卷第一百三十三
關燈
小
中
大
屬不斷，然後可以勝人；若為人斷之，則為所勝。
斷，如字。
〕上終不悟，好之愈笃。
願又曰：「堯此以教丹朱，〔博物志：堯造圍棋以教子丹冊朱；或雲舜以子商均愚，故作圍棋以教之。
其法非智者不能也。
胡旦曰：以棋為，易則聰明者而或不；；禸；以為，難則愚下小人往往精絕。
〕非人主所宜好也。
」上雖怒甚，以願王國舊臣，〔上為湘東王，願為國常侍。
〕每優容之。
23王景文常以盛滿為憂，屢辭位任，上不許，然中心以景文外戚貴盛，張永累經軍旅，疑其将來難信，乃自為謠言曰：「一士不可親，弓長射殺人。
」〔射，而亦翻。
〕景文彌懼，自表解揚州，情甚切至。
诏報曰：「人居貴要，但問心若為耳。
〔言但問其存心如何耳。
〕大明之世，巢、徐、二戴，位不過執戟，權亢人主。
〔巢，謂巢尚之；徐，謂徐爰；二戴，謂法興、明寶。
亢，口浪翻，高也。
〕今袁粲作仆射領選，〔選，須絹翻。
〕而人往往不知有粲，粲遷為令，居之不疑；人情向然亦複不改常日。
以此居貴位要任，當有緻憂競不﹖〔袁粲之簡淡雅素，自足以鎮雅俗；而明帝謂其可以托孤，則真違才易務矣。
然粲才雖不足，以死繼之，無愧于為臣之大節；其視褚淵，相去豈不遠哉！複，扶又翻。
「競」，當作「兢」。
不，讀曰否。
〕夫貴高有危殆之懼，卑賤有填壑之憂，有心于避禍，不如無心于任運，存亡之要，巨細一揆耳。
泰豫元年〔（壬子、四七二）〕 1春，正月，甲寅朔，上以疾久不平，改元。
戊什午，皇太子會四方朝賀者于東宮，井受貢計。
〔朝，直遙翻。
〕 2大陽蠻酋桓誕擁沔水以北、滍．葉以南八萬餘落降于魏，〔此即五水蠻也。
宋置大陽戍于蕲陽縣西。
此縣即漢江夏郡蕲春縣也。
沔水以北，滍、葉以南，皆群蠻所居。
誕擁以降魏，而誕實大陽蠻酋也。
酋，慈由翻。
沔，彌兖翻。
滍，直裡翻。
葉，式涉翻。
降，戶江翻。
〕自雲桓玄之子，亡匿蠻中，以智略為群蠻所宗。
魏以誕安集新民，區置諸事，皆得其所。
〔據晉志：武帝置起部郎。
杜佑通典曰：晉、宋有起部而不常置。
起部，工部也，取虞書「百工起哉」為義。
自是之後，諸蠻皆倚魏以侵擾南國。
〕 3二月，柔然侵魏，上皇遣将擊之；〔将，即亮翻；下同。
〕柔然走。
東部槉勒叛奔柔然，上皇自将追之至，至石碛，〔碛，七迹翻。
石碛，即石漠。
〕不及而還。
4上疾笃，慮晏駕之後，皇後臨朝，江安懿侯王景文以元舅之勢，必為宰相，〔景文，皇後兄也。
朝，直遙翻。
相，息亮翻。
〕門族強盛，或有異圖己未，遣使赍藥賜景文死，〔使，疏吏翻。
〕手敕曰：「與卿周旋，欲全卿門戶，故有此處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕敕至，景文正與客棋，叩函看已，〔已，畢也。
〕複置局下，神色不變，方與客思行争劫。
〔棋有行，有劫。
行者，欲擊東而聲出于西也；劫者，先有彼我兩急之勢，彼欲出此，則我劫彼以制之也。
行，下孟翻。
〕局竟，斂子内釥畢，〔子，棋子也。
弈戲既畢，則斂而納諸釥中。
釥，力鹽翻。
〕徐曰：「奉敕見賜以死。
」方以敕示各。
〔句斷。
〕中直兵焦度趙智略憤怒，〔中直兵，典親兵将官也。
洪适曰：宋有中直兵、外兵、騎兵參軍。
〕曰：大丈夫安能坐受死！州中文武數百，足以一奮。
」〔王景文時為揚州刺史。
〕景文曰：「佑卿至心；若見念者，為我百口計。
」乃作墨啟答敕緻謝，飲藥而卒。
〔考異曰：南史雲：「帝使謂景文曰：『朕不謂卿有罪，然吾不能獨死，請子先之。
』若使者有此語，則坐客不容不知，更終棋局。
又曰：「景文酌酒謂客曰：『此酒不可相勸。
』自仰而飲之。
」豐焦度勸拒命，必不對坐客言之；何得死時猶在坐也！今從宋書。
〕贈開府儀同三司。
上夢有人告曰：「豫章太守劉愔反。
」既寤，遣人就郡殺之。
〔愔，于翻。
〕 5魏顯祖還平城。
〔書顯祖，以别魏主。
〕 7夏，四月，以垣祖行徐州事，徙戍龍沮。
〔魏收地形志：東彭城郡有龍沮縣，縣有即丘城。
五代志：琅邪郡治臨沂縣，舊曰即丘。
沮，子餘翻。
〕 8己亥，上大漸，〔衵顧命雲：疾大漸。
呂祖謙注曰：疾大進而瀕于死也。
〕以江州刺史桂陽王休範為司空，又以尚書右仆射褚淵為護軍将軍，加中領軍劉勔右仆射，〔勔，彌兖翻。
〕诏淵、勔與尚書令袁粲、荊州刺史蔡興宗、郢州刺史沈攸之并受顧命。
褚淵素與蕭道成善，引薦于上，诏又以道成為右衛将軍，領衛尉，〔左、右衛，晉官；衛尉，漢官也。
史言禁衛兵柄皆歸道。
〕與袁粲等共掌機事。
是夕，上殂。
〔年三十四。
〕庚子，太子即皇帝位，大赦。
時蒼梧王方十歲，袁粲、褚潚秉政，承太宗奢侈之後，務弘節儉，欲救其弊；而阮佃夫、王道隆等用事，貨賂公行，不能禁也。
〔佃，音田。
〕 9乙巳，以安成王準為揚州刺史。
10五月，戊寅，葬明皇帝于高甯陵，〔據南史，陵在臨沂縣莫府山。
〕廟号太宗。
六月，乙巳，尊皇後曰皇太後，〔考異曰：宋略本紀作「癸未」。
令從宋本紀。
〕立紀江氏為皇後。
11秋，七月，柔然部帥無盧真将三萬騎寇魏敦煌，鎮将多侯擊走之。
多侯，眷之子也。
〔尉眷事魏太武，有平赫連之功。
帥，所類翻。
将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
敦，徒門翻。
尉，纡勿翻。
〕又寇晉昌．栽将薛奴擊走之。
〔魏書官氏志：西方諸姓，叱幹氏改為薛氏。
〕 12戊午，魏主如陰山。
13戊辰，尊帝母陳貴妃為皇太妃，更以諸國太妃為太姬。
〔更，工衡翻。
姬，音怡。
〕 14右軍将軍王道隆以蔡興宗強直，不欲使居上流，閏月，甲辰，以興宗為中書監，更以沈攸之為都督荊．襄等八州諸軍事、荊州刺史。
興宗辭中書監不拜王道隆每詣興宗，蹑履到前，不敢就席，良久去，竟不呼坐。
沈攸之自以材略過人，自至夏口以來，陰蓄異志；〔夏口，郢州也。
攸之鎮郢州，見上卷五年。
夏，戶雅翻。
〕及徙荊州，擇郢州士馬，器仗精者，多以自随。
到官，以讨蠻為名；大發兵力，招聚才勇，部勒嚴整，常如敵至。
重賦斂以繕器甲，〔斂，力贍翻。
〕舊應供台者皆割留之，養馬至二千餘匹，治戰艦近千艘，〔治，其靳翻。
艘，蘇遭翻。
〕倉禀，府庫莫不充積。
士子商旅過荊州者，多為所羁留，四方亡命，歸之者皆蔽匿擁護；所部或有逃亡，無遠斤窮追，必得而止。
舉錯專恣，不複承用符敕，〔錯，千故翻。
複，扶又翻。
〕朝廷疑而憚之。
〔為後攸之稱兵張本。
台省所下者為符，出命經中書，門下者為敕。
〕為政刻暴，或鞭撻士大夫；上佐以下，面加詈辱。
〔詈，力智翻。
〕然吏事精明，人不敢欺，境内盜賊屏息，〔屏，必郢翻。
〕夜戶不閉。
攸之赕罰群蠻太甚，〔何承天纂文曰：赕，蠻夷贖罪貨也。
音徒濫翻。
〕又禁五溪魚鹽，蠻怨叛。
酉溪蠻王田頭拟死，〔水經：酉水導源巴邵臨江縣，東徑遷陵縣故城北，又東徑酉陽故縣南，又東徑沅陵縣北，又南注沅水。
〕弟婁侯篡立，其子田都走入獠中。
〔獠，魯皓翻。
〕于是群蠻大亂，掠抄至武陵城下。
〔抄，楚交翻。
〕武陵内史蕭嶷遣隊主張英兒擊破之，誅婁侯，立田都，群蠻乃定。
嶷，赜之弟也。
〔史言蕭道成二子皆有幹時之用。
嶷，魚力翻。
赜，士革翻。
〕 15八月，戊午，樂安宣穆安蔡興宗卒。
16九月，辛巳，魏主還平城。
17冬，十月，柔然侵魏，及五原，十一月，上皇自将讨之。
〔将，即亮翻。
〕将度漠，柔然北走數千裡，上皇乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 18丁亥，魏封上皇之弟略為廣川王。
19己亥，以郢州刺史劉秉為尚書左仆射。
秉，道憐之孫也，和弱無幹能，以宗室清令，〔令，善也。
〕故袁、褚引之。
〔史言袁、褚尚虛名而無實用，所以受制于奸雄也。
〕 20中書通事舍人阮佃夫〔晉初，初置中書舍人、通事各一人。
江左令舍人通事，謂之中書通事舍人。
佃，音田。
〕加給事中、輔國将軍，權任轉重。
欲用其所親吳郡張澹為武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫稱敕施行，粲等不敢執。
〔史言袁粲等桡于權幸，不能裁之以正。
擔，徒覽翻。
〕 21魏有司奏諸祠祀合一千七十五所，歲用牲七萬五千五百。
上皇惡其多殺，〔惡，烏路翻。
〕诏：「自今非天地、宗廟、社稷，皆勿用牲，薦以酒脯而已。
」 元徽元年〔（癸醜，四七三）〕 1春，正月，戊寅朔，改元，天赦。
2庚辰，魏員外散騎常侍崔演來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 3戊戌，魏上皇還，至雲中。
〔還自讨柔然。
〕 4癸醜，魏诏守令勸課農事，同部之内，貧富相通，家有兼牛，通借無者；若不從诏，一門終身不仕。
5戊午，魏上皇至平城。
〔自雲中至平城。
〕 6甲戌，魏诏：「縣令能靜一縣劫盜者，兼治二縣，即食其祿；能靜二縣者，兼治三縣，〔治，直之翻；下同。
〕三年遷為郡守。
〔守，式又翻。
〕二千石能靜二郡上至三郡亦如之，三年遷為刺史。
」 7桂陽王休範，素凡讷，少知解，〔凡，庸常也；讷，言難也。
少，詩沼翻。
解，戶買翻。
解，曉也。
〕不為諸兄所齒遇，〔齒，列也；遇，待也；不以諸弟之列待之也。
〕物情遺不向之，故太宗之末得免于禍。
不為諸兄位，年在沖幼，素族秉政，近習用權。
〔素族，謂袁、褚也。
近習，謂阮佃夫、王道隆、楊運長也。
〕休範自謂尊親莫二，〔帝諸父皆誅死，唯休範在，故謂尊親莫二。
〕應入為宰輔；既不如志，怨憤頗甚典簽新蔡許公輿為之謀主，令休範折節下士，〔折，而設翻。
下，戶嫁翻。
〕厚相
斷，如字。
〕上終不悟，好之愈笃。
願又曰：「堯此以教丹朱，〔博物志：堯造圍棋以教子丹冊朱；或雲舜以子商均愚，故作圍棋以教之。
其法非智者不能也。
胡旦曰：以棋為，易則聰明者而或不；；禸；以為，難則愚下小人往往精絕。
〕非人主所宜好也。
」上雖怒甚，以願王國舊臣，〔上為湘東王，願為國常侍。
〕每優容之。
23王景文常以盛滿為憂，屢辭位任，上不許，然中心以景文外戚貴盛，張永累經軍旅，疑其将來難信，乃自為謠言曰：「一士不可親，弓長射殺人。
」〔射，而亦翻。
〕景文彌懼，自表解揚州，情甚切至。
诏報曰：「人居貴要，但問心若為耳。
〔言但問其存心如何耳。
〕大明之世，巢、徐、二戴，位不過執戟，權亢人主。
〔巢，謂巢尚之；徐，謂徐爰；二戴，謂法興、明寶。
亢，口浪翻，高也。
〕今袁粲作仆射領選，〔選，須絹翻。
〕而人往往不知有粲，粲遷為令，居之不疑；人情向然亦複不改常日。
以此居貴位要任，當有緻憂競不﹖〔袁粲之簡淡雅素，自足以鎮雅俗；而明帝謂其可以托孤，則真違才易務矣。
然粲才雖不足，以死繼之，無愧于為臣之大節；其視褚淵，相去豈不遠哉！複，扶又翻。
「競」，當作「兢」。
不，讀曰否。
〕夫貴高有危殆之懼，卑賤有填壑之憂，有心于避禍，不如無心于任運，存亡之要，巨細一揆耳。
泰豫元年〔（壬子、四七二）〕 1春，正月，甲寅朔，上以疾久不平，改元。
戊什午，皇太子會四方朝賀者于東宮，井受貢計。
〔朝，直遙翻。
〕 2大陽蠻酋桓誕擁沔水以北、滍．葉以南八萬餘落降于魏，〔此即五水蠻也。
宋置大陽戍于蕲陽縣西。
此縣即漢江夏郡蕲春縣也。
沔水以北，滍、葉以南，皆群蠻所居。
誕擁以降魏，而誕實大陽蠻酋也。
酋，慈由翻。
沔，彌兖翻。
滍，直裡翻。
葉，式涉翻。
降，戶江翻。
〕自雲桓玄之子，亡匿蠻中，以智略為群蠻所宗。
魏以誕安集新民，區置諸事，皆得其所。
〔據晉志：武帝置起部郎。
杜佑通典曰：晉、宋有起部而不常置。
起部，工部也，取虞書「百工起哉」為義。
自是之後，諸蠻皆倚魏以侵擾南國。
〕 3二月，柔然侵魏，上皇遣将擊之；〔将，即亮翻；下同。
〕柔然走。
東部槉勒叛奔柔然，上皇自将追之至，至石碛，〔碛，七迹翻。
石碛，即石漠。
〕不及而還。
4上疾笃，慮晏駕之後，皇後臨朝，江安懿侯王景文以元舅之勢，必為宰相，〔景文，皇後兄也。
朝，直遙翻。
相，息亮翻。
〕門族強盛，或有異圖己未，遣使赍藥賜景文死，〔使，疏吏翻。
〕手敕曰：「與卿周旋，欲全卿門戶，故有此處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕敕至，景文正與客棋，叩函看已，〔已，畢也。
〕複置局下，神色不變，方與客思行争劫。
〔棋有行，有劫。
行者，欲擊東而聲出于西也；劫者，先有彼我兩急之勢，彼欲出此，則我劫彼以制之也。
行，下孟翻。
〕局竟，斂子内釥畢，〔子，棋子也。
弈戲既畢，則斂而納諸釥中。
釥，力鹽翻。
〕徐曰：「奉敕見賜以死。
」方以敕示各。
〔句斷。
〕中直兵焦度趙智略憤怒，〔中直兵，典親兵将官也。
洪适曰：宋有中直兵、外兵、騎兵參軍。
〕曰：大丈夫安能坐受死！州中文武數百，足以一奮。
」〔王景文時為揚州刺史。
〕景文曰：「佑卿至心；若見念者，為我百口計。
」乃作墨啟答敕緻謝，飲藥而卒。
〔考異曰：南史雲：「帝使謂景文曰：『朕不謂卿有罪，然吾不能獨死，請子先之。
』若使者有此語，則坐客不容不知，更終棋局。
又曰：「景文酌酒謂客曰：『此酒不可相勸。
』自仰而飲之。
」豐焦度勸拒命，必不對坐客言之；何得死時猶在坐也！今從宋書。
〕贈開府儀同三司。
上夢有人告曰：「豫章太守劉愔反。
」既寤，遣人就郡殺之。
〔愔，于翻。
〕 5魏顯祖還平城。
〔書顯祖，以别魏主。
〕 7夏，四月，以垣祖行徐州事，徙戍龍沮。
〔魏收地形志：東彭城郡有龍沮縣，縣有即丘城。
五代志：琅邪郡治臨沂縣，舊曰即丘。
沮，子餘翻。
〕 8己亥，上大漸，〔衵顧命雲：疾大漸。
呂祖謙注曰：疾大進而瀕于死也。
〕以江州刺史桂陽王休範為司空，又以尚書右仆射褚淵為護軍将軍，加中領軍劉勔右仆射，〔勔，彌兖翻。
〕诏淵、勔與尚書令袁粲、荊州刺史蔡興宗、郢州刺史沈攸之并受顧命。
褚淵素與蕭道成善，引薦于上，诏又以道成為右衛将軍，領衛尉，〔左、右衛，晉官；衛尉，漢官也。
史言禁衛兵柄皆歸道。
〕與袁粲等共掌機事。
是夕，上殂。
〔年三十四。
〕庚子，太子即皇帝位，大赦。
時蒼梧王方十歲，袁粲、褚潚秉政，承太宗奢侈之後，務弘節儉，欲救其弊；而阮佃夫、王道隆等用事，貨賂公行，不能禁也。
〔佃，音田。
〕 9乙巳，以安成王準為揚州刺史。
10五月，戊寅，葬明皇帝于高甯陵，〔據南史，陵在臨沂縣莫府山。
〕廟号太宗。
六月，乙巳，尊皇後曰皇太後，〔考異曰：宋略本紀作「癸未」。
令從宋本紀。
〕立紀江氏為皇後。
11秋，七月，柔然部帥無盧真将三萬騎寇魏敦煌，鎮将多侯擊走之。
多侯，眷之子也。
〔尉眷事魏太武，有平赫連之功。
帥，所類翻。
将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
敦，徒門翻。
尉，纡勿翻。
〕又寇晉昌．栽将薛奴擊走之。
〔魏書官氏志：西方諸姓，叱幹氏改為薛氏。
〕 12戊午，魏主如陰山。
13戊辰，尊帝母陳貴妃為皇太妃，更以諸國太妃為太姬。
〔更，工衡翻。
姬，音怡。
〕 14右軍将軍王道隆以蔡興宗強直，不欲使居上流，閏月，甲辰，以興宗為中書監，更以沈攸之為都督荊．襄等八州諸軍事、荊州刺史。
興宗辭中書監不拜王道隆每詣興宗，蹑履到前，不敢就席，良久去，竟不呼坐。
沈攸之自以材略過人，自至夏口以來，陰蓄異志；〔夏口，郢州也。
攸之鎮郢州，見上卷五年。
夏，戶雅翻。
〕及徙荊州，擇郢州士馬，器仗精者，多以自随。
到官，以讨蠻為名；大發兵力，招聚才勇，部勒嚴整，常如敵至。
重賦斂以繕器甲，〔斂，力贍翻。
〕舊應供台者皆割留之，養馬至二千餘匹，治戰艦近千艘，〔治，其靳翻。
艘，蘇遭翻。
〕倉禀，府庫莫不充積。
士子商旅過荊州者，多為所羁留，四方亡命，歸之者皆蔽匿擁護；所部或有逃亡，無遠斤窮追，必得而止。
舉錯專恣，不複承用符敕，〔錯，千故翻。
複，扶又翻。
〕朝廷疑而憚之。
〔為後攸之稱兵張本。
台省所下者為符，出命經中書，門下者為敕。
〕為政刻暴，或鞭撻士大夫；上佐以下，面加詈辱。
〔詈，力智翻。
〕然吏事精明，人不敢欺，境内盜賊屏息，〔屏，必郢翻。
〕夜戶不閉。
攸之赕罰群蠻太甚，〔何承天纂文曰：赕，蠻夷贖罪貨也。
音徒濫翻。
〕又禁五溪魚鹽，蠻怨叛。
酉溪蠻王田頭拟死，〔水經：酉水導源巴邵臨江縣，東徑遷陵縣故城北，又東徑酉陽故縣南，又東徑沅陵縣北，又南注沅水。
〕弟婁侯篡立，其子田都走入獠中。
〔獠，魯皓翻。
〕于是群蠻大亂，掠抄至武陵城下。
〔抄，楚交翻。
〕武陵内史蕭嶷遣隊主張英兒擊破之，誅婁侯，立田都，群蠻乃定。
嶷，赜之弟也。
〔史言蕭道成二子皆有幹時之用。
嶷，魚力翻。
赜，士革翻。
〕 15八月，戊午，樂安宣穆安蔡興宗卒。
16九月，辛巳，魏主還平城。
17冬，十月，柔然侵魏，及五原，十一月，上皇自将讨之。
〔将，即亮翻。
〕将度漠，柔然北走數千裡，上皇乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 18丁亥，魏封上皇之弟略為廣川王。
19己亥，以郢州刺史劉秉為尚書左仆射。
秉，道憐之孫也，和弱無幹能，以宗室清令，〔令，善也。
〕故袁、褚引之。
〔史言袁、褚尚虛名而無實用，所以受制于奸雄也。
〕 20中書通事舍人阮佃夫〔晉初，初置中書舍人、通事各一人。
江左令舍人通事，謂之中書通事舍人。
佃，音田。
〕加給事中、輔國将軍，權任轉重。
欲用其所親吳郡張澹為武陵郡；袁粲等皆不同，佃夫稱敕施行，粲等不敢執。
〔史言袁粲等桡于權幸，不能裁之以正。
擔，徒覽翻。
〕 21魏有司奏諸祠祀合一千七十五所，歲用牲七萬五千五百。
上皇惡其多殺，〔惡，烏路翻。
〕诏：「自今非天地、宗廟、社稷，皆勿用牲，薦以酒脯而已。
」 元徽元年〔（癸醜，四七三）〕 1春，正月，戊寅朔，改元，天赦。
2庚辰，魏員外散騎常侍崔演來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 3戊戌，魏上皇還，至雲中。
〔還自讨柔然。
〕 4癸醜，魏诏守令勸課農事，同部之内，貧富相通，家有兼牛，通借無者；若不從诏，一門終身不仕。
5戊午，魏上皇至平城。
〔自雲中至平城。
〕 6甲戌，魏诏：「縣令能靜一縣劫盜者，兼治二縣，即食其祿；能靜二縣者，兼治三縣，〔治，直之翻；下同。
〕三年遷為郡守。
〔守，式又翻。
〕二千石能靜二郡上至三郡亦如之，三年遷為刺史。
」 7桂陽王休範，素凡讷，少知解，〔凡，庸常也；讷，言難也。
少，詩沼翻。
解，戶買翻。
解，曉也。
〕不為諸兄所齒遇，〔齒，列也；遇，待也；不以諸弟之列待之也。
〕物情遺不向之，故太宗之末得免于禍。
不為諸兄位，年在沖幼，素族秉政，近習用權。
〔素族，謂袁、褚也。
近習，謂阮佃夫、王道隆、楊運長也。
〕休範自謂尊親莫二，〔帝諸父皆誅死，唯休範在，故謂尊親莫二。
〕應入為宰輔；既不如志，怨憤頗甚典簽新蔡許公輿為之謀主，令休範折節下士，〔折，而設翻。
下，戶嫁翻。
〕厚相
