卷第一百三十三
關燈
小
中
大
11丙寅，魏主室陰山。
12初，吳喜之讨會稽也，言于上曰：「得尋陽王子房及諸賊帥，皆即于東戮之。
」〔會，工外翻。
帥，所類翻。
〕既而生送子房，釋顧琛等。
〔事見一百三十一卷之二年。
〕上以其新立大功，不問，而心銜之。
及克荊州，剽掠，臧以萬計。
〔尋陽既平，建安王休仁遣喜進克荊州。
剽，匹妙翻。
〕壽寂之死，喜為淮陵太守，督豫州諸軍事，〔淮陵，漢縣，屬臨淮郡，後屬下邳國；晉複屬臨淮，惠帝永甯元年，以為淮陵國；宋為郡，屬南徐州。
宋白曰：泗州招信縣，本漢淮陵縣。
〕聞之，内懼，啟乞中散大夫，〔漢，大夫掌論議。
中散大夫，後漢志始有之，魏、晉以來，以為冗散。
散，悉亶翻。
〕上尤疑駭。
或谮蕭道成在淮陰有貳心于魏，〔考異曰：南齊書太祖紀雲：「帝常嫌太祖非人臣相，而民間流言蕭諱當為天子，帝愈以為疑。
」今從宋略。
〕上封銀壺酒，使喜自持賜道成。
道成懼，欲逃，喜以情告道成，且先為之飲，道成即飲之。
〔為，于僞翻。
考異曰：齊紀雲：「太祖戎服出門迎，即酌飲之。
喜還，帝意乃解。
」宋略雲：「道成懼，弗肯飲，将出奔。
喜語以情，以為之酌。
于是喜得罪，而道成被征。
」蓋南齊書欲成太祖之美，故雲爾。
今從宋略。
〕喜還朝，保證道成。
〔朝，直遙翻。
〕或密以啟上，上以喜多計數，素得人情，恐其不能事幼主；乃召喜入内殿，與共言谑其款，既出，賜以名馔。
〔谑，迄郄翻。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕尋賜死，然猶诏赙賜。
〔赙，音附。
〕 又與劉勔等诏曰：「吳喜輕狡萬端，苟取物情。
昔大明中，黟、歙有亡命數千人，攻縣邑，殺官長、劉子尚遣三千精甲讨之，再往失利。
〔孝武第二子曰豫章王子尚，與景和同母也。
黟，音伊。
歙，音攝。
長，知兩翻。
〕孝武以喜将數十人至縣，說誘群賊，〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
誘，音西。
〕賊即歸降。
詭數幻惑，〔詭，過委翻。
幻，戶辦翻。
〕乃能如此。
及泰始初東讨，止有三百人，直造三吳，〔造，七到翻。
〕凡再經薄戰，〔薄，伯各翻。
〕而自破岡以東，至海十屙２，無不清蕩。
〔十郡，謂晉陵、義興、吳郡、吳興、南東海、會稽、東陽、臨海、永嘉、新安等郡也。
〕百姓聞吳河東來，便望風自退，若非積取三吳人情，何以得弭伏如此！〔弭，鼦婢翻。
〕尋喜心迹，豈可奉守文之主，遭國家可乘之邪！譬如餌藥，當人赢冷，資散石似全身，〔散，如寒食散之類；石，謂丹石也。
赢，倫為翻。
散，悉但翻。
〕及熱勢發動，去堅積以止患，非忘其功，勢不獲已耳。
」〔用人如此，人不自保，其肯終為之用乎！〕 13戊寅，以淮陰為北兖州，〔淮陰為南兖州，事見上卷上年。
〕征蕭道成入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕道成所親以朝廷方誅大臣，勸勿就征，道成曰：「諸卿殊不見事！主上自以太子稚弱，〔稚，持利翻。
〕翦除諸弟，何預他人！今唯應速發；淹留顧望，必将見疑。
且骨肉相殘，自非靈長之祚，禍難将興，方興卿等戮力耳。
」〔史言骨肉相殘，則奸雄生心因之而起，為蕭氏取宋張本。
難，乃旦翻。
〕既至，拜散騎常侍、太子左衛率。
〔散，悉但翻。
騎，奇寄翻。
率，所律翻。
〕 14八月，丁亥，魏主還平城。
15戊子，以皇子跻繼江夏文獻王義恭。
〔景和之初，義恭父子皆，事見一百三十一卷。
夏，戶雅翻。
〕 16庚寅，上疾有間，〔間，讀如字。
〕大赦。
17戊戌，立皇子準為安成王，實杜陽王休範之子也。
18魏顯祖聰睿夙成，剛毅有斷；而好黃、老、浮屠之學，每引朝士及沙門共談玄理，雅薄富貴，常有遺世之心。
以叔父中都大官京兆王子推沈雅仁厚，素有時譽，欲禅以帝位。
〔中都大官即□□□□□穆帝之子。
斷，丁亂翻。
沈，持林翻。
〕時太尉源賀督諸軍屯漠南，馳傳召之。
〔傳，株戀翻。
〕既至，會公卿大議，皆莫敢先言。
任城王雲，子推之弟也，〔任，音壬。
〕對曰：「陛下方隆太平，臨覆四海，〔覆，敷又翻。
〕豈得上違宗廟，下棄兆民。
且父子相傳，其來久矣。
陛下必欲委棄塵務，則皇太子宜承正統。
夫天下者，祖宗之天下；陛下若更授旁支，恐非先聖之意，啟奸亂之心，斯乃禍福之原，不可不慎也。
」源賀曰：陛下今欲禅位皇叔，臣恐紊亂昭穆，後世必有逆祀之譏。
〔春秋：魯莊公薨，子般弒，季友立闵公；闵公複弒，立僖公。
闵公，弟也，僖公，兄也。
及僖公薨，魯人以先大後小為順，遂跻僖公于闵公之上。
仲尼以臧文仲不知者三，縱逆祀其一也。
言宗廟之祀，侄為昭而叔為穆，亂也，後世必以逆祀贻譏。
更，工衡翻。
紊，亡運翻。
昭，時招翻。
〕願深思任城之言。
」東陽公丕等日：「皇太子雖聖德早彰，然實沖幼。
陛下富于春秋，始覽萬機，柰何欲隆獨善，不以天下為心，其若宗廟何！其若億兆何！」尚書陸與曰：「陛下若舍太子，更議諸王，臣請刎頸殿庭，不敢奉诏！」〔與，蒲撥翻。
刎，扶粉翻。
〕帝怒，變色；以問宦者選部尚書酒泉趙黑，黑曰：「臣以死奉戴皇太子，不知其它！」帝默然。
〔陵與之言則怒而變色，趙黑之言則默然心服者，以衆屬于正嫡也。
但朝廷大議，作色于陵與而默爾于宦官，臣庶何觀！魏之朝綱可想而見矣。
選，須絹翻。
〕時太子宏生五年矣，帝以其幼，故欲傳位子推。
中書令亮允曰：「臣不敢多言，願陛下上思宗廟托付之重，追念周公抱成王之事。
」帝乃曰：「然則立太子，群公輔之，有何不可！」〔亮允之言婉而當，且發于衆言交進之後，故轉移上意，為力差易。
〕又曰：「陸與，直臣也，必能保吾子。
」乃以與為太保，與源賀持節奉皇帝玺绂傳位于太子。
〔玺，斯氏翻。
考異曰：後魏天象志雲：「上迫于太後，傳位太子。
」按馮太後若迫顯祖傳位，當奪其大政，安得猶總萬機！今從帝紀。
〕丙午，高祖即皇帝，〔諱宏，顯祖獻文皇帝之長子也。
〕大赦，改元延興。
高祖幼有至性，前年，顯祖病癰，高祖親吮。
〔吮，徂兖翻。
〕及受禅，悲泣不自勝。
〔勝，音升。
〕顯祖問其故，對曰：「代親之感，内切于心。
」 丁未，顯祖上诏曰：「朕希心玄古，志存澹泊，爰命儲宮踐升大位，〔澹，徒覽翻。
踐，慈衍翻。
〕朕得優遊恭己，栖心浩然。
」 群臣奏曰：「昔漢高祖稱皇帝，尊其父為太上皇，明不統天下也。
〔見十一卷漢高帝六年。
〕今皇帝幼沖，萬機大政，猶宜陛下總之。
謹上尊号曰太上皇帝。
」〔太上皇帝之号始此。
上，時掌翻。
〕顯祖從之。
己酉，上皇徙居崇光宮，采椽不斲，〔徐廣曰：采，一名栎，一作柞。
索隐曰：采，木名，即今之栎木也。
餘謂采渌者，蓋自山采來椽，因而用之，不施斧斤，示樸也。
椽，重緣翻。
〕土階而已；國之大事鹹以聞。
崇光宮在北苑中，又建鹿野浮圖于苑中之西山，〔釋子相傳，以為屍迦國波羅柰城東北十裡許有鹿野苑，本辟支佛住此，常有野鹿，故以名苑。
今仿西國而建浮圖也。
又據魏書，道武帝天興二年，破高車，以其衆起鹿野苑于南台陰，北距長城，東苞白登，屬之西山，廣輪數百裡，蓋因代都鹿苑之舊名，附合西國鹿野之事而建此浮圖也。
〕與禅僧居之。
〔禅，時連翻。
〕 19冬，十月，魏沃野、統萬二鎮敕勒叛，〔沃野，即漢朔方郡沃野縣也；統萬，即赫連故都，魏以為鎮，置鎮将。
陸恭之風土記：朔方故城，９後魏改為沃野鎮，去統萬八百餘裡。
〕遣太尉源賀帥衆讨之；隆二千餘落，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕追擊餘黨至枹罕、金城，大破之，〔枹，音膚。
〕斬首八千餘級，虜男女萬餘口，雜畜三萬餘頭。
诏賀都督三道諸軍，屯于漠南。
先是，魏每歲秋、冬發軍，三道并出以備柔然，春中乃還。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕賀以為「往來疲勞，不可支久；請募諸州鎮武侹者三萬餘人，築三城以處之，〔先，悉薦翻。
處，昌呂翻。
〕使冬則講武，春則耕種。
」〔此即古屯田之說也。
〕不從。
20庚寅，魏以南安王桢為都督涼州及西戎諸軍事，領護西域校尉，鎮涼州。
〔校，戶教翻。
〕 21上命北琅邪、蘭陵二郡太守垣崇祖經略淮北，〔守，式又翻。
〕崇祖自郁洲将數百人入魏境七百裡，據蒙山。
〔此指言舊琅邪蘭陵郡也，本屬徐州。
彭城既沒，崇祖率部曲據郁洲，使領二郡太守，未能有其地也。
魏收志：蒙山在東安郡新泰縣東南。
水經注：朐山縣東北海中有大洲，謂之郁洲，山海經所謂郁山在海中者是也。
杜佑曰：郁洲在海州東海縣，亦曰郁洲。
〕十一月，魏東兖州刺史于洛侯擊之，崇引還。
22上以故第為湘宮寺，〔始封湘東王，故以故第為湘宮寺。
〕備極壯麗；欲造十級浮圖而不能，乃分為二。
新安太守巢尚之罷郡入見，〔見，賢遍翻。
〕上謂曰：「卿至湘宮寺﹖未此是我大功德用錢不少。
」〔少，詩沼翻。
〕通直散騎侍郎會稽虞願侍側，〔散騎侍郎，曹魏初與散騎常侍同置，至晉武帝置員外散騎侍郎，及元帝太興元年，使員外二人與散騎侍郎同員直，故謂之通直散騎侍郎，後增為四人。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
會，工外翻。
〕曰：「此皆百姓賣兒貼婦錢所為，〔貼婦，謂夫先有婦，苦于上之征求而不能贍，縱之外求淫夫，貼以贍之。
又，帖，亦賣也；通典：北齊武平以後，聽人帖賣園田。
〕佛若有知，當慈悲嗟愍；罪高浮圖，何功德之有！」侍坐者失色；〔坐，徂卧翻。
〕上怒，使人驅下殿。
悐徐去，無異容。
上好圍棋，〔好，呼到翻；下同。
〕棋甚拙，與第一品彭城丞王抗圍棋，〔當時圍棋之品，王抗為第一。
〕抗每假借之，曰「皇帝飛棋，臣抗不能斷。
」〔圍棋之勢，聯
12初，吳喜之讨會稽也，言于上曰：「得尋陽王子房及諸賊帥，皆即于東戮之。
」〔會，工外翻。
帥，所類翻。
〕既而生送子房，釋顧琛等。
〔事見一百三十一卷之二年。
〕上以其新立大功，不問，而心銜之。
及克荊州，剽掠，臧以萬計。
〔尋陽既平，建安王休仁遣喜進克荊州。
剽，匹妙翻。
〕壽寂之死，喜為淮陵太守，督豫州諸軍事，〔淮陵，漢縣，屬臨淮郡，後屬下邳國；晉複屬臨淮，惠帝永甯元年，以為淮陵國；宋為郡，屬南徐州。
宋白曰：泗州招信縣，本漢淮陵縣。
〕聞之，内懼，啟乞中散大夫，〔漢，大夫掌論議。
中散大夫，後漢志始有之，魏、晉以來，以為冗散。
散，悉亶翻。
〕上尤疑駭。
或谮蕭道成在淮陰有貳心于魏，〔考異曰：南齊書太祖紀雲：「帝常嫌太祖非人臣相，而民間流言蕭諱當為天子，帝愈以為疑。
」今從宋略。
〕上封銀壺酒，使喜自持賜道成。
道成懼，欲逃，喜以情告道成，且先為之飲，道成即飲之。
〔為，于僞翻。
考異曰：齊紀雲：「太祖戎服出門迎，即酌飲之。
喜還，帝意乃解。
」宋略雲：「道成懼，弗肯飲，将出奔。
喜語以情，以為之酌。
于是喜得罪，而道成被征。
」蓋南齊書欲成太祖之美，故雲爾。
今從宋略。
〕喜還朝，保證道成。
〔朝，直遙翻。
〕或密以啟上，上以喜多計數，素得人情，恐其不能事幼主；乃召喜入内殿，與共言谑其款，既出，賜以名馔。
〔谑，迄郄翻。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕尋賜死，然猶诏赙賜。
〔赙，音附。
〕 又與劉勔等诏曰：「吳喜輕狡萬端，苟取物情。
昔大明中，黟、歙有亡命數千人，攻縣邑，殺官長、劉子尚遣三千精甲讨之，再往失利。
〔孝武第二子曰豫章王子尚，與景和同母也。
黟，音伊。
歙，音攝。
長，知兩翻。
〕孝武以喜将數十人至縣，說誘群賊，〔将，即亮翻。
說，輸芮翻。
誘，音西。
〕賊即歸降。
詭數幻惑，〔詭，過委翻。
幻，戶辦翻。
〕乃能如此。
及泰始初東讨，止有三百人，直造三吳，〔造，七到翻。
〕凡再經薄戰，〔薄，伯各翻。
〕而自破岡以東，至海十屙２，無不清蕩。
〔十郡，謂晉陵、義興、吳郡、吳興、南東海、會稽、東陽、臨海、永嘉、新安等郡也。
〕百姓聞吳河東來，便望風自退，若非積取三吳人情，何以得弭伏如此！〔弭，鼦婢翻。
〕尋喜心迹，豈可奉守文之主，遭國家可乘之邪！譬如餌藥，當人赢冷，資散石似全身，〔散，如寒食散之類；石，謂丹石也。
赢，倫為翻。
散，悉但翻。
〕及熱勢發動，去堅積以止患，非忘其功，勢不獲已耳。
」〔用人如此，人不自保，其肯終為之用乎！〕 13戊寅，以淮陰為北兖州，〔淮陰為南兖州，事見上卷上年。
〕征蕭道成入朝。
〔朝，直遙翻；下同。
〕道成所親以朝廷方誅大臣，勸勿就征，道成曰：「諸卿殊不見事！主上自以太子稚弱，〔稚，持利翻。
〕翦除諸弟，何預他人！今唯應速發；淹留顧望，必将見疑。
且骨肉相殘，自非靈長之祚，禍難将興，方興卿等戮力耳。
」〔史言骨肉相殘，則奸雄生心因之而起，為蕭氏取宋張本。
難，乃旦翻。
〕既至，拜散騎常侍、太子左衛率。
〔散，悉但翻。
騎，奇寄翻。
率，所律翻。
〕 14八月，丁亥，魏主還平城。
15戊子，以皇子跻繼江夏文獻王義恭。
〔景和之初，義恭父子皆，事見一百三十一卷。
夏，戶雅翻。
〕 16庚寅，上疾有間，〔間，讀如字。
〕大赦。
17戊戌，立皇子準為安成王，實杜陽王休範之子也。
18魏顯祖聰睿夙成，剛毅有斷；而好黃、老、浮屠之學，每引朝士及沙門共談玄理，雅薄富貴，常有遺世之心。
以叔父中都大官京兆王子推沈雅仁厚，素有時譽，欲禅以帝位。
〔中都大官即□□□□□穆帝之子。
斷，丁亂翻。
沈，持林翻。
〕時太尉源賀督諸軍屯漠南，馳傳召之。
〔傳，株戀翻。
〕既至，會公卿大議，皆莫敢先言。
任城王雲，子推之弟也，〔任，音壬。
〕對曰：「陛下方隆太平，臨覆四海，〔覆，敷又翻。
〕豈得上違宗廟，下棄兆民。
且父子相傳，其來久矣。
陛下必欲委棄塵務，則皇太子宜承正統。
夫天下者，祖宗之天下；陛下若更授旁支，恐非先聖之意，啟奸亂之心，斯乃禍福之原，不可不慎也。
」源賀曰：陛下今欲禅位皇叔，臣恐紊亂昭穆，後世必有逆祀之譏。
〔春秋：魯莊公薨，子般弒，季友立闵公；闵公複弒，立僖公。
闵公，弟也，僖公，兄也。
及僖公薨，魯人以先大後小為順，遂跻僖公于闵公之上。
仲尼以臧文仲不知者三，縱逆祀其一也。
言宗廟之祀，侄為昭而叔為穆，亂也，後世必以逆祀贻譏。
更，工衡翻。
紊，亡運翻。
昭，時招翻。
〕願深思任城之言。
」東陽公丕等日：「皇太子雖聖德早彰，然實沖幼。
陛下富于春秋，始覽萬機，柰何欲隆獨善，不以天下為心，其若宗廟何！其若億兆何！」尚書陸與曰：「陛下若舍太子，更議諸王，臣請刎頸殿庭，不敢奉诏！」〔與，蒲撥翻。
刎，扶粉翻。
〕帝怒，變色；以問宦者選部尚書酒泉趙黑，黑曰：「臣以死奉戴皇太子，不知其它！」帝默然。
〔陵與之言則怒而變色，趙黑之言則默然心服者，以衆屬于正嫡也。
但朝廷大議，作色于陵與而默爾于宦官，臣庶何觀！魏之朝綱可想而見矣。
選，須絹翻。
〕時太子宏生五年矣，帝以其幼，故欲傳位子推。
中書令亮允曰：「臣不敢多言，願陛下上思宗廟托付之重，追念周公抱成王之事。
」帝乃曰：「然則立太子，群公輔之，有何不可！」〔亮允之言婉而當，且發于衆言交進之後，故轉移上意，為力差易。
〕又曰：「陸與，直臣也，必能保吾子。
」乃以與為太保，與源賀持節奉皇帝玺绂傳位于太子。
〔玺，斯氏翻。
考異曰：後魏天象志雲：「上迫于太後，傳位太子。
」按馮太後若迫顯祖傳位，當奪其大政，安得猶總萬機！今從帝紀。
〕丙午，高祖即皇帝，〔諱宏，顯祖獻文皇帝之長子也。
〕大赦，改元延興。
高祖幼有至性，前年，顯祖病癰，高祖親吮。
〔吮，徂兖翻。
〕及受禅，悲泣不自勝。
〔勝，音升。
〕顯祖問其故，對曰：「代親之感，内切于心。
」 丁未，顯祖上诏曰：「朕希心玄古，志存澹泊，爰命儲宮踐升大位，〔澹，徒覽翻。
踐，慈衍翻。
〕朕得優遊恭己，栖心浩然。
」 群臣奏曰：「昔漢高祖稱皇帝，尊其父為太上皇，明不統天下也。
〔見十一卷漢高帝六年。
〕今皇帝幼沖，萬機大政，猶宜陛下總之。
謹上尊号曰太上皇帝。
」〔太上皇帝之号始此。
上，時掌翻。
〕顯祖從之。
己酉，上皇徙居崇光宮，采椽不斲，〔徐廣曰：采，一名栎，一作柞。
索隐曰：采，木名，即今之栎木也。
餘謂采渌者，蓋自山采來椽，因而用之，不施斧斤，示樸也。
椽，重緣翻。
〕土階而已；國之大事鹹以聞。
崇光宮在北苑中，又建鹿野浮圖于苑中之西山，〔釋子相傳，以為屍迦國波羅柰城東北十裡許有鹿野苑，本辟支佛住此，常有野鹿，故以名苑。
今仿西國而建浮圖也。
又據魏書，道武帝天興二年，破高車，以其衆起鹿野苑于南台陰，北距長城，東苞白登，屬之西山，廣輪數百裡，蓋因代都鹿苑之舊名，附合西國鹿野之事而建此浮圖也。
〕與禅僧居之。
〔禅，時連翻。
〕 19冬，十月，魏沃野、統萬二鎮敕勒叛，〔沃野，即漢朔方郡沃野縣也；統萬，即赫連故都，魏以為鎮，置鎮将。
陸恭之風土記：朔方故城，９後魏改為沃野鎮，去統萬八百餘裡。
〕遣太尉源賀帥衆讨之；隆二千餘落，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕追擊餘黨至枹罕、金城，大破之，〔枹，音膚。
〕斬首八千餘級，虜男女萬餘口，雜畜三萬餘頭。
诏賀都督三道諸軍，屯于漠南。
先是，魏每歲秋、冬發軍，三道并出以備柔然，春中乃還。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕賀以為「往來疲勞，不可支久；請募諸州鎮武侹者三萬餘人，築三城以處之，〔先，悉薦翻。
處，昌呂翻。
〕使冬則講武，春則耕種。
」〔此即古屯田之說也。
〕不從。
20庚寅，魏以南安王桢為都督涼州及西戎諸軍事，領護西域校尉，鎮涼州。
〔校，戶教翻。
〕 21上命北琅邪、蘭陵二郡太守垣崇祖經略淮北，〔守，式又翻。
〕崇祖自郁洲将數百人入魏境七百裡，據蒙山。
〔此指言舊琅邪蘭陵郡也，本屬徐州。
彭城既沒，崇祖率部曲據郁洲，使領二郡太守，未能有其地也。
魏收志：蒙山在東安郡新泰縣東南。
水經注：朐山縣東北海中有大洲，謂之郁洲，山海經所謂郁山在海中者是也。
杜佑曰：郁洲在海州東海縣，亦曰郁洲。
〕十一月，魏東兖州刺史于洛侯擊之，崇引還。
22上以故第為湘宮寺，〔始封湘東王，故以故第為湘宮寺。
〕備極壯麗；欲造十級浮圖而不能，乃分為二。
新安太守巢尚之罷郡入見，〔見，賢遍翻。
〕上謂曰：「卿至湘宮寺﹖未此是我大功德用錢不少。
」〔少，詩沼翻。
〕通直散騎侍郎會稽虞願侍側，〔散騎侍郎，曹魏初與散騎常侍同置，至晉武帝置員外散騎侍郎，及元帝太興元年，使員外二人與散騎侍郎同員直，故謂之通直散騎侍郎，後增為四人。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
會，工外翻。
〕曰：「此皆百姓賣兒貼婦錢所為，〔貼婦，謂夫先有婦，苦于上之征求而不能贍，縱之外求淫夫，貼以贍之。
又，帖，亦賣也；通典：北齊武平以後，聽人帖賣園田。
〕佛若有知，當慈悲嗟愍；罪高浮圖，何功德之有！」侍坐者失色；〔坐，徂卧翻。
〕上怒，使人驅下殿。
悐徐去，無異容。
上好圍棋，〔好，呼到翻；下同。
〕棋甚拙，與第一品彭城丞王抗圍棋，〔當時圍棋之品，王抗為第一。
〕抗每假借之，曰「皇帝飛棋，臣抗不能斷。
」〔圍棋之勢，聯
