卷第一百三十二
關燈
小
中
大
兵數千從海道救曆城；至不其，聞曆城已沒，遂降于魏。
〔将，即亮翻。
其，音基。
降，戶江翻。
〕 8交州刺史劉牧卒。
州人李長仁殺牧北來部曲，據州反，自稱刺史。
9廣州刺史羊希使晉康太守沛郡劉思道伐俚。
〔晉穆帝永和七年，分蒼梧立晉康郡，今端州即其地。
李延壽曰：記雲：南方曰蠻，有不火食者矣。
然其種類非一，與華人錯居；其流曰蜑，曰獽，曰俚，曰獠，曰戦，居無君長，随山洞而居。
俚，音裡。
〕思道違節度失利，希遣收之；思道帥所領攻州，〔帥，讀曰率。
〕希兵敗而死。
龍骧将軍陳伯紹将兵伐俚，還擊思道，擒斬之。
〔骧，思将翻。
将，即亮翻。
〕希，玄保之兄子也。
〔羊玄保見一百二十三卷文帝兀嘉十七年。
〕 10夏，四月，己卯，複減郡縣田租之半。
〔複，扶又翻。
〕 11徙東海王祎為廬江王，山陽王休佑為晉平王。
上以廢帝謂祎為驢王，〔見百二十卷元年。
〕故以廬江封之。
12劉勔敗魏兵于許昌。
〔敗，補邁翻。
〕 13魏以南郡公李惠為征南大将軍、儀同三司、都督關右諸軍事、雍州刺史，進爵為王。
〔雍，于用翻。
〕 14五月乙卯，魏主畋于崞山，遂如繁畤；〔崞山縣，即漢晉雁門之崞縣，魏曰崞山，天平二年分屬繁畤郡。
隋志，雁門崞縣有崞山。
據水經注，山在繁畤之西，灅水之南。
孟康曰：崞，音郭。
九域志：繁畤縣在代之東六十裡。
〕辛酉，還宮。
15六月，魏以昌黎王馮熙為傅。
熙，太後之兄也。
16秋，七月，庚申，以骁騎将軍蕭道成為南兖州刺史。
〔代沈攸之也。
南兖州治廣陵。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 17八月，戊子，以南康相劉勃為交州刺史。
〔相，息亮翻。
〕 18上以沈文秀之弟征北中兵參軍文靜為輔國将軍，統高密等五郡軍事，〔五郡，蓋高密、平昌、長廣、東海、東莞也。
〕自海道救東陽。
至不其城，為魏所斷，〔其，音基。
斷，丁管翻。
〕因保城自固；魏人攻，不克。
辛卯，分青州置東青州，以文靜為刺史。
19九月，辛亥，魏立皇叔桢為南安王，〔桢，音貞。
〕長壽為城陽王，太洛為音武王，休為安定王。
20冬，十月，癸酉朔，日有食之。
發諸州兵北伐。
21十一月，李長仁遣使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕自貶行州事；許之。
22十二月，魏人拔不其城，殺沈文靜，入東陽西郭。
23義嘉之亂，巫師請發修甯陵，戮玄宮為厭勝。
是歲，改葬昭太後。
〔昭太後陵曰修甯。
晉安王子勳，于昭後孫也，改元義嘉。
南史曰：修甯陵在孝武陵東南。
厭，衣檢翻，又益涉翻，禳也。
〕 24先是，中書侍郎、舍人皆以名流為之，〔史曰先是，謂元嘉以前，通鑒因而書之。
先，悉薦翻。
〕太祖始用寒士秋當，〔秋當，人姓名。
姓譜：秋姓，秋胡之後。
〕世祖猶雜選士庶，巢尚之、戴法興皆用事。
〔士，謂巢尚之；庶，謂戴法興。
皆，俱也。
〕及上即位，盡用左右細人，〔細，微也，纖也，小也。
細人，言纖微小人也。
〕遊擊将軍阮佃夫、中書通事舍人王道隆、員外散騎侍郎楊運長等，并參預政事，權亞人主，巢、戴所不及也。
佃夫尤恣橫，人有順迕，禍福立至。
〔佃，音田。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
橫，下孟翻。
迕，五故翻。
謂順之則有福，迕之則有禍。
〕大納貨賂，所饷減二百匹絹，則不報書。
園宅飲馔，過于諸生；妓樂服飾，宮掖不如也。
朝士貴賤，莫不自結。
仆隸皆不次除官，捉車人至虎贲中郎将，馬士至員外郎。
捉車人，持車者。
馬士，控馬者。
員外郎，謂員外散騎郎也。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
妓，渠绮翻。
朝，直遙翻。
贲，音奔。
将，即亮翻。
〕 五年〔（己酉、四六九）〕 1春，正月，癸亥，上耕籍田，大赦。
2沈文秀守東陽，魏人圍之三年，〔泰始三年，魏始攻文秀；至此時，首尾涉三年也。
〕外無救援，士卒晝夜拒戰，甲冑生虮虱，無離叛之志。
乙醜，魏人拔東陽，〔史言沈文秀善守，以援兵不接而沒。
虮，居豨翻。
〕文秀解戎服，正衣冠，取所持節坐齋内。
魏兵交至，問：「沈文秀何在﹖」文秀厲聲曰：「身是！」〔身，猶今人言我。
〕魏人執去，去其衣，〔去，羌呂翻。
〕縛送慕容白曜，使之拜，文秀曰：「各兩國大臣，何拜之有！」白曜還其衣，為之設馔，鎖送平城。
魏主數其罪而宥之，〔為，于僞翻。
數，所具翻。
數其罪者，以文秀既迎降，複拒守也。
〕待為下客，給惡衣、疏食；〔疏食，粗飯也。
食，祥吏翻。
〕既而重其不屈，稍嘉禮之，拜外都下大夫。
〔外都下大夫，外都大官之屬僚也。
拓跋氏所置。
〕于是青、冀之地盡入于魏矣。
3戊辰，魏平昌宣王和其奴卒。
4二月，己卯，魏以慕容白曜為都督青．齊．東徐三州諸軍事、征南大将軍、開府儀同三司、青州刺史，〔宋置冀州于曆城；魏既得之，改為齊州，統東魏、東平原、東清河、廣川、濟南、東太原六郡。
東徐州統東安、東莞二郡。
〕進爵濟南王。
〔濟，子禮翻。
〕白曜撫禦有方，東人安之。
〔荀卿有言，兼并易也，堅凝之難。
魏并青、徐，淮北四州之民未忘宋也；惟其撫禦有方，民安其生，不複引領南望矣。
書雲：撫我則後，虐我則雠。
信哉！ 魏自天安以來，〔泰始二年，魏改元天安。
〕比歲旱饑，重以青、徐用兵，山東之民貧富為三等輸租之法，等為三品：上三品輸平城，中輸他州，下輸本州島。
又，魏舊制：常賦之外，有雜調十五；至是悉罷之，由是民稍贍給。
〔調，徒釣翻。
史言魏能纾民力。
〕 5河東柳慰等謀反，欲立太尉廬江王祎。
祎自以于帝為兄，而帝及諸兄弟皆輕之，遂與欣慰等通謀相酬和。
〔祎，籲韋翻。
和，戶卧翻。
〕征忠咨議參軍杜幼文告之，丙申，诏降祎為車騎将軍、開府儀同三司、南豫州刺史，出鎮宣城，帝遣腹心楊運長領兵防衛。
欣慰等并伏誅。
6三月，魏人寇汝陰，太守楊文苌擊郄之。
7夏，四月，丙申，魏大赦。
8五月，魏徙青、齊民于平城，置升城、曆城、民望于桑幹，立平齊郡以居之；〔據崔道固傳，立平齊郡于平城西北北新城。
五代志：馬邑郡雲内縣，後魏立平齊郡。
幹，音幹。
〕自餘悉為奴婢，分賜百官。
魏沙門統昙曜奏：〔沙門統，猶今之僧錄。
昙，徒含翻。
〕「平齊戶及諸民有能歲輸谷六十斛入僧曹者，即為僧祇戶，粟為僧祇粟，遇兇歲，赈給饑民。
」又請「民犯重罪及官奴，以為佛圖戶，以共諸寺灑掃。
」魏主并許之。
于是僧祇戶、粟及寺戶徧于州鎮矣。
〔魏自北方井有諸夏，亦依魏、晉制置諸州刺史，其西北被邊夷、晉雜居之地，則置鎮将以鎮之。
祇，翹移翻。
史言魏割民力以奉釋氏。
〕 9六月，魏立皇子宏為太子。
10癸酉，以左衛将軍沈攸之為郢州刺史。
11上又令有司奏廬江王祎忿怼有怨言，〔怼，直類類。
〕請窮治；不許。
〔治，直之翻。
〕丁醜，免祎官爵，遣大鴻胪持節奉诏責祎，〔胪，陵如翻。
〕因逼令自殺；子輔國将軍充明廢徙新安。
12冬，十月，丁卯朔，日有食之。
13魏頓丘王李峻卒。
14十一月，丁未，魏複遣使來修和親，自是信使歲通。
〔自元嘉之末，南、北不複通好。
帝即位之三年、四年，再遣聘使。
是歲，魏使來，複通好。
複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕 15閏月，戊子，以輔師将軍孟陽為兖州刺史，始治淮陰。
〔是歲，改輔國将軍為輔師将軍。
兖州本治瑕丘；既入于魏，始治淮陰。
蕭子顯曰：淮陰縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳國，晉屬廣陵郡；穆帝永和中，荀羨北讨鮮卑，以淮陰舊鎮，地形都要，水陸交通，乃營主立城池。
是時既失淮北，遂為重鎮；後為北兖州治所。
九域志：楚州淮陰縣，在州西西十裡。
16十二月，戊戌，司徒建安王休仁解揚州。
休仁年與上鄰亞，素相友愛，景和之世，上賴其力以贶禍。
〔事見上卷元年。
〕及泰始初，四方兵起，休仁親當矢石，克成大功，〔事亦見上卷元年、二年。
〕任總百揆，親寄甚隆；由是朝野輻湊，上漸不悅。
〔為帝殺休仁張本。
朝，直遙翻。
〕休仁悟其旨，故表解揚州。
己未，以桂陽王休範為揚州刺史。
17分荊州之巴東、建平、益州之巴西、梓潼郡，置三巴校尉，治白帝。
〔校，戶教翻。
〕三峽蠻、獠歲為抄暴，故立府以鎮
〔将，即亮翻。
其，音基。
降，戶江翻。
〕 8交州刺史劉牧卒。
州人李長仁殺牧北來部曲，據州反，自稱刺史。
9廣州刺史羊希使晉康太守沛郡劉思道伐俚。
〔晉穆帝永和七年，分蒼梧立晉康郡，今端州即其地。
李延壽曰：記雲：南方曰蠻，有不火食者矣。
然其種類非一，與華人錯居；其流曰蜑，曰獽，曰俚，曰獠，曰戦，居無君長，随山洞而居。
俚，音裡。
〕思道違節度失利，希遣收之；思道帥所領攻州，〔帥，讀曰率。
〕希兵敗而死。
龍骧将軍陳伯紹将兵伐俚，還擊思道，擒斬之。
〔骧，思将翻。
将，即亮翻。
〕希，玄保之兄子也。
〔羊玄保見一百二十三卷文帝兀嘉十七年。
〕 10夏，四月，己卯，複減郡縣田租之半。
〔複，扶又翻。
〕 11徙東海王祎為廬江王，山陽王休佑為晉平王。
上以廢帝謂祎為驢王，〔見百二十卷元年。
〕故以廬江封之。
12劉勔敗魏兵于許昌。
〔敗，補邁翻。
〕 13魏以南郡公李惠為征南大将軍、儀同三司、都督關右諸軍事、雍州刺史，進爵為王。
〔雍，于用翻。
〕 14五月乙卯，魏主畋于崞山，遂如繁畤；〔崞山縣，即漢晉雁門之崞縣，魏曰崞山，天平二年分屬繁畤郡。
隋志，雁門崞縣有崞山。
據水經注，山在繁畤之西，灅水之南。
孟康曰：崞，音郭。
九域志：繁畤縣在代之東六十裡。
〕辛酉，還宮。
15六月，魏以昌黎王馮熙為傅。
熙，太後之兄也。
16秋，七月，庚申，以骁騎将軍蕭道成為南兖州刺史。
〔代沈攸之也。
南兖州治廣陵。
骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕 17八月，戊子，以南康相劉勃為交州刺史。
〔相，息亮翻。
〕 18上以沈文秀之弟征北中兵參軍文靜為輔國将軍，統高密等五郡軍事，〔五郡，蓋高密、平昌、長廣、東海、東莞也。
〕自海道救東陽。
至不其城，為魏所斷，〔其，音基。
斷，丁管翻。
〕因保城自固；魏人攻，不克。
辛卯，分青州置東青州，以文靜為刺史。
19九月，辛亥，魏立皇叔桢為南安王，〔桢，音貞。
〕長壽為城陽王，太洛為音武王，休為安定王。
20冬，十月，癸酉朔，日有食之。
發諸州兵北伐。
21十一月，李長仁遣使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕自貶行州事；許之。
22十二月，魏人拔不其城，殺沈文靜，入東陽西郭。
23義嘉之亂，巫師請發修甯陵，戮玄宮為厭勝。
是歲，改葬昭太後。
〔昭太後陵曰修甯。
晉安王子勳，于昭後孫也，改元義嘉。
南史曰：修甯陵在孝武陵東南。
厭，衣檢翻，又益涉翻，禳也。
〕 24先是，中書侍郎、舍人皆以名流為之，〔史曰先是，謂元嘉以前，通鑒因而書之。
先，悉薦翻。
〕太祖始用寒士秋當，〔秋當，人姓名。
姓譜：秋姓，秋胡之後。
〕世祖猶雜選士庶，巢尚之、戴法興皆用事。
〔士，謂巢尚之；庶，謂戴法興。
皆，俱也。
〕及上即位，盡用左右細人，〔細，微也，纖也，小也。
細人，言纖微小人也。
〕遊擊将軍阮佃夫、中書通事舍人王道隆、員外散騎侍郎楊運長等，并參預政事，權亞人主，巢、戴所不及也。
佃夫尤恣橫，人有順迕，禍福立至。
〔佃，音田。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
橫，下孟翻。
迕，五故翻。
謂順之則有福，迕之則有禍。
〕大納貨賂，所饷減二百匹絹，則不報書。
園宅飲馔，過于諸生；妓樂服飾，宮掖不如也。
朝士貴賤，莫不自結。
仆隸皆不次除官，捉車人至虎贲中郎将，馬士至員外郎。
捉車人，持車者。
馬士，控馬者。
員外郎，謂員外散騎郎也。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
妓，渠绮翻。
朝，直遙翻。
贲，音奔。
将，即亮翻。
〕 五年〔（己酉、四六九）〕 1春，正月，癸亥，上耕籍田，大赦。
2沈文秀守東陽，魏人圍之三年，〔泰始三年，魏始攻文秀；至此時，首尾涉三年也。
〕外無救援，士卒晝夜拒戰，甲冑生虮虱，無離叛之志。
乙醜，魏人拔東陽，〔史言沈文秀善守，以援兵不接而沒。
虮，居豨翻。
〕文秀解戎服，正衣冠，取所持節坐齋内。
魏兵交至，問：「沈文秀何在﹖」文秀厲聲曰：「身是！」〔身，猶今人言我。
〕魏人執去，去其衣，〔去，羌呂翻。
〕縛送慕容白曜，使之拜，文秀曰：「各兩國大臣，何拜之有！」白曜還其衣，為之設馔，鎖送平城。
魏主數其罪而宥之，〔為，于僞翻。
數，所具翻。
數其罪者，以文秀既迎降，複拒守也。
〕待為下客，給惡衣、疏食；〔疏食，粗飯也。
食，祥吏翻。
〕既而重其不屈，稍嘉禮之，拜外都下大夫。
〔外都下大夫，外都大官之屬僚也。
拓跋氏所置。
〕于是青、冀之地盡入于魏矣。
3戊辰，魏平昌宣王和其奴卒。
4二月，己卯，魏以慕容白曜為都督青．齊．東徐三州諸軍事、征南大将軍、開府儀同三司、青州刺史，〔宋置冀州于曆城；魏既得之，改為齊州，統東魏、東平原、東清河、廣川、濟南、東太原六郡。
東徐州統東安、東莞二郡。
〕進爵濟南王。
〔濟，子禮翻。
〕白曜撫禦有方，東人安之。
〔荀卿有言，兼并易也，堅凝之難。
魏并青、徐，淮北四州之民未忘宋也；惟其撫禦有方，民安其生，不複引領南望矣。
書雲：撫我則後，虐我則雠。
信哉！ 魏自天安以來，〔泰始二年，魏改元天安。
〕比歲旱饑，重以青、徐用兵，山東之民貧富為三等輸租之法，等為三品：上三品輸平城，中輸他州，下輸本州島。
又，魏舊制：常賦之外，有雜調十五；至是悉罷之，由是民稍贍給。
〔調，徒釣翻。
史言魏能纾民力。
〕 5河東柳慰等謀反，欲立太尉廬江王祎。
祎自以于帝為兄，而帝及諸兄弟皆輕之，遂與欣慰等通謀相酬和。
〔祎，籲韋翻。
和，戶卧翻。
〕征忠咨議參軍杜幼文告之，丙申，诏降祎為車騎将軍、開府儀同三司、南豫州刺史，出鎮宣城，帝遣腹心楊運長領兵防衛。
欣慰等并伏誅。
6三月，魏人寇汝陰，太守楊文苌擊郄之。
7夏，四月，丙申，魏大赦。
8五月，魏徙青、齊民于平城，置升城、曆城、民望于桑幹，立平齊郡以居之；〔據崔道固傳，立平齊郡于平城西北北新城。
五代志：馬邑郡雲内縣，後魏立平齊郡。
幹，音幹。
〕自餘悉為奴婢，分賜百官。
魏沙門統昙曜奏：〔沙門統，猶今之僧錄。
昙，徒含翻。
〕「平齊戶及諸民有能歲輸谷六十斛入僧曹者，即為僧祇戶，粟為僧祇粟，遇兇歲，赈給饑民。
」又請「民犯重罪及官奴，以為佛圖戶，以共諸寺灑掃。
」魏主并許之。
于是僧祇戶、粟及寺戶徧于州鎮矣。
〔魏自北方井有諸夏，亦依魏、晉制置諸州刺史，其西北被邊夷、晉雜居之地，則置鎮将以鎮之。
祇，翹移翻。
史言魏割民力以奉釋氏。
〕 9六月，魏立皇子宏為太子。
10癸酉，以左衛将軍沈攸之為郢州刺史。
11上又令有司奏廬江王祎忿怼有怨言，〔怼，直類類。
〕請窮治；不許。
〔治，直之翻。
〕丁醜，免祎官爵，遣大鴻胪持節奉诏責祎，〔胪，陵如翻。
〕因逼令自殺；子輔國将軍充明廢徙新安。
12冬，十月，丁卯朔，日有食之。
13魏頓丘王李峻卒。
14十一月，丁未，魏複遣使來修和親，自是信使歲通。
〔自元嘉之末，南、北不複通好。
帝即位之三年、四年，再遣聘使。
是歲，魏使來，複通好。
複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕 15閏月，戊子，以輔師将軍孟陽為兖州刺史，始治淮陰。
〔是歲，改輔國将軍為輔師将軍。
兖州本治瑕丘；既入于魏，始治淮陰。
蕭子顯曰：淮陰縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳國，晉屬廣陵郡；穆帝永和中，荀羨北讨鮮卑，以淮陰舊鎮，地形都要，水陸交通，乃營主立城池。
是時既失淮北，遂為重鎮；後為北兖州治所。
九域志：楚州淮陰縣，在州西西十裡。
16十二月，戊戌，司徒建安王休仁解揚州。
休仁年與上鄰亞，素相友愛，景和之世，上賴其力以贶禍。
〔事見上卷元年。
〕及泰始初，四方兵起，休仁親當矢石，克成大功，〔事亦見上卷元年、二年。
〕任總百揆，親寄甚隆；由是朝野輻湊，上漸不悅。
〔為帝殺休仁張本。
朝，直遙翻。
〕休仁悟其旨，故表解揚州。
己未，以桂陽王休範為揚州刺史。
17分荊州之巴東、建平、益州之巴西、梓潼郡，置三巴校尉，治白帝。
〔校，戶教翻。
〕三峽蠻、獠歲為抄暴，故立府以鎮
