卷第一百三十四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
蒼梧王下
元徽四年〔（丙辰、四七六）〕
1春，正月，己亥，帝耕籍田，大赦。
2二月，魏司空東郡王陸定國坐恃恩不法，免官爵為兵。
3魏馮太後内行不正，〔行，下孟翻。
〕以李奕之死怨顯祖，〔事見一百三十二卷明帝泰始之六年。
〕密行鸩毒，夏，六月，辛未，顯祖殂。
年二十三。
考異曰：元行沖後魏國典雲：「太後伏壯士于禁中，太上入谒，遂崩。
」蓋實有鸩毒之禍。
今從之。
〕壬申，大赦，改元承明。
葬顯祖于金陵，〔金陵在雲中。
〕谥曰獻文皇帝。
4魏大司馬、大将軍代人萬安國坐矯诏殺神部長奚買奴，賜死。
〔神部，八部之一也。
長，知兩翻。
〕 5戊寅，魏以征西大将軍、安樂王長樂為太尉，〔樂，音洛。
〕尚書左仆射、宜都王目辰為司徒，南部尚書李欣為司空。
〔欣，許斤翻。
〕尊皇太後曰太皇太後，複臨朝稱制。
〔魏高宗之殂，顯祖方年十二，馮太後臨朝稱制；時宋太宗泰始二年也。
至次年，太後歸政。
今既鸩顯祖，而高祖尚幼，故複臨朝。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕以馮熙為侍中、太師、中書監。
熙自以戚，固辭内任；乃除都督、洛州刺史，〔魏太宗取洛陽，以晉司州為洛州。
〕侍中、太師如故。
顯祖神主祔太廟，有司奏廟中執事之官，請依故事皆賜爵。
秘書令廣平程駿上言：「建侯裂地，帝王所重，或以親賢，或因功伐，〔以勞定國曰功，積功曰伐。
〕未聞神主祔廟而百司受封者也。
皇家故事，蓋一時之恩，豈可為長世之法乎！」太後善而從之，謂群臣曰：「凡議事，當依古典正言，豈得但修〔「修」，當作「循」。
〕故事！」而〔【章：甲十一行本「而」下有「已」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同；張校同，雲「事」下脫「而已」二字。
】〕賜駿衣一襲，帛二百匹。
太後性聰察，知書計，曉政事，被服儉素，〔被，皮義翻。
〕膳羞減于故事什七八；而猜忍多權數。
高祖性至孝，能承顔順志，事無大小，皆仰成于太後。
〔經典釋文：仰，如字，又五亮翻。
〕太後往往專決，不複關白于帝。
〔複，扶又翻。
所幸宦者高平王琚、安定張佑、杞嶷、〔康曰：杞，姓也，出自夏後氏之後。
嶷，魚力翻。
〕馮翊王遇略陽苻承祖、高陽王質，皆依勢用事；佑官至尚書左仆射，爵新平王；琚官至征南将軍，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚書、刺史，爵為公、侯，賞賜巨萬，賜鐵券，許以不死。
〔康曰：說文：券，契也。
釋名曰：券，绻也，相約束缱绻為券也。
〕又，太蔔令姑臧王叡得垶于太後，超遷至侍中、吏部尚書，爵太原公。
秘書令李沖，雖以才進，亦由私寵，賞賜皆不可勝紀。
〔太和末年，高菩薩之禍，後啟之也。
後雖獲終其世，禍及門戶矣。
勝，音升。
〕又外禮人望東陽王丕、遊明根等，皆極其優厚，每褒賞叡等，辄以丕等參之，以示不私。
丕，烈帝之玄孫；〔拓跋翳槐谥烈帝。
〕沖，寶之子也。
〔魏世祖太平真君五年，李寶入朝，其子沖遂貴顯于魏。
〕 太後自以失行，畏人議己，群下語言小涉疑忌，辄殺之。
然所寵幸左右，苟有小過，必加笞棰，或至百餘；〔棰，止橤翻。
〕而無宿憾，尋複待之如初，或因此富貴。
故左右雖被罰，終無離心。
〔此史之所謂權數也，籲！行，下孟翻。
複，扶又翻。
被，皮義翻。
〕 6乙亥，加蕭道成尚書左仆射，劉秉中書令。
7楊運長、阮佃夫等忌建平王景素益甚，〔通鑒書禍始于上卷上年。
佃，音田。
〕景素乃與錄事參軍陳郡殷沵、〔沵，莫比翻。
〕中兵參軍略陽垣慶延、參軍沈颙、左暄等謀為自全之計。
〔颙，魚容翻。
〕遣人往來建康，要結才力之士，〔要，讀曰邀。
〕冠軍将軍黃回、遊擊将軍高道慶、輔國将軍曹欣之、前軍将軍韓道清、長水校尉郭蘭之、羽林監垣祗祖，〔漢東都之制，羽林左、右監主羽林騎，屬光祿勳；至晉，以羽林屬二衛，而監不見于志，當是江左複置。
冠，古玩翻。
校，戶教翻。
〕皆陰與通謀；武人不得志者，無不歸之。
時帝好獨出遊走郊野，欣之謀據石頭城，伺帝出作亂。
道清、蘭之欲說蕭道成因帝夜出，執帝迎景素，道成不從者，即圖之，景素每禁使緩之。
楊、阮微聞其事，遣伧人周天賜僞投景素，〔好，呼到翻。
說，輸芮翻；下譬說同。
伺，相吏翻。
伧，助庚翻；江東人謂楚人别種為伧，亦謂西北人為伧。
〕勸兵舉兵。
景素知之，斬天賜首送台。
秋，七月祗祖率數百人自建康奔京口，雲京師已潰亂，勸令速入。
景素信之，戊子，據京口起兵，士民赴之者以千數。
楊、阮聞祗祖叛走，即命纂嚴。
己醜，遣骁騎将軍任農夫、領軍将軍黃回、左軍将軍蘭陵李安民将步軍，右軍将軍張保将水軍，以讨之；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
任，音壬。
民将，保将，即亮将。
〕辛卯，又命南豫州刺史段佛榮為都統。
〔都統之名始此。
〕蕭道成知黃回有異志，故使安民、佛榮與之偕行。
〔道成知黃叵不附己，既使之讨景素，又使之詩沈攸之，二難既平，然後殺之，則足以知回于當時有幹略，而道成智數又一時所不及者。
〕回私戒其士卒，「道逢京口兵，勿得戰。
」道成屯玄武湖，冠軍将軍蕭赜鎮東府。
〔冠，古玩翻。
赜，士革翻。
〕 始安王伯融，都鄉侯伯猷，皆建安王休仁之子也，楊、阮忌其年長，悉稱诏賜死。
景素欲斷竹裡以拒台軍。
〔長，知兩翻。
斷，丁管翻；下斷峽同。
〕坦慶延，垣祗祖、沈颙皆曰：「今天時旱熱，台軍遠來疲困，引之使至，以逸待勞，可一戰而克。
」殷沵等固争，不能得。
農夫等既至，縱火燒市邑。
慶延等各相顧望，莫有鬬志；景素本乏威略，恇擾不知所為。
〔恇，去王翻。
〕黃回迫于段佛榮，且見京口軍弱，遂不發。
張保泊西渚，〔西渚在京口城西，今西津渡口是也。
〕景素左右勇士數十人，自相要結，〔要，一遙翻。
〕進擊水軍。
甲午，張保敗死，而諸将不相應赴，複為台軍所破。
〔複，扶又翻﹖〕台軍既薄城下，颙先帥衆走，〔帥，讀曰率。
〕祗祖次之，其餘諸軍相繼奔退，獨左暄與台軍力戰于萬歲樓下；而所配兵力甚弱，不能敵而散。
乙未，拔京口。
黃回軍先入，自以有誓不殺諸王，乃以景素讓殿中将軍張倪奴。
倪奴擒景素，斬之，并其三子，同黨垣祗祖等數十人皆伏誅。
蕭道成釋黃回、高道慶不問，撫之如舊。
〔撫之所以安反側，事定之後決不能容之。
〕是日，解嚴。
丙申，大赦。
初，巴東建平蠻反，沈攸之遣軍讨之。
及景素反，攸之急追峽中軍以赴建康。
巴東太守劉攘兵、建平太守劉道欣疑攸之有異諆，勒兵斷峽，不聽軍下。
攘兵子天賜為荊州西曹，〔西曹者，漢、晉公府之西曹椽。
〕攸之遣天賜往谕之。
攘兵知景素實反，乃釋甲謝愆，攸之待之如故。
劉道欣堅守建平，攘兵譬說不回，乃與伐蠻軍攻斬之。
〔沈攸之用劉攘兵，卒為攘兵所禍；蕭道成用黃回，而權以濟事；非用人之難，用勢之難也。
說，輸芮翻。
〕 8甲辰，魏主追尊其母李貴人曰思皇後，〔李氏，李惠之女，高祖之母也。
為後李惠貴張本。
〕 9八月，丁卯，立皇弟翙為南陽王，〔翙，呼會翻。
〕嵩為新興王，禧為始建王。
10庚午，以給事黃門侍郎阮佃夫為南豫州刺史，留鎮京師。
11九月，戊子，賜骁騎将軍高道慶死。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 12冬，十月，辛酉，以吏部尚書王僧虔為尚書左〔【章：甲十一行本「左」作「右」；乙十一行本同，孔本同。
】〕仆射。
13十一月，戊子，魏以太尉、安樂王長樂為定州刺史，司空李欣為徐州刺史。
〔樂，音洛、欣，許斤翻。
〕 順皇帝〔諱準，字仲谟，明帝第三子也，小字知觀；實桂陽王休範之子。
谥法；慈和徧服曰順。
蕭氏所以谥之曰順者，以其順天命人心而禅代也。
〕 升明元年〔（丁巳，四七七）是年七月，帝即位，始改元升明。
〕 1春，正月，乙酉朔，魏改元太和。
2己西，略陽民王元壽聚衆五千餘家，自稱沖天王；二月，辛未，魏秦、益二州刺史尉洛侯擊破之。
〔秦、益二州，此魏所謂南秦、東益也。
尉，纡勿翻。
〕 3三月，庚子，魏以東陽王丕為司徒。
＊ 4夏，四月，丁卯，魏主如白登；壬申，如崞山。
〔崞，音郭。
〕 初，蒼梧王在東宮，好緣漆帳竿，〔好，呼到翻。
〕去地丈餘；喜怒乖節，主帥不能禁。
〔主帥，謂東宮齋内主帥也。
帥，所類翻。
〕太宗屢敕陳太妃痛捶之。
〔陳氏，蒼梧王之母也。
即位，尊為太妃。
揰，止橤翻。
〕及即帝位，内畏太後，外憚諸大臣，未敢縱逸。
自加元服，内外稍無以制，數出遊行，〔數，所角翻。
〕始出宮，猶整儀衛。
俄而缒車騎，帥左右數人，或出郊野，或入市廛。
〔騎，奇寄翻；下同。
帥，讀曰率。
〕太妃每乘青犢車，〔青犢車，犢蓋車也。
晉制，諸王青蓋車。
時有司奏，皇太妃輿服一同晉孝武李太妃故事。
〕随相檢攝。
既而輕騎遠走一二十裡，太妃不複能追；〔複，扶又翻；下已複同。
〕儀衛亦懼禍不敢追尋，唯整部伍别在一處，瞻望而已。
初，太宗嘗以陳太妃賜嬖人李道兒，已複迎還，生帝，〔已，既也；既而複迎之還也。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕故帝每微行，自稱「劉統」，〔劉統，自言統天下也，猶苻堅稱「苻诏」，桓玄稱「桓诏」。
〕或稱「李将軍」。
常着小衫，營署巷陌，無不貫穿；〔着，陟略翻。
穿，如字，又樞絹翻。
〕或夜宿客舍，或晝卧道傍，排突厮養，〔厮，息移翻。
養，餘亮翻。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
又，厮給、養馬者。
〕與之交，易或遭慢辱，悅而受之。
凡諸鄙事，裁衣、作帽，過目則能；未嘗吹箎，〔箎，音池，以竹為之，長八尺四寸，圍三寸。
周禮賈疏雲：箎八孔。
〕執管便韻。
〔韻，諧也，和也。
〕及京口既平，驕恣尤甚，無日不出，夕去晨返，晨出暮歸。
從者并執鋋矛，〔從，才用翻。
鋋，音蟬，又以前翻，小矛也。
〕行人男女及犬馬牛驢，逢無免者。
民間擾懼，商販皆，息門戶晝閉，行人殆絕。
針、椎、鑿、鋸，不離左右，〔針，與鉗同，其淹翻。
離，力智翻。
〕小有忤意，即加屠剖，〔忤，五故翻。
〕一日不殺，則慘然不樂；殿省憂惶，食息不保。
阮佃夫與直合将軍申伯宗等，謀因帝出江乘射雉，稱太後令，喚隊仗還，〔樂，音洛。
射，而亦翻。
隊有隊主、副，仗主、副。
閉城門，遣人執帝廢之，立安成王準。
事覺，甲戌，帝收佃夫等殺之。
太後數訓戒帝，〔數，所角翻。
2二月，魏司空東郡王陸定國坐恃恩不法，免官爵為兵。
3魏馮太後内行不正，〔行，下孟翻。
〕以李奕之死怨顯祖，〔事見一百三十二卷明帝泰始之六年。
〕密行鸩毒，夏，六月，辛未，顯祖殂。
年二十三。
考異曰：元行沖後魏國典雲：「太後伏壯士于禁中，太上入谒，遂崩。
」蓋實有鸩毒之禍。
今從之。
〕壬申，大赦，改元承明。
葬顯祖于金陵，〔金陵在雲中。
〕谥曰獻文皇帝。
4魏大司馬、大将軍代人萬安國坐矯诏殺神部長奚買奴，賜死。
〔神部，八部之一也。
長，知兩翻。
〕 5戊寅，魏以征西大将軍、安樂王長樂為太尉，〔樂，音洛。
〕尚書左仆射、宜都王目辰為司徒，南部尚書李欣為司空。
〔欣，許斤翻。
〕尊皇太後曰太皇太後，複臨朝稱制。
〔魏高宗之殂，顯祖方年十二，馮太後臨朝稱制；時宋太宗泰始二年也。
至次年，太後歸政。
今既鸩顯祖，而高祖尚幼，故複臨朝。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕以馮熙為侍中、太師、中書監。
熙自以戚，固辭内任；乃除都督、洛州刺史，〔魏太宗取洛陽，以晉司州為洛州。
〕侍中、太師如故。
顯祖神主祔太廟，有司奏廟中執事之官，請依故事皆賜爵。
秘書令廣平程駿上言：「建侯裂地，帝王所重，或以親賢，或因功伐，〔以勞定國曰功，積功曰伐。
〕未聞神主祔廟而百司受封者也。
皇家故事，蓋一時之恩，豈可為長世之法乎！」太後善而從之，謂群臣曰：「凡議事，當依古典正言，豈得但修〔「修」，當作「循」。
〕故事！」而〔【章：甲十一行本「而」下有「已」字；乙十一行本同；孔本同；熊校同；張校同，雲「事」下脫「而已」二字。
】〕賜駿衣一襲，帛二百匹。
太後性聰察，知書計，曉政事，被服儉素，〔被，皮義翻。
〕膳羞減于故事什七八；而猜忍多權數。
高祖性至孝，能承顔順志，事無大小，皆仰成于太後。
〔經典釋文：仰，如字，又五亮翻。
〕太後往往專決，不複關白于帝。
〔複，扶又翻。
所幸宦者高平王琚、安定張佑、杞嶷、〔康曰：杞，姓也，出自夏後氏之後。
嶷，魚力翻。
〕馮翊王遇略陽苻承祖、高陽王質，皆依勢用事；佑官至尚書左仆射，爵新平王；琚官至征南将軍，爵高平王；嶷等官亦至侍中、吏部尚書、刺史，爵為公、侯，賞賜巨萬，賜鐵券，許以不死。
〔康曰：說文：券，契也。
釋名曰：券，绻也，相約束缱绻為券也。
〕又，太蔔令姑臧王叡得垶于太後，超遷至侍中、吏部尚書，爵太原公。
秘書令李沖，雖以才進，亦由私寵，賞賜皆不可勝紀。
〔太和末年，高菩薩之禍，後啟之也。
後雖獲終其世，禍及門戶矣。
勝，音升。
〕又外禮人望東陽王丕、遊明根等，皆極其優厚，每褒賞叡等，辄以丕等參之，以示不私。
丕，烈帝之玄孫；〔拓跋翳槐谥烈帝。
〕沖，寶之子也。
〔魏世祖太平真君五年，李寶入朝，其子沖遂貴顯于魏。
〕 太後自以失行，畏人議己，群下語言小涉疑忌，辄殺之。
然所寵幸左右，苟有小過，必加笞棰，或至百餘；〔棰，止橤翻。
〕而無宿憾，尋複待之如初，或因此富貴。
故左右雖被罰，終無離心。
〔此史之所謂權數也，籲！行，下孟翻。
複，扶又翻。
被，皮義翻。
〕 6乙亥，加蕭道成尚書左仆射，劉秉中書令。
7楊運長、阮佃夫等忌建平王景素益甚，〔通鑒書禍始于上卷上年。
佃，音田。
〕景素乃與錄事參軍陳郡殷沵、〔沵，莫比翻。
〕中兵參軍略陽垣慶延、參軍沈颙、左暄等謀為自全之計。
〔颙，魚容翻。
〕遣人往來建康，要結才力之士，〔要，讀曰邀。
〕冠軍将軍黃回、遊擊将軍高道慶、輔國将軍曹欣之、前軍将軍韓道清、長水校尉郭蘭之、羽林監垣祗祖，〔漢東都之制，羽林左、右監主羽林騎，屬光祿勳；至晉，以羽林屬二衛，而監不見于志，當是江左複置。
冠，古玩翻。
校，戶教翻。
〕皆陰與通謀；武人不得志者，無不歸之。
時帝好獨出遊走郊野，欣之謀據石頭城，伺帝出作亂。
道清、蘭之欲說蕭道成因帝夜出，執帝迎景素，道成不從者，即圖之，景素每禁使緩之。
楊、阮微聞其事，遣伧人周天賜僞投景素，〔好，呼到翻。
說，輸芮翻；下譬說同。
伺，相吏翻。
伧，助庚翻；江東人謂楚人别種為伧，亦謂西北人為伧。
〕勸兵舉兵。
景素知之，斬天賜首送台。
秋，七月祗祖率數百人自建康奔京口，雲京師已潰亂，勸令速入。
景素信之，戊子，據京口起兵，士民赴之者以千數。
楊、阮聞祗祖叛走，即命纂嚴。
己醜，遣骁騎将軍任農夫、領軍将軍黃回、左軍将軍蘭陵李安民将步軍，右軍将軍張保将水軍，以讨之；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
任，音壬。
民将，保将，即亮将。
〕辛卯，又命南豫州刺史段佛榮為都統。
〔都統之名始此。
〕蕭道成知黃回有異志，故使安民、佛榮與之偕行。
〔道成知黃叵不附己，既使之讨景素，又使之詩沈攸之，二難既平，然後殺之，則足以知回于當時有幹略，而道成智數又一時所不及者。
〕回私戒其士卒，「道逢京口兵，勿得戰。
」道成屯玄武湖，冠軍将軍蕭赜鎮東府。
〔冠，古玩翻。
赜，士革翻。
〕 始安王伯融，都鄉侯伯猷，皆建安王休仁之子也，楊、阮忌其年長，悉稱诏賜死。
景素欲斷竹裡以拒台軍。
〔長，知兩翻。
斷，丁管翻；下斷峽同。
〕坦慶延，垣祗祖、沈颙皆曰：「今天時旱熱，台軍遠來疲困，引之使至，以逸待勞，可一戰而克。
」殷沵等固争，不能得。
農夫等既至，縱火燒市邑。
慶延等各相顧望，莫有鬬志；景素本乏威略，恇擾不知所為。
〔恇，去王翻。
〕黃回迫于段佛榮，且見京口軍弱，遂不發。
張保泊西渚，〔西渚在京口城西，今西津渡口是也。
〕景素左右勇士數十人，自相要結，〔要，一遙翻。
〕進擊水軍。
甲午，張保敗死，而諸将不相應赴，複為台軍所破。
〔複，扶又翻﹖〕台軍既薄城下，颙先帥衆走，〔帥，讀曰率。
〕祗祖次之，其餘諸軍相繼奔退，獨左暄與台軍力戰于萬歲樓下；而所配兵力甚弱，不能敵而散。
乙未，拔京口。
黃回軍先入，自以有誓不殺諸王，乃以景素讓殿中将軍張倪奴。
倪奴擒景素，斬之，并其三子，同黨垣祗祖等數十人皆伏誅。
蕭道成釋黃回、高道慶不問，撫之如舊。
〔撫之所以安反側，事定之後決不能容之。
〕是日，解嚴。
丙申，大赦。
初，巴東建平蠻反，沈攸之遣軍讨之。
及景素反，攸之急追峽中軍以赴建康。
巴東太守劉攘兵、建平太守劉道欣疑攸之有異諆，勒兵斷峽，不聽軍下。
攘兵子天賜為荊州西曹，〔西曹者，漢、晉公府之西曹椽。
〕攸之遣天賜往谕之。
攘兵知景素實反，乃釋甲謝愆，攸之待之如故。
劉道欣堅守建平，攘兵譬說不回，乃與伐蠻軍攻斬之。
〔沈攸之用劉攘兵，卒為攘兵所禍；蕭道成用黃回，而權以濟事；非用人之難，用勢之難也。
說，輸芮翻。
〕 8甲辰，魏主追尊其母李貴人曰思皇後，〔李氏，李惠之女，高祖之母也。
為後李惠貴張本。
〕 9八月，丁卯，立皇弟翙為南陽王，〔翙，呼會翻。
〕嵩為新興王，禧為始建王。
10庚午，以給事黃門侍郎阮佃夫為南豫州刺史，留鎮京師。
11九月，戊子，賜骁騎将軍高道慶死。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 12冬，十月，辛酉，以吏部尚書王僧虔為尚書左〔【章：甲十一行本「左」作「右」；乙十一行本同，孔本同。
】〕仆射。
13十一月，戊子，魏以太尉、安樂王長樂為定州刺史，司空李欣為徐州刺史。
〔樂，音洛、欣，許斤翻。
〕 順皇帝〔諱準，字仲谟，明帝第三子也，小字知觀；實桂陽王休範之子。
谥法；慈和徧服曰順。
蕭氏所以谥之曰順者，以其順天命人心而禅代也。
〕 升明元年〔（丁巳，四七七）是年七月，帝即位，始改元升明。
〕 1春，正月，乙酉朔，魏改元太和。
2己西，略陽民王元壽聚衆五千餘家，自稱沖天王；二月，辛未，魏秦、益二州刺史尉洛侯擊破之。
〔秦、益二州，此魏所謂南秦、東益也。
尉，纡勿翻。
〕 3三月，庚子，魏以東陽王丕為司徒。
＊ 4夏，四月，丁卯，魏主如白登；壬申，如崞山。
〔崞，音郭。
〕 初，蒼梧王在東宮，好緣漆帳竿，〔好，呼到翻。
〕去地丈餘；喜怒乖節，主帥不能禁。
〔主帥，謂東宮齋内主帥也。
帥，所類翻。
〕太宗屢敕陳太妃痛捶之。
〔陳氏，蒼梧王之母也。
即位，尊為太妃。
揰，止橤翻。
〕及即帝位，内畏太後，外憚諸大臣，未敢縱逸。
自加元服，内外稍無以制，數出遊行，〔數，所角翻。
〕始出宮，猶整儀衛。
俄而缒車騎，帥左右數人，或出郊野，或入市廛。
〔騎，奇寄翻；下同。
帥，讀曰率。
〕太妃每乘青犢車，〔青犢車，犢蓋車也。
晉制，諸王青蓋車。
時有司奏，皇太妃輿服一同晉孝武李太妃故事。
〕随相檢攝。
既而輕騎遠走一二十裡，太妃不複能追；〔複，扶又翻；下已複同。
〕儀衛亦懼禍不敢追尋，唯整部伍别在一處，瞻望而已。
初，太宗嘗以陳太妃賜嬖人李道兒，已複迎還，生帝，〔已，既也；既而複迎之還也。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕故帝每微行，自稱「劉統」，〔劉統，自言統天下也，猶苻堅稱「苻诏」，桓玄稱「桓诏」。
〕或稱「李将軍」。
常着小衫，營署巷陌，無不貫穿；〔着，陟略翻。
穿，如字，又樞絹翻。
〕或夜宿客舍，或晝卧道傍，排突厮養，〔厮，息移翻。
養，餘亮翻。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
又，厮給、養馬者。
〕與之交，易或遭慢辱，悅而受之。
凡諸鄙事，裁衣、作帽，過目則能；未嘗吹箎，〔箎，音池，以竹為之，長八尺四寸，圍三寸。
周禮賈疏雲：箎八孔。
〕執管便韻。
〔韻，諧也，和也。
〕及京口既平，驕恣尤甚，無日不出，夕去晨返，晨出暮歸。
從者并執鋋矛，〔從，才用翻。
鋋，音蟬，又以前翻，小矛也。
〕行人男女及犬馬牛驢，逢無免者。
民間擾懼，商販皆，息門戶晝閉，行人殆絕。
針、椎、鑿、鋸，不離左右，〔針，與鉗同，其淹翻。
離，力智翻。
〕小有忤意，即加屠剖，〔忤，五故翻。
〕一日不殺，則慘然不樂；殿省憂惶，食息不保。
阮佃夫與直合将軍申伯宗等，謀因帝出江乘射雉，稱太後令，喚隊仗還，〔樂，音洛。
射，而亦翻。
隊有隊主、副，仗主、副。
閉城門，遣人執帝廢之，立安成王準。
事覺，甲戌，帝收佃夫等殺之。
太後數訓戒帝，〔數，所角翻。
