卷第一百三十三
關燈
小
中
大
勔解職。
勔曰：「吾執心行己，無愧幽明，若災眚必至，避豈得免！」勔晚年頗慕高尚，立園宅，名為東山，遺落世務，罷遣部曲。
蕭道成謂勔曰：「将軍受顧命，輔幼主，當此艱難之日，而深尚從容，〔從，千容翻。
〕廢省羽翼，一朝事至，悔可追乎！」勔不從而敗。
甲午。
撫軍長史褚澄開東府門納南軍，〔考異曰：宋書作「撫軍典簽茅恬開東府納賊」，南齊書作「車騎典簽茅恬」，蓋皆為褚澄諱耳。
今從宋略。
〕擁安成王準據東府，稱桂陽王教曰：「安成王，吾子也，勿得侵犯。
」澄，淵之弟也。
杜黑騾徑進至杜姥宅，〔晉成帝杜皇後母裴忘立第南掖門外，世謂之杜姥宅。
姥，莫補翻。
〕中書舍人孫千齡開承明門出降。
〔文帝元嘉二十五年，新作阊阖、廣莫二門，改廣莫門曰承明門。
降，戶江翻。
〕宮省恇擾。
〔恇，去王翻。
〕時府藏已竭，〔藏，徂浪翻。
〕皇太後、太妃剔取宮中金銀器物以充賞，衆莫有鬬志。
俄而丁文豪之衆知休範已，死稍欲退散。
文豪厲聲曰：「我獨不能定天下邪！」許公輿詐稱桂陽王在新亭，士民惶惑，詣蕭道成壘刺者以千數。
〔凡求見之禮，先投刺以自垟。
毛晃曰：書姓名以自白，故日刺。
〕道成得，皆焚之，登北城謂曰：「劉休範父子昨已就戮，屍在南岡下。
〔南岡，即勞山之岡也；以在新亭城南，故謂之南岡。
〕身是蕭平南，〔道成之出屯新亭也，加平南将軍。
〕諸君谛視之。
〔谛，音帝，審也。
〕名刺皆已焚，勿憂懼也。
」 道成遣陳顯達、張敬兒及輔師将軍任農夫、馬軍主東平周盤龍等将兵自石頭濟，從承明門入衛宮省。
袁粲慷慨謂諸将曰：「令寇賊已逼而衆情離沮，孤子受先帝付托，不能綏靜國家，〔粲時居喪，故自稱孤子。
任，音壬。
将，即亮翻。
沮，在呂翻。
〕請與諸君同死社稷！」被甲上馬，将驅之。
〔被，皮義翻。
〕于是陳顯達等引兵出戰，大破杜黑騾于杜姥宅，飛佑貫顯達目。
丙申，張敬兒等又破黑騾等于宣陽門，斬黑騾及丁文豪，進克東府，餘黨悉平。
蕭道成振旅還建康，〔還，從宣翻，又如字。
〕百姓緣道聚觀，曰：「全國家者此公也！」道成與袁粲、褚淵劉秉皆上表引咎解職；不許。
丁酉，解嚴，大赦。
5柔然遣使來聘。
〔使，疏史翻。
〕 6六月，庚子，以平南将軍蕭道成為領領軍、南兖州刺史，留衛建康，〔道成自此得政矣。
〕與袁粲、褚淵、劉秉更日入直決事，号為四貴。
7桂陽王休範之反也，使道士陳公昭作天公書，題雲「沈丞相」，付荊州刺史沈攸之門者。
攸之不開視，推得公昭，送之朝廷。
〔考異曰：宋略雲：「桂陽遺攸之書，署曰『沈丞相』，攸之斬其使。
」今從宋書。
〕及休範反，攸之謂僚佐曰：「桂陽必聲言我與之同。
若不颠沛勤王，〔颠沛勤王者，危難之際，奔走颠仆以從王事也。
〕必增朝野之惑。
乃與南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世，〔雍，于用翻。
〕同舉兵讨休範。
休範留中兵參軍毛惠連等守尋陽，燮遣中兵參軍馮景祖襲之。
癸卯，惠連等開門請降，〔降，戶江翻。
考異曰：宋略作「癸亥」，按下有戊申。
今從宋書。
〕殺休範二子，諸鎮皆罷兵。
景素，宏之子也。
〔建平王宏，文帝之子也。
〕 8乙卯，魏诏曰：「下民兇戾，灴煩親戚，一人為惡，殃及阖。
朕為民父母，深所愍悼。
自今非謀反大逆外叛，罪止其身。
」于是始罷門、房之誅。
〔門誅者，誅其一門；房誅者，時河北族如崔、如李，子孫分派，各自為房。
〕 魏顯祖勤于為治，治，直吏翻。
〕賞罰嚴明，慎擇牧守，〔守，式又翻。
〕進廉退貪。
諸曹疑事，舊多奏決，又口傳诏敕，或緻矯擅。
上皇命事無大小，皆據律正名，不得為疑奏；合則制可，違則彈诘，盡用墨诏，〔制可者，手诏可其所奏。
彈诘者，劾問之。
〕合，謂與律合也。
違，謂悖于律也。
诘，去吉翻。
〕，由是事皆精審。
尤重刑罰，大刑多令覆鞫，〔大刑，謂死罪。
〕或囚系積年。
群臣頗以為言，上皇曰：「滞獄誠非善治，〔治，直吏翻。
」不猶愈于倉猝而濫乎！夫人幽苦則思善，故智者以囹圄為福堂，〔囹，盧丁翻。
圄，音語。
〕朕特苦之，欲其改悔而加矜恕爾。
」由是囚系雖滞，而所刑多得其宜。
又以赦令長奸，故自延興以後，不複有赦。
〔泰始七年，魏改元延興。
長，知兩翻。
複，扶又翻。
〕 9秋，七月，庚辰，立皇弟友為邵陵王。
10乙酉，加荊州刺史沈攸之開府儀同三司，攸之固辭。
執政欲征攸之而憚于發命，乃以太後令遣中使謂曰：〔使，疏吏翻。
〕「公久勞于外，宜還京師。
任寄實重，未欲輕之；進退可否，在公所擇。
」攸之曰：「臣無廊廟之資，居中實非其才。
至于撲讨蠻、蜑，〔蜑，亦蠻屬，音蕩旱翻，毛晃曰：蜑，南夷海種也。
範成大桂海漁〔虞〕衡志曰：蜑，海上水居蠻也，以舟為家。
沿海蜑有三種：漁蜑，取魚；蚝蜑，取蚝；木蜑，伐木取材。
大率皆取海物為糧，生食之，入水能視。
陳師道曰：二廣，居山谷間，不隸州縣，謂之傜山；舟居謂之蜑人；島居謂之黎人。
餘謂巴、黔亦有有蜑人。
〕克清江、漢，不敢有辭。
雖自上如此，〔上，時掌翻。
〕去留伏聽朝旨。
」〔朝，直遙翻。
〕乃止。
11癸巳、柔然寇魏敦煌，尉多侯擊破之。
尚書奏：「敦煌倨遠，介居西、北強寇之間，〔西，謂吐谷渾，北，柔然也。
敦，徒門翻。
尉，纡勿翻。
〕恐丁能自固，請内徙就涼州。
」群臣集議，皆以為然。
給事中昌黎韓秀，獨以為：「敦煌之置，為日已尺。
雖逼強寇，人習戰鬬，縱有草竊，不為大害。
循常置戍，足以自全；而能隔閡西、北二虜，使不得相通。
〔閡，五慨翻。
〕今徙就涼州，不唯有蹙國之名，且姑臧去敦煌千有餘裡，防邏甚難，〔邏，力佐翻。
〕二虜必有交通窺囑之志；〔漢武帝開河西四郡以隔絕西羌、月氏不得與匈奴通，其規畫正如此也。
囑音俞。
〕若騷動涼州，則關中不得安枕。
又，士民或安土重遷，招引外寇，為國深患，不可不慮也。
」乃止。
12九月，〔考異曰：後魏帝紀：「使将軍元蘭五将三萬騎及假東陽王丕為後繼伐蜀漢」，不言勝負；列傳及宋書皆無之，今不取。
〕丁酉，以尚書令袁粲為中書監、領司徒，加褚淵尚書令，劉秉丹楊尹。
粲固辭，求反居墓所；不許。
〔粲受遺輔政，适罹難棘。
國大有難，釋衰绖以從金革之事；大難既平，求歸終喪，禮也。
〕 淵以褚澄為吳郡太守，司徒左長史蕭惠明言于朝〔朝，直遙翻。
考異曰：宋略作「惠朗」。
按惠朗不為司徒長史，今從南史。
〕曰：「褚澄開門納賊，更為股肱大郡，王蘊力戰幾死，棄而不收；〔幾，居希翻；又音祁。
〕賞罰如此，何憂不亂！」淵甚凓。
冬，十月，庚申，以侍中王蘊為湘州刺史。
13十一月，丙戌，帝加元服，大赦。
14十二月，癸亥，立皇弟跻為江夏王，贊為武陵王。
〔跻，箋西翻。
夏，戶雅翻。
〕 15是歲，媿建安貞王陸與卒。
〔與，蒲撥翻。
〕 三年〔（乙卯、四七五）〕 1春，正月，辛巳，帝祀南郊、明堂。
〔二祀并舉也。
〕 2蕭道成以襄陽重鎮，張敬兒人位俱輕，不欲使居之；而敬兒求之不已，〔蓋道成先許之也。
〕謂道成曰：「沈攸之在荊州，公知其欲可所作；不出敬兒，以表裡制之，恐非公之利。
」道成笑而無言。
〔道成居内，敬兒居外以制其後，故曰表裡制之也。
〕三月，己巳，以骁騎将軍張敬兒為都督雍．梁二州諸軍事、雍州刺史。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕 沈攸之聞敬兒上〔上，時掌翻。
〕恐其見襲，陰為之備。
敬兒既至，奉事攸之，親敬甚至，動辄咨禀，信饋不絕。
攸之以為誠然，酬報款厚。
累書欲因遊獵會境上，敬兒報以為「心期有在，影迹不宜過敦。
」〔謂動則有影，行則有迹，人将窺見之也。
〕攸之益信之。
敬兒得其事迹，皆密白道成。
道成與攸書，問：「張雍州遷代之日，将欲誰拟﹖」攸之即以示敬兒，欲以間之。
〔史言攸之堕敬兒術中而不悟，且為襲江陵張本。
間，古苋翻。
〕 3夏，五月，丙午，魏主使員外散騎常侍許赤虎來聘。
4丁未，魏主如武州山；辛酉，如車輪山。
〔地形志，秀容郡敷城縣有車輪泉。
車，尺遮翻。
〕 5六月，庚午，魏初禁殺牛馬。
〔牛者，農之所資；馬者，兵之所資；禁殺，當也。
魏興于北荒，畜牧蕃庶，殺之者之禁；今始禁之。
〕 6袁粲、褚淵皆固讓新官。
秋，七月，庚戌，複以粲為尚書令，〔複，扶又翻。
〕八月，庚子，加護軍将軍褚淵中書監。
7冬，十二月，丙寅，魏徙建昌王長樂為安樂王。
〔樂，音洛。
〕 8己醜，魏城陽王長壽卒。
9南徐州刺史建王景素，孝友清令，服用儉素，又好文學，〔好，呼到翻。
〕禮接士大夫，由是有美譽；太宗特愛之，異其禮秩。
時太祖諸子俱盡，諸孫唯景素為長，帝兇狂失德，朝野皆屬意于景素。
帝外家陳氏深惡之；〔長，知兩翻。
屬，之欲翻。
惡，烏路翻。
〕楊運長、阮佃夫等欲專權勢，不利立長君，亦欲除之。
其腹心将佐多動景素舉兵，鎮軍參軍濟陽江淹獨谏之，〔景素時以鎮北将軍鎮京口，以淹為主簿。
「鎮軍」當作「鎮北」。
濟，子禮翻。
〕景素不悅。
是歲，防合将軍王季符得罪于景素，〔江左之制，禁衛有直合将軍，王國大有防合将軍。
〕單騎亡奔建康，告景素謀反。
〔騎，奇寄翻。
〕運長等即欲發兵讨之，袁粲、蕭道成以為不可；景素亦遣世子延齡詣阙自陳。
乃徙季符于梁州，奪景素征北将軍、開府儀同三司。
〔「征北」亦當作「鎮北」。
〕
勔曰：「吾執心行己，無愧幽明，若災眚必至，避豈得免！」勔晚年頗慕高尚，立園宅，名為東山，遺落世務，罷遣部曲。
蕭道成謂勔曰：「将軍受顧命，輔幼主，當此艱難之日，而深尚從容，〔從，千容翻。
〕廢省羽翼，一朝事至，悔可追乎！」勔不從而敗。
甲午。
撫軍長史褚澄開東府門納南軍，〔考異曰：宋書作「撫軍典簽茅恬開東府納賊」，南齊書作「車騎典簽茅恬」，蓋皆為褚澄諱耳。
今從宋略。
〕擁安成王準據東府，稱桂陽王教曰：「安成王，吾子也，勿得侵犯。
」澄，淵之弟也。
杜黑騾徑進至杜姥宅，〔晉成帝杜皇後母裴忘立第南掖門外，世謂之杜姥宅。
姥，莫補翻。
〕中書舍人孫千齡開承明門出降。
〔文帝元嘉二十五年，新作阊阖、廣莫二門，改廣莫門曰承明門。
降，戶江翻。
〕宮省恇擾。
〔恇，去王翻。
〕時府藏已竭，〔藏，徂浪翻。
〕皇太後、太妃剔取宮中金銀器物以充賞，衆莫有鬬志。
俄而丁文豪之衆知休範已，死稍欲退散。
文豪厲聲曰：「我獨不能定天下邪！」許公輿詐稱桂陽王在新亭，士民惶惑，詣蕭道成壘刺者以千數。
〔凡求見之禮，先投刺以自垟。
毛晃曰：書姓名以自白，故日刺。
〕道成得，皆焚之，登北城謂曰：「劉休範父子昨已就戮，屍在南岡下。
〔南岡，即勞山之岡也；以在新亭城南，故謂之南岡。
〕身是蕭平南，〔道成之出屯新亭也，加平南将軍。
〕諸君谛視之。
〔谛，音帝，審也。
〕名刺皆已焚，勿憂懼也。
」 道成遣陳顯達、張敬兒及輔師将軍任農夫、馬軍主東平周盤龍等将兵自石頭濟，從承明門入衛宮省。
袁粲慷慨謂諸将曰：「令寇賊已逼而衆情離沮，孤子受先帝付托，不能綏靜國家，〔粲時居喪，故自稱孤子。
任，音壬。
将，即亮翻。
沮，在呂翻。
〕請與諸君同死社稷！」被甲上馬，将驅之。
〔被，皮義翻。
〕于是陳顯達等引兵出戰，大破杜黑騾于杜姥宅，飛佑貫顯達目。
丙申，張敬兒等又破黑騾等于宣陽門，斬黑騾及丁文豪，進克東府，餘黨悉平。
蕭道成振旅還建康，〔還，從宣翻，又如字。
〕百姓緣道聚觀，曰：「全國家者此公也！」道成與袁粲、褚淵劉秉皆上表引咎解職；不許。
丁酉，解嚴，大赦。
5柔然遣使來聘。
〔使，疏史翻。
〕 6六月，庚子，以平南将軍蕭道成為領領軍、南兖州刺史，留衛建康，〔道成自此得政矣。
〕與袁粲、褚淵、劉秉更日入直決事，号為四貴。
7桂陽王休範之反也，使道士陳公昭作天公書，題雲「沈丞相」，付荊州刺史沈攸之門者。
攸之不開視，推得公昭，送之朝廷。
〔考異曰：宋略雲：「桂陽遺攸之書，署曰『沈丞相』，攸之斬其使。
」今從宋書。
〕及休範反，攸之謂僚佐曰：「桂陽必聲言我與之同。
若不颠沛勤王，〔颠沛勤王者，危難之際，奔走颠仆以從王事也。
〕必增朝野之惑。
乃與南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晉熙王燮湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世，〔雍，于用翻。
〕同舉兵讨休範。
休範留中兵參軍毛惠連等守尋陽，燮遣中兵參軍馮景祖襲之。
癸卯，惠連等開門請降，〔降，戶江翻。
考異曰：宋略作「癸亥」，按下有戊申。
今從宋書。
〕殺休範二子，諸鎮皆罷兵。
景素，宏之子也。
〔建平王宏，文帝之子也。
〕 8乙卯，魏诏曰：「下民兇戾，灴煩親戚，一人為惡，殃及阖。
朕為民父母，深所愍悼。
自今非謀反大逆外叛，罪止其身。
」于是始罷門、房之誅。
〔門誅者，誅其一門；房誅者，時河北族如崔、如李，子孫分派，各自為房。
〕 魏顯祖勤于為治，治，直吏翻。
〕賞罰嚴明，慎擇牧守，〔守，式又翻。
〕進廉退貪。
諸曹疑事，舊多奏決，又口傳诏敕，或緻矯擅。
上皇命事無大小，皆據律正名，不得為疑奏；合則制可，違則彈诘，盡用墨诏，〔制可者，手诏可其所奏。
彈诘者，劾問之。
〕合，謂與律合也。
違，謂悖于律也。
诘，去吉翻。
〕，由是事皆精審。
尤重刑罰，大刑多令覆鞫，〔大刑，謂死罪。
〕或囚系積年。
群臣頗以為言，上皇曰：「滞獄誠非善治，〔治，直吏翻。
」不猶愈于倉猝而濫乎！夫人幽苦則思善，故智者以囹圄為福堂，〔囹，盧丁翻。
圄，音語。
〕朕特苦之，欲其改悔而加矜恕爾。
」由是囚系雖滞，而所刑多得其宜。
又以赦令長奸，故自延興以後，不複有赦。
〔泰始七年，魏改元延興。
長，知兩翻。
複，扶又翻。
〕 9秋，七月，庚辰，立皇弟友為邵陵王。
10乙酉，加荊州刺史沈攸之開府儀同三司，攸之固辭。
執政欲征攸之而憚于發命，乃以太後令遣中使謂曰：〔使，疏吏翻。
〕「公久勞于外，宜還京師。
任寄實重，未欲輕之；進退可否，在公所擇。
」攸之曰：「臣無廊廟之資，居中實非其才。
至于撲讨蠻、蜑，〔蜑，亦蠻屬，音蕩旱翻，毛晃曰：蜑，南夷海種也。
範成大桂海漁〔虞〕衡志曰：蜑，海上水居蠻也，以舟為家。
沿海蜑有三種：漁蜑，取魚；蚝蜑，取蚝；木蜑，伐木取材。
大率皆取海物為糧，生食之，入水能視。
陳師道曰：二廣，居山谷間，不隸州縣，謂之傜山；舟居謂之蜑人；島居謂之黎人。
餘謂巴、黔亦有有蜑人。
〕克清江、漢，不敢有辭。
雖自上如此，〔上，時掌翻。
〕去留伏聽朝旨。
」〔朝，直遙翻。
〕乃止。
11癸巳、柔然寇魏敦煌，尉多侯擊破之。
尚書奏：「敦煌倨遠，介居西、北強寇之間，〔西，謂吐谷渾，北，柔然也。
敦，徒門翻。
尉，纡勿翻。
〕恐丁能自固，請内徙就涼州。
」群臣集議，皆以為然。
給事中昌黎韓秀，獨以為：「敦煌之置，為日已尺。
雖逼強寇，人習戰鬬，縱有草竊，不為大害。
循常置戍，足以自全；而能隔閡西、北二虜，使不得相通。
〔閡，五慨翻。
〕今徙就涼州，不唯有蹙國之名，且姑臧去敦煌千有餘裡，防邏甚難，〔邏，力佐翻。
〕二虜必有交通窺囑之志；〔漢武帝開河西四郡以隔絕西羌、月氏不得與匈奴通，其規畫正如此也。
囑音俞。
〕若騷動涼州，則關中不得安枕。
又，士民或安土重遷，招引外寇，為國深患，不可不慮也。
」乃止。
12九月，〔考異曰：後魏帝紀：「使将軍元蘭五将三萬騎及假東陽王丕為後繼伐蜀漢」，不言勝負；列傳及宋書皆無之，今不取。
〕丁酉，以尚書令袁粲為中書監、領司徒，加褚淵尚書令，劉秉丹楊尹。
粲固辭，求反居墓所；不許。
〔粲受遺輔政，适罹難棘。
國大有難，釋衰绖以從金革之事；大難既平，求歸終喪，禮也。
〕 淵以褚澄為吳郡太守，司徒左長史蕭惠明言于朝〔朝，直遙翻。
考異曰：宋略作「惠朗」。
按惠朗不為司徒長史，今從南史。
〕曰：「褚澄開門納賊，更為股肱大郡，王蘊力戰幾死，棄而不收；〔幾，居希翻；又音祁。
〕賞罰如此，何憂不亂！」淵甚凓。
冬，十月，庚申，以侍中王蘊為湘州刺史。
13十一月，丙戌，帝加元服，大赦。
14十二月，癸亥，立皇弟跻為江夏王，贊為武陵王。
〔跻，箋西翻。
夏，戶雅翻。
〕 15是歲，媿建安貞王陸與卒。
〔與，蒲撥翻。
〕 三年〔（乙卯、四七五）〕 1春，正月，辛巳，帝祀南郊、明堂。
〔二祀并舉也。
〕 2蕭道成以襄陽重鎮，張敬兒人位俱輕，不欲使居之；而敬兒求之不已，〔蓋道成先許之也。
〕謂道成曰：「沈攸之在荊州，公知其欲可所作；不出敬兒，以表裡制之，恐非公之利。
」道成笑而無言。
〔道成居内，敬兒居外以制其後，故曰表裡制之也。
〕三月，己巳，以骁騎将軍張敬兒為都督雍．梁二州諸軍事、雍州刺史。
〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕 沈攸之聞敬兒上〔上，時掌翻。
〕恐其見襲，陰為之備。
敬兒既至，奉事攸之，親敬甚至，動辄咨禀，信饋不絕。
攸之以為誠然，酬報款厚。
累書欲因遊獵會境上，敬兒報以為「心期有在，影迹不宜過敦。
」〔謂動則有影，行則有迹，人将窺見之也。
〕攸之益信之。
敬兒得其事迹，皆密白道成。
道成與攸書，問：「張雍州遷代之日，将欲誰拟﹖」攸之即以示敬兒，欲以間之。
〔史言攸之堕敬兒術中而不悟，且為襲江陵張本。
間，古苋翻。
〕 3夏，五月，丙午，魏主使員外散騎常侍許赤虎來聘。
4丁未，魏主如武州山；辛酉，如車輪山。
〔地形志，秀容郡敷城縣有車輪泉。
車，尺遮翻。
〕 5六月，庚午，魏初禁殺牛馬。
〔牛者，農之所資；馬者，兵之所資；禁殺，當也。
魏興于北荒，畜牧蕃庶，殺之者之禁；今始禁之。
〕 6袁粲、褚淵皆固讓新官。
秋，七月，庚戌，複以粲為尚書令，〔複，扶又翻。
〕八月，庚子，加護軍将軍褚淵中書監。
7冬，十二月，丙寅，魏徙建昌王長樂為安樂王。
〔樂，音洛。
〕 8己醜，魏城陽王長壽卒。
9南徐州刺史建王景素，孝友清令，服用儉素，又好文學，〔好，呼到翻。
〕禮接士大夫，由是有美譽；太宗特愛之，異其禮秩。
時太祖諸子俱盡，諸孫唯景素為長，帝兇狂失德，朝野皆屬意于景素。
帝外家陳氏深惡之；〔長，知兩翻。
屬，之欲翻。
惡，烏路翻。
〕楊運長、阮佃夫等欲專權勢，不利立長君，亦欲除之。
其腹心将佐多動景素舉兵，鎮軍參軍濟陽江淹獨谏之，〔景素時以鎮北将軍鎮京口，以淹為主簿。
「鎮軍」當作「鎮北」。
濟，子禮翻。
〕景素不悅。
是歲，防合将軍王季符得罪于景素，〔江左之制，禁衛有直合将軍，王國大有防合将軍。
〕單騎亡奔建康，告景素謀反。
〔騎，奇寄翻。
〕運長等即欲發兵讨之，袁粲、蕭道成以為不可；景素亦遣世子延齡詣阙自陳。
乃徙季符于梁州，奪景素征北将軍、開府儀同三司。
〔「征北」亦當作「鎮北」。
〕
