卷第一百三十一
關燈
小
中
大
。
〕孫超之向湘州，沈思仁、任農夫向豫章，平定餘寇。
劉胡逃至石城，〔此竟陵之石城，今郢州長壽縣是也。
〕捕得，斬之。
郢州行事張沈變形為沙門，潛走，追獲，殺之。
〔沈，持林翻。
〕荊州行事劉道憲聞濃湖平，散兵，遣使歸罪。
〔使，疏吏翻。
〕荊州治中宗景等勒兵入城，殺道憲，執臨海王子顼以降。
孔道存知尋陽已平，遣仗請降；尋聞柳世隆、劉亮當至，〔【章：甲十一行本「至」下有「衆悉逃潰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕道存及三子皆自殺。
〔孔道存時為雍州行事。
〕上以何慧文才兼将吏，〔有将才，又有吏才也。
将，即亮翻。
〕使吳喜宣旨赦之。
慧文曰：「既陷逆節，手害忠義，〔謂殺王應之也。
〕何面見天下之士！」遂自殺。
〔史言何慧文不肯苟活。
〕安陵王子綏、臨海王子顼、邵陵王子元并賜死，劉順及餘黨在荊州者皆伏誅。
〔劉順自死虎奔淮西，又自淮西奔荊州。
〕诏追贈諸死節之臣，及封賞有功者各有差。
47己酉，魏初立郡學，置博士、助教、生員，從中書令高允、相州刺史李欣之請也。
〔古者，家有塾，黨有庠，術有序，國有學。
秦雖焚書坑儒，齊、魯學者未嘗廢業。
漢文翁守蜀，起立學官，學者比齊、魯。
武帝令天下郡國皆立學校官，則學官之立尚矣。
此書魏初立郡學、置官及生員者，蓋悲五胡兵争，不暇立學，魏起北荒，數世之後始及此；既悲之，猶幸斯文之墬地而複振也。
相，息亮翻。
欣，許斤翻。
〕欣，崇之子也。
〔此别一李崇，非頓丘之李崇也。
〕 48上既誅晉安王勳等，待世祖諸子猶如平日。
司徒休仁還自尋陽，言于上曰：「松滋侯兄弟尚在，将來非社稷計，宜早為之所。
」冬，十月，乙卯，松滋侯子房、永嘉王子仁、始安王子真、淮南王子孟、南平王子産、廬陵王子輿、子趨、子期、東平王子嗣、子悅并賜死，及鎮北咨議參軍路休之、司徒從事中郎路茂之、〔二路，皆昭太後子侄。
〕兖州刺史劉祗、中書舍人嚴龍皆坐誅。
世祖二十八子于此盡矣。
〔休仁尚書下省之禍，自取之也。
導上使去其兄子，上手搰矣，其視諸弟何有哉！蕭齊易姓，劉氏殲焉，骨肉相殘，禍至此極。
有國有家者，其鑒于茲！〕祗，義欣之子也。
49劉勔圍壽陽，垣闳攻合肥，俱未下。
勔患之，召諸将會議。
馬隊主王廣之曰：「得将軍所乘馬，判能平合肥。
」〔判，斷也，決也。
〕幢主皇甫肅怒曰：「廣之敢奪節下馬，可斬！」勔笑曰：「觀其意，必能立功。
」即推鞍下馬與之。
〔幢，傳江翻。
推，吐雷翻。
〕廣之往攻合肥，三日，克之；薛道标突圍奔淮西歸常珍奇。
勔擢廣之為軍主。
廣之謂肅曰：「節下若從卿言，何以平賊﹖卿不賞才，乃至于此！」肅有學術，及勔卒，〔卒，子恤翻。
〕更依廣之，廣之薦于齊世祖為東海太守。
〔史竟其事，以言王廣之能以恩易怨。
〕 50沈靈寶自廬江引兵攻晉熙，〔晉安帝分廬江立晉熙郡，今舒州即其地也。
晉熙先附尋陽，故攻之。
〕晉熙太守閻湛之棄城走。
51徐州刺史薛安都、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙、〔考異曰：宋略作「元哲」。
今從宋書。
〕兖州刺史畢衆敬、〔考異曰：宋略作「畢榛」，後魏書雲「小名」，今從本傳。
〕豫章太守殷孚、汝南太守常珍奇，并遣使乞降。
〔尋陽已平，故并乞降。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上以南方已平，欲示威淮北，乙亥，命鎮軍将軍張永、中領軍沈攸之将甲士五萬迎薛安都。
〔将甲，即亮翻。
考異曰：後魏紀安都與常珍奇降皆在九月，而宋本紀、宋略遣張永等北出皆在十月，今從之。
〕蔡興宗曰：「安都歸順，此誠非虛，正須單使尺書。
〔使，疏吏翻。
〕今以重兵迎之，勢必疑懼；或能招引北虜，為患方深。
若以叛臣罪重，不可不誅，則向之所宥亦已多矣。
況安都外據大鎮，密迩邊陲，地險兵強，政圍難克，考之國計，尤宜馴養；〔馴，松倫翻。
〕如其外叛，将為朝廷旰食之憂。
」上不從，〔為上愧蔡興宗張本。
旰，苦汗翻。
〕謂征北司馬行南徐州事蕭道成曰：「吾今因此北讨，卿意以為何如﹖」對曰：「安都狡猾有餘，今以兵逼之，恐非國之利。
上曰：「諸軍猛銳，何往不克！卿勿多言！」〔蔡興宗，蕭道成，人地雖殊，所見不異，蓋識時達變，唯智者能之，文武無二道也。
〕安都聞大兵北上，〔地勢，西北高，東南下。
濟、泗、沂之水皆南流，徑彭城而注于淮，故謂南兵北向為北上。
上，時掌翻。
〕懼，遣使乞降于魏，常珍奇亦以懸瓠降魏，〔考異曰：宋略：「十二月，甲寅，珍奇複以郡叛。
」蓋于時宋朝始聞之耳。
〕皆請兵自救。
戊寅，立皇子昱為太子。
53薛安都以其子為質于魏，〔質，音緻。
〕魏遣鎮東大将軍代人尉元、鎮東将軍魏郡孔伯恭等帥騎一萬出東道，救彭城；鎮西大将軍西河公石、都督荊．豫．南雍州諸軍事張窮奇出西道，救懸瓠。
〔尉，纡勿翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
魏無南雍州；下又書安都都督徐、雍五州諸軍事，蓋一時創置，尋省并也。
西河公石，魏之宗室。
〕以安都為都督徐．雍〔【章：甲十一行本「雍」作「兖」；孔本同，張校同。
】〕等五州諸軍事、鎮大将軍、徐州刺史、河東公；常珍奇為平南将軍、豫州刺史、河内公。
兖州刺史申纂詐降于魏，尉元受之而陰為之備。
魏師至無鹽，纂閉門拒守。
〔為魏攻殺申纂張本。
薛安都之召魏兵也，畢衆敬不與之同，遣使來請降；〔是年春，畢衆敬叛建康從薛安都，及安都降魏，乃不與之同耳。
〕上以衆敬為兖州刺史。
衆敬子元賓在建康，先坐他罪誅。
〔考異曰：後魏書衆敬傳雲：「元賓有他罪，彧獨不舍之。
」宋略雲「榛息在都已誅矣」，今從之。
〕衆敬聞之，怒，拔刀斫柱曰：「吾皓首唯一子，不能全，安用獨生！」十一月，壬子，魏師至瑕丘，衆敬請降于魏。
尉元遣部将先據其城，〔将，即亮翻。
〕衆敬悔恨，數日不食。
元長驅而進，十二月，己未，軍于秺。
〔秺縣，漢屬濟陰郡，後漢省，其地當在唐曹州界。
孟康曰：秺，音勡。
〕 西河公石至上蔡，常珍奇帥文武出迎。
石欲頓軍汝北，未即入城，〔懸瓠城在汝水南。
〕中書博士鄭羲曰：「今珍奇雖來，意未可量。
〔量，音良。
〕不如直入其城，奪其管鑰，〔管，鍵也。
鑰，關牡也。
〕據有府庫，制其腹心，策之全者也。
」石遂策馬入城，因置酒嬉戲。
羲曰：「觀珍奇之色甚不平，不可不為之備。
」乃嚴兵設備。
其夕，珍奇使人燒府屋，欲為變，以石有備而止。
羲，豁之曾孫也。
淮西七郡民多不願屬魏，連營南奔。
〔淮西七郡：汝南、新蔡、汝陽、汝陰、陳郡、南頓、穎川。
〕魏遣建安王陸與宣忍新附。
民有陷軍為奴婢者，與悉免之，〔與，蒲撥翻。
〕新民乃悅。
55劉勔圍壽陽，自首春至于末冬，内攻外禦，戰無不捷，以寬厚得将士心。
〔将，即亮翻。
〕尋陽既平，上使中書為诏谕殷琰，蔡興宗曰：天下既定，是琰思過之日。
陛下宜賜手诏數行以相慰引。
〔慰者，安其心；引者，引使歸順。
行，戶剛翻。
〕今直中書為诏，彼必疑謂非真，非所以速清方難也。
」〔難，乃旦翻。
方難，謂一方之難。
〕不從。
琰得诏，謂劉勔詐為之不敢降。
〔降，戶江翻；下同。
〕杜叔寶閉絕尋陽敗問，有傳者即殺之，守備益固。
凡有降者，上辄送壽陽城下，使與城中人語，由是衆情離沮。
〔沮，在呂翻。
〕 54乙醜，诏坐依附尋陽削官爵禁锢者，皆從原蕩，随才铨用。
琰欲請降于魏，主簿谯郡夏侯詳說琰曰：〔說，輸芮翻；下同。
〕「今日之舉，本鹈忠節。
若社稷有奉，便當歸身朝廷，何可北面左衽乎！且今魏軍近在淮次，〔謂西河公石在汝南之軍也。
〕官軍未測吾之去就，若建使歸款，〔「建使」當作「遣使」。
款，誠也。
使，疏吏翻。
〕必厚相慰納，豈止免罪而已。
」琰乃使詳出見劉勔。
詳說勔曰：「今城中士民知因而猶固守者，畏将軍之誅，皆欲自歸于魏。
願将軍緩而赦之，則莫不相帥而至矣。
」〔帥，讀曰率；下同。
〕勔許諾，使詳至城下，呼城中人，谕以勔意。
丙寅，琰帥将佐面縛出降，勔悉加慰無，不戮一人。
入城，約勒将士，〔将，即亮翻。
〕士民赀财，秋毫無所失。
壽陽人大悅。
魏兵至師水，〔水經注：師水源出大潰山，又北徑賢首山西，又東徑義陽故城北。
南北對境圖：浉河在今信陽軍羅山縣西北界。
〕将救壽陽；聞琰已降，乃掠義陽數千人而去。
久之，琰複仕至少府而卒。
〔複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕 56蕭惠開在益州，多任刑誅，蜀人猜怨。
聞費欣壽敗沒，〔費，扶沸翻。
〕程法度不得前，〔事并見上六月。
〕于是晉原一郡反，〔沈約曰：李雄分蜀郡之江原、臨邛為漢原郡，晉穆帝更名晉原。
唐為蜀州。
〕諸郡皆應之，合兵圍成都。
城中東兵不滿二千，惠開悉遣蜀人出，獨與東兵拒守。
〔東兵，惠開随行部曲也。
〕蜀人聞尋陽已平，争欲屠城，衆至十餘萬人。
惠開每遣兵出戰，未嘗不捷。
上遣其弟惠基自陸道使成都，赦惠開罪。
惠基至涪，蜀人遏留惠基，不聽進。
惠基帥部曲擊之，斬其渠帥，〔使，疏吏翻。
涪，音浮。
基帥，讀曰率。
渠帥，所類翻。
〕然後得前。
惠開奉旨歸降，城圍得解。
上遣惠開宗人寶首自水道慰勞益州。
寶首欲以平蜀為己功，更獎說蜀人，使攻惠開。
〔勞，力到翻。
獎，勸也，說，式芮翻，誘也。
〕于是處處蜂起，凡諸離散者一時還合，與寶首進逼成都，衆号二十萬。
惠開欲擊之，将佐皆曰：「今慰勞使至而拒之，〔使，疏吏翻；下同。
〕何以自明﹖」惠開曰：「今表啟路絕，不戰則何以得通使京師﹖」乃遣宋甯太守蕭惠訓等将萬兵與戰，大破之，生擒寶首，囚于成都。
〔沈約曰：文帝元嘉十年，免吳營，僑立宋甯郡，寄治成都。
将，即亮翻；下同。
〕遣使言狀。
上使執送寶首，召惠開還建康。
〔【章：甲十行本「康」下有「既至」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕上問以舉兵狀。
惠開曰：「臣唯知逆順，不識天命；且非臣不亂，非臣不平。
」上釋之。
57是歲，僑立兖州，治淮陰；徐州治锺離；青、冀二州共一刺史，治郁洲。
〔兖、徐、青、冀皆降于魏，故立僑州。
〕郁洲在海中，周數百裡，累石為城，高八九尺，〔高，居傲翻。
〕虛置郡縣，荒民無幾。
〔幾，固豈翻。
〕 58張永、沈攸之進兵逼彭城，軍于下涙，〔涙，丘蓋翻。
〕分遣羽林監王穆之将卒五千守辎重于武原。
〔水經注：武原縣在下邳縣西北。
按，武原縣，自漢以來屬彭城郡。
宋志，南彭城郡有武原縣，而徐州之彭城無之。
蓋自晉氏永嘉之亂，其民南徙，而故縣兵墟也。
杜佑曰：泗州下邳縣北有漢武原縣故城。
重，直用翻。
〕 魏尉元至彭城，薛安都出迎。
元遣李璨與安都先入城，收其管鑰；别遣孔伯恭以精甲二千安撫内外，然後入。
〔受降如受敵，尉元得之。
〕其夜，張永攻南門，不克而退。
元不禮于薛安都，安都悔降，複謀叛魏，〔降，戶江翻。
複，扶又翻。
〕元和〔【張，「和」作「知」。
】〕不果發。
〔和之者，諧輯之也。
或曰：和之，當作「知之」。
〕安都重賂元等，委罪于女伲裴祖隆而殺之。
元使李珠〔【章：甲十一行本「珠」作「璨」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕與安都守彭城，自将兵擊張永，絕其糧道，又破王穆之于武原。
穆之帥餘衆就永，元進攻之。
〔帥，讀曰率。
〕
〕孫超之向湘州，沈思仁、任農夫向豫章，平定餘寇。
劉胡逃至石城，〔此竟陵之石城，今郢州長壽縣是也。
〕捕得，斬之。
郢州行事張沈變形為沙門，潛走，追獲，殺之。
〔沈，持林翻。
〕荊州行事劉道憲聞濃湖平，散兵，遣使歸罪。
〔使，疏吏翻。
〕荊州治中宗景等勒兵入城，殺道憲，執臨海王子顼以降。
孔道存知尋陽已平，遣仗請降；尋聞柳世隆、劉亮當至，〔【章：甲十一行本「至」下有「衆悉逃潰」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕道存及三子皆自殺。
〔孔道存時為雍州行事。
〕上以何慧文才兼将吏，〔有将才，又有吏才也。
将，即亮翻。
〕使吳喜宣旨赦之。
慧文曰：「既陷逆節，手害忠義，〔謂殺王應之也。
〕何面見天下之士！」遂自殺。
〔史言何慧文不肯苟活。
〕安陵王子綏、臨海王子顼、邵陵王子元并賜死，劉順及餘黨在荊州者皆伏誅。
〔劉順自死虎奔淮西，又自淮西奔荊州。
〕诏追贈諸死節之臣，及封賞有功者各有差。
47己酉，魏初立郡學，置博士、助教、生員，從中書令高允、相州刺史李欣之請也。
〔古者，家有塾，黨有庠，術有序，國有學。
秦雖焚書坑儒，齊、魯學者未嘗廢業。
漢文翁守蜀，起立學官，學者比齊、魯。
武帝令天下郡國皆立學校官，則學官之立尚矣。
此書魏初立郡學、置官及生員者，蓋悲五胡兵争，不暇立學，魏起北荒，數世之後始及此；既悲之，猶幸斯文之墬地而複振也。
相，息亮翻。
欣，許斤翻。
〕欣，崇之子也。
〔此别一李崇，非頓丘之李崇也。
〕 48上既誅晉安王勳等，待世祖諸子猶如平日。
司徒休仁還自尋陽，言于上曰：「松滋侯兄弟尚在，将來非社稷計，宜早為之所。
」冬，十月，乙卯，松滋侯子房、永嘉王子仁、始安王子真、淮南王子孟、南平王子産、廬陵王子輿、子趨、子期、東平王子嗣、子悅并賜死，及鎮北咨議參軍路休之、司徒從事中郎路茂之、〔二路，皆昭太後子侄。
〕兖州刺史劉祗、中書舍人嚴龍皆坐誅。
世祖二十八子于此盡矣。
〔休仁尚書下省之禍，自取之也。
導上使去其兄子，上手搰矣，其視諸弟何有哉！蕭齊易姓，劉氏殲焉，骨肉相殘，禍至此極。
有國有家者，其鑒于茲！〕祗，義欣之子也。
49劉勔圍壽陽，垣闳攻合肥，俱未下。
勔患之，召諸将會議。
馬隊主王廣之曰：「得将軍所乘馬，判能平合肥。
」〔判，斷也，決也。
〕幢主皇甫肅怒曰：「廣之敢奪節下馬，可斬！」勔笑曰：「觀其意，必能立功。
」即推鞍下馬與之。
〔幢，傳江翻。
推，吐雷翻。
〕廣之往攻合肥，三日，克之；薛道标突圍奔淮西歸常珍奇。
勔擢廣之為軍主。
廣之謂肅曰：「節下若從卿言，何以平賊﹖卿不賞才，乃至于此！」肅有學術，及勔卒，〔卒，子恤翻。
〕更依廣之，廣之薦于齊世祖為東海太守。
〔史竟其事，以言王廣之能以恩易怨。
〕 50沈靈寶自廬江引兵攻晉熙，〔晉安帝分廬江立晉熙郡，今舒州即其地也。
晉熙先附尋陽，故攻之。
〕晉熙太守閻湛之棄城走。
51徐州刺史薛安都、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙、〔考異曰：宋略作「元哲」。
今從宋書。
〕兖州刺史畢衆敬、〔考異曰：宋略作「畢榛」，後魏書雲「小名」，今從本傳。
〕豫章太守殷孚、汝南太守常珍奇，并遣使乞降。
〔尋陽已平，故并乞降。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕上以南方已平，欲示威淮北，乙亥，命鎮軍将軍張永、中領軍沈攸之将甲士五萬迎薛安都。
〔将甲，即亮翻。
考異曰：後魏紀安都與常珍奇降皆在九月，而宋本紀、宋略遣張永等北出皆在十月，今從之。
〕蔡興宗曰：「安都歸順，此誠非虛，正須單使尺書。
〔使，疏吏翻。
〕今以重兵迎之，勢必疑懼；或能招引北虜，為患方深。
若以叛臣罪重，不可不誅，則向之所宥亦已多矣。
況安都外據大鎮，密迩邊陲，地險兵強，政圍難克，考之國計，尤宜馴養；〔馴，松倫翻。
〕如其外叛，将為朝廷旰食之憂。
」上不從，〔為上愧蔡興宗張本。
旰，苦汗翻。
〕謂征北司馬行南徐州事蕭道成曰：「吾今因此北讨，卿意以為何如﹖」對曰：「安都狡猾有餘，今以兵逼之，恐非國之利。
上曰：「諸軍猛銳，何往不克！卿勿多言！」〔蔡興宗，蕭道成，人地雖殊，所見不異，蓋識時達變，唯智者能之，文武無二道也。
〕安都聞大兵北上，〔地勢，西北高，東南下。
濟、泗、沂之水皆南流，徑彭城而注于淮，故謂南兵北向為北上。
上，時掌翻。
〕懼，遣使乞降于魏，常珍奇亦以懸瓠降魏，〔考異曰：宋略：「十二月，甲寅，珍奇複以郡叛。
」蓋于時宋朝始聞之耳。
〕皆請兵自救。
戊寅，立皇子昱為太子。
53薛安都以其子為質于魏，〔質，音緻。
〕魏遣鎮東大将軍代人尉元、鎮東将軍魏郡孔伯恭等帥騎一萬出東道，救彭城；鎮西大将軍西河公石、都督荊．豫．南雍州諸軍事張窮奇出西道，救懸瓠。
〔尉，纡勿翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
魏無南雍州；下又書安都都督徐、雍五州諸軍事，蓋一時創置，尋省并也。
西河公石，魏之宗室。
〕以安都為都督徐．雍〔【章：甲十一行本「雍」作「兖」；孔本同，張校同。
】〕等五州諸軍事、鎮大将軍、徐州刺史、河東公；常珍奇為平南将軍、豫州刺史、河内公。
兖州刺史申纂詐降于魏，尉元受之而陰為之備。
魏師至無鹽，纂閉門拒守。
〔為魏攻殺申纂張本。
薛安都之召魏兵也，畢衆敬不與之同，遣使來請降；〔是年春，畢衆敬叛建康從薛安都，及安都降魏，乃不與之同耳。
〕上以衆敬為兖州刺史。
衆敬子元賓在建康，先坐他罪誅。
〔考異曰：後魏書衆敬傳雲：「元賓有他罪，彧獨不舍之。
」宋略雲「榛息在都已誅矣」，今從之。
〕衆敬聞之，怒，拔刀斫柱曰：「吾皓首唯一子，不能全，安用獨生！」十一月，壬子，魏師至瑕丘，衆敬請降于魏。
尉元遣部将先據其城，〔将，即亮翻。
〕衆敬悔恨，數日不食。
元長驅而進，十二月，己未，軍于秺。
〔秺縣，漢屬濟陰郡，後漢省，其地當在唐曹州界。
孟康曰：秺，音勡。
〕 西河公石至上蔡，常珍奇帥文武出迎。
石欲頓軍汝北，未即入城，〔懸瓠城在汝水南。
〕中書博士鄭羲曰：「今珍奇雖來，意未可量。
〔量，音良。
〕不如直入其城，奪其管鑰，〔管，鍵也。
鑰，關牡也。
〕據有府庫，制其腹心，策之全者也。
」石遂策馬入城，因置酒嬉戲。
羲曰：「觀珍奇之色甚不平，不可不為之備。
」乃嚴兵設備。
其夕，珍奇使人燒府屋，欲為變，以石有備而止。
羲，豁之曾孫也。
淮西七郡民多不願屬魏，連營南奔。
〔淮西七郡：汝南、新蔡、汝陽、汝陰、陳郡、南頓、穎川。
〕魏遣建安王陸與宣忍新附。
民有陷軍為奴婢者，與悉免之，〔與，蒲撥翻。
〕新民乃悅。
55劉勔圍壽陽，自首春至于末冬，内攻外禦，戰無不捷，以寬厚得将士心。
〔将，即亮翻。
〕尋陽既平，上使中書為诏谕殷琰，蔡興宗曰：天下既定，是琰思過之日。
陛下宜賜手诏數行以相慰引。
〔慰者，安其心；引者，引使歸順。
行，戶剛翻。
〕今直中書為诏，彼必疑謂非真，非所以速清方難也。
」〔難，乃旦翻。
方難，謂一方之難。
〕不從。
琰得诏，謂劉勔詐為之不敢降。
〔降，戶江翻；下同。
〕杜叔寶閉絕尋陽敗問，有傳者即殺之，守備益固。
凡有降者，上辄送壽陽城下，使與城中人語，由是衆情離沮。
〔沮，在呂翻。
〕 54乙醜，诏坐依附尋陽削官爵禁锢者，皆從原蕩，随才铨用。
琰欲請降于魏，主簿谯郡夏侯詳說琰曰：〔說，輸芮翻；下同。
〕「今日之舉，本鹈忠節。
若社稷有奉，便當歸身朝廷，何可北面左衽乎！且今魏軍近在淮次，〔謂西河公石在汝南之軍也。
〕官軍未測吾之去就，若建使歸款，〔「建使」當作「遣使」。
款，誠也。
使，疏吏翻。
〕必厚相慰納，豈止免罪而已。
」琰乃使詳出見劉勔。
詳說勔曰：「今城中士民知因而猶固守者，畏将軍之誅，皆欲自歸于魏。
願将軍緩而赦之，則莫不相帥而至矣。
」〔帥，讀曰率；下同。
〕勔許諾，使詳至城下，呼城中人，谕以勔意。
丙寅，琰帥将佐面縛出降，勔悉加慰無，不戮一人。
入城，約勒将士，〔将，即亮翻。
〕士民赀财，秋毫無所失。
壽陽人大悅。
魏兵至師水，〔水經注：師水源出大潰山，又北徑賢首山西，又東徑義陽故城北。
南北對境圖：浉河在今信陽軍羅山縣西北界。
〕将救壽陽；聞琰已降，乃掠義陽數千人而去。
久之，琰複仕至少府而卒。
〔複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕 56蕭惠開在益州，多任刑誅，蜀人猜怨。
聞費欣壽敗沒，〔費，扶沸翻。
〕程法度不得前，〔事并見上六月。
〕于是晉原一郡反，〔沈約曰：李雄分蜀郡之江原、臨邛為漢原郡，晉穆帝更名晉原。
唐為蜀州。
〕諸郡皆應之，合兵圍成都。
城中東兵不滿二千，惠開悉遣蜀人出，獨與東兵拒守。
〔東兵，惠開随行部曲也。
〕蜀人聞尋陽已平，争欲屠城，衆至十餘萬人。
惠開每遣兵出戰，未嘗不捷。
上遣其弟惠基自陸道使成都，赦惠開罪。
惠基至涪，蜀人遏留惠基，不聽進。
惠基帥部曲擊之，斬其渠帥，〔使，疏吏翻。
涪，音浮。
基帥，讀曰率。
渠帥，所類翻。
〕然後得前。
惠開奉旨歸降，城圍得解。
上遣惠開宗人寶首自水道慰勞益州。
寶首欲以平蜀為己功，更獎說蜀人，使攻惠開。
〔勞，力到翻。
獎，勸也，說，式芮翻，誘也。
〕于是處處蜂起，凡諸離散者一時還合，與寶首進逼成都，衆号二十萬。
惠開欲擊之，将佐皆曰：「今慰勞使至而拒之，〔使，疏吏翻；下同。
〕何以自明﹖」惠開曰：「今表啟路絕，不戰則何以得通使京師﹖」乃遣宋甯太守蕭惠訓等将萬兵與戰，大破之，生擒寶首，囚于成都。
〔沈約曰：文帝元嘉十年，免吳營，僑立宋甯郡，寄治成都。
将，即亮翻；下同。
〕遣使言狀。
上使執送寶首，召惠開還建康。
〔【章：甲十行本「康」下有「既至」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕上問以舉兵狀。
惠開曰：「臣唯知逆順，不識天命；且非臣不亂，非臣不平。
」上釋之。
57是歲，僑立兖州，治淮陰；徐州治锺離；青、冀二州共一刺史，治郁洲。
〔兖、徐、青、冀皆降于魏，故立僑州。
〕郁洲在海中，周數百裡，累石為城，高八九尺，〔高，居傲翻。
〕虛置郡縣，荒民無幾。
〔幾，固豈翻。
〕 58張永、沈攸之進兵逼彭城，軍于下涙，〔涙，丘蓋翻。
〕分遣羽林監王穆之将卒五千守辎重于武原。
〔水經注：武原縣在下邳縣西北。
按，武原縣，自漢以來屬彭城郡。
宋志，南彭城郡有武原縣，而徐州之彭城無之。
蓋自晉氏永嘉之亂，其民南徙，而故縣兵墟也。
杜佑曰：泗州下邳縣北有漢武原縣故城。
重，直用翻。
〕 魏尉元至彭城，薛安都出迎。
元遣李璨與安都先入城，收其管鑰；别遣孔伯恭以精甲二千安撫内外，然後入。
〔受降如受敵，尉元得之。
〕其夜，張永攻南門，不克而退。
元不禮于薛安都，安都悔降，複謀叛魏，〔降，戶江翻。
複，扶又翻。
〕元和〔【張，「和」作「知」。
】〕不果發。
〔和之者，諧輯之也。
或曰：和之，當作「知之」。
〕安都重賂元等，委罪于女伲裴祖隆而殺之。
元使李珠〔【章：甲十一行本「珠」作「璨」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕與安都守彭城，自将兵擊張永，絕其糧道，又破王穆之于武原。
穆之帥餘衆就永，元進攻之。
〔帥，讀曰率。
〕
