卷第一百三十三
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀十五〔起重光大淵獻（辛亥），盡旃蒙單阏（乙卯），凡五。
〕 太宗明皇帝下 泰始七年〔（辛亥，四七一）〕 1春，二月，戊戌，分交、廣置越州，治臨漳。
〔劉昫曰：廉州治合浦縣，秦象郡地，吳改為珠官郡，宋分置臨漳郡及越州，領郡三，治于此。
又據沈約志：越州領百梁、龍蘇、永甯、永昌、富昌、南流、臨漳、合浦、宋壽九郡。
蕭子顯曰：臨漳郡本合浦郡之北界也。
按沈約宋志作「臨障」，宋白續通典作「臨瘴」，以臨界内瘴江為名。
瘴江，一名合浦江。
2初，上為諸王，寬和有令譽，獨為世祖所親。
即位之初，義嘉之黨多蒙全宥，〔晉安王子勳改元義嘉。
〕兇喪及疑似之言應回避者數百千品，有犯必加罪戮。
改「騧」字為「禮」，〔騧，古花翻。
〕以其似禍字故也。
左右忤意，往往有刳斮者。
〔忤，五故翻。
斮，側略翻，斬也。
〕 時淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并斷俸祿。
〔藏，徂泧翻。
斷，丁管翻。
考異曰：宋本紀雲「日給料祿俸」。
今從南史，自失青、徐之後，宋魏交兵于淮、泗之間。
而奢費過度，每所造器用，必為正禦、副禦、次副各三十枚。
嬖幸用事，貨賂公行。
〔嬖，卑義翻，又博計翻；後同。
〕 上素無子，密取諸王姬有孕者内宮中，生男則殺其母，〔孕，以證翻。
考異曰：宋書雲「閉其母于幽房」，今從宋略。
〕使寵姬子之。
至是寝疾，以太子幼弱，深忌諸弟。
南徐州刺史晉平刺王休佑，前鎮江陵，貪虐無度，〔休佑鎮江陵事始上百三十一卷二年。
刺，來葛翻。
〕上不使之鎮，留之建康，遣上佐行府州事。
〔上佐，謂長史、司馬也。
〕休佑性剛狠，前後忤上非一，〔狠，戶墾翻。
忤，五故翻。
〕上積不能平；且慮将來難制，欲方便除之。
〔施方略，乘便利而殺之也。
〕甲寅，休佑從上于岩山射雉，〔據休佑傳，岩山在建康城南。
又據宋紀，岩山在秣陵縣界，世祖景甯陵在焉。
射，而亦翻。
〕左右從者并在仗後。
〔從，才用翻。
〕日欲闇，上遣左右壽寂之等數人，逼休佑令墜馬，因共毆，拉殺之，傳呼「骠騎落馬！」〔毆，烏口翻。
拉，盧合翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕上陽驚，遣禦醫絡驿就視，〔絡驿，猶絡繹也。
〕比其左右至，休佑已絕，〔比，必寐，及也。
絕，氣絕也。
〕去車輪，輿還第。
〔去，羌呂翻；下悉去同。
〕追贈司空，葬之如禮。
建康民間訛言，荊州刺史巴陵王休若有至貴之相，上以此言報之，休若憂懼。
戊午，以休若代休佑為南徐州刺史。
休若腹心将佐，皆謂休若還朝，必不免禍，中兵參軍京兆王敬先說休若曰：〔相，息亮翻。
将，即亮翻。
朝，直遙翻；下同。
說，輸芮翻。
〕「今主上彌留，〔書顧命曰：疾大漸，惟幾；病日臻，既彌留。
筥祖謙曰：疾大進而瀕于死。
夏選曰：重疾謂之病，言重病日至而又久留于體，曾不減去，将必死也。
〕政成省合，群豎恟恟，欲悉去宗支以便其槐。
〔恟，許拱翻。
去，起呂翻。
〕殿下聲着海内，受诏入朝，必往而不返。
荊州帶甲十餘萬，地方數千裡，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰與賜劍邸第，使臣妾飲注而不敢葬乎！」〔呂向曰：泣，淚也；淚入口曰飲。
〕休若素謹畏，僞許之。
敬先出，使人執之，以白于上而誅上。
4魏主使殿中尚書胡莫寒簡西部敕勒為殿中武士。
〔魏書官氏志：拓跋鄰以兄為纥骨氏，後改為胡氏。
自魏世祖破柔然，高車、敕勒皆降，其部落附塞下而居，自武周塞外之西謂之西部，以東謂之東部，依漠南而居者謂之北部。
〕莫寒大維貨賂，衆怒，殺莫寒及高假鎮将奚陵。
〔假鎮将者，未得為真。
将，即亮翻；下同。
〕夏，四月，諸部敕勒皆叛。
魏主使汝陰王天賜将兵讨之，以給事中羅雲為前鋒；敕勒詐降，襲雲，殺之，〔降，戶江翻。
〕天賜僅以身免。
5晉平刺王既死．〔刺，來達翻。
〕建安王休仁益不自安。
上與嬖臣楊運長等為身後之計，運長等亦慮上晏駕後，休仁秉政，己輩不得專權，彌贊成之。
上疾嘗暴甚，内外莫不屬意于休仁，〔屬，之欲翻。
〕主書以下皆往東府訪休仁所親信，豫自結納；其或在直不得出者，皆死懼。
上聞，愈惡之。
〔惡，烏路翻。
〕五月，戊午，召休仁入見，〔見，賢遍翻。
〕既而謂曰：「今夕停尚書下省宿，明可早來。
」其夜，遣人赍藥賜死。
休仁罵曰：「上得天下，誰之力邪！〔事見一百三十一卷元年、二年。
〕孝武以誅鉏兄弟，子孫滅絕。
〔孝武誅鉏兄弟，謂殺南平王铄、竟陵王誕、海陵王休茂也；子孫滅絕于泰始之世，事并見前。
〕今複為爾，〔複，扶又翻；下已複同。
〕宋祚其能久乎！」上慮有變，力疾乘輿出端門，休仁死，乃入。
下诏稱：「休仁規結禁兵，謀為亂逆，朕未忍明法，申诏诘厲。
〔诘，起吉翻。
〕休仁凓恩懼罪，遽自引決。
可宥其二子，降為始安縣王，聽其子白融襲封。
」 上慮人情不悅，乃與諸大臣及方鎮诏，稱：「休仁與休佑深相親結，語休佑雲：『汝但作，佞此法自足安身；我從來頗得此力。
』休佑之隕，本欲為民除患，而休丘從此日生娆懼。
〔語，牛倨翻。
為，于僞翻。
娆，集韻，爾紹翻，擾也。
〕吾每呼令入省，便入辭楊太妃。
〔楊太妃，休仁所生母也。
〕吾春中多與之射雉，〔射，而亦翻。
〕陰雨不出，休仁辄語左右雲：『我已複得今一日。
』休仁既經南讨，〔謂南拒尋陽之兵故也。
〕與宿衛将帥經習狎共事。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕吾前者積日失适，〔失适，謂體中不安和也。
〕休仁出入殿省，無不和顔，厚相撫勞。
如其意趣，人莫能測。
事不獲已，反複思惟，不得不有近日處分。
恐當不必即解，〔勞，力到翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
解，戶買翻曉也。
〕故相報知。
」 上與休仁素厚，雖殺之，每謂人曰：「我與建安年時相鄰，〔謂年齒不相遠也。
〕少便款狎。
景和、泰始之間，勳誠實重；事計交切，不得不除，痛念之至，不能自已。
」因流涕不自勝。
〔少，詩照翻。
〕勝，音升。
史言帝殘害骨肉，不能自揜其天性之傷。
〕 初，上在藩與褚淵以風素相善；風素相善者，以其風标雅素而與之善也。
蕭子顯齊書「風」作「夙」。
〕及即位，深相委仗。
上寝疾，淵為吳郡太守，〔蕭子顯齊書淵傳雲，為吳興太守。
按吳郡，近畿大郡也，吳興，次郡也，淵以大尚書出守，當得大郡；吳郡為是。
急召之。
既至，入見，〔見，賢遍翻。
〕上流涕曰：「吾近危笃，〔近，其靳翻。
〕故召卿，欲使着黃戻耳。
」孔母服也。
〔着，則略翻。
戻，力賀翻，女人上衣也。
言托孤于淵。
〕上與淵謀誅建安王休仁，淵以為不可，上怒曰：「卿癡人！不足與計事！」淵懼而從命。
複以淵為吏部尚書。
〔泰始之初，淵為吏部尚書；今去郡還朝，複為之。
複，扶又翻。
〕庚午，以尚書右仆射袁粲為尚書令，褚淵為左仆射。
6上惡太子屯騎校尉壽寂之勇健；會有司奏寂之擅殺邏尉，徙越州，〔惡，烏路翻。
邏，郎左翻。
徙合浦也。
〕于道殺之。
7丙戌，追廢晉平王休佑為庶人。
8巴陵王休若至京口，聞建安王死，益懼。
上以休若和厚，能諧緝物情，恐将來傾奪幼主，欲遣使殺之，慮不奉诏；欲征入朝，又恐猜駭。
〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕六月，丁酉，以江州刺史桂陽王休範為南徐州刺史，以休若為江州刺史。
手書殷勤，召休若使赴七月七日宴。
9丁未，魏主如河西。
10秋，七月，巴陵哀王休若至建康；乙醜，賜死于第，贈侍中、司空。
複以桂陽王休範為江州刺史。
〔複，扶又翻。
〕時上諸弟俱盡，唯休範以人才凡劣，不為上所忌，故得全。
〔為後休範稱兵張本。
〕 沈約論曰：聖人立法垂制：所以必稱先王，蓋由遺訓餘風，足以贻之來世也。
太祖經國之義雖弘，隆家之道不足。
彭城王照不窺古，徒見昆弟之義，未識君臣之禮，冀以家情行之國道，主猜而猶犯，恩薄而未悟，緻以呵訓之微行，遂成滅親之大禍。
〔謂文帝殺彭城王義康也。
沈約言義康之罪，文帝當呵而訓之，不當遂殺之也。
行，下孟翻。
開端樹隙，垂之後人。
太宗因易隙之情，據已行之典，翦落洪枝，〔謂據文帝已行之典而翦除兄弟也。
洪，大也；枝，兄弟也。
嫡統為本，支庶為枝。
易，弋豉翻。
〕不待顧慮。
既而本根無庇，幼主孤立，神器以勢弱傾移，靈令随樂推回改，〔樂，音洛。
〕斯蓋履霜有漸，堅冰自至，所由來遠矣。
裴子野論曰:夫噬虎之獸，知愛己子；搏狸之鳥，非護異巢。
太宗保字螟蛉，剿拉同氣，既迷在原之天屬，未識父子之自然。
〔詩曰：螟蛉之子，蜾臝負之，式谷似之。
故世俗謂抱養者為螟蛉。
又曰：脊令在原，兄弟急難。
剿，子小翻，絕也。
拉，盧合翻。
〕宋德告終，非天廢也。
夫危亡之君，未嘗不先棄本枝，妪煦旁呩；〔鄭康成曰：體曰妪，氣曰煦。
陸德明曰：妪，于具翻；徐于甫翻。
煦，許具翻；徐況甫翻。
呩，魚列翻。
說文：庶子為呩。
旁呩，旁枝之庶子也。
〕推誠嬖狎，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕疾惡父兄。
〔惡，烏路翻。
〕前乘覆車，後來并辔。
借使叔仲有國，猶不失配天；而他人入室，将七廟絕祀；曾是莫懷，甘心揃落。
〔揃，子踐翻。
〕晉武背文明之托，而覆中州者賈後；〔事見晉武帝紀。
背，蒲妹翻。
〕太祖棄初甯之誓，而登合殿者元兇。
〔事見文帝紀。
〕禍福無門，奚其豫擇！友于兄弟，不亦安乎！
〕 太宗明皇帝下 泰始七年〔（辛亥，四七一）〕 1春，二月，戊戌，分交、廣置越州，治臨漳。
〔劉昫曰：廉州治合浦縣，秦象郡地，吳改為珠官郡，宋分置臨漳郡及越州，領郡三，治于此。
又據沈約志：越州領百梁、龍蘇、永甯、永昌、富昌、南流、臨漳、合浦、宋壽九郡。
蕭子顯曰：臨漳郡本合浦郡之北界也。
按沈約宋志作「臨障」，宋白續通典作「臨瘴」，以臨界内瘴江為名。
瘴江，一名合浦江。
2初，上為諸王，寬和有令譽，獨為世祖所親。
即位之初，義嘉之黨多蒙全宥，〔晉安王子勳改元義嘉。
〕兇喪及疑似之言應回避者數百千品，有犯必加罪戮。
改「騧」字為「禮」，〔騧，古花翻。
〕以其似禍字故也。
左右忤意，往往有刳斮者。
〔忤，五故翻。
斮，側略翻，斬也。
〕 時淮、泗用兵，府藏空竭，内外百官，并斷俸祿。
〔藏，徂泧翻。
斷，丁管翻。
考異曰：宋本紀雲「日給料祿俸」。
今從南史，自失青、徐之後，宋魏交兵于淮、泗之間。
而奢費過度，每所造器用，必為正禦、副禦、次副各三十枚。
嬖幸用事，貨賂公行。
〔嬖，卑義翻，又博計翻；後同。
〕 上素無子，密取諸王姬有孕者内宮中，生男則殺其母，〔孕，以證翻。
考異曰：宋書雲「閉其母于幽房」，今從宋略。
〕使寵姬子之。
至是寝疾，以太子幼弱，深忌諸弟。
南徐州刺史晉平刺王休佑，前鎮江陵，貪虐無度，〔休佑鎮江陵事始上百三十一卷二年。
刺，來葛翻。
〕上不使之鎮，留之建康，遣上佐行府州事。
〔上佐，謂長史、司馬也。
〕休佑性剛狠，前後忤上非一，〔狠，戶墾翻。
忤，五故翻。
〕上積不能平；且慮将來難制，欲方便除之。
〔施方略，乘便利而殺之也。
〕甲寅，休佑從上于岩山射雉，〔據休佑傳，岩山在建康城南。
又據宋紀，岩山在秣陵縣界，世祖景甯陵在焉。
射，而亦翻。
〕左右從者并在仗後。
〔從，才用翻。
〕日欲闇，上遣左右壽寂之等數人，逼休佑令墜馬，因共毆，拉殺之，傳呼「骠騎落馬！」〔毆，烏口翻。
拉，盧合翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕上陽驚，遣禦醫絡驿就視，〔絡驿，猶絡繹也。
〕比其左右至，休佑已絕，〔比，必寐，及也。
絕，氣絕也。
〕去車輪，輿還第。
〔去，羌呂翻；下悉去同。
〕追贈司空，葬之如禮。
建康民間訛言，荊州刺史巴陵王休若有至貴之相，上以此言報之，休若憂懼。
戊午，以休若代休佑為南徐州刺史。
休若腹心将佐，皆謂休若還朝，必不免禍，中兵參軍京兆王敬先說休若曰：〔相，息亮翻。
将，即亮翻。
朝，直遙翻；下同。
說，輸芮翻。
〕「今主上彌留，〔書顧命曰：疾大漸，惟幾；病日臻，既彌留。
筥祖謙曰：疾大進而瀕于死。
夏選曰：重疾謂之病，言重病日至而又久留于體，曾不減去，将必死也。
〕政成省合，群豎恟恟，欲悉去宗支以便其槐。
〔恟，許拱翻。
去，起呂翻。
〕殿下聲着海内，受诏入朝，必往而不返。
荊州帶甲十餘萬，地方數千裡，上可以匡天子，除奸臣，下可以保境土，全一身；孰與賜劍邸第，使臣妾飲注而不敢葬乎！」〔呂向曰：泣，淚也；淚入口曰飲。
〕休若素謹畏，僞許之。
敬先出，使人執之，以白于上而誅上。
4魏主使殿中尚書胡莫寒簡西部敕勒為殿中武士。
〔魏書官氏志：拓跋鄰以兄為纥骨氏，後改為胡氏。
自魏世祖破柔然，高車、敕勒皆降，其部落附塞下而居，自武周塞外之西謂之西部，以東謂之東部，依漠南而居者謂之北部。
〕莫寒大維貨賂，衆怒，殺莫寒及高假鎮将奚陵。
〔假鎮将者，未得為真。
将，即亮翻；下同。
〕夏，四月，諸部敕勒皆叛。
魏主使汝陰王天賜将兵讨之，以給事中羅雲為前鋒；敕勒詐降，襲雲，殺之，〔降，戶江翻。
〕天賜僅以身免。
5晉平刺王既死．〔刺，來達翻。
〕建安王休仁益不自安。
上與嬖臣楊運長等為身後之計，運長等亦慮上晏駕後，休仁秉政，己輩不得專權，彌贊成之。
上疾嘗暴甚，内外莫不屬意于休仁，〔屬，之欲翻。
〕主書以下皆往東府訪休仁所親信，豫自結納；其或在直不得出者，皆死懼。
上聞，愈惡之。
〔惡，烏路翻。
〕五月，戊午，召休仁入見，〔見，賢遍翻。
〕既而謂曰：「今夕停尚書下省宿，明可早來。
」其夜，遣人赍藥賜死。
休仁罵曰：「上得天下，誰之力邪！〔事見一百三十一卷元年、二年。
〕孝武以誅鉏兄弟，子孫滅絕。
〔孝武誅鉏兄弟，謂殺南平王铄、竟陵王誕、海陵王休茂也；子孫滅絕于泰始之世，事并見前。
〕今複為爾，〔複，扶又翻；下已複同。
〕宋祚其能久乎！」上慮有變，力疾乘輿出端門，休仁死，乃入。
下诏稱：「休仁規結禁兵，謀為亂逆，朕未忍明法，申诏诘厲。
〔诘，起吉翻。
〕休仁凓恩懼罪，遽自引決。
可宥其二子，降為始安縣王，聽其子白融襲封。
」 上慮人情不悅，乃與諸大臣及方鎮诏，稱：「休仁與休佑深相親結，語休佑雲：『汝但作，佞此法自足安身；我從來頗得此力。
』休佑之隕，本欲為民除患，而休丘從此日生娆懼。
〔語，牛倨翻。
為，于僞翻。
娆，集韻，爾紹翻，擾也。
〕吾每呼令入省，便入辭楊太妃。
〔楊太妃，休仁所生母也。
〕吾春中多與之射雉，〔射，而亦翻。
〕陰雨不出，休仁辄語左右雲：『我已複得今一日。
』休仁既經南讨，〔謂南拒尋陽之兵故也。
〕與宿衛将帥經習狎共事。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕吾前者積日失适，〔失适，謂體中不安和也。
〕休仁出入殿省，無不和顔，厚相撫勞。
如其意趣，人莫能測。
事不獲已，反複思惟，不得不有近日處分。
恐當不必即解，〔勞，力到翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
解，戶買翻曉也。
〕故相報知。
」 上與休仁素厚，雖殺之，每謂人曰：「我與建安年時相鄰，〔謂年齒不相遠也。
〕少便款狎。
景和、泰始之間，勳誠實重；事計交切，不得不除，痛念之至，不能自已。
」因流涕不自勝。
〔少，詩照翻。
〕勝，音升。
史言帝殘害骨肉，不能自揜其天性之傷。
〕 初，上在藩與褚淵以風素相善；風素相善者，以其風标雅素而與之善也。
蕭子顯齊書「風」作「夙」。
〕及即位，深相委仗。
上寝疾，淵為吳郡太守，〔蕭子顯齊書淵傳雲，為吳興太守。
按吳郡，近畿大郡也，吳興，次郡也，淵以大尚書出守，當得大郡；吳郡為是。
急召之。
既至，入見，〔見，賢遍翻。
〕上流涕曰：「吾近危笃，〔近，其靳翻。
〕故召卿，欲使着黃戻耳。
」孔母服也。
〔着，則略翻。
戻，力賀翻，女人上衣也。
言托孤于淵。
〕上與淵謀誅建安王休仁，淵以為不可，上怒曰：「卿癡人！不足與計事！」淵懼而從命。
複以淵為吏部尚書。
〔泰始之初，淵為吏部尚書；今去郡還朝，複為之。
複，扶又翻。
〕庚午，以尚書右仆射袁粲為尚書令，褚淵為左仆射。
6上惡太子屯騎校尉壽寂之勇健；會有司奏寂之擅殺邏尉，徙越州，〔惡，烏路翻。
邏，郎左翻。
徙合浦也。
〕于道殺之。
7丙戌，追廢晉平王休佑為庶人。
8巴陵王休若至京口，聞建安王死，益懼。
上以休若和厚，能諧緝物情，恐将來傾奪幼主，欲遣使殺之，慮不奉诏；欲征入朝，又恐猜駭。
〔使，疏吏翻。
朝，直遙翻。
〕六月，丁酉，以江州刺史桂陽王休範為南徐州刺史，以休若為江州刺史。
手書殷勤，召休若使赴七月七日宴。
9丁未，魏主如河西。
10秋，七月，巴陵哀王休若至建康；乙醜，賜死于第，贈侍中、司空。
複以桂陽王休範為江州刺史。
〔複，扶又翻。
〕時上諸弟俱盡，唯休範以人才凡劣，不為上所忌，故得全。
〔為後休範稱兵張本。
〕 沈約論曰：聖人立法垂制：所以必稱先王，蓋由遺訓餘風，足以贻之來世也。
太祖經國之義雖弘，隆家之道不足。
彭城王照不窺古，徒見昆弟之義，未識君臣之禮，冀以家情行之國道，主猜而猶犯，恩薄而未悟，緻以呵訓之微行，遂成滅親之大禍。
〔謂文帝殺彭城王義康也。
沈約言義康之罪，文帝當呵而訓之，不當遂殺之也。
行，下孟翻。
開端樹隙，垂之後人。
太宗因易隙之情，據已行之典，翦落洪枝，〔謂據文帝已行之典而翦除兄弟也。
洪，大也；枝，兄弟也。
嫡統為本，支庶為枝。
易，弋豉翻。
〕不待顧慮。
既而本根無庇，幼主孤立，神器以勢弱傾移，靈令随樂推回改，〔樂，音洛。
〕斯蓋履霜有漸，堅冰自至，所由來遠矣。
裴子野論曰:夫噬虎之獸，知愛己子；搏狸之鳥，非護異巢。
太宗保字螟蛉，剿拉同氣，既迷在原之天屬，未識父子之自然。
〔詩曰：螟蛉之子，蜾臝負之，式谷似之。
故世俗謂抱養者為螟蛉。
又曰：脊令在原，兄弟急難。
剿，子小翻，絕也。
拉，盧合翻。
〕宋德告終，非天廢也。
夫危亡之君，未嘗不先棄本枝，妪煦旁呩；〔鄭康成曰：體曰妪，氣曰煦。
陸德明曰：妪，于具翻；徐于甫翻。
煦，許具翻；徐況甫翻。
呩，魚列翻。
說文：庶子為呩。
旁呩，旁枝之庶子也。
〕推誠嬖狎，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕疾惡父兄。
〔惡，烏路翻。
〕前乘覆車，後來并辔。
借使叔仲有國，猶不失配天；而他人入室，将七廟絕祀；曾是莫懷，甘心揃落。
〔揃，子踐翻。
〕晉武背文明之托，而覆中州者賈後；〔事見晉武帝紀。
背，蒲妹翻。
〕太祖棄初甯之誓，而登合殿者元兇。
〔事見文帝紀。
〕禍福無門，奚其豫擇！友于兄弟，不亦安乎！
