卷第一百三十二
關燈
小
中
大
之。
〔先，悉薦翻。
抄，楚交翻。
府，謂三巴校尉府也。
〕上以司徒參軍東莞孫謙為巴東、建平二郡太守。
謙将之官，敕募千人自随，謙曰：「蠻夷不賓，蓋待之失節耳，何煩兵役以為國費！」固辭不受。
至郡，開布恩信，蠻、獠翕然懷之，〔獠，魯皓翻。
〕競饷金寶；謙皆慰谕，不受。
18臨海賊帥田流自東海王，剽掠海鹽，殺鄞令，〔帥，所類翻。
剽，匹妙翻。
鄞縣，自漢以棧屬會稽郡。
師古曰：鄞，音牛斤翻。
今屬明州。
〕東土大震。
六年〔（庚戌、四七〇）〕 1春，正月，乙亥，初制間二年一祭南郊，間一年一祭明堂。
〔昔周公郊祀後稷以配天，宗祀文王于明堂以配上帝。
三歲一郊，始于漢武帝。
平帝元始中，始行祫祭明堂之禮，明帝永平初，始盛其儀；亦曰宗祀。
公羊傳曰：古者五年而再殷祭，謂祫祭也。
然古之所謂祫者，合祭于太祖之廟；而明堂宗祀，則嚴父以配帝。
此先儒之說所以異也。
蔡邕謂明堂即太廟，蓋有見于此欤！然明堂九室而太廟七室，則又不得而合也。
間年一祭，非古也，故曰初制。
間，古苋翻。
〕 2二月，壬寅，以司徒休仁為太尉，領司徒；固辭。
〔辭者，以上不悅也；然終不能免于禍。
〕 3癸醜，納江智淵孫女為太子妃。
甲寅，大赦。
令百官皆獻物；始興太守孫奉伯止獻琴、書，上大怒，封藥賜死，既而原之。
4魏以東郡王陸定國為司空。
定國，麗之子也。
〔宗愛之亂，陸麗有立嫡之功；乙渾之亂，麗死之。
〕 5魏主遣征西大将軍上黨王長孫觀擊吐谷渾。
〔長，知兩翻。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 6夏，四月，辛醜，魏大赦。
7戊申，魏長孫觀與吐谷渾王拾寅戰于曼頭山，〔隋伐吐谷渾，置河原郡，有曼頭城，蓋因山得名也。
考異曰：宋本紀作「拾虔」。
今從後魏書。
〕拾寅敗走，遣别駕康龍入貢，魏主囚之。
8癸亥，立皇子燮為晉熙王，奉晉熙王昶後。
〔昶，時在魏。
〕 9五月，魏立皇弟長樂為建昌王。
〔樂，音洛。
〕 10六月，癸卯，以江州刺史王景文為尚書左仆射、揚州刺史，以尚書仆射袁粲為右仆射。
上宮中大宴，裸婦人而觀之，〔裸，郎果翻。
〕王後以扇障面。
上怒曰：「外舍寒乞！〔寒乞，猶言窮陋也。
〕今共為樂，何獨不視！」後曰：「為樂之事，其方自多；豈有姑姊妹集而裸婦人以為笑！外舍之樂，雅異于此。
」〔樂，音洛。
〕上大怒，遣後起。
後兄景文聞之曰：「後在家劣弱，今段遂能剛正如此！」 11南兖州刺史蕭道成在軍中久，〔據蕭子顯齊書，文帝元嘉十九年，遣道成讨竟陵蠻，則在軍中久矣。
〕民間或言道成有異相，當為天子。
〕齊書言道成姿表奇異，龍颡锺聲，鱗文遍體。
相，息亮翻。
〕上疑之，征為黃門侍郎、越騎校尉。
〔騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
〕道成懼，不欲内遷，而無計得留。
冠軍參軍廣陵荀伯玉勸成遣數十騎入魏境，安置标榜，〔道成時假冠軍将軍，以伯玉為參軍。
冠，古玩翻。
〕魏果遣遊騎數百履行境上；〔行，下孟翻。
〕道成以聞，上使道成複本任。
秋，九月，命道成遷鎮淮陰。
〔按三年八月，蕭道成以行徐州事鎮淮陰，以沈攸之北伐，使為後鎮也。
攸之北還，道成代為南兖州刺史，鎮廣陵，今複使遷鎮淮陰。
〕以侍中、中領軍劉勔為都督南徐．兖等五州諸軍事，鎮廣陵。
12戊寅，立總明觀，置祭酒一人，儒、玄、文、史學士各十人。
〔文帝元嘉十五年，立儒、玄、文、史四學，今置總明觀祭酒以總之。
觀，古玩翻。
〕 13柔然部真可汗侵魏，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕魏主引群臣議之。
尚書右儀射南平公目辰曰：「若車駕親征，京師危懼，不如持重固守。
虜懸軍深入，糧運無繼，不久自退；遣将追擊，破之必矣。
」〔将，即亮翻。
〕給事中張白澤曰：「蠢爾荒愚，輕犯王略，〔杜預曰：略，界也。
毛晃曰：略，封界也。
〕若銮輿親行，必望麾崩散，豈可坐而縱敵！以萬乘之尊，嬰城自守，非所以威服四夷也。
」〔乘，繩證翻。
〕魏主從之。
白澤，衮之孫也。
〔魏道武之建國也，張衮之建國也，張衮有功焉。
〕 魏主使京兆王子推等督諸軍出西道，任城王雲等督諸軍出東道，〔任，音壬。
〕汝陰王天賜寺督諸軍為前鋒，隴西王源賀等督諸軍為後繼，鎮西将軍呂羅漢等掌留台事。
諸将會魏主于女水之濱，〔将，即亮翻。
〕與柔然戰，柔然大敗乘勝逐北，斬首五萬級，降者萬餘人，獲戎馬器械不可勝計。
〔勝，音升。
〕旬有九日，往返六千餘裡。
改女水曰武川。
〔按魏紀女水當在長川之西，赤城之西北，後魏置武川鎮。
隋書：宇文述，代郡武川人。
代郡，指代都平城也。
魏都平城，謂之代都。
代都以北，列置鎮将。
其後罷鎮置州，則武川屬代郡。
〕司徒東安王劉尼坐昏醉，軍陳不整，免官。
〔陳，讀曰陣。
〕壬申，還至平城。
是時，魏百官不給祿，少能以廉白自立者。
〔前言魏主拔清節，黜貪污，魏之牧守始有以廉潔着聞者。
此言魏之百官，少能以廉白自立者。
蓋法行于州郡，未行于朝廷也。
少，詩沼翻。
〕魏主诏：「吏受所監臨羊一口、酒一斛者，死；與者以從坐論；〔監，工銜翻。
〕有能糾告尚書已下罪狀者，随所糾官輕重授之。
」張白澤谏曰：「昔周之下士，尚有代耕之祿。
〔孟子曰：周室班爵祿，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。
〕今皇朝貴臣，服勤無報；若使受禮者刑身，〔受禮，謂受羊酒之禮；刑身，謂刑加其身。
朝，直遙翻。
〕糾之者代職，臣恐奸人窺望，忠臣懈節，〔懈，居隘翻。
〕如此而求事簡民安，不亦難乎！請依律令舊法，仍班祿以酬廉吏。
」魏主乃為之罷新法。
〔為，于僞翻。
〕 14冬，十月，辛卯，诏以世祖繼體，陷憲無遺，〔事見上卷二年。
〕以皇子智随為世祖子，立為武陵王。
〔孝武廟号世祖。
考異曰：宋本紀作「智贊」，宋略作「贊」，列傳作「智随」。
按太宗生子皆筮之，以卦為其字。
今從列傳。
〕 15初，魏乙渾專政，〔事見上卷元年、二年。
〕慕容白曜頗附之。
魏主追以為憾，遂稱白曜謀反，誅之，及其弟如意。
16初，魏南部尚書李敷，儀曹尚書李欣，〔蕭子顯曰：魏南部尚書知南邊州郡，儀曹尚書蓋知禮儀。
按魏初有殿中、樂部、駕部、南部、北部五尚書。
儀曹、選曹等尚書，中世所置。
欣，許斤翻。
〕少相親善，〔少，詩照翻。
〕與中書侍郎盧度世皆以才能為世祖、顯祖所寵任，參豫機密，出納诏命。
其後欣出為相州刺史，〔相，息亮翻。
〕受納貨賂，為人所告，敷掩蔽之。
顯祖聞之，檻車征欣，案驗服罪，當死。
是時敷弟奕得幸于馮太後，帝意已疏之。
有司以中旨諷欣告敷兄弟陰事，可以得免。
欣謂其伲裴攸曰：「吾與敷族世雖遠，恩踰同生，今在事勸吾為此，〔在事，謂有司也。
言在官而主案敷之事。
〕吾情所不忍。
每引簪自刺，〔刺，七亦翻。
〕解帶自絞，終不得死。
且吾安能知其陰事！将若之何﹖」攸曰：「何為為人死也！為為，上如字，下于僞翻。
〕有馮闡者，先為敷所敗，〔敗，補邁翻。
〕其家深怨之。
今詢其弟，敷之陰事可得也。
」欣從之。
又趙郡範檦條列敷兄弟事狀凡三十餘條。
〔檦，與标同，音卑遙翻。
〕有司以聞。
帝大怒，誅敷兄弟。
〔為馮太後鸩魏主張本。
告李敷兄弟者範檦，其後告李欣者亦範檦也。
〕欣得減死，鞭髡配役。
未幾，複為太倉尚書，攝南部事。
〔魏中世分殿中尚書所掌倉庫，置太倉尚書，掌倉粟事也。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
〕敷，順之子也。
〔李順以才能事魏太武而崔浩所告而誅。
〕 17魏陽平王新成卒。
18是歲，命龍骧将軍義興周山圖将兵屯浃口讨田流，平之。
〔骧，思将翻。
浃，即協翻。
〕 19柔然攻于阗，于阗遣使者素目伽奉表詣魏求救。
魏主命公卿議之，皆曰：「于阗去京師幾萬裡，〔北史曰：于阗國去代九千八百裡。
阗，徒賢翻，又堂見翻。
使，疏吏翻。
伽，求迦翻。
幾，居依翻。
〕蠕蠕唯習野掠，〔蠕，人兖翻。
〕不能攻城；若其可攻，尋已亡矣。
雖欽遣師，劫無所及。
」魏主以議示使者，使者亦以為然。
乃诏之曰：「朕應急敕諸軍以拯汝難。
〔難，乃旦翻。
〕但去汝遐阻，必不能救當時之急。
汝宜知之！朕今練甲養士，一二歲間，當躬帥猛将，為汝除患。
〔帥，讀曰率。
為，于僞翻。
〕汝其謹修警候以待大舉！」
〔先，悉薦翻。
抄，楚交翻。
府，謂三巴校尉府也。
〕上以司徒參軍東莞孫謙為巴東、建平二郡太守。
謙将之官，敕募千人自随，謙曰：「蠻夷不賓，蓋待之失節耳，何煩兵役以為國費！」固辭不受。
至郡，開布恩信，蠻、獠翕然懷之，〔獠，魯皓翻。
〕競饷金寶；謙皆慰谕，不受。
18臨海賊帥田流自東海王，剽掠海鹽，殺鄞令，〔帥，所類翻。
剽，匹妙翻。
鄞縣，自漢以棧屬會稽郡。
師古曰：鄞，音牛斤翻。
今屬明州。
〕東土大震。
六年〔（庚戌、四七〇）〕 1春，正月，乙亥，初制間二年一祭南郊，間一年一祭明堂。
〔昔周公郊祀後稷以配天，宗祀文王于明堂以配上帝。
三歲一郊，始于漢武帝。
平帝元始中，始行祫祭明堂之禮，明帝永平初，始盛其儀；亦曰宗祀。
公羊傳曰：古者五年而再殷祭，謂祫祭也。
然古之所謂祫者，合祭于太祖之廟；而明堂宗祀，則嚴父以配帝。
此先儒之說所以異也。
蔡邕謂明堂即太廟，蓋有見于此欤！然明堂九室而太廟七室，則又不得而合也。
間年一祭，非古也，故曰初制。
間，古苋翻。
〕 2二月，壬寅，以司徒休仁為太尉，領司徒；固辭。
〔辭者，以上不悅也；然終不能免于禍。
〕 3癸醜，納江智淵孫女為太子妃。
甲寅，大赦。
令百官皆獻物；始興太守孫奉伯止獻琴、書，上大怒，封藥賜死，既而原之。
4魏以東郡王陸定國為司空。
定國，麗之子也。
〔宗愛之亂，陸麗有立嫡之功；乙渾之亂，麗死之。
〕 5魏主遣征西大将軍上黨王長孫觀擊吐谷渾。
〔長，知兩翻。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕 6夏，四月，辛醜，魏大赦。
7戊申，魏長孫觀與吐谷渾王拾寅戰于曼頭山，〔隋伐吐谷渾，置河原郡，有曼頭城，蓋因山得名也。
考異曰：宋本紀作「拾虔」。
今從後魏書。
〕拾寅敗走，遣别駕康龍入貢，魏主囚之。
8癸亥，立皇子燮為晉熙王，奉晉熙王昶後。
〔昶，時在魏。
〕 9五月，魏立皇弟長樂為建昌王。
〔樂，音洛。
〕 10六月，癸卯，以江州刺史王景文為尚書左仆射、揚州刺史，以尚書仆射袁粲為右仆射。
上宮中大宴，裸婦人而觀之，〔裸，郎果翻。
〕王後以扇障面。
上怒曰：「外舍寒乞！〔寒乞，猶言窮陋也。
〕今共為樂，何獨不視！」後曰：「為樂之事，其方自多；豈有姑姊妹集而裸婦人以為笑！外舍之樂，雅異于此。
」〔樂，音洛。
〕上大怒，遣後起。
後兄景文聞之曰：「後在家劣弱，今段遂能剛正如此！」 11南兖州刺史蕭道成在軍中久，〔據蕭子顯齊書，文帝元嘉十九年，遣道成讨竟陵蠻，則在軍中久矣。
〕民間或言道成有異相，當為天子。
〕齊書言道成姿表奇異，龍颡锺聲，鱗文遍體。
相，息亮翻。
〕上疑之，征為黃門侍郎、越騎校尉。
〔騎，奇寄翻。
校，戶教翻。
〕道成懼，不欲内遷，而無計得留。
冠軍參軍廣陵荀伯玉勸成遣數十騎入魏境，安置标榜，〔道成時假冠軍将軍，以伯玉為參軍。
冠，古玩翻。
〕魏果遣遊騎數百履行境上；〔行，下孟翻。
〕道成以聞，上使道成複本任。
秋，九月，命道成遷鎮淮陰。
〔按三年八月，蕭道成以行徐州事鎮淮陰，以沈攸之北伐，使為後鎮也。
攸之北還，道成代為南兖州刺史，鎮廣陵，今複使遷鎮淮陰。
〕以侍中、中領軍劉勔為都督南徐．兖等五州諸軍事，鎮廣陵。
12戊寅，立總明觀，置祭酒一人，儒、玄、文、史學士各十人。
〔文帝元嘉十五年，立儒、玄、文、史四學，今置總明觀祭酒以總之。
觀，古玩翻。
〕 13柔然部真可汗侵魏，〔可，從刊入聲。
汗，音寒。
〕魏主引群臣議之。
尚書右儀射南平公目辰曰：「若車駕親征，京師危懼，不如持重固守。
虜懸軍深入，糧運無繼，不久自退；遣将追擊，破之必矣。
」〔将，即亮翻。
〕給事中張白澤曰：「蠢爾荒愚，輕犯王略，〔杜預曰：略，界也。
毛晃曰：略，封界也。
〕若銮輿親行，必望麾崩散，豈可坐而縱敵！以萬乘之尊，嬰城自守，非所以威服四夷也。
」〔乘，繩證翻。
〕魏主從之。
白澤，衮之孫也。
〔魏道武之建國也，張衮之建國也，張衮有功焉。
〕 魏主使京兆王子推等督諸軍出西道，任城王雲等督諸軍出東道，〔任，音壬。
〕汝陰王天賜寺督諸軍為前鋒，隴西王源賀等督諸軍為後繼，鎮西将軍呂羅漢等掌留台事。
諸将會魏主于女水之濱，〔将，即亮翻。
〕與柔然戰，柔然大敗乘勝逐北，斬首五萬級，降者萬餘人，獲戎馬器械不可勝計。
〔勝，音升。
〕旬有九日，往返六千餘裡。
改女水曰武川。
〔按魏紀女水當在長川之西，赤城之西北，後魏置武川鎮。
隋書：宇文述，代郡武川人。
代郡，指代都平城也。
魏都平城，謂之代都。
代都以北，列置鎮将。
其後罷鎮置州，則武川屬代郡。
〕司徒東安王劉尼坐昏醉，軍陳不整，免官。
〔陳，讀曰陣。
〕壬申，還至平城。
是時，魏百官不給祿，少能以廉白自立者。
〔前言魏主拔清節，黜貪污，魏之牧守始有以廉潔着聞者。
此言魏之百官，少能以廉白自立者。
蓋法行于州郡，未行于朝廷也。
少，詩沼翻。
〕魏主诏：「吏受所監臨羊一口、酒一斛者，死；與者以從坐論；〔監，工銜翻。
〕有能糾告尚書已下罪狀者，随所糾官輕重授之。
」張白澤谏曰：「昔周之下士，尚有代耕之祿。
〔孟子曰：周室班爵祿，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。
〕今皇朝貴臣，服勤無報；若使受禮者刑身，〔受禮，謂受羊酒之禮；刑身，謂刑加其身。
朝，直遙翻。
〕糾之者代職，臣恐奸人窺望，忠臣懈節，〔懈，居隘翻。
〕如此而求事簡民安，不亦難乎！請依律令舊法，仍班祿以酬廉吏。
」魏主乃為之罷新法。
〔為，于僞翻。
〕 14冬，十月，辛卯，诏以世祖繼體，陷憲無遺，〔事見上卷二年。
〕以皇子智随為世祖子，立為武陵王。
〔孝武廟号世祖。
考異曰：宋本紀作「智贊」，宋略作「贊」，列傳作「智随」。
按太宗生子皆筮之，以卦為其字。
今從列傳。
〕 15初，魏乙渾專政，〔事見上卷元年、二年。
〕慕容白曜頗附之。
魏主追以為憾，遂稱白曜謀反，誅之，及其弟如意。
16初，魏南部尚書李敷，儀曹尚書李欣，〔蕭子顯曰：魏南部尚書知南邊州郡，儀曹尚書蓋知禮儀。
按魏初有殿中、樂部、駕部、南部、北部五尚書。
儀曹、選曹等尚書，中世所置。
欣，許斤翻。
〕少相親善，〔少，詩照翻。
〕與中書侍郎盧度世皆以才能為世祖、顯祖所寵任，參豫機密，出納诏命。
其後欣出為相州刺史，〔相，息亮翻。
〕受納貨賂，為人所告，敷掩蔽之。
顯祖聞之，檻車征欣，案驗服罪，當死。
是時敷弟奕得幸于馮太後，帝意已疏之。
有司以中旨諷欣告敷兄弟陰事，可以得免。
欣謂其伲裴攸曰：「吾與敷族世雖遠，恩踰同生，今在事勸吾為此，〔在事，謂有司也。
言在官而主案敷之事。
〕吾情所不忍。
每引簪自刺，〔刺，七亦翻。
〕解帶自絞，終不得死。
且吾安能知其陰事！将若之何﹖」攸曰：「何為為人死也！為為，上如字，下于僞翻。
〕有馮闡者，先為敷所敗，〔敗，補邁翻。
〕其家深怨之。
今詢其弟，敷之陰事可得也。
」欣從之。
又趙郡範檦條列敷兄弟事狀凡三十餘條。
〔檦，與标同，音卑遙翻。
〕有司以聞。
帝大怒，誅敷兄弟。
〔為馮太後鸩魏主張本。
告李敷兄弟者範檦，其後告李欣者亦範檦也。
〕欣得減死，鞭髡配役。
未幾，複為太倉尚書，攝南部事。
〔魏中世分殿中尚書所掌倉庫，置太倉尚書，掌倉粟事也。
幾，居豈翻。
複，扶又翻。
〕敷，順之子也。
〔李順以才能事魏太武而崔浩所告而誅。
〕 17魏陽平王新成卒。
18是歲，命龍骧将軍義興周山圖将兵屯浃口讨田流，平之。
〔骧，思将翻。
浃，即協翻。
〕 19柔然攻于阗，于阗遣使者素目伽奉表詣魏求救。
魏主命公卿議之，皆曰：「于阗去京師幾萬裡，〔北史曰：于阗國去代九千八百裡。
阗，徒賢翻，又堂見翻。
使，疏吏翻。
伽，求迦翻。
幾，居依翻。
〕蠕蠕唯習野掠，〔蠕，人兖翻。
〕不能攻城；若其可攻，尋已亡矣。
雖欽遣師，劫無所及。
」魏主以議示使者，使者亦以為然。
乃诏之曰：「朕應急敕諸軍以拯汝難。
〔難，乃旦翻。
〕但去汝遐阻，必不能救當時之急。
汝宜知之！朕今練甲養士，一二歲間，當躬帥猛将，為汝除患。
〔帥，讀曰率。
為，于僞翻。
〕汝其謹修警候以待大舉！」
