卷第一百三十三
關燈
小
中
大
資給，于是遠近赴之，歲中萬計；收養勇士，繕治器械。
朝廷知其異志；亦陰為之備。
會夏口阙鎮，〔夏，戶雅翻。
〕朝廷以其地居尋陽上流，欲使腹心居之。
二月，乙亥，以晉熙王燮為郢州刺史。
燮始四歲，以黃門郎王奂為長史，行府州事〔黃門郎，即黃侍郎。
〕配以資力，使鎮夏口，〔夏，戶雅翻。
〕複恐其過尋陽為休範所劫留，〔複，扶又翻。
〕使自太洑徑去。
〔南史休範傳作「太子洑」，此蓋即劉胡自江外趣沔口之路。
〕休範聞之，大怒，密與許公輿謀襲建康；表治城隍，多解材皮而蓄之。
奂，景文之兄子也。
8吐谷渾王拾寅寇魏澆河，夏，四月，戊申，魏以司空長孫觀大都督，發兵讨之。
〕吐，從暾入聲。
谷，音浴。
澆，堅堯翻。
長，知兩翻。
〕 9魏以孔子二十八世孫乘為崇聖大夫，〔崇聖大夫，以尊崇先聖名官。
〕給十戶以供灑掃。
灑，所賣翻；掃，素報翻；又并上聲。
〕 10秋，七月，魏诏「河南六州之民，〔河南六州，青、徐、兖、豫、齊、東徐也。
〕戶收絹一匹，綿一斤，租三十石。
」 11乙亥，魏主如陰山。
12八月，庚申，魏上皇如河西。
長孫觀入吐谷渾境，刍其秋稼。
吐谷渾王拾寅窘急請降，〔窘，巨隕翻。
降，戶江翻。
〕遣子斤入侍。
自是歲修職貢。
九月，辛巳，上皇還平城。
13遣使如魏。
〔報聘也。
使，疏吏翻。
〕 14冬，十月，癸酉，割南兖、豫州之境置徐州，治锺離。
〔锺離，禹塗山氏之國，春秋锺離子之國；漢為縣，屬九江郡；晉屬淮南郡，晉安帝分立锺離郡；宋立徐州于此。
宋白曰：今锺離縣東西四十裡有锺離城。
〕 15魏上皇将入寇，诏：「州郡之民十丁取一以充行，〔以充征行也。
〕戶收租五十石以備軍糧。
」 16魏武都氐反，攻仇池，诏長孫觀回師讨之。
17武都王楊僧嗣卒于葭蘆，從弟文度自立為武興王，〔從，才用翻。
〕遣使降魏；魏以文度為武興鎮将。
〔将，即亮翻；下同。
〕 19癸巳，魏上皇南巡，至懷州。
〔魏天安二年，以河内郡置懷州，因古地名以名州也。
〕枋頭鎮将代人薛虎子，先為馮太後所黜，為門士。
〔魏有宰士、門士、；宰士掌酒食，門士守門戶。
枋，音方。
先，悉薦翻。
〕時山東饑，盜賊競起，相州民孫誨等五百人稱虎子在鎮，境内清晏，乞還虎子。
上皇複以虎子為枋頭鎮将；〔相，息亮翻；下同。
複，扶又翻，又如字。
〕即日之官，數州盜賊皆息。
〔數州，謂冀、相、懷等州。
〕 20十二月，癸卯朔，日食有之。
21乙巳，江州刺史桂陽王休範進位太尉。
22诏起袁粲，以衛軍将軍攝職；〔所謂起複也。
〕粲固辭。
23壬子，柔然侵魏，柔玄鎮二部敕勒應之。
〔據水經注：柔玄鎮在長川城東，城南小山，于延水所出也。
此即六鎮之一。
〕 24魏州鎮十一水旱，相州民餓死者二千八百餘人。
25是歲，魏妖人劉舉聚衆自稱天子。
〔妖，于遙翻。
〕齊州刺史武昌王平原讨斬之。
平原，提之子也。
〔武昌王提，見一百二十五卷宋文帝元嘉二十四年。
〕 二年，〔（甲寅、四七四）〕 1春，正月，丁醜，魏太尉源賀以疾罷。
2二月，甲辰，魏上皇還平城。
3三月，丁亥，魏員外散騎常侍許赤虎來聘。
4夏，五月，壬午，桂陽王休範反。
〔考異曰：宋書成「壬子」。
按長曆，此月辛未朔，無壬子。
今從宋略。
〕掠民船，使軍隊稱力請受，〔軍有軍主、副有隊主、副。
稱力請受者，稱其衆力之多而請船也。
稱，尺證翻。
〕付以材闆，合手裝治，〔合，音合。
治，直之翻。
〕數日即辦。
丙戌，休範率衆二萬、騎五百發尋陽，〔騎，奇寄翻。
〕晝夜取道；以書與諸執政，稱：「楊運長、王道隆蠱惑先帝，使建安、巴陵二王無罪被戮，〔事見上明帝泰始七年。
蠱，音古。
被，皮義翻。
〕望執錄二豎，以謝冤魂。
」〔豎，常句翻。
〕 庚寅，大雷戍主杜道欣馳下告變，朝廷惶駭。
護軍褚淵、征北将軍張永、領軍劉勔、仆射劉秉、右衛将軍蕭道成、遊擊将軍戴明寶、骁騎将軍阮佃夫。
右軍将軍王道隆、中書舍中孫千齡、員外郎楊運長〔員外郎，即員外外散騎侍郎。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕集中書省計事，莫有言者。
道成曰：「昔上流謀逆，皆因淹緩緻敗，〔謂南郡王義宣、晉安王子勳等也。
〕休範必遠懲前失，輕兵急下，乘我無備。
今應變之術，不宜遠出；若偏師失律，則大沮衆心。
〔沮，在呂翻。
〕宜頓新亭、白下，堅守宮城、東府、石頭，以待賊至。
千裡孤軍，後無委積，〔委，于僞翻。
積，子智翻。
周禮：遺人，凡賓客會同、師役，掌其道路之委積。
注雲：少曰委，多曰積。
又宰夫，掌牢禮委積。
注雲：委積，謂牢米薪刍。
左傳：居則具一日之積。
杜預注雲：刍、米、薪。
〕求戰不得，自然瓦解。
我請頓新亭以當其鋒，征北守白下；領軍屯宣陽門為諸軍節度；諸貴安殿中，不須競出，我自破賊必矣。
」因索筆下議。
衆并注「同」。
〔并注名同道成議也，索，山客翻。
〕孫千齡陰與休範通謀，獨曰：「宜依舊遣軍據梁山。
」道成正色曰：「賊今已近梁山，豈可得至！」新亭既是兵沖，所欲以死報國耳。
常時乃可屈曲相從，今不得也！」坐起，〔坐，徂卧翻。
〕道成顧謂劉勔曰：「領軍已同鄙議，不可改易！」袁粲聞難，扶曳入殿，〔袁粲居喪毀瘠，故扶曳而入。
難，乃旦翻。
〕即日，内外戒嚴。
道成将鋒兵出屯新亭，〔将，即亮翻。
〕張永屯白下，前南兖州刺史沈懷明戍石頭，袁粲、褚淵入衛殿省。
時倉猝不暇授甲，開南北二武庫，随将士意所取。
蕭道成至新亭，治城壘未畢；〔将，即亮翻；下同。
治，直之翻。
〕辛卯，休範前軍已至新林。
〔新林浦去今建康城二十裡。
〕道成方解衣高卧以安衆心，徐索白虎幡，〔索，山客翻。
〕登西垣，使甯朔将軍高道慶。
羽林監陳顯達、員外郎王敬則帥舟師與休範戰，頗有殺獲。
〔帥，讀曰率。
〕壬辰，休範自新林舍舟上，〔上，時掌翻。
〕其将丁文豪請休範直攻台城。
休範遣文豪别将兵趣台城，〔趣，七喻翻。
〕自以大衆攻新亭壘。
道成率将士悉力拒戰，自巳至午，外勢愈盛，衆皆失色，道成曰：「賊雖多而亂，尋當破矣。
」 休範白服，乘肩輿，自登城南臨滄觀，〔臨滄觀在勞山上，江甯縣南十五裡，亦曰勞勞亭。
觀，古玩翻。
〕以數十人自衛。
〔考異曰：張敬兒傳雲：「左右數百人皆散走。
」按休範左右若有數百人，黃回、敬兒雖勇，何敢徑往取之！今從休範傳。
〕屯騎校尉黃叵與越騎校尉張敬兒謀詐降以取之。
〔騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
降，戶江翻；下同。
〕回謂敬兒曰：「卿可取之，我誓不殺諸王。
」敬兒以白道成。
道成曰：「卿能辦事，當以本州島相賞。
」〔敬兒，南陽冠軍人。
本州島，謂雍州也。
為後敬兒求雍州張本。
〕乃與回出城南，放仗走，大呼稱降。
休範喜，召至輿側。
回陽緻道成密意，休範信之，以二子德宣、德嗣付道成為質。
〔呼，火登翻。
質，音緻。
〕二子至，道成即斬之。
休範置回、敬兒于左右，所親李恒、锺爽谏，不聽。
〔恒，戶登翻。
〕時休範日飲醇酒，回見休範無備，目敬兒；敬兒奪休範防身刀，斬休範首，左右皆散走。
敬兒馳馬持首歸新亭。
道成遣隊主陳靈寶送休範首還台。
靈寶道夆休範兵，缒首于水，〔考異曰：南齊書雲「埋首道側。
」宋略雲「缒諸溝中。
」今從宋書。
〕挺身得達，唱雲「已平」，而無以為驗，衆莫之信。
休範将士亦不之知，其将杜黑騾攻新亭甚急。
〔将，即亮翻。
騾，盧戈翻。
考異曰：宋書、南齊書作「黑蠡」，今從宋略。
〕蕭道成在射堂，司空主簿蕭惠朗帥敢死十數人突入東門，〔休範先為司空，以惠朗為主簿。
帥，讀曰率；下同。
〕至射堂下。
道成上馬，帥麾下抟戰，惠朗乃退，道成複得保城。
〔複，扶又翻。
〕惠朗，惠開之弟也，蕭惠開見一百三十一卷明帝泰始之元年、二年。
〕其姊為休範妃。
惠朗兄黃門郎惠明，時為道成軍副，在城内，了不自疑。
〔左傳：宋元公與華氏戰于新裡。
翟偻新居于新裡，既戰，說甲于公而歸。
華姓居于公裡，亦如之。
杜預注曰：古之為軍，不呰小忿。
偻，力主翻。
姓，他口翻。
呰，子斯翻，又音紫。
〕 道成與黑騾拒戰，自晡達旦，矢石不息；其夜，大雨，鼓叫不複相聞。
〔複，扶又翻。
〕将士積日不得寝食，軍中馬夜驚，城内亂走。
道成秉燭正坐，厲聲呵之，如是者數四。
丁文豪破台軍于皂莢穚，〔皂莢穚當在新亭之北。
〕直至朱雀桁南；〔朱雀桁，即大航也，在秦淮水上；以其在朱雀門外，故名。
桁，與航同，音戶剛翻。
〕杜黑騾亦舍新亭北趣朱雀桁。
〔趣，七，喻翻。
〕右軍将軍王道隆将羽林精兵在朱雀門内，急召鄱陽忠昭公劉勔于石頭。
勔至，命撤桁以折南軍之，劫道隆怒曰：「賊至，但當急擊，甯可開桁自弱邪！」勔不敢複言。
道隆趣勔進戰，〔折，之舌翻。
複，扶又翻。
趣，讀曰促。
〕勔渡桁南，戰敗而死。
黑騾等乘勝渡淮，道隆缒衆走還台，黑騾兵追殺之。
〔蕭道成所謂諸貴不須競出者，正慮此心。
〕黃門侍郎王蘊重傷，踣于禦溝之側，〔踣，蒲北翻。
〕或扶之以免。
蘊，景文之兄子也。
于是中外大震，道路皆雲「台城已陷，白下、石頭之衆皆潰。
」張永、沈懷明逃還宮中，傳新亭亦陷。
太後執帝手泣曰：「天下敗矣！」 先是，月犯右執法，太白犯上将，〔先，悉薦翻。
太微南蕃中二星曰端門，東曰左執法，西曰右執法。
東蕃四星，其北曰上将；西蕃四星，南第一星亦曰上将。
〕或勸劉
朝廷知其異志；亦陰為之備。
會夏口阙鎮，〔夏，戶雅翻。
〕朝廷以其地居尋陽上流，欲使腹心居之。
二月，乙亥，以晉熙王燮為郢州刺史。
燮始四歲，以黃門郎王奂為長史，行府州事〔黃門郎，即黃侍郎。
〕配以資力，使鎮夏口，〔夏，戶雅翻。
〕複恐其過尋陽為休範所劫留，〔複，扶又翻。
〕使自太洑徑去。
〔南史休範傳作「太子洑」，此蓋即劉胡自江外趣沔口之路。
〕休範聞之，大怒，密與許公輿謀襲建康；表治城隍，多解材皮而蓄之。
奂，景文之兄子也。
8吐谷渾王拾寅寇魏澆河，夏，四月，戊申，魏以司空長孫觀大都督，發兵讨之。
〕吐，從暾入聲。
谷，音浴。
澆，堅堯翻。
長，知兩翻。
〕 9魏以孔子二十八世孫乘為崇聖大夫，〔崇聖大夫，以尊崇先聖名官。
〕給十戶以供灑掃。
灑，所賣翻；掃，素報翻；又并上聲。
〕 10秋，七月，魏诏「河南六州之民，〔河南六州，青、徐、兖、豫、齊、東徐也。
〕戶收絹一匹，綿一斤，租三十石。
」 11乙亥，魏主如陰山。
12八月，庚申，魏上皇如河西。
長孫觀入吐谷渾境，刍其秋稼。
吐谷渾王拾寅窘急請降，〔窘，巨隕翻。
降，戶江翻。
〕遣子斤入侍。
自是歲修職貢。
九月，辛巳，上皇還平城。
13遣使如魏。
〔報聘也。
使，疏吏翻。
〕 14冬，十月，癸酉，割南兖、豫州之境置徐州，治锺離。
〔锺離，禹塗山氏之國，春秋锺離子之國；漢為縣，屬九江郡；晉屬淮南郡，晉安帝分立锺離郡；宋立徐州于此。
宋白曰：今锺離縣東西四十裡有锺離城。
〕 15魏上皇将入寇，诏：「州郡之民十丁取一以充行，〔以充征行也。
〕戶收租五十石以備軍糧。
」 16魏武都氐反，攻仇池，诏長孫觀回師讨之。
17武都王楊僧嗣卒于葭蘆，從弟文度自立為武興王，〔從，才用翻。
〕遣使降魏；魏以文度為武興鎮将。
〔将，即亮翻；下同。
〕 19癸巳，魏上皇南巡，至懷州。
〔魏天安二年，以河内郡置懷州，因古地名以名州也。
〕枋頭鎮将代人薛虎子，先為馮太後所黜，為門士。
〔魏有宰士、門士、；宰士掌酒食，門士守門戶。
枋，音方。
先，悉薦翻。
〕時山東饑，盜賊競起，相州民孫誨等五百人稱虎子在鎮，境内清晏，乞還虎子。
上皇複以虎子為枋頭鎮将；〔相，息亮翻；下同。
複，扶又翻，又如字。
〕即日之官，數州盜賊皆息。
〔數州，謂冀、相、懷等州。
〕 20十二月，癸卯朔，日食有之。
21乙巳，江州刺史桂陽王休範進位太尉。
22诏起袁粲，以衛軍将軍攝職；〔所謂起複也。
〕粲固辭。
23壬子，柔然侵魏，柔玄鎮二部敕勒應之。
〔據水經注：柔玄鎮在長川城東，城南小山，于延水所出也。
此即六鎮之一。
〕 24魏州鎮十一水旱，相州民餓死者二千八百餘人。
25是歲，魏妖人劉舉聚衆自稱天子。
〔妖，于遙翻。
〕齊州刺史武昌王平原讨斬之。
平原，提之子也。
〔武昌王提，見一百二十五卷宋文帝元嘉二十四年。
〕 二年，〔（甲寅、四七四）〕 1春，正月，丁醜，魏太尉源賀以疾罷。
2二月，甲辰，魏上皇還平城。
3三月，丁亥，魏員外散騎常侍許赤虎來聘。
4夏，五月，壬午，桂陽王休範反。
〔考異曰：宋書成「壬子」。
按長曆，此月辛未朔，無壬子。
今從宋略。
〕掠民船，使軍隊稱力請受，〔軍有軍主、副有隊主、副。
稱力請受者，稱其衆力之多而請船也。
稱，尺證翻。
〕付以材闆，合手裝治，〔合，音合。
治，直之翻。
〕數日即辦。
丙戌，休範率衆二萬、騎五百發尋陽，〔騎，奇寄翻。
〕晝夜取道；以書與諸執政，稱：「楊運長、王道隆蠱惑先帝，使建安、巴陵二王無罪被戮，〔事見上明帝泰始七年。
蠱，音古。
被，皮義翻。
〕望執錄二豎，以謝冤魂。
」〔豎，常句翻。
〕 庚寅，大雷戍主杜道欣馳下告變，朝廷惶駭。
護軍褚淵、征北将軍張永、領軍劉勔、仆射劉秉、右衛将軍蕭道成、遊擊将軍戴明寶、骁騎将軍阮佃夫。
右軍将軍王道隆、中書舍中孫千齡、員外郎楊運長〔員外郎，即員外外散騎侍郎。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕集中書省計事，莫有言者。
道成曰：「昔上流謀逆，皆因淹緩緻敗，〔謂南郡王義宣、晉安王子勳等也。
〕休範必遠懲前失，輕兵急下，乘我無備。
今應變之術，不宜遠出；若偏師失律，則大沮衆心。
〔沮，在呂翻。
〕宜頓新亭、白下，堅守宮城、東府、石頭，以待賊至。
千裡孤軍，後無委積，〔委，于僞翻。
積，子智翻。
周禮：遺人，凡賓客會同、師役，掌其道路之委積。
注雲：少曰委，多曰積。
又宰夫，掌牢禮委積。
注雲：委積，謂牢米薪刍。
左傳：居則具一日之積。
杜預注雲：刍、米、薪。
〕求戰不得，自然瓦解。
我請頓新亭以當其鋒，征北守白下；領軍屯宣陽門為諸軍節度；諸貴安殿中，不須競出，我自破賊必矣。
」因索筆下議。
衆并注「同」。
〔并注名同道成議也，索，山客翻。
〕孫千齡陰與休範通謀，獨曰：「宜依舊遣軍據梁山。
」道成正色曰：「賊今已近梁山，豈可得至！」新亭既是兵沖，所欲以死報國耳。
常時乃可屈曲相從，今不得也！」坐起，〔坐，徂卧翻。
〕道成顧謂劉勔曰：「領軍已同鄙議，不可改易！」袁粲聞難，扶曳入殿，〔袁粲居喪毀瘠，故扶曳而入。
難，乃旦翻。
〕即日，内外戒嚴。
道成将鋒兵出屯新亭，〔将，即亮翻。
〕張永屯白下，前南兖州刺史沈懷明戍石頭，袁粲、褚淵入衛殿省。
時倉猝不暇授甲，開南北二武庫，随将士意所取。
蕭道成至新亭，治城壘未畢；〔将，即亮翻；下同。
治，直之翻。
〕辛卯，休範前軍已至新林。
〔新林浦去今建康城二十裡。
〕道成方解衣高卧以安衆心，徐索白虎幡，〔索，山客翻。
〕登西垣，使甯朔将軍高道慶。
羽林監陳顯達、員外郎王敬則帥舟師與休範戰，頗有殺獲。
〔帥，讀曰率。
〕壬辰，休範自新林舍舟上，〔上，時掌翻。
〕其将丁文豪請休範直攻台城。
休範遣文豪别将兵趣台城，〔趣，七喻翻。
〕自以大衆攻新亭壘。
道成率将士悉力拒戰，自巳至午，外勢愈盛，衆皆失色，道成曰：「賊雖多而亂，尋當破矣。
」 休範白服，乘肩輿，自登城南臨滄觀，〔臨滄觀在勞山上，江甯縣南十五裡，亦曰勞勞亭。
觀，古玩翻。
〕以數十人自衛。
〔考異曰：張敬兒傳雲：「左右數百人皆散走。
」按休範左右若有數百人，黃回、敬兒雖勇，何敢徑往取之！今從休範傳。
〕屯騎校尉黃叵與越騎校尉張敬兒謀詐降以取之。
〔騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
降，戶江翻；下同。
〕回謂敬兒曰：「卿可取之，我誓不殺諸王。
」敬兒以白道成。
道成曰：「卿能辦事，當以本州島相賞。
」〔敬兒，南陽冠軍人。
本州島，謂雍州也。
為後敬兒求雍州張本。
〕乃與回出城南，放仗走，大呼稱降。
休範喜，召至輿側。
回陽緻道成密意，休範信之，以二子德宣、德嗣付道成為質。
〔呼，火登翻。
質，音緻。
〕二子至，道成即斬之。
休範置回、敬兒于左右，所親李恒、锺爽谏，不聽。
〔恒，戶登翻。
〕時休範日飲醇酒，回見休範無備，目敬兒；敬兒奪休範防身刀，斬休範首，左右皆散走。
敬兒馳馬持首歸新亭。
道成遣隊主陳靈寶送休範首還台。
靈寶道夆休範兵，缒首于水，〔考異曰：南齊書雲「埋首道側。
」宋略雲「缒諸溝中。
」今從宋書。
〕挺身得達，唱雲「已平」，而無以為驗，衆莫之信。
休範将士亦不之知，其将杜黑騾攻新亭甚急。
〔将，即亮翻。
騾，盧戈翻。
考異曰：宋書、南齊書作「黑蠡」，今從宋略。
〕蕭道成在射堂，司空主簿蕭惠朗帥敢死十數人突入東門，〔休範先為司空，以惠朗為主簿。
帥，讀曰率；下同。
〕至射堂下。
道成上馬，帥麾下抟戰，惠朗乃退，道成複得保城。
〔複，扶又翻。
〕惠朗，惠開之弟也，蕭惠開見一百三十一卷明帝泰始之元年、二年。
〕其姊為休範妃。
惠朗兄黃門郎惠明，時為道成軍副，在城内，了不自疑。
〔左傳：宋元公與華氏戰于新裡。
翟偻新居于新裡，既戰，說甲于公而歸。
華姓居于公裡，亦如之。
杜預注曰：古之為軍，不呰小忿。
偻，力主翻。
姓，他口翻。
呰，子斯翻，又音紫。
〕 道成與黑騾拒戰，自晡達旦，矢石不息；其夜，大雨，鼓叫不複相聞。
〔複，扶又翻。
〕将士積日不得寝食，軍中馬夜驚，城内亂走。
道成秉燭正坐，厲聲呵之，如是者數四。
丁文豪破台軍于皂莢穚，〔皂莢穚當在新亭之北。
〕直至朱雀桁南；〔朱雀桁，即大航也，在秦淮水上；以其在朱雀門外，故名。
桁，與航同，音戶剛翻。
〕杜黑騾亦舍新亭北趣朱雀桁。
〔趣，七，喻翻。
〕右軍将軍王道隆将羽林精兵在朱雀門内，急召鄱陽忠昭公劉勔于石頭。
勔至，命撤桁以折南軍之，劫道隆怒曰：「賊至，但當急擊，甯可開桁自弱邪！」勔不敢複言。
道隆趣勔進戰，〔折，之舌翻。
複，扶又翻。
趣，讀曰促。
〕勔渡桁南，戰敗而死。
黑騾等乘勝渡淮，道隆缒衆走還台，黑騾兵追殺之。
〔蕭道成所謂諸貴不須競出者，正慮此心。
〕黃門侍郎王蘊重傷，踣于禦溝之側，〔踣，蒲北翻。
〕或扶之以免。
蘊，景文之兄子也。
于是中外大震，道路皆雲「台城已陷，白下、石頭之衆皆潰。
」張永、沈懷明逃還宮中，傳新亭亦陷。
太後執帝手泣曰：「天下敗矣！」 先是，月犯右執法，太白犯上将，〔先，悉薦翻。
太微南蕃中二星曰端門，東曰左執法，西曰右執法。
東蕃四星，其北曰上将；西蕃四星，南第一星亦曰上将。
〕或勸劉
