卷第一百三十四
關燈
小
中
大
翻。
〕如其不振，朝廷自誅我百口，不關餘人。
比軍人叛散，〔比，毗至翻。
〕皆卿等不以為意。
我亦不能問叛身，自今軍中有叛者，軍主任其罪。
」〔任，音壬。
〕于是一人叛，遣人追之，亦去不返，莫敢發覺，鹹有異計。
劉攘兵射書入城請降，〔射，而亦翻。
〕柳世隆開門納之；丁卯夜，攘兵燒營而去。
軍中見火起，争棄甲走，将帥不能禁。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕攸之聞之，怒，銜須咀之，〔自咀其須，怒之甚也。
須，與須同。
咀，音在呂翻，嚼也。
〕收攘兵兄子天賜、女伲張平虜，斬之。
向旦，攸之帥衆過江，至魯山，〔大别山，一名魯山，在今漢陽軍沔陽縣東一裡，江水徑其南，漢水從西北來注之。
帥，讀曰率。
〕軍遂大散，〔考異曰：宋略雲：「甲辰，攸之衆潰，西逃；乙巳，華容民斬其首。
」按是月己酉朔，無甲辰、乙巳。
〕諸将皆走。
臧寅曰：「幸其成而缒其敗，吾不忍為也！」乃投水死。
攸之猶有數十騎自随，宣令軍中曰：「荊州城中大有錢，可相與還取以為資糧。
」郢城未有追軍，而散軍畏蠻抄，〔此蠻即緣沔而居者。
騎，奇寄翻。
抄，楚交翻。
〕更相聚結，可二萬人，随攸之還江陵。
張敬兒既斬攸之使者，即勒兵；偵攸之下，遂襲江陵。
〔偵，醜正翻，候也。
〕攸之使子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣共守江陵城。
敬兒至沙橋，觀望未進。
城中夜聞鶴唳，謂為軍來，乂、宣開門出走，吏民崩潰。
元琰奔寵洲，〔寵洲近樂鄉。
楊正衡晉書音義曰：寵，力董翻。
〕為人所殺。
敬兒至江陵，〔考異曰：宋略雲：「辛未，敬兒克江陵」按己巳，攸之以敬兒據城走死，抔容敬兒至辛未乃入城也。
〕誅攸之二子、四孫。
攸之将至江陵百餘裡，聞城已為敬兒所據，士卒随之者皆散。
攸之無所歸，與其子文和走至華容界，皆缢于栎林；〔栎，郎狄翻，木名，柞屬。
〕己巳，村民斬首送江陵。
敬兒擎之以楯，覆以青傘，〔楯，食尹翻。
覆，敷又翻。
傘，蘇旰翻，蓋也。
〕徇諸市郭，乃送建康。
敬兒誅攸之親黨，收其财物數十萬，皆以入私。
初，倉曹參軍金城邊榮，為府錄事所辱，攸之為榮鞭殺錄事。
〔為，于僞翻。
〕及敬兒将至，榮為留府司馬，或說之使詣敬降，〔說，輸芮翻。
〕榮曰：「受沈公厚恩，共如此大事，一朝緩急，便易本心，吾不能也。
」城潰，軍一執以見敬兒，敬兒曰：「邊公何不早來！」榮曰：「沈公見留守城，不忍委去；本不祈生，〔祈，求也，告也。
〕何須見問！」敬兒曰：「死何難得！」命斬之。
榮歡笑而去。
榮客太山程邕之孢榮曰：「與邊公周遊，不忍見邊公死，乞先見殺。
」兵人不得行戮，以白敬兒，敬兒曰：「求死甚易，何為不許！」先殺邕之，然後及榮，軍人莫不垂泣。
〔易，以豉翻。
士為知己死，邊榮、程邕之俱有焉。
〕孫同、宗俨之等皆伏誅。
〔宗俨之與臧寅勸攸之舉兵，孫同為軍鋒。
〕 丙子，解嚴，以侍中柳世隆為尚書右仆射，蕭道成還鎮東府。
丁醜，以右〔【章：甲十一行本「右」作「左」；乙十一行本同；張校同。
】〕衛将軍蕭赜為江州刺史，侍中蕭嶷為中領軍。
〔赜，士革翻。
嶷，魚力翻。
〕二月，庚辰，以尚書左仆射王僧虔為尚書令，右仆射王延之為左仆射。
癸未，加蕭道成太尉、都督南徐等十六州諸軍事，〔蕭子顯齊書：都督南徐、南兖、徐、兖、青、冀、司、豫、荊、雍、襄、郢、梁、益、廣、越十六州。
〕以衛将軍褚淵為中書監、司空。
道成表送黃钺。
〔上流已定，故表還黃钺。
〕 吏部郎王儉，僧綽之子也，神彩淵曠，好學博聞，少有宰相之志，時論亦推許之。
道成以儉為太尉右長史，〔太尉府時置左、右長史。
少，詩照翻。
相，息亮翻。
〕待遇隆密，事無大小專委之。
2丁亥，魏主如代湯泉；〔此魏代都之湯泉也；言代湯泉者，以别下洛縣橋山之湯泉。
魏土地記曰：代城北九十裡有桑幹城，城西渡桑幹水，去城十裡，有溫湯，療疾有驗。
又下洛縣西南四十裡有橋山，下有溫泉。
〕癸卯，還。
3宕昌王彌機初立。
三月丙子，魏遣使拜彌機征南大将軍、梁．益二州牧、河南公、宕昌王。
〔宕，徒浪翻。
使，疏吏翻。
〕 4黃回不樂在郢州，〔樂，音洛。
〕固求南兖，遂帥部曲辄還；〔帥，讀曰率。
〕辛〔【嚴：「辛」改「己」。
】〕卯，改都督南兖等五州諸軍事、南兖州刺史。
〔黃回，刃在其頸，乃辄東還，此送死也。
〕 5初，王蘊去湘州，湘州刺史南陽王翙未之鎮，〔翙，明帝子也；音呼會翻。
〕長沙内史庾佩玉行府事。
翙先遣中兵參軍韓幼宗将兵戍湘州，與佩玉不相能。
及沈攸之反，兩入互相疑，佩玉襲殺幼宗。
黃回至郢州，遣輔國将軍任候伯行湘州事；候伯辄殺佩玉，冀以自免。
〔任候伯、黃回皆與袁、劉同謀。
任，音壬。
〕湘州刺史呂安國之鎮，蕭道成使安國誅候伯。
6夏，四月，甲申，魏主如崞山；丁亥，還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 7蕭道成以黃回終為禍亂；回有部曲數千人，欲遣收，恐為亂。
辛卯，召回入東府。
至，停外齋，使桓康将數十人，數回罪而殺之，并其子竟陵相僧念。
〔道成翦除異己，至是盡矣。
數，所具翻。
相，息亮翻。
〕 甲午，以淮南、宣城二郡太守蕭映行南兖州事，仍以其弟晃代之。
〔淮南、宣城逼近京邑，故道成不以授他人。
〕 8五月，魏禁皇族、貴戚及士民之家不顧氏族，下與非類婚偶；犯者以違制論。
9魏主與太後臨虎圈，〔圈，求遠翻。
〕有虎逸，登閣道，幾至禦座，侍衛皆驚靡；〔幾，居希翻。
靡，披靡也。
〕吏部尚書王叡執戟禦之，太後稱以為忠，親任愈重。
〔史言馮後假公義以成其私。
〕 10六月，丁酉，以輔國将軍楊文弘為北秦州刺史、武都王。
庚子，魏皇叔若卒。
12蕭道成以大明以來，公私奢侈，秋，八月，奏罷禦府，〔禦府令，自漢以來有之，漢屬少府，晉屬光祿勳。
據宋紀，世祖大明四年，改細作署令為左右禦府令。
〕省二尚方雕飾器玩；辛卯，又奏禁民間華僞雜物，凡十七條。
〔按蕭子顯齊書，表禁：不得以金銀為箔；馬乘具不得金銀度；不得織成繡裙；道路不得着錦履；不得用紅色為幡蓋衣服；不得剪彩帛為雜花；不得以绫作雜服飾；不得打鹿行錦及局腳柽柏床牙，箱籠雜物；彩帛作屏障；錦緣薦席；不得私作器仗；不得以七寶飾樂器；又諸雜飾物不得以金銀為花獸；不得辄鑄金銅為像：皆頒墨敕，凡十七條。
〕 13乙未，以蕭赜為領軍将軍，蕭嶷為江州刺史。
14九月，乙巳朔，日有食之。
15蕭道成欲引時賢參贊大業，夜，召骠騎長史謝朏，屏人與言，久之，朏無言；唯二小兒捉燭，道成慮朏難之，乃取燭遣兒，朏又無言；道成乃呼左右。
朏，莊之子也。
〔朏，敷尾翻。
屏，必郢翻。
捉，執也，持也。
謝莊見一百三十卷明帝泰始元年。
道成為骠騎大将軍，長史亦其府官也。
〕 太尉右長史王儉知其指，他日，請間言于道成曰：「功高不賞，古今非一。
以公今日位地，欲終北面，可乎﹖」道成正色裁之，而神采内和。
儉因曰：「儉蒙公殊盼，所以吐所難吐；何賜拒之深！宋氏失德，非公豈複甯濟！但人情澆薄，不能持久；公若小複推遷，則人望去矣。
〔複，扶又翻。
〕豈唯大業永淪，七尺亦不可得保。
」〔七尺，謂七尺之軀也。
〕道成曰：卿言不無理。
」儉曰：「公今名位，故是經常宰相，宜禮絕群後，微示變革。
當先令褚公知之，儉請銜命。
」道成曰：「我當自往。
」經少日，道成自造褚淵，款言移晷。
〔少，詩沼翻。
造，七到翻。
晷，居洧翻，日影也。
〕乃謂曰：「我夢應得官。
」淵曰：「今授始爾，〔謂方加太尉、都督也。
〕恐一二年間未容使移；且吉夢未必應在旦夕。
」道成還，以告儉。
儉曰：「褚是未達理耳。
」儉乃唱議加道成太傅，假黃钺，使中書舍人虞整作诏。
道成所親任遐曰：〔任，音壬。
〕「此大事，應報褚公。
」道成曰：「褚公不從，柰何﹖」遐曰：彥回惜身保妻子，非有奇才異節；遐能制之。
」淵果無違異。
〔褚淵，字彥回。
史言褚淵之為人，人皆得而侮薄之。
〕 丙午，诏進道成假黃钺、大都督中外諸軍事、太傅、領揚州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，使持節、太尉、骠騎大将軍、錄尚書、南徐州刺史如故。
〔使，疏吏翻。
〕道成固辭殊禮。
〔劍履上殿、入朝不趨、贊拜不名，皆殊禮也。
〕 16以揚州刺史晉熙王燮為司徒。
17戊申，太傅道成以蕭映為南兖州刺史。
冬，十月，丁醜，以蕭晃為豫州刺史。
18己卯，獲孫昙瓘，殺之。
〔石頭之禍，昙瓘逃去。
昙，徒含翻。
〕 19魏員外散騎常侍鄭羲來聘。
20壬寅，立皇後謝氏。
後，莊之孫也。
21十一月，癸亥，臨澧侯劉晃坐謀反，與其黨皆伏誅。
晃，秉之從子也。
〔沈約志：臨澧縣，晉武帝太康四年立，屬天門郡。
澧，音禮。
〕 22甲子，徙南陽王翙為随郡王。
〔翙，呼會翻。
〕 23魏馮太後忌青州刺史南郡王李惠，〔高祖之母，惠女也，故忌之。
〕誣雲惠将南叛；十二月，癸巳，誅惠及妻并其子弟。
太後以猜嫌所夷滅者十餘家，而惠所曆皆有善政，魏人尤冤惜之。
24尚書令王僧虔奏以「朝廷禮樂，多違正典。
大明縣即以宮縣合和轉拂，〔晉志曰：鼙舞未詳所起，然漢代已施于宴享矣；傅毅、張衡所賦，皆其事也。
舊曲有五篇：一，關東有賢女；二，章和二年中；三，樂久長；四，四方皇；五，殿前生桂樹；其辭盡亡。
魏作新歌五篇。
泰始中又别制新歌，皆易其曲名。
拂舞出自江左，舊雲吳舞；檢其歌，非吳辭也；亦陳于殿庭。
楊泓序曰：自到江南見白符舞，或言白凫鸠舞，雲有此來數十年矣。
察其辭旨，乃是吳人患孫皓虐政，思屬晉也。
其曲有：白鸠、濟濟、獨祿、碣石、淮南王五篇。
餘觀其辭過魏、晉諸公所作歌辭遠甚，但失之凄楚，非治世之音耳。
縣，讀曰懸。
鞞，與鼙同。
〕節數雖會，慮乖雅體。
又，今之清商，實由銅爵，三祖風流，遺音盈耳，京、洛相高，江左彌貴，〔魏太祖起銅爵台于邺，自作樂府，被于管弦，後遂置清商令以掌之，屬光祿勳。
三祖，謂魏太祖、高祖、烈祖也。
唐會要曰：自晉播遷，古樂遂分散不存。
苻堅滅涼，始得漢、魏清商之樂。
〕中庸和雅，莫近于斯。
而情變聽移，稍複銷落，十數年間，亡者将半，民間競造新聲雜曲，煩淫無極，宜命有司悉君補綴。
」朝廷從之。
25是歲，魏懷州刺史高允以老疾告歸鄉裡，尋複以安車征至平城，〔複，扶又翻。
〕拜鎮軍大将軍、中書監；固辭，不許。
乘車入殿，朝賀不拜。
〔朝，直遙翻。
〕
〕如其不振，朝廷自誅我百口，不關餘人。
比軍人叛散，〔比，毗至翻。
〕皆卿等不以為意。
我亦不能問叛身，自今軍中有叛者，軍主任其罪。
」〔任，音壬。
〕于是一人叛，遣人追之，亦去不返，莫敢發覺，鹹有異計。
劉攘兵射書入城請降，〔射，而亦翻。
〕柳世隆開門納之；丁卯夜，攘兵燒營而去。
軍中見火起，争棄甲走，将帥不能禁。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕攸之聞之，怒，銜須咀之，〔自咀其須，怒之甚也。
須，與須同。
咀，音在呂翻，嚼也。
〕收攘兵兄子天賜、女伲張平虜，斬之。
向旦，攸之帥衆過江，至魯山，〔大别山，一名魯山，在今漢陽軍沔陽縣東一裡，江水徑其南，漢水從西北來注之。
帥，讀曰率。
〕軍遂大散，〔考異曰：宋略雲：「甲辰，攸之衆潰，西逃；乙巳，華容民斬其首。
」按是月己酉朔，無甲辰、乙巳。
〕諸将皆走。
臧寅曰：「幸其成而缒其敗，吾不忍為也！」乃投水死。
攸之猶有數十騎自随，宣令軍中曰：「荊州城中大有錢，可相與還取以為資糧。
」郢城未有追軍，而散軍畏蠻抄，〔此蠻即緣沔而居者。
騎，奇寄翻。
抄，楚交翻。
〕更相聚結，可二萬人，随攸之還江陵。
張敬兒既斬攸之使者，即勒兵；偵攸之下，遂襲江陵。
〔偵，醜正翻，候也。
〕攸之使子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣共守江陵城。
敬兒至沙橋，觀望未進。
城中夜聞鶴唳，謂為軍來，乂、宣開門出走，吏民崩潰。
元琰奔寵洲，〔寵洲近樂鄉。
楊正衡晉書音義曰：寵，力董翻。
〕為人所殺。
敬兒至江陵，〔考異曰：宋略雲：「辛未，敬兒克江陵」按己巳，攸之以敬兒據城走死，抔容敬兒至辛未乃入城也。
〕誅攸之二子、四孫。
攸之将至江陵百餘裡，聞城已為敬兒所據，士卒随之者皆散。
攸之無所歸，與其子文和走至華容界，皆缢于栎林；〔栎，郎狄翻，木名，柞屬。
〕己巳，村民斬首送江陵。
敬兒擎之以楯，覆以青傘，〔楯，食尹翻。
覆，敷又翻。
傘，蘇旰翻，蓋也。
〕徇諸市郭，乃送建康。
敬兒誅攸之親黨，收其财物數十萬，皆以入私。
初，倉曹參軍金城邊榮，為府錄事所辱，攸之為榮鞭殺錄事。
〔為，于僞翻。
〕及敬兒将至，榮為留府司馬，或說之使詣敬降，〔說，輸芮翻。
〕榮曰：「受沈公厚恩，共如此大事，一朝緩急，便易本心，吾不能也。
」城潰，軍一執以見敬兒，敬兒曰：「邊公何不早來！」榮曰：「沈公見留守城，不忍委去；本不祈生，〔祈，求也，告也。
〕何須見問！」敬兒曰：「死何難得！」命斬之。
榮歡笑而去。
榮客太山程邕之孢榮曰：「與邊公周遊，不忍見邊公死，乞先見殺。
」兵人不得行戮，以白敬兒，敬兒曰：「求死甚易，何為不許！」先殺邕之，然後及榮，軍人莫不垂泣。
〔易，以豉翻。
士為知己死，邊榮、程邕之俱有焉。
〕孫同、宗俨之等皆伏誅。
〔宗俨之與臧寅勸攸之舉兵，孫同為軍鋒。
〕 丙子，解嚴，以侍中柳世隆為尚書右仆射，蕭道成還鎮東府。
丁醜，以右〔【章：甲十一行本「右」作「左」；乙十一行本同；張校同。
】〕衛将軍蕭赜為江州刺史，侍中蕭嶷為中領軍。
〔赜，士革翻。
嶷，魚力翻。
〕二月，庚辰，以尚書左仆射王僧虔為尚書令，右仆射王延之為左仆射。
癸未，加蕭道成太尉、都督南徐等十六州諸軍事，〔蕭子顯齊書：都督南徐、南兖、徐、兖、青、冀、司、豫、荊、雍、襄、郢、梁、益、廣、越十六州。
〕以衛将軍褚淵為中書監、司空。
道成表送黃钺。
〔上流已定，故表還黃钺。
〕 吏部郎王儉，僧綽之子也，神彩淵曠，好學博聞，少有宰相之志，時論亦推許之。
道成以儉為太尉右長史，〔太尉府時置左、右長史。
少，詩照翻。
相，息亮翻。
〕待遇隆密，事無大小專委之。
2丁亥，魏主如代湯泉；〔此魏代都之湯泉也；言代湯泉者，以别下洛縣橋山之湯泉。
魏土地記曰：代城北九十裡有桑幹城，城西渡桑幹水，去城十裡，有溫湯，療疾有驗。
又下洛縣西南四十裡有橋山，下有溫泉。
〕癸卯，還。
3宕昌王彌機初立。
三月丙子，魏遣使拜彌機征南大将軍、梁．益二州牧、河南公、宕昌王。
〔宕，徒浪翻。
使，疏吏翻。
〕 4黃回不樂在郢州，〔樂，音洛。
〕固求南兖，遂帥部曲辄還；〔帥，讀曰率。
〕辛〔【嚴：「辛」改「己」。
】〕卯，改都督南兖等五州諸軍事、南兖州刺史。
〔黃回，刃在其頸，乃辄東還，此送死也。
〕 5初，王蘊去湘州，湘州刺史南陽王翙未之鎮，〔翙，明帝子也；音呼會翻。
〕長沙内史庾佩玉行府事。
翙先遣中兵參軍韓幼宗将兵戍湘州，與佩玉不相能。
及沈攸之反，兩入互相疑，佩玉襲殺幼宗。
黃回至郢州，遣輔國将軍任候伯行湘州事；候伯辄殺佩玉，冀以自免。
〔任候伯、黃回皆與袁、劉同謀。
任，音壬。
〕湘州刺史呂安國之鎮，蕭道成使安國誅候伯。
6夏，四月，甲申，魏主如崞山；丁亥，還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕 7蕭道成以黃回終為禍亂；回有部曲數千人，欲遣收，恐為亂。
辛卯，召回入東府。
至，停外齋，使桓康将數十人，數回罪而殺之，并其子竟陵相僧念。
〔道成翦除異己，至是盡矣。
數，所具翻。
相，息亮翻。
〕 甲午，以淮南、宣城二郡太守蕭映行南兖州事，仍以其弟晃代之。
〔淮南、宣城逼近京邑，故道成不以授他人。
〕 8五月，魏禁皇族、貴戚及士民之家不顧氏族，下與非類婚偶；犯者以違制論。
9魏主與太後臨虎圈，〔圈，求遠翻。
〕有虎逸，登閣道，幾至禦座，侍衛皆驚靡；〔幾，居希翻。
靡，披靡也。
〕吏部尚書王叡執戟禦之，太後稱以為忠，親任愈重。
〔史言馮後假公義以成其私。
〕 10六月，丁酉，以輔國将軍楊文弘為北秦州刺史、武都王。
庚子，魏皇叔若卒。
12蕭道成以大明以來，公私奢侈，秋，八月，奏罷禦府，〔禦府令，自漢以來有之，漢屬少府，晉屬光祿勳。
據宋紀，世祖大明四年，改細作署令為左右禦府令。
〕省二尚方雕飾器玩；辛卯，又奏禁民間華僞雜物，凡十七條。
〔按蕭子顯齊書，表禁：不得以金銀為箔；馬乘具不得金銀度；不得織成繡裙；道路不得着錦履；不得用紅色為幡蓋衣服；不得剪彩帛為雜花；不得以绫作雜服飾；不得打鹿行錦及局腳柽柏床牙，箱籠雜物；彩帛作屏障；錦緣薦席；不得私作器仗；不得以七寶飾樂器；又諸雜飾物不得以金銀為花獸；不得辄鑄金銅為像：皆頒墨敕，凡十七條。
〕 13乙未，以蕭赜為領軍将軍，蕭嶷為江州刺史。
14九月，乙巳朔，日有食之。
15蕭道成欲引時賢參贊大業，夜，召骠騎長史謝朏，屏人與言，久之，朏無言；唯二小兒捉燭，道成慮朏難之，乃取燭遣兒，朏又無言；道成乃呼左右。
朏，莊之子也。
〔朏，敷尾翻。
屏，必郢翻。
捉，執也，持也。
謝莊見一百三十卷明帝泰始元年。
道成為骠騎大将軍，長史亦其府官也。
〕 太尉右長史王儉知其指，他日，請間言于道成曰：「功高不賞，古今非一。
以公今日位地，欲終北面，可乎﹖」道成正色裁之，而神采内和。
儉因曰：「儉蒙公殊盼，所以吐所難吐；何賜拒之深！宋氏失德，非公豈複甯濟！但人情澆薄，不能持久；公若小複推遷，則人望去矣。
〔複，扶又翻。
〕豈唯大業永淪，七尺亦不可得保。
」〔七尺，謂七尺之軀也。
〕道成曰：卿言不無理。
」儉曰：「公今名位，故是經常宰相，宜禮絕群後，微示變革。
當先令褚公知之，儉請銜命。
」道成曰：「我當自往。
」經少日，道成自造褚淵，款言移晷。
〔少，詩沼翻。
造，七到翻。
晷，居洧翻，日影也。
〕乃謂曰：「我夢應得官。
」淵曰：「今授始爾，〔謂方加太尉、都督也。
〕恐一二年間未容使移；且吉夢未必應在旦夕。
」道成還，以告儉。
儉曰：「褚是未達理耳。
」儉乃唱議加道成太傅，假黃钺，使中書舍人虞整作诏。
道成所親任遐曰：〔任，音壬。
〕「此大事，應報褚公。
」道成曰：「褚公不從，柰何﹖」遐曰：彥回惜身保妻子，非有奇才異節；遐能制之。
」淵果無違異。
〔褚淵，字彥回。
史言褚淵之為人，人皆得而侮薄之。
〕 丙午，诏進道成假黃钺、大都督中外諸軍事、太傅、領揚州牧，劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，使持節、太尉、骠騎大将軍、錄尚書、南徐州刺史如故。
〔使，疏吏翻。
〕道成固辭殊禮。
〔劍履上殿、入朝不趨、贊拜不名，皆殊禮也。
〕 16以揚州刺史晉熙王燮為司徒。
17戊申，太傅道成以蕭映為南兖州刺史。
冬，十月，丁醜，以蕭晃為豫州刺史。
18己卯，獲孫昙瓘，殺之。
〔石頭之禍，昙瓘逃去。
昙，徒含翻。
〕 19魏員外散騎常侍鄭羲來聘。
20壬寅，立皇後謝氏。
後，莊之孫也。
21十一月，癸亥，臨澧侯劉晃坐謀反，與其黨皆伏誅。
晃，秉之從子也。
〔沈約志：臨澧縣，晉武帝太康四年立，屬天門郡。
澧，音禮。
〕 22甲子，徙南陽王翙為随郡王。
〔翙，呼會翻。
〕 23魏馮太後忌青州刺史南郡王李惠，〔高祖之母，惠女也，故忌之。
〕誣雲惠将南叛；十二月，癸巳，誅惠及妻并其子弟。
太後以猜嫌所夷滅者十餘家，而惠所曆皆有善政，魏人尤冤惜之。
24尚書令王僧虔奏以「朝廷禮樂，多違正典。
大明縣即以宮縣合和轉拂，〔晉志曰：鼙舞未詳所起，然漢代已施于宴享矣；傅毅、張衡所賦，皆其事也。
舊曲有五篇：一，關東有賢女；二，章和二年中；三，樂久長；四，四方皇；五，殿前生桂樹；其辭盡亡。
魏作新歌五篇。
泰始中又别制新歌，皆易其曲名。
拂舞出自江左，舊雲吳舞；檢其歌，非吳辭也；亦陳于殿庭。
楊泓序曰：自到江南見白符舞，或言白凫鸠舞，雲有此來數十年矣。
察其辭旨，乃是吳人患孫皓虐政，思屬晉也。
其曲有：白鸠、濟濟、獨祿、碣石、淮南王五篇。
餘觀其辭過魏、晉諸公所作歌辭遠甚，但失之凄楚，非治世之音耳。
縣，讀曰懸。
鞞，與鼙同。
〕節數雖會，慮乖雅體。
又，今之清商，實由銅爵，三祖風流，遺音盈耳，京、洛相高，江左彌貴，〔魏太祖起銅爵台于邺，自作樂府，被于管弦，後遂置清商令以掌之，屬光祿勳。
三祖，謂魏太祖、高祖、烈祖也。
唐會要曰：自晉播遷，古樂遂分散不存。
苻堅滅涼，始得漢、魏清商之樂。
〕中庸和雅，莫近于斯。
而情變聽移，稍複銷落，十數年間，亡者将半，民間競造新聲雜曲，煩淫無極，宜命有司悉君補綴。
」朝廷從之。
25是歲，魏懷州刺史高允以老疾告歸鄉裡，尋複以安車征至平城，〔複，扶又翻。
〕拜鎮軍大将軍、中書監；固辭，不許。
乘車入殿，朝賀不拜。
〔朝，直遙翻。
〕
