卷第一百三十二
關燈
小
中
大
〕白曜至無鹽，欲攻之；将佐皆以為「攻具未備，不宜遽進。
」左司馬範陽郦範曰：「今輕軍遠襲，深入敵境，豈宜淹緩！且申纂必謂我軍來速，不暇攻圍，将不為備；〔師速而疾者，略也；略，謂略地也，無暇于攻城圍邑。
白曜以形形申纂，故料其不為備也。
〕今若出其不意，可一鼓而克。
」白曜曰：「司馬策是也。
」乃引兵僞退。
申纂不複設備，白曜夜中部分，〔複，扶又翻。
分，扶問翻。
〕三月，甲寅旦，攻城，食時，克之；纂走，追擒，殺之。
〔考異曰：宋略雲「七月，纂戰死。
」蓋贈官之月。
今從魏帝紀。
〕白曜欲盡以無鹽人為軍賞，郦範曰：「齊，形勝之地，宜遠為經略。
今王師始入其境，人心未洽，連城相望，鹹有拒栽之志，苟非以德信懷之，未易平也。
」〔易，以豉翻。
〕白曜曰：「善！」皆免之。
白曜将攻肥城，郦範曰：肥城雖小，攻之引日；勝之不能益軍勢，不勝足以挫軍威。
彼見無鹽之破，死傷塗地，不敢不懼；若飛書告谕，縱使不降，亦當逃散。
」〔此即李左車教韓信以破趙之勢而喻燕故智也。
降，戶江翻；下同。
〕白曜從之，肥城果潰，獲粟三十萬斛。
白曜謂範曰：「此行得卿，三齊不足定也。
」遂取垣苗、糜溝二戍，一旬中連拔四城，威震齊土。
〔史言慕容白曜能用郦範之計以取勝。
〕 10丙子，以尚書左仆射蔡興宗為郢州刺史。
11房崇吉守升城，勝兵者不過七百人。
〔勝，音升，任也。
勝兵者，謂能操五兵而戰也。
〕慕容白曜築長圍以攻之，自二月至于夏四月，乃克之。
白曜忿其不降，欲盡坑城中人，參軍事昌黎韓麒麟谏曰：今勍敵在前而坑其民，〔勍，渠京翻。
〕自此以東，諸城人自為守，不可克也。
師老糧盡，外寇乘之，此危道也。
」白曜乃慰撫其民，各使複業。
崇吉脫身走。
崇吉母傅氏，申纂妻賈氏，與濟州刺史盧度世有中表親，然已疏遠。
〔濟，子禮翻。
〕及為魏所虜。
度世奉事甚恭，贍給優厚。
〔親者毋失其為親，故者毋失其為故，其盧度世之謂乎。
〕度世閨門之内，和而有禮。
雖世有屯夷，〔屯，陟倫翻，多難也。
夷，平易也。
〕家有貧富，百口怡怡，豐儉同之。
〔史言盧度世有行。
〕 崔道固閉門拒魏。
沈文秀遣使迎降于魏，請兵援接，白曜欲遣兵赴之。
郦範曰：「文秀室家墳墓皆在江南，〔沈文秀，吳興武康人。
〕擁兵數萬，城固甲堅，強則拒戰，屈則遁去。
我師未逼其城，無朝夕之急，何所畏忌而遽求軍！且觀其使者，視下而色愧，語煩而志怯，此必挾詐以誘我，不可從也。
〔春秋之時，諸侯交兵，謀人之軍師者，多能以此觇敵；郦範亦祖其故智耳。
誘，音酉。
〕不若先取曆城，克盤陽，〔般陽縣，漢屬濟南郡。
應劭曰：在般水之陽。
師古曰：般，音盤。
劉昫曰：唐淄州淄川縣，漢盤陽縣也。
〕下梁鄒，平樂陵，〔晉武帝分平原立樂陵郡，宋文帝置樂陵郡于故千乘地，皆在隋唐青州界。
〕然後按兵徐進，不患其不服也。
」白曜曰：「崔道固等兵力單弱，不敢出戰；吾通行無礙，直抵東陽，彼自知必亡，故望風求服，夫又何疑！」範曰：曆城兵多糧足，非朝夕可拔。
文秀坐據東陽，為諸城根本。
今多遣兵則無以攻曆城，少遣兵則不足以制東陽；〔少，詩沼翻。
〕若進為文秀所拒，退為諸城所邀，腹背受敵，必無全理。
願更番計，無堕賊彀中。
」〔彀，古候翻。
張子厚曰：彀，指拇也。
彀弓既持滿，以指拇為度，而發矢以志于中。
堕彀中者，言敵彀弓指我，而我不知避，則矢必集于我而受其害。
〕白曜乃止。
文秀果不降。
魏尉元上表稱：「彭城賊之要藩，不有重兵積粟，則不可固寸；若資儲既廣，雖劉彧師徒悉起，不敢窺淮北之地。
」〔彧，于六翻。
〕又言：「若賊向彭城，必由清、泗過宿豫，曆下邳；趨青州，亦由下邳、沂水經東安；〔東安縣，前漢屬城陽國，後漢屬琅邪郡，晉屬東莞郡，惠帝元康七年分東莞置東安郡，唐沂州沂水縣即東安郡地。
趨，七喻翻。
〕此數者，皆為賊用師之要。
今若先定下邳，平宿豫，鎮淮陽，戍東安，則青、冀諸鎮可不攻而克；若四城不服，青、冀雖拔，百姓狼顧，猶懷僥幸之心。
〔僥，堅堯翻。
〕臣愚以為，宜釋青、冀之師，先定東南之地，斷劉彧北顧之意，〔斷，丁管翻。
〕絕愚民南望之心；夏水雖盛，無津途可由，冬路雖通，無高城可固。
如此，則淮北自舉，暫勞永逸。
兵貴神速，久則生變；若天雨既降，彼或因水通，運糧益衆，規為進取，恐近淮之民翻然改圖，青、冀二州猝未可拔也。
」〔考異曰：尉元傳，先上表論取四城利害，後乃雲「沈攸之欲援下邳，遣孔道恭擊破之。
」按元以泰始二年九月受诏救薛安都，此表雲「受命出疆，再離寒暑。
」又雲：「今雖向熱，猶可行師。
」則似上表時在四年春末夏初也。
又按沈攸之以三年八月出師，尋即敗退；則上表當在攸之敗後。
今此表但言陳顯達循宿豫，不言攸之救下邳。
又慕容白曜以四年二月十七日拔曆城，而此表欲「釋青冀之師，先定東南之地」，則此表不在其年春末夏初決矣。
蓋「再」當作「載」，是語助之辭，非謂兩經寒暑也。
故置于此。
〕 12五月，壬戌，以太子詹事袁粲為尚書右仆射。
13沈攸之送運米至下邳，〔沈攸之自淮陰至下邳。
〕魏人遣清、泗間人詐攸之雲：「薛安都欲降，〔降，戶江翻。
〕求軍迎接。
」軍副吳喜請遣千人赴之，攸之不許。
既而來着益多，喜固請不已，攸之乃集來者告之曰：「君諸人既有誠人，若能與薛徐州子弟俱來者，皆即假君以本鄉縣，唯意所欲；如其不爾，無為空勞往還。
」自是一去不返。
〔以攸之知其情也。
〕攸之使軍主彭城陳顯達将千人助戍下邳而還。
〔将，即亮翻；下同。
還，從宣翻，又如字。
〕 14上複遣中領軍沈攸之等擊彭城。
攸之以為清、泗方涸，糧運不繼，固執以為不可使者七返，上怒，強遣之。
〔複，扶又翻。
強，其兩翻。
考異曰：宋沈攸之傳、宋略皆雲：帝怒攸之雲：「卿若不行，便可使吳喜獨去。
」按喜傳乃無與攸之讨彭城事。
後魏書作吳僖公，不知即吳喜，為别一人也﹖按南史亦有謂吳喜為吳喜公者。
〕八月，壬寅，以攸之行南兖州刺史，将兵北出；使行徐州事蕭道成将千人鎮淮陰。
〔去年僑立徐州于锺離，今使蕭道成屯淮陰，為沈攸之後鎮。
〕道成收養豪俊，賓客始盛。
〔為後蕭道成取宋張本。
〕 魏之入彭城也，〔事見上卷上年。
〕垣崇祖将部曲奔朐山，據之，〔魏收曰：朐縣，漢屬東海；晉曰臨朐，屬琅邪郡；有朐山臨海瀕。
今按晉志，臨朐屬東莞郡，後魏複曰朐，屬琅邪郡。
朐，音劬。
〕遣使來降；蕭道成以為朐山戍主。
朐山瀕海孤絕，人情未安，崇祖浮舟水側，欲有急則逃入海。
魏東徐州刺史成固公戍圂城，〔魏收地形志：魏置南青州于圂城。
圂城當在唐沂州沂水縣界。
圂，戶困翻。
〕崇祖部将有罪，亡降魏。
成固公遣步騎二萬襲朐山，〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕去城二十裡；崇祖方出送客，城中人驚懼．皆下船欲去，崇祖還，謂腹心曰：虜非有宿謀，承叛者之言而來耳，易诳也。
〔易，以鼓翻。
诳，居況翻。
〕今得百餘人還，事必濟矣。
但人情一駭，不可斂集，卿等可亟去此一裡外，大呼而來雲：『艾塘義人已得破虜，〔呼，火故翻。
艾塘當在唐海州懷仁縣界；北齊于此置塘義郡。
宋人謂淮北起兵拒魏者為義人。
〕須戍軍速往，相助逐之。
』舟中人果喜，争上岸。
〔上，時掌翻。
〕崇祖引入，據城；遣羸弱入島，〔島，海中山也。
羸，倫為翻。
〕人持兩炬火，登山鼓噪。
魏參騎以為軍備甚盛，乃退。
〔參騎，候騎也。
〕上以崇祖為北琅邪、蘭陵二郡太守。
垣榮祖亦自彭城奔朐山，以奉使不效，〔奉使說薛安都，見上卷上年。
〕畏罪不敢出，往依蕭道成于淮陰。
榮祖少學騎射，或謂之曰：「武事可畏，〔謂矢刃交乎前，生死在于須臾也。
少，詩照翻。
〕何不學書！」榮祖曰：「昔曹公父子上馬橫槊，下馬談詠，〔謂魏王操及文帝兄弟也。
上，時掌翻。
槊，色角翻。
此于天下，可不負飲食矣。
君輩無自全之伎，〔伎，渠绮翻，能也，藝也。
〕何異犬羊乎！」〔此犬羊，直謂其無防身之術耳。
」〕劉善明從弟僧副将部曲二千人避魏居海島，道成亦召而撫之。
〔從，才用翻。
〕 15魏于天宮寺作大像，高四十三尺，〔高，居傲翻。
〕用銅十萬斤，黃金六百斤。
16魏尉元遣孔伯恭帥步騎一萬
」左司馬範陽郦範曰：「今輕軍遠襲，深入敵境，豈宜淹緩！且申纂必謂我軍來速，不暇攻圍，将不為備；〔師速而疾者，略也；略，謂略地也，無暇于攻城圍邑。
白曜以形形申纂，故料其不為備也。
〕今若出其不意，可一鼓而克。
」白曜曰：「司馬策是也。
」乃引兵僞退。
申纂不複設備，白曜夜中部分，〔複，扶又翻。
分，扶問翻。
〕三月，甲寅旦，攻城，食時，克之；纂走，追擒，殺之。
〔考異曰：宋略雲「七月，纂戰死。
」蓋贈官之月。
今從魏帝紀。
〕白曜欲盡以無鹽人為軍賞，郦範曰：「齊，形勝之地，宜遠為經略。
今王師始入其境，人心未洽，連城相望，鹹有拒栽之志，苟非以德信懷之，未易平也。
」〔易，以豉翻。
〕白曜曰：「善！」皆免之。
白曜将攻肥城，郦範曰：肥城雖小，攻之引日；勝之不能益軍勢，不勝足以挫軍威。
彼見無鹽之破，死傷塗地，不敢不懼；若飛書告谕，縱使不降，亦當逃散。
」〔此即李左車教韓信以破趙之勢而喻燕故智也。
降，戶江翻；下同。
〕白曜從之，肥城果潰，獲粟三十萬斛。
白曜謂範曰：「此行得卿，三齊不足定也。
」遂取垣苗、糜溝二戍，一旬中連拔四城，威震齊土。
〔史言慕容白曜能用郦範之計以取勝。
〕 10丙子，以尚書左仆射蔡興宗為郢州刺史。
11房崇吉守升城，勝兵者不過七百人。
〔勝，音升，任也。
勝兵者，謂能操五兵而戰也。
〕慕容白曜築長圍以攻之，自二月至于夏四月，乃克之。
白曜忿其不降，欲盡坑城中人，參軍事昌黎韓麒麟谏曰：今勍敵在前而坑其民，〔勍，渠京翻。
〕自此以東，諸城人自為守，不可克也。
師老糧盡，外寇乘之，此危道也。
」白曜乃慰撫其民，各使複業。
崇吉脫身走。
崇吉母傅氏，申纂妻賈氏，與濟州刺史盧度世有中表親，然已疏遠。
〔濟，子禮翻。
〕及為魏所虜。
度世奉事甚恭，贍給優厚。
〔親者毋失其為親，故者毋失其為故，其盧度世之謂乎。
〕度世閨門之内，和而有禮。
雖世有屯夷，〔屯，陟倫翻，多難也。
夷，平易也。
〕家有貧富，百口怡怡，豐儉同之。
〔史言盧度世有行。
〕 崔道固閉門拒魏。
沈文秀遣使迎降于魏，請兵援接，白曜欲遣兵赴之。
郦範曰：「文秀室家墳墓皆在江南，〔沈文秀，吳興武康人。
〕擁兵數萬，城固甲堅，強則拒戰，屈則遁去。
我師未逼其城，無朝夕之急，何所畏忌而遽求軍！且觀其使者，視下而色愧，語煩而志怯，此必挾詐以誘我，不可從也。
〔春秋之時，諸侯交兵，謀人之軍師者，多能以此觇敵；郦範亦祖其故智耳。
誘，音酉。
〕不若先取曆城，克盤陽，〔般陽縣，漢屬濟南郡。
應劭曰：在般水之陽。
師古曰：般，音盤。
劉昫曰：唐淄州淄川縣，漢盤陽縣也。
〕下梁鄒，平樂陵，〔晉武帝分平原立樂陵郡，宋文帝置樂陵郡于故千乘地，皆在隋唐青州界。
〕然後按兵徐進，不患其不服也。
」白曜曰：「崔道固等兵力單弱，不敢出戰；吾通行無礙，直抵東陽，彼自知必亡，故望風求服，夫又何疑！」範曰：曆城兵多糧足，非朝夕可拔。
文秀坐據東陽，為諸城根本。
今多遣兵則無以攻曆城，少遣兵則不足以制東陽；〔少，詩沼翻。
〕若進為文秀所拒，退為諸城所邀，腹背受敵，必無全理。
願更番計，無堕賊彀中。
」〔彀，古候翻。
張子厚曰：彀，指拇也。
彀弓既持滿，以指拇為度，而發矢以志于中。
堕彀中者，言敵彀弓指我，而我不知避，則矢必集于我而受其害。
〕白曜乃止。
文秀果不降。
魏尉元上表稱：「彭城賊之要藩，不有重兵積粟，則不可固寸；若資儲既廣，雖劉彧師徒悉起，不敢窺淮北之地。
」〔彧，于六翻。
〕又言：「若賊向彭城，必由清、泗過宿豫，曆下邳；趨青州，亦由下邳、沂水經東安；〔東安縣，前漢屬城陽國，後漢屬琅邪郡，晉屬東莞郡，惠帝元康七年分東莞置東安郡，唐沂州沂水縣即東安郡地。
趨，七喻翻。
〕此數者，皆為賊用師之要。
今若先定下邳，平宿豫，鎮淮陽，戍東安，則青、冀諸鎮可不攻而克；若四城不服，青、冀雖拔，百姓狼顧，猶懷僥幸之心。
〔僥，堅堯翻。
〕臣愚以為，宜釋青、冀之師，先定東南之地，斷劉彧北顧之意，〔斷，丁管翻。
〕絕愚民南望之心；夏水雖盛，無津途可由，冬路雖通，無高城可固。
如此，則淮北自舉，暫勞永逸。
兵貴神速，久則生變；若天雨既降，彼或因水通，運糧益衆，規為進取，恐近淮之民翻然改圖，青、冀二州猝未可拔也。
」〔考異曰：尉元傳，先上表論取四城利害，後乃雲「沈攸之欲援下邳，遣孔道恭擊破之。
」按元以泰始二年九月受诏救薛安都，此表雲「受命出疆，再離寒暑。
」又雲：「今雖向熱，猶可行師。
」則似上表時在四年春末夏初也。
又按沈攸之以三年八月出師，尋即敗退；則上表當在攸之敗後。
今此表但言陳顯達循宿豫，不言攸之救下邳。
又慕容白曜以四年二月十七日拔曆城，而此表欲「釋青冀之師，先定東南之地」，則此表不在其年春末夏初決矣。
蓋「再」當作「載」，是語助之辭，非謂兩經寒暑也。
故置于此。
〕 12五月，壬戌，以太子詹事袁粲為尚書右仆射。
13沈攸之送運米至下邳，〔沈攸之自淮陰至下邳。
〕魏人遣清、泗間人詐攸之雲：「薛安都欲降，〔降，戶江翻。
〕求軍迎接。
」軍副吳喜請遣千人赴之，攸之不許。
既而來着益多，喜固請不已，攸之乃集來者告之曰：「君諸人既有誠人，若能與薛徐州子弟俱來者，皆即假君以本鄉縣，唯意所欲；如其不爾，無為空勞往還。
」自是一去不返。
〔以攸之知其情也。
〕攸之使軍主彭城陳顯達将千人助戍下邳而還。
〔将，即亮翻；下同。
還，從宣翻，又如字。
〕 14上複遣中領軍沈攸之等擊彭城。
攸之以為清、泗方涸，糧運不繼，固執以為不可使者七返，上怒，強遣之。
〔複，扶又翻。
強，其兩翻。
考異曰：宋沈攸之傳、宋略皆雲：帝怒攸之雲：「卿若不行，便可使吳喜獨去。
」按喜傳乃無與攸之讨彭城事。
後魏書作吳僖公，不知即吳喜，為别一人也﹖按南史亦有謂吳喜為吳喜公者。
〕八月，壬寅，以攸之行南兖州刺史，将兵北出；使行徐州事蕭道成将千人鎮淮陰。
〔去年僑立徐州于锺離，今使蕭道成屯淮陰，為沈攸之後鎮。
〕道成收養豪俊，賓客始盛。
〔為後蕭道成取宋張本。
〕 魏之入彭城也，〔事見上卷上年。
〕垣崇祖将部曲奔朐山，據之，〔魏收曰：朐縣，漢屬東海；晉曰臨朐，屬琅邪郡；有朐山臨海瀕。
今按晉志，臨朐屬東莞郡，後魏複曰朐，屬琅邪郡。
朐，音劬。
〕遣使來降；蕭道成以為朐山戍主。
朐山瀕海孤絕，人情未安，崇祖浮舟水側，欲有急則逃入海。
魏東徐州刺史成固公戍圂城，〔魏收地形志：魏置南青州于圂城。
圂城當在唐沂州沂水縣界。
圂，戶困翻。
〕崇祖部将有罪，亡降魏。
成固公遣步騎二萬襲朐山，〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
騎，奇寄翻；下同。
〕去城二十裡；崇祖方出送客，城中人驚懼．皆下船欲去，崇祖還，謂腹心曰：虜非有宿謀，承叛者之言而來耳，易诳也。
〔易，以鼓翻。
诳，居況翻。
〕今得百餘人還，事必濟矣。
但人情一駭，不可斂集，卿等可亟去此一裡外，大呼而來雲：『艾塘義人已得破虜，〔呼，火故翻。
艾塘當在唐海州懷仁縣界；北齊于此置塘義郡。
宋人謂淮北起兵拒魏者為義人。
〕須戍軍速往，相助逐之。
』舟中人果喜，争上岸。
〔上，時掌翻。
〕崇祖引入，據城；遣羸弱入島，〔島，海中山也。
羸，倫為翻。
〕人持兩炬火，登山鼓噪。
魏參騎以為軍備甚盛，乃退。
〔參騎，候騎也。
〕上以崇祖為北琅邪、蘭陵二郡太守。
垣榮祖亦自彭城奔朐山，以奉使不效，〔奉使說薛安都，見上卷上年。
〕畏罪不敢出，往依蕭道成于淮陰。
榮祖少學騎射，或謂之曰：「武事可畏，〔謂矢刃交乎前，生死在于須臾也。
少，詩照翻。
〕何不學書！」榮祖曰：「昔曹公父子上馬橫槊，下馬談詠，〔謂魏王操及文帝兄弟也。
上，時掌翻。
槊，色角翻。
此于天下，可不負飲食矣。
君輩無自全之伎，〔伎，渠绮翻，能也，藝也。
〕何異犬羊乎！」〔此犬羊，直謂其無防身之術耳。
」〕劉善明從弟僧副将部曲二千人避魏居海島，道成亦召而撫之。
〔從，才用翻。
〕 15魏于天宮寺作大像，高四十三尺，〔高，居傲翻。
〕用銅十萬斤，黃金六百斤。
16魏尉元遣孔伯恭帥步騎一萬
