卷第一百三十二
關燈
小
中
大
拒沈攸之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕又以攸之前敗所喪士卒瘃堕膝行者悉還攸之，以沮其氣。
〔喪，息浪翻。
瘃，陟玉翻，寒瘡也。
沮，在呂翻。
〕上尋悔遣攸之等，複召使還，〔複，扶又翻。
〕攸之至焦墟，去下邳五于餘裡，陳顯達引兵迎攸之至睢清口，〔清水合于泗水，故泗水亦得清水之名。
水經注：泗水過下邳縣西，又東南得睢水口。
泗水又東南入于淮水，故謂之睢清口。
睢，音雖。
〕伯恭擊破之。
攸之引兵退，伯恭追擊之，攸之大敗，龍骧将軍姜彥之等戰沒。
攸之創重，〔骧，思将翻。
創，初良翻。
〕入保顯達營；丁酉，衆潰，攸之輕騎南走，委棄軍資器械以萬計，還屯淮陰。
尉元以書谕徐州刺史王玄載，玄載棄下邳走，〔沈攸之留王玄載戍下邳，因領徐州刺史。
〕魏以隴西辛紹先為下邳太守。
〔守，式又翻。
〕紹先不尚苛察，務舉大綱，教民治生禦寇而已；由是不邳安之。
〔治，直之翻。
〕 孔伯恭進攻宿豫，宿豫戍将魯僧遵亦棄城走。
魏将孔大恒等将千騎南攻淮陽，淮陽太栽崔武仲焚城走。
〔尉元取下邳等城，不愆于素，使沈攸之不敗于再舉，元亦未敢輕動也。
淮陽太守治角城，角城在唐泗州宿遷縣界。
宿遷，即宿豫，唐避諱改焉。
〕 慕容白曜進屯瑕丘。
崔道固之未降也，〔降，戶江翻；下同。
〕綏邊将軍房法壽為王玄邈司馬，屢破道固軍，曆城人畏之。
〔崔道固鎮曆城，其軍皆曆城人。
〕及道固降，皆罷兵。
道固畏法壽扇動百姓，迫遣法壽使還建康。
會從弟崇吉自升城來，〔從，才用翻。
〕以母妻為魏所獲，謀于法壽。
法壽雅不欲南行，〔雅，素也。
〕怨道固迫之。
時道固遺兼治中房靈賓督清河、廣川二郡事，戍盤，〔【嚴：「盤」改「盤」；下同。
】〕陽，法壽乃與崇吉謀襲盤陽，據之，降于慕容白曜，以贖崇吉母妻。
道固遣兵攻之，白曜自瑕丘遣将軍長孫觀救盤陽，〔盤陽，即盤陽。
〕道固兵退。
白曜表冠軍将軍韓麒麟與法壽對為冀州刺史，〔冠，古玩翻。
〕以法壽從弟靈民、思順、靈悅、伯憐、伯玉、叔玉、思安、幼安等八人皆為郡守。
〔此冀州，即宋所置冀州，以命法壽。
郡守，即守冀州所領廣川、平原、清河、樂陵、魏郡、河間、順丘、高陽、勃海，皆僑郡也。
〕 白曜自瑕丘引兵攻崔道固于曆城，遣平東将軍長孫陵等攻沈文秀于東陽。
道固拒守不降，白曜築長圍守之。
陵等至東陽，文秀請降；陵等入其西郭，縱士卒暴掠。
文秀悔怒，閉城拒守，擊陵等，破之。
〔考異曰：文秀傳雲：「八月，虜蜀郡公拔式入西郭。
」今從慕容白曜傳。
〕陵等退屯清西，屢進攻城，不克。
17癸卯，大赦。
18戊申，魏主李夫人生子宏。
惠之女也。
〔李惠蓋李貴人兄弟。
貴人，魏主之母，賜死，見一百二十八卷宋孝建三年，夫人則惠之女而宏之母也。
宏，是為魏孝文帝。
〕馮太後自撫養宏；頃之，還政于魏主。
魏主始親國事勤于為治，〔治，直吏翻。
〕賞罰嚴明，拔清節，黜貪污，于是魏之牧守始有以廉潔着聞者。
19太中大夫徐爰，自太祖時用事，〔徐爰事始一百二十六卷文帝元嘉二十八年。
〕素不禮于上。
上銜之，诏數其奸佞之罪，〔數，所具翻。
〕徙交州。
20冬，十月，辛巳，诏徙義陽王昶為晉熙王，〔昶，醜兩翻。
考異曰：宋帝紀在十一月，今從宋略。
〕使員外郎李豐以金千兩贖昶于魏。
〔昶奔魏見一百三十卷元年。
〕魏人弗許，使昶與上衵，為兄弟之儀；上責其不稱臣，不答。
魏主複使昶與上書，〔複，扶又翻；下複攻、複以同。
〕昶辭曰：臣本實彧兄，〔昶，文帝第九子；帝，文帝第十二子。
〕未經為臣。
若改前書，事為二敬；〔既稱臣于魏，複稱臣于宋，是為二敬也。
〕苟或不改，彼所不納。
臣不敢奉诏。
」乃止。
魏人愛重昶，凡三尚公主。
21十一月，乙卯分徐州置東徐州，以輔國将軍張谠為刺史。
〔張谠時守團城，就置東徐州，以刺史命之。
谠，音黨。
〕 十二月，庚戌，以幽州刺史劉休賓為兖州刺史。
〔時兖州之境已沒于魏。
劉休賓守梁鄒，就以刺史命之。
〕休賓之妻，崔邪利之女也，生子文沢，與邪利皆沒于魏。
〔邪利沒于魏見一百二十五卷文帝元嘉二十七年。
〔慕容白曜将其妻子至梁鄒城下示之。
休鑋密遣主簿尹文達至曆城見白曜，且視其妻子；休鑋欲降，而兄子聞慰不可。
白曜使人至城下呼曰：劉休賓數遣人來見仆射約降，〔呼，火故翻。
數，所角翻。
降，戶江翻。
〕何故違期不至！」由是城中皆知之，共禁制休賓不得降，魏兵圍之。
22魏西河公石複攻汝陰，〔今年春石攻汝陰不克。
〕汝陰有備，無功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕常珍奇雖降于魏，實懷貳心；劉勔複以書招之。
會西河公石攻汝陰，珍奇乘虛燒劫懸瓠，驅掠上蔡、安成、平輿三縣民，屯于灌水，〔水經注：灌水導源廬江金蘭縣西北東陵鄉大蘇山東北，徑蓼縣故城西，而北注決水。
許慎曰：灌水出雩婁縣。
輿，音預。
〕 四年（戊申，四六八） 1春，正月，己未，上祀南郊，大赦。
2魏汝陽司馬趙懷仁帥衆寇武津，〔汝陽司馬，汝陽郡司馬也。
沈約曰：武津縣屬汝陽郡。
何志不注置立。
在隋、唐上蔡縣界。
帥，讀曰率。
〕豫州刺史劉勔遣龍骧将軍申元德擊破之，又斬魏于都阏于拔于汝陽台東，〔魏收地形地：汝陽郡汝陽縣有章華台。
此書汝陽台者，蓋以别南郡之章華台也。
〕獲運車千三百乘。
〔乘，繩證翻。
〕魏複寇義陽，〔複，扶又翻。
〕勔使司徒參軍孫台瓘擊破之。
〔「台瓘」當作「昙瓘」。
〕 淮西民賈元友上書，陳伐魏取陳、蔡之策，〔宋豫州淮西之地，春秋陳、蔡之地也。
〕上以其書示劉勔。
勔上言：「元友稱『虜主幼弱，内外多難，〔難，乃旦翻。
〕天亡有期。
』臣以為虜自去冬蹈藉王土，盤據數郡，百姓殘亡；今春以來，連城圍逼，國家未能複境，何暇滅虜！元友所陳，率多誇誕狂謀，皆無事實，言之甚易，行之甚難。
〔易，以豉翻。
〕臣竊尋元嘉以來，伧荒遠人，多幹國議，負擔歸阙，〔伧，助庚翻。
擔，丁濫翻。
〕皆勸讨虜，從來信維，皆贻後悔。
境上之人，唯視強弱：王師至彼，必壺漿候塗；裁見退軍，便抄截蜂起。
〔抄，楚交翻。
〕此前後所見，明驗非一也。
」上乃止。
〔史言劉勔谙識邊情。
〕 3魏尉元遣使說東徐州刺史張谠，谠以團城降魏。
〔魏已得彭城，又得團城，故因宋所置東徐州以命谠。
據水經注：東莞郡治團城，城在春秋之郓邑西南四十裡。
魏後徙東徐治下邳。
說，輸芮翻。
〕魏以中書侍郎高闾與谠對為東徐州刺史，〔考異曰：尉元傳：「沈攸之既走，元以書谕王玄載，玄載與魯僧遵、崔武仲、楊繼皆走，遂以高闾與張谠對為東徐州刺史。
」按三年十一月乙卯始以谠為東徐州刺史，則于時未降魏也；故置于此。
〕李璨與畢衆敬對為東兖州刺史。
〔宋兖州治瑕丘。
畢衆敬以瑕丘降魏，魏以為東兖州，蓋先已有兖州也。
〕元又說兖州刺史王整，〔說，輸芮翻。
沈約曰：宋失淮北，僑立兖州，寄治淮陰。
時蕭道成鎮淮陰，王整蓋屯徐州界，領兖州刺史耳。
此時宋、魏交兵，疆吏能自守者，即以州刺史命之，無常處也。
〕蘭陵太守桓忻，整、忻皆降于魏。
魏以元為開府儀同三司、都督徐．南．北兖三州諸軍事、徐州刺史，鎮彭城。
〔兖州治瑕丘，以王整新降，故分南、北兖。
〕召薛安都、畢衆敬入朝，〔朝，直遙翻。
〕至平城，魏以上客待之，群從皆封侯，賜第宅，資給甚厚。
〔從，才用翻。
〕 4慕容白曜圍曆城經年，二月，庚寅，拔其東郭；癸巳，崔道固面縛出降。
〔考異曰：宋略雲：「丙申，索虜陷曆城，執崔道固。
」按後魏列傳道固表雲：「以今月十四日臣東郭失守，以十七日面縛請罪。
」長曆是月丁醜朔。
今從之。
〕白曜遣道固之子景業與劉文沢同至梁鄒，劉休賓亦出降。
白曜送道固、休賓及其僚屬于平城。
5辛醜，以前龍骧将軍常珍奇為都督司，北豫二州諸軍事、司州刺史。
魏西河公石攻之，珍奇單騎奔壽陽。
〔常珍奇自灌水奔壽陽。
骧，思将翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 6乙巳，車騎大将軍、曲江莊公王玄谟卒。
〔曲江縣，漢屬桂陽郡，宋屬廣興公相。
谥法：屢征殺伐曰莊；武征而不遂曰莊。
〕 7三月，魏慕容白曜進圍東陽。
〔白曜既得曆城，始進圍東陽，用郦範之計也。
〕 上以崔道固兄子僧佑為輔國将軍，将
騎，奇寄翻。
〕又以攸之前敗所喪士卒瘃堕膝行者悉還攸之，以沮其氣。
〔喪，息浪翻。
瘃，陟玉翻，寒瘡也。
沮，在呂翻。
〕上尋悔遣攸之等，複召使還，〔複，扶又翻。
〕攸之至焦墟，去下邳五于餘裡，陳顯達引兵迎攸之至睢清口，〔清水合于泗水，故泗水亦得清水之名。
水經注：泗水過下邳縣西，又東南得睢水口。
泗水又東南入于淮水，故謂之睢清口。
睢，音雖。
〕伯恭擊破之。
攸之引兵退，伯恭追擊之，攸之大敗，龍骧将軍姜彥之等戰沒。
攸之創重，〔骧，思将翻。
創，初良翻。
〕入保顯達營；丁酉，衆潰，攸之輕騎南走，委棄軍資器械以萬計，還屯淮陰。
尉元以書谕徐州刺史王玄載，玄載棄下邳走，〔沈攸之留王玄載戍下邳，因領徐州刺史。
〕魏以隴西辛紹先為下邳太守。
〔守，式又翻。
〕紹先不尚苛察，務舉大綱，教民治生禦寇而已；由是不邳安之。
〔治，直之翻。
〕 孔伯恭進攻宿豫，宿豫戍将魯僧遵亦棄城走。
魏将孔大恒等将千騎南攻淮陽，淮陽太栽崔武仲焚城走。
〔尉元取下邳等城，不愆于素，使沈攸之不敗于再舉，元亦未敢輕動也。
淮陽太守治角城，角城在唐泗州宿遷縣界。
宿遷，即宿豫，唐避諱改焉。
〕 慕容白曜進屯瑕丘。
崔道固之未降也，〔降，戶江翻；下同。
〕綏邊将軍房法壽為王玄邈司馬，屢破道固軍，曆城人畏之。
〔崔道固鎮曆城，其軍皆曆城人。
〕及道固降，皆罷兵。
道固畏法壽扇動百姓，迫遣法壽使還建康。
會從弟崇吉自升城來，〔從，才用翻。
〕以母妻為魏所獲，謀于法壽。
法壽雅不欲南行，〔雅，素也。
〕怨道固迫之。
時道固遺兼治中房靈賓督清河、廣川二郡事，戍盤，〔【嚴：「盤」改「盤」；下同。
】〕陽，法壽乃與崇吉謀襲盤陽，據之，降于慕容白曜，以贖崇吉母妻。
道固遣兵攻之，白曜自瑕丘遣将軍長孫觀救盤陽，〔盤陽，即盤陽。
〕道固兵退。
白曜表冠軍将軍韓麒麟與法壽對為冀州刺史，〔冠，古玩翻。
〕以法壽從弟靈民、思順、靈悅、伯憐、伯玉、叔玉、思安、幼安等八人皆為郡守。
〔此冀州，即宋所置冀州，以命法壽。
郡守，即守冀州所領廣川、平原、清河、樂陵、魏郡、河間、順丘、高陽、勃海，皆僑郡也。
〕 白曜自瑕丘引兵攻崔道固于曆城，遣平東将軍長孫陵等攻沈文秀于東陽。
道固拒守不降，白曜築長圍守之。
陵等至東陽，文秀請降；陵等入其西郭，縱士卒暴掠。
文秀悔怒，閉城拒守，擊陵等，破之。
〔考異曰：文秀傳雲：「八月，虜蜀郡公拔式入西郭。
」今從慕容白曜傳。
〕陵等退屯清西，屢進攻城，不克。
17癸卯，大赦。
18戊申，魏主李夫人生子宏。
惠之女也。
〔李惠蓋李貴人兄弟。
貴人，魏主之母，賜死，見一百二十八卷宋孝建三年，夫人則惠之女而宏之母也。
宏，是為魏孝文帝。
〕馮太後自撫養宏；頃之，還政于魏主。
魏主始親國事勤于為治，〔治，直吏翻。
〕賞罰嚴明，拔清節，黜貪污，于是魏之牧守始有以廉潔着聞者。
19太中大夫徐爰，自太祖時用事，〔徐爰事始一百二十六卷文帝元嘉二十八年。
〕素不禮于上。
上銜之，诏數其奸佞之罪，〔數，所具翻。
〕徙交州。
20冬，十月，辛巳，诏徙義陽王昶為晉熙王，〔昶，醜兩翻。
考異曰：宋帝紀在十一月，今從宋略。
〕使員外郎李豐以金千兩贖昶于魏。
〔昶奔魏見一百三十卷元年。
〕魏人弗許，使昶與上衵，為兄弟之儀；上責其不稱臣，不答。
魏主複使昶與上書，〔複，扶又翻；下複攻、複以同。
〕昶辭曰：臣本實彧兄，〔昶，文帝第九子；帝，文帝第十二子。
〕未經為臣。
若改前書，事為二敬；〔既稱臣于魏，複稱臣于宋，是為二敬也。
〕苟或不改，彼所不納。
臣不敢奉诏。
」乃止。
魏人愛重昶，凡三尚公主。
21十一月，乙卯分徐州置東徐州，以輔國将軍張谠為刺史。
〔張谠時守團城，就置東徐州，以刺史命之。
谠，音黨。
〕 十二月，庚戌，以幽州刺史劉休賓為兖州刺史。
〔時兖州之境已沒于魏。
劉休賓守梁鄒，就以刺史命之。
〕休賓之妻，崔邪利之女也，生子文沢，與邪利皆沒于魏。
〔邪利沒于魏見一百二十五卷文帝元嘉二十七年。
〔慕容白曜将其妻子至梁鄒城下示之。
休鑋密遣主簿尹文達至曆城見白曜，且視其妻子；休鑋欲降，而兄子聞慰不可。
白曜使人至城下呼曰：劉休賓數遣人來見仆射約降，〔呼，火故翻。
數，所角翻。
降，戶江翻。
〕何故違期不至！」由是城中皆知之，共禁制休賓不得降，魏兵圍之。
22魏西河公石複攻汝陰，〔今年春石攻汝陰不克。
〕汝陰有備，無功而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕常珍奇雖降于魏，實懷貳心；劉勔複以書招之。
會西河公石攻汝陰，珍奇乘虛燒劫懸瓠，驅掠上蔡、安成、平輿三縣民，屯于灌水，〔水經注：灌水導源廬江金蘭縣西北東陵鄉大蘇山東北，徑蓼縣故城西，而北注決水。
許慎曰：灌水出雩婁縣。
輿，音預。
〕 四年（戊申，四六八） 1春，正月，己未，上祀南郊，大赦。
2魏汝陽司馬趙懷仁帥衆寇武津，〔汝陽司馬，汝陽郡司馬也。
沈約曰：武津縣屬汝陽郡。
何志不注置立。
在隋、唐上蔡縣界。
帥，讀曰率。
〕豫州刺史劉勔遣龍骧将軍申元德擊破之，又斬魏于都阏于拔于汝陽台東，〔魏收地形地：汝陽郡汝陽縣有章華台。
此書汝陽台者，蓋以别南郡之章華台也。
〕獲運車千三百乘。
〔乘，繩證翻。
〕魏複寇義陽，〔複，扶又翻。
〕勔使司徒參軍孫台瓘擊破之。
〔「台瓘」當作「昙瓘」。
〕 淮西民賈元友上書，陳伐魏取陳、蔡之策，〔宋豫州淮西之地，春秋陳、蔡之地也。
〕上以其書示劉勔。
勔上言：「元友稱『虜主幼弱，内外多難，〔難，乃旦翻。
〕天亡有期。
』臣以為虜自去冬蹈藉王土，盤據數郡，百姓殘亡；今春以來，連城圍逼，國家未能複境，何暇滅虜！元友所陳，率多誇誕狂謀，皆無事實，言之甚易，行之甚難。
〔易，以豉翻。
〕臣竊尋元嘉以來，伧荒遠人，多幹國議，負擔歸阙，〔伧，助庚翻。
擔，丁濫翻。
〕皆勸讨虜，從來信維，皆贻後悔。
境上之人，唯視強弱：王師至彼，必壺漿候塗；裁見退軍，便抄截蜂起。
〔抄，楚交翻。
〕此前後所見，明驗非一也。
」上乃止。
〔史言劉勔谙識邊情。
〕 3魏尉元遣使說東徐州刺史張谠，谠以團城降魏。
〔魏已得彭城，又得團城，故因宋所置東徐州以命谠。
據水經注：東莞郡治團城，城在春秋之郓邑西南四十裡。
魏後徙東徐治下邳。
說，輸芮翻。
〕魏以中書侍郎高闾與谠對為東徐州刺史，〔考異曰：尉元傳：「沈攸之既走，元以書谕王玄載，玄載與魯僧遵、崔武仲、楊繼皆走，遂以高闾與張谠對為東徐州刺史。
」按三年十一月乙卯始以谠為東徐州刺史，則于時未降魏也；故置于此。
〕李璨與畢衆敬對為東兖州刺史。
〔宋兖州治瑕丘。
畢衆敬以瑕丘降魏，魏以為東兖州，蓋先已有兖州也。
〕元又說兖州刺史王整，〔說，輸芮翻。
沈約曰：宋失淮北，僑立兖州，寄治淮陰。
時蕭道成鎮淮陰，王整蓋屯徐州界，領兖州刺史耳。
此時宋、魏交兵，疆吏能自守者，即以州刺史命之，無常處也。
〕蘭陵太守桓忻，整、忻皆降于魏。
魏以元為開府儀同三司、都督徐．南．北兖三州諸軍事、徐州刺史，鎮彭城。
〔兖州治瑕丘，以王整新降，故分南、北兖。
〕召薛安都、畢衆敬入朝，〔朝，直遙翻。
〕至平城，魏以上客待之，群從皆封侯，賜第宅，資給甚厚。
〔從，才用翻。
〕 4慕容白曜圍曆城經年，二月，庚寅，拔其東郭；癸巳，崔道固面縛出降。
〔考異曰：宋略雲：「丙申，索虜陷曆城，執崔道固。
」按後魏列傳道固表雲：「以今月十四日臣東郭失守，以十七日面縛請罪。
」長曆是月丁醜朔。
今從之。
〕白曜遣道固之子景業與劉文沢同至梁鄒，劉休賓亦出降。
白曜送道固、休賓及其僚屬于平城。
5辛醜，以前龍骧将軍常珍奇為都督司，北豫二州諸軍事、司州刺史。
魏西河公石攻之，珍奇單騎奔壽陽。
〔常珍奇自灌水奔壽陽。
骧，思将翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕 6乙巳，車騎大将軍、曲江莊公王玄谟卒。
〔曲江縣，漢屬桂陽郡，宋屬廣興公相。
谥法：屢征殺伐曰莊；武征而不遂曰莊。
〕 7三月，魏慕容白曜進圍東陽。
〔白曜既得曆城，始進圍東陽，用郦範之計也。
〕 上以崔道固兄子僧佑為輔國将軍，将
