結帝左右楊玉夫、楊萬年、陳奉伯等一〔【張：「一」作「二」。
】〕十五人于殿中，诇伺機便。
〔為，于僞翻。
诇，喧正翻，又古迥翻。
伺，候也。
伺，相吏翻。
〕 秋，七月，丁亥夜，帝微行至領軍府門。
左右曰：「一府皆眠，何不緣牆入﹖」帝曰：「我今夕欲于一處作适，〔适意作戲，謂之作适。
〕宜待明夕。
」員外郎桓康等于道成門間聽聞之。
〔此員外郎蓋員外散騎郎也。
〕 戊子，帝乘露車，與左右于台岡賭跳，〔台岡，意即台城之來岡也。
賭跳者，賭跳踯，以高者為勝也。
跳，音他吊翻。
考異曰：南史作蠻岡」，今從宋書。
〕仍往青園尼寺，〔尼，女夷翻。
〕晚，至新寺〔孝武寵姬殷貴妃死，為之立寺。
貴妃子子鸾封新安王，故以新安為寺名。
〕偷狗，就昙度道人煮之。
〔昙，徒含翻。
〕飲酒醉，還仁壽殿寝。
楊玉夫常得帝意。
至是忽憎之，見辄切齒曰：「明日當殺小子取肝肺！」是夜，令玉夫伺織女渡河，〔續齊諧記曰：桂陽成武丁有仙道，謂其弟曰：「七月七日，織女當渡河。
」弟問曰：「織女何事渡河﹖」答曰：「織女暫詣牽牛。
」人至今雲織女嫁牽牛也。
崔寔四民月令曰：或雲見天漢中奕奕有正白氣，光耀五色，以此為征應。
〕曰：「見當報我；不見，将殺汝！」時帝出入無常，省内諸合，夜皆不閉，廂下畏相逢值，無敢出者；宿衛并逃避，内外莫相禁攝。
是夕，王敬則出外。
玉夫伺帝熟寝，與楊萬年取帝防身刀刎之。
〔禦左右防身刀，即所謂千牛刀也。
〕刎，扶粉翻。
〕敕廂下奏伎〔伎，渠绮翻。
〕陳奉伯袖其首，依常行法，稱敕開承明門出，以首與敬則。
敬則馳詣領軍府，叩門大呼，〔呼，火故翻。
〕蕭道成慮蒼梧王诳之，不敢開門。
〔诳，居況翻。
〕敬則于牆上投其首，道成洗視，乃戎服乘馬而出，敬則、桓康等皆從。
入宮，至承明門，詐為行還。
敬則恐内人觇見，以刀環塞窐孔，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
塞，悉則翻。
窐孔，即古之所謂圭窦也。
窐，古攜翻，又音攜。
〕呼門甚急，門開而入，他夕，蒼梧王每開門，門者震懾，不敢仰視，至是弗之疑。
〔懾，之涉翻。
考異曰：齊高帝紀雲：「衛尉丞顔靈寶窺見太祖乘馬在外，竊謂親入曰：『今若不開，内領軍入，天下會是亂耳。
』按靈寶若語所親，則須有知者，豈得宿衛晏然不動！今從宋後廢帝紀。
〕道成入殿，殿中驚怖；〔怖，普布翻。
〕既而聞蒼梧王死，鹹稱萬歲。
己醜旦，道成戎服出殿庭槐樹下，以太後令召袁粲、褚淵，劉秉入會議。
道成謂乘曰：「此使君家事，何以斷之﹖」〔使，疏吏翻。
斷，丁亂翻。
〕秉未答。
道成須髯盡張，目光如電秉曰：「尚書衆事，可以見付；軍旅處分，〔須，與須同。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕一委領軍。
」道成次讓袁粲，粲亦不敢當。
王敬則拔白刃，在床側跳躍曰：「天下事皆應關蕭公！敢有開一言者，血染敬則刀！」仍手取白紗帽加道成首，〔五代志：帽自天子下及士人通冠之，以白紗者，名高頂帽。
皇太子在上省則烏紗，在永福則白紗。
蓋貴白紗也。
杜佑曰：宋制：黑帽綴紫褾，褾以缯為之，長四寸，廣一寸。
後制高屋白紗帽。
〕令即位，曰：今日誰敢複動！事須及熱！」道成正色呵之曰：「卿都自不解！」〔複，扶又翻。
呵，虎何翻。
解，戶買翻，曉也。
〕粲欲有言，敬則叱之，乃止。
褚淵曰：「非蕭公無以了此。
」手取事授道成。
〔褚淵手取其事以授道成，自此天下之事一歸之矣。
〕道成曰：「相與不肯；我安得辭！」乃下議，備法駕詣東城，迎立安成王。
〔東城，即東府城也。
〕于是長刀遮粲、秉等，各失色而去。
〔觀史所書，會議之際，道成目光如電，須髯盡張；王敬則拔白刃跳躍，繼又以長刀遮粲、秉等，事勢可知矣。
粲、秉于此時，聲其弒君之罪，以身死之，猶不愧于仇牧，何待至石頭邪！〕秉出，于路逢從弟韫，〔從，才用翻。
〕韫開車迎問曰：「今日之事當歸兄邪﹖」秉曰：「吾等已讓領軍矣。
」韫拊膺曰：「兄肉中讵有血邪！今年族矣！」〔宋事去矣，自中人以下皆知之。
〕 是日，以太後令，數蒼梧王罪惡，〔數，所具翻。
〕曰：「吾密令蕭領軍潛運明略。
安成王準，宜臨萬國。
」追封昱為蒼梧王。
儀衛至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。
粲至，王乃入居朝堂。
〔史言袁粲為一時倚重。
朝，直遙翻。
〕壬辰，王即皇帝位，時年十一，改元，大赦。
〔改元升明。
〕葬蒼梧王于郊壇西。
〔南郊壇在台城南巳地，世祖大明三年，移南郊壇于牛頭山以正陽位。
〕 5魏京兆康王子推卒。
6甲午，蕭道成出鎮東府。
丙申，以道成為司空、錄尚書事、骠騎大将軍；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕遠粲遷中書監，褚淵加開府儀同三司；劉秉遷尚書令，加中領軍；以晉熙王燮為揚州刺史。
劉秉始謂尚書萬機，本以宗室居之，則天下無變；既而蕭道成兼總軍國，布置心膂，與奪自專，褚淵素相憑附，秉與袁粲合手仰成矣。
〔合手者，高拱充位而無所為，兩手若有所合也。
仰，牛向翻。
〕辛醜，以尚書右仆射王僧虔為仆射。
丙午，以武陵王贊為郢州刺史；蕭成道改領南徐州刺史。
7八月，壬子，魏大赦。
8癸亥，诏袁粲鎮石頭。
粲性沖靜，每有朝命，常固辭；〔朝，直遙翻。
〕逼切不得已，乃就職。
至是知蕭道成有不臣之志，陰欲圖之，實時順命。
〔為袁粲以石頭死節張本。
〕 9初，太宗使陳昭華母養順帝；戊辰，尊昭華為皇太妃。
〔魏明帝置昭華，晉武帝制淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、充華、容華為九嫔，而昭華之号不複見。
至宋孝武制以昭儀、昭容、昭華代修華、修儀、修容也。
10丙子，魏诏曰：「工商阜隸，各有厥分；〔分，扶問翻。
〕而有司縱濫，或染流俗。
自今戶内有工役者，唯止本部氶；〔「流俗」，北史作「清流」。
此蓋以當時授官不分流品，故诏凡工役之戶，官止本部丞。
〕若有勳勞者，不從此制。
」 11蕭道成固讓司空；庚辰，以為骠騎大将軍、開府儀同三司。
12九月，乙酉，魏更定律令。
〔更，工衡翻。
〕 13戊申，封楊玉夫等二十五人為侯、伯、子、男。
14冬，十月，氐帥楊文度遣其弟文弘襲魏仇池，陷之。
〔帥，所類翻。
考異曰：魏書本紀作「楊黾」，氐傳作「鼠」，皆避顯祖諱也。
〕 15初，魏徐州刺史李欣，事顯祖為倉部尚書，
會端午，太後賜帝毛扇。
〔毛扇，蓋羽扇也。
考異曰：宋略作〔「太妃賜」，今從宋書。
〕帝嫌其不華，令太醫煮藥，欲鸩太後。
左右止之曰：「若行此事，官便應成孝子，豈複得出入狡狯！」〔複，扶又翻；下無複，誰複同。
狡，古巧翻。
狯，古外翻。
江南人謂小兒戲為狡狯。
〕帝曰：「汝語大有理！」乃止。
六月，甲戌，有告散騎常侍杜幼文、司徒左長史沈勃、遊擊将軍孫超之與阮佃夫同謀者，帝登帥衛士，自掩三家，悉誅之，〔登，登時也；登時，猶言實時也。
散亶翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
考異曰：南史曰：「孝武二十八子，太宗殺其十六，餘皆帝殺之。
」按宋書，孝武諸子，十人早卒，二人為景和所殺，餘皆太宗殺之，無及蒼梧時者，南史誤也。
〕刳解脔割，嬰孩不免。
沈勃時居喪在廬，〔廬，倚廬也。
禮：居喪者，居倚廬，寝苫枕塊。
孟康注曰：倚廬，倚牆至地而為之，無楣柱。
孔穎達曰：居倚廬者，謂于中門之外，東牆下倚木為廬。
又說曰：凡非适子，自未葬以于隐者為廬。
鄭注曰：不欲人屬目，蓋于東南角。
左右未至，帝揮刀獨前。
勃知不免，手搏帝耳，唾罵之曰：〔唾，湯卧翻。
〕「汝罪踰桀、纣，屠戮無日，」遂死。
是日，大赦。
帝嘗直入領軍府。
時盛熱，蕭道成晝卧裸袒。
〔裸，郎果翻。
〕帝立道成于室内畫腹為的，〔畫，讀與賓同。
〕自引漢，将射之。
〔射，而亦翻；下無複射、箭射同。
〕道成斂版曰：老臣無罪。
」左右王天恩曰：「領軍腹大，是佳射堋；〔堋，補帯翻。
射堋，今言射垛也。
〕一箭便死，後無複射；不如以霊箭射之。
」帝乃更以霊箭射，正中其齊。
〔更，工衡翻。
霊，蒲剝翻。
集韻雲：骨镞也。
餘謂骨镞亦能害人，況以之射人腹乎！蓋當時所謂霊箭者，必非骨镞。
中，竹仲翻。
齊，與臍同。
〕投弓大笑曰：「此手何如！」帝忌道成威名，嘗自磨鋋，曰：「明日殺蕭道成。
」陳太妃罵之曰：「蕭道成有功于國，若害之，誰複為汝盡力邪！」〔為，于僞翻。
〕帝乃止。
道成憂懼，密與袁粲、褚淵謀廢立。
粲曰：「主上幼年，微過易改。
〔易，以豉翻。
〕伊、霍之事，非季世所行；縱使功成，亦終無全地。
」淵默然。
〔淵于此時已心歸道成矣。
〕領軍功曹丹陽紀僧真言于道成曰：「今朝廷猖狂，人不自保；天下之望，不在袁＼、褚，明公豈得坐受夷滅！存亡之機，仰希熟慮。
」道成然之。
〔道成時為中領軍，以僧真為功曹。
希，望也。
〕 或勸道成奔廣陵起兵。
道成世子赜，時為晉熙王長史，行郢州事，欲使赜将郢州兵東下會京口。
〔将，即亮翻。
〕道成密遣所親劉僧副告其從兄行青、冀二州刺史劉善明曰：〔從，才用翻。
〕「人多見勸北固廣陵，恐未為長算。
今秋風行起，卿若能與垣東海微共動虜，則我諸計可立。
」亦告東海太守垣榮祖。
善明曰：宋氏将亡，愚智共知。
北虜若動，反為公患。
公神武高世，唯當靜以待之，因機奮發，功業自定，不可遠去根本，自贻猖蹶。
」榮祖亦：』日領府去台百步，〔領府，謂領軍府也。
公走，人豈不知！若單騎輕行，〔騎，奇寄翻。
〕廣陵人閉門不受，公欲何之！公今動足下床，恐即有叩台門者，〔言将有告之者。
〕紀僧真曰：「主上雖無道，國家累世之基猶為安固。
公百口，北度必不得俱。
縱得廣陵城，天子居深宮，施号令，目公為逆，何必避之！此非萬全策也。
道成族弟鎮軍長史順之〔順之，蕭衍之父也。
考異曰：齊高帝紀，姚思廉梁書武帝紀，自相國何至皇考一十餘世，皆有名及官位。
蓋史官附會，今所不取。
〕及次子骠騎從事中郎嶷，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
嶷，魚力翻。
〕皆以為：「帝好單行道路，于此立計，易以成功；外州起兵，鮮有克捷，〔好，呼到翻。
，易，以豉翻。
鮮，息淺翻。
鮮，少也。
〕徒先入受禍耳。
」〔先，悉薦翻。
〕道成乃止。
東中郎司馬。
行會稽郡事李安民欲奉江夏王跻起兵于東方，〔明帝泰始七年以皇子跻繼江夏王義恭，時蓋為東中郎将，以安民為司馬行郡事也。
會，工外翻。
夏，戶雅翻。
跻，箋西翻。
〕道成止之。
越騎校尉王敬則潛自結于道成，夜着青衣，扶匐道路，〔着，則略翻。
扶，讀曰蒲。
說文曰：手行也。
匐，蒲北翻。
〕為道成聽察帝之往來。
道成命敬則陰結帝左右楊玉夫、楊萬年、陳奉伯等一〔【張：「一」作「二」。
】〕十五人于殿中，诇伺機便。
〔為，于僞翻。
诇，喧正翻，又古迥翻。
伺，候也。
伺，相吏翻。
〕 秋，七月，丁亥夜，帝微行至領軍府門。
左右曰：「一府皆眠，何不緣牆入﹖」帝曰：「我今夕欲于一處作适，〔适意作戲，謂之作适。
〕宜待明夕。
」員外郎桓康等于道成門間聽聞之。
〔此員外郎蓋員外散騎郎也。
〕 戊子，帝乘露車，與左右于台岡賭跳，〔台岡，意即台城之來岡也。
賭跳者，賭跳踯，以高者為勝也。
跳，音他吊翻。
考異曰：南史作蠻岡」，今從宋書。
〕仍往青園尼寺，〔尼，女夷翻。
〕晚，至新寺〔孝武寵姬殷貴妃死，為之立寺。
貴妃子子鸾封新安王，故以新安為寺名。
〕偷狗，就昙度道人煮之。
〔昙，徒含翻。
〕飲酒醉，還仁壽殿寝。
楊玉夫常得帝意。
至是忽憎之，見辄切齒曰：「明日當殺小子取肝肺！」是夜，令玉夫伺織女渡河，〔續齊諧記曰：桂陽成武丁有仙道，謂其弟曰：「七月七日，織女當渡河。
」弟問曰：「織女何事渡河﹖」答曰：「織女暫詣牽牛。
」人至今雲織女嫁牽牛也。
崔寔四民月令曰：或雲見天漢中奕奕有正白氣，光耀五色，以此為征應。
〕曰：「見當報我；不見，将殺汝！」時帝出入無常，省内諸合，夜皆不閉，廂下畏相逢值，無敢出者；宿衛并逃避，内外莫相禁攝。
是夕，王敬則出外。
玉夫伺帝熟寝，與楊萬年取帝防身刀刎之。
〔禦左右防身刀，即所謂千牛刀也。
〕刎，扶粉翻。
〕敕廂下奏伎〔伎，渠绮翻。
〕陳奉伯袖其首，依常行法，稱敕開承明門出，以首與敬則。
敬則馳詣領軍府，叩門大呼，〔呼，火故翻。
〕蕭道成慮蒼梧王诳之，不敢開門。
〔诳，居況翻。
〕敬則于牆上投其首，道成洗視，乃戎服乘馬而出，敬則、桓康等皆從。
入宮，至承明門，詐為行還。
敬則恐内人觇見，以刀環塞窐孔，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
塞，悉則翻。
窐孔，即古之所謂圭窦也。
窐，古攜翻，又音攜。
〕呼門甚急，門開而入，他夕，蒼梧王每開門，門者震懾，不敢仰視，至是弗之疑。
〔懾，之涉翻。
考異曰：齊高帝紀雲：「衛尉丞顔靈寶窺見太祖乘馬在外，竊謂親入曰：『今若不開，内領軍入，天下會是亂耳。
』按靈寶若語所親，則須有知者，豈得宿衛晏然不動！今從宋後廢帝紀。
〕道成入殿，殿中驚怖；〔怖，普布翻。
〕既而聞蒼梧王死，鹹稱萬歲。
己醜旦，道成戎服出殿庭槐樹下，以太後令召袁粲、褚淵，劉秉入會議。
道成謂乘曰：「此使君家事，何以斷之﹖」〔使，疏吏翻。
斷，丁亂翻。
〕秉未答。
道成須髯盡張，目光如電秉曰：「尚書衆事，可以見付；軍旅處分，〔須，與須同。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕一委領軍。
」道成次讓袁粲，粲亦不敢當。
王敬則拔白刃，在床側跳躍曰：「天下事皆應關蕭公！敢有開一言者，血染敬則刀！」仍手取白紗帽加道成首，〔五代志：帽自天子下及士人通冠之，以白紗者，名高頂帽。
皇太子在上省則烏紗，在永福則白紗。
蓋貴白紗也。
杜佑曰：宋制：黑帽綴紫褾，褾以缯為之，長四寸，廣一寸。
後制高屋白紗帽。
〕令即位，曰：今日誰敢複動！事須及熱！」道成正色呵之曰：「卿都自不解！」〔複，扶又翻。
呵，虎何翻。
解，戶買翻，曉也。
〕粲欲有言，敬則叱之，乃止。
褚淵曰：「非蕭公無以了此。
」手取事授道成。
〔褚淵手取其事以授道成，自此天下之事一歸之矣。
〕道成曰：「相與不肯；我安得辭！」乃下議，備法駕詣東城，迎立安成王。
〔東城，即東府城也。
〕于是長刀遮粲、秉等，各失色而去。
〔觀史所書，會議之際，道成目光如電，須髯盡張；王敬則拔白刃跳躍，繼又以長刀遮粲、秉等，事勢可知矣。
粲、秉于此時，聲其弒君之罪，以身死之，猶不愧于仇牧，何待至石頭邪！〕秉出，于路逢從弟韫，〔從，才用翻。
〕韫開車迎問曰：「今日之事當歸兄邪﹖」秉曰：「吾等已讓領軍矣。
」韫拊膺曰：「兄肉中讵有血邪！今年族矣！」〔宋事去矣，自中人以下皆知之。
〕 是日，以太後令，數蒼梧王罪惡，〔數，所具翻。
〕曰：「吾密令蕭領軍潛運明略。
安成王準，宜臨萬國。
」追封昱為蒼梧王。
儀衛至東府門，安成王令門者勿開，以待袁司徒。
粲至，王乃入居朝堂。
〔史言袁粲為一時倚重。
朝，直遙翻。
〕壬辰，王即皇帝位，時年十一，改元，大赦。
〔改元升明。
〕葬蒼梧王于郊壇西。
〔南郊壇在台城南巳地，世祖大明三年，移南郊壇于牛頭山以正陽位。
〕 5魏京兆康王子推卒。
6甲午，蕭道成出鎮東府。
丙申，以道成為司空、錄尚書事、骠騎大将軍；〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕遠粲遷中書監，褚淵加開府儀同三司；劉秉遷尚書令，加中領軍；以晉熙王燮為揚州刺史。
劉秉始謂尚書萬機，本以宗室居之，則天下無變；既而蕭道成兼總軍國，布置心膂，與奪自專，褚淵素相憑附，秉與袁粲合手仰成矣。
〔合手者，高拱充位而無所為，兩手若有所合也。
仰，牛向翻。
〕辛醜，以尚書右仆射王僧虔為仆射。
丙午，以武陵王贊為郢州刺史；蕭成道改領南徐州刺史。
7八月，壬子，魏大赦。
8癸亥，诏袁粲鎮石頭。
粲性沖靜，每有朝命，常固辭；〔朝，直遙翻。
〕逼切不得已，乃就職。
至是知蕭道成有不臣之志，陰欲圖之，實時順命。
〔為袁粲以石頭死節張本。
〕 9初，太宗使陳昭華母養順帝；戊辰，尊昭華為皇太妃。
〔魏明帝置昭華，晉武帝制淑妃、淑媛、淑儀、修華、修容、修儀、婕妤、充華、容華為九嫔，而昭華之号不複見。
至宋孝武制以昭儀、昭容、昭華代修華、修儀、修容也。
10丙子，魏诏曰：「工商阜隸，各有厥分；〔分，扶問翻。
〕而有司縱濫，或染流俗。
自今戶内有工役者，唯止本部氶；〔「流俗」，北史作「清流」。
此蓋以當時授官不分流品，故诏凡工役之戶，官止本部丞。
〕若有勳勞者，不從此制。
」 11蕭道成固讓司空；庚辰，以為骠騎大将軍、開府儀同三司。
12九月，乙酉，魏更定律令。
〔更，工衡翻。
〕 13戊申，封楊玉夫等二十五人為侯、伯、子、男。
14冬，十月，氐帥楊文度遣其弟文弘襲魏仇池，陷之。
〔帥，所類翻。
考異曰：魏書本紀作「楊黾」，氐傳作「鼠」，皆避顯祖諱也。
〕 15初，魏徐州刺史李欣，事顯祖為倉部尚書，
