卷第一百三十一
關燈
小
中
大
之決，孝亡系焉。
袁顗乃欲留襄陽之資以經理私宅，子勳既敗，都下兩宅豈有哉！〕又信往來之言，雲「建康米貴，鬥至數百」以為将不攻自潰，擁甲以待之。
〔擁甲，猶言擁兵也。
〕 33田益之帥蠻衆萬餘人圍義陽，〔宋白曰：義陽本漢平氏縣義陽之地，魏黃初中，分平氏屬義陽郡芨義陽縣。
〕鄧琬使司州刺史龐孟虬帥精兵五千救之，益之不戰潰去。
34安成太守劉襲，始安内史王識之，〔考異日：宋書作「王職之」。
今從宋略。
〕建安内史趙道生，并舉郡來降。
〔降，戶江翻。
〕襲，道憐之孫也。
〔道憐，武帝之弟。
〕 35蕭道成世子赜為南康贛令，〔赜，士革翻。
蕭道成為齊公，赜始為世子，此「世」字衍。
贛縣，漢屬豫章郡，吳屬廬陵郡，晉分屬南康郡，章、貢二水合而為贛，音古暗翻。
〕鄧琬遣使收系之。
〔使，疏吏翻。
〕門客蘭陵桓康擔赜妻裴氏及其子長懋、子良逃于山中，與赜族人蕭欣祖等結客得百餘人，攻郡，破獄出赜。
南康相沈肅之帥将吏追赜，赜與戰，擒之。
赜自号甯朔将軍，據郡起兵，〔據南康郡也。
帥，讀曰率。
将，即亮翻。
考異曰：宋鄧琬傳雲：「世子與南康相沈用之等據邵起義。
」宋略亦雲：「沈肅之以郡起義。
」按赜始自獄中劫，出琬所署南康相不容便與之同。
今從蕭子顯南齊書紀。
〕與劉襲等相應。
琬以中護軍殷孚為豫章太守，督上流五郡〔豫章、廬陵、臨川、安成，南康五郡，皆在南江上流。
〕以防襲等。
36衡陽内史王應之起兵應建康，襲擊湘州行事何慧文于長沙。
應之與慧文舍軍身戰，斫慧文八創，〔創，初良翻。
〕慧文斫應之斷足，殺之。
37始興人劉嗣祖等據郡起兵應建康，廣州刺史袁昙遠遣其将李萬周等讨之。
嗣祖诳萬周雲「尋陽已平」。
萬周還襲番禺，擒昙遠，斬之。
〔昙，徒含翻。
诳，居況翻。
番禺，音潘愚。
〕上以萬周行廣州事。
38初，武都王楊元和治白水，〔據北史，此武都之白水也。
按五代志：武昌建威縣舊立白水郡，建威，唐省入階州将利縣。
〕微弱不能自立，棄國奔魏。
元和從弟僧嗣複自立，屯葭蘆。
〔從，才用翻。
複，扶又翻；下開複同。
〕 費欣壽至巴東，〔費，扶沸翻。
〕巴東人任叔兒據白帝，自号輔國将軍，擊欣壽，斬之，〔蕭惠開遣欣壽東下，見下正月。
〕叔兒遂阻守三峽。
〔江水自巴東至夷陵，其間有廣溪峽、巫峽、西陵峽、謂之三峽。
一曰，三峽，西峽、歸峽、巫峽。
七百裡人，兩岸連山，略無缺處，隐天蔽日，非日中夜分，不見日月。
〕蕭惠開複遣治中程法度将兵三千出梁州，楊僧嗣帥群氐斷其道，間使以聞。
〔帥，謂曰率。
斷，丁管翻。
間，古苋翻。
使，疏吏翻。
〕秋，七月，丁酉，以僧嗣為北秦州刺史、武都王。
39諸軍與袁顗相拒于濃湖，久未決。
龍骧将軍張興世建議曰：「賊據上流，兵強地勝，我雖持之有餘而制之不足。
若以奇兵數千潛出其上，因險而壁，見利而動，使其首尾周遑，進退疑阻，中流既梗，糧運自艱，此制賊之奇也。
錢溪江岸最狹，〔新唐書地理志：宣州南陵縣有梅根監錢官，下雲：陳慶至錢溪，軍于梅根，蓋今之梅根港是也；以有鑄錢監，故謂之錢溪。
〕去大軍不遠，下臨洄洑，莫出于此。
」沈攸之、吳喜并贊其策。
會龐孟虬引兵來助殷琰，〔龐孟虬自義陽來援壽陽。
〕劉勔遣使求援甚急，〔勔，彌兖翻。
使，疏吏翻。
〕建安王休仁欲遣興世救之。
沈攸之曰：「孟虬蟻聚，必無能為，遣别将馬步數千，足以相制。
〔将，即亮翻；下同。
〕興世之行，是安危大機，必不可辍。
」乃遣段佛榮将兵救勔，而選戰士七千、輕舸二百配興世。
興世帥其衆泝流稍上，尋複退歸，〔舸，古我翻。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
複，扶又翻。
〕如是者累日。
劉胡聞之，笑曰：「我尚不敢越彼下取揚州，〔揚州，謂建康。
〕張興世何物人，欲輕據我上！」不為之備。
一夕，四更，〔更，工衡翻。
〕值便風，興世舉帆直前，渡湖、白，過鵲尾。
胡既覺，乃遣其将胡靈秀将兵于東岸，翼之而進。
戊戌夕，興世宿景洪浦，靈秀亦留。
興世潛遣其将黃道标帥七七舸徑趣錢溪，立營寨；〔趣，七喻翻。
〕己亥，興世引兵進據之，靈秀不能禁。
庚子，劉胡自将水步二十六軍來攻錢溪。
〔考異曰：宋略曰：「胡進軍鵲頭，遣其将陳慶以三百舸逼錢溪。
」今從宋書。
〕将士欲迎擊之，興世禁之曰：「賊來尚遠，仔盛而矢驟；驟既易盡，〔言矢易盡。
易，以豉翻；下同。
〕盛亦易衰，不如待之。
」令将士治城如故。
俄而胡來轉近，船入洄洑；興世命壽寂之、任農夫帥壯士數百擊之，衆軍相繼并進，胡敗走，斬首數百，胡收兵而下。
時興世城寨未固，建安王休仁慮袁顗并力更攻錢溪，欲分其勢。
辛醜，命沈攸之、吳喜等以皮艦進攻濃湖，〔以牛皮冒艦以禦矢石，因謂之皮艦。
艦，戶黯翻。
〕斬獲千數。
是日，劉胡帥步卒二萬、鐵馬一千，欲更攻興世，未至錢溪數十裡，袁顗以濃湖之急，遽追之，錢溪城由此得立。
胡遣人傳唱，「錢溪已平」，衆并懼，沈攸之曰：「不然。
若錢溪實敗，萬人中應有一人逃亡得還者，必是彼戰失利，唱空聲以惑衆耳。
」勒軍中不得妄動；〔勒，約勒也。
〕錢溪捷報尋至。
攸之以錢溪所送胡軍耳鼻示濃湖，袁顗駭懼。
攸之日暮引歸。
40龍骧将軍劉道符攻山陽，程天祚請降。
〔程天祚附子勳，見上正月。
〕 41龐孟虬進至弋陽，劉勔遣呂安國等迎擊于蓼潭，〔漢志，六安國有蓼縣，晉屬安豐郡。
水經注：決水徑蓼縣故城東，灌水會焉。
所謂蓼潭，當在此處。
〕大破之。
孟虬走向義陽。
王玄谟之子昙善起兵據義陽以應建康，昙，徒含翻。
〕孟虬走死蠻中。
42劉胡遣輔國将軍薛道标襲合肥，殺汝陰太守裴季之，〔裴季之以合肥降劉勔，見上二月。
〕劉勔遣輔國将軍垣闳擊之。
闳，阆之弟；〔垣阆見一百二十九卷孝武帝大明三年。
〕道标，安都之子也。
43淮西人鄭叔舉起兵擊常珍奇以應鄭黑；辛亥，以叔舉為北豫州刺史。
44崔道固為土人所攻，閉門自守。
〔崔道固本刺冀州。
複，扶又翻；下不複、足複同。
〕 45八月，皇甫道烈等聞龐孟虬敗，并開門出降。
〔死虎師潰，皇甫道烈蓋奔還壽陽。
〕 46張興世既據錢溪，濃湖軍乏食。
鄧琬大送資糧，畏興世，不敢進。
劉胡帥輕舸四百，由鵲頭内路欲攻錢溪，〔鵲洲在江中；江水分流，故有内路、外路。
舸，古我翻。
〕既而謂長史王念叔曰；「吾少習步戰，未閑水鬬。
〔少，詩照翻。
閑，亦習也。
〕若步戰，恒在數萬人中；水戰在一舸之上，舸舸各進，不複相關，〔恒，戶登翻。
複，扶又翻。
〕正在三十人中，此非萬全之計，吾不為也。
」乃托瘧疾，住鵲頭不進，〔瘧，逆約翻。
疾而寒熱疊作為瘧。
〕遣龍骧将軍陳慶将三百舸向錢溪，戒慶不須戰：「張興世吾之所悉，自當走耳。
」陳慶至錢溪，軍于梅根。
胡遣别将王起将百舸攻興世，興世擊起，大破之。
胡帥其餘舸馳還，謂顗曰：「興世營寨已立，不可猝攻；昨日小戰，未足為損。
陳慶已與南陵、大雷諸軍共遏其上，大軍在此，鵲頭諸将又斷其下流；〔斷，丁管翻。
〕已堕圍中，不足複慮。
」顗怒胡不戰，謂曰：「糧運鲠塞，當如此何﹖」〔鲠塞，言若魚骨之鲠塞咽喉然。
塞，悉則翻。
〕胡曰：「彼尚得泝流越我而上，〔上，時掌翻。
〕此運何以不得沿流越彼而下邪！」乃遣安北府司馬沈仲玉将千人步趣南陵迎糧。
〔趣，七喻翻；下同。
〕 仲玉至南陵，載米三十萬斛，錢布數十舫，豎榜為城，〔舫，甫妄翻。
豎，臣庾翻，立也。
榜，補曩翻，木片也。
〕規欲突過。
行至貴口，不敢進，〔水經注，江水自石城東入為貴口。
今池州貴池縣之池口即貴口也。
張舜民曰：向銅陵舟行六十許裡至梅根港，又五十許裡至貴池口。
〕遣間信報胡，〔間，古苋翻。
〕令遣重軍援接。
張興世遣壽寂之、任農夫等将三千人至貴口擊之，仲玉走還顗營，悉虜其資實；胡衆駭懼，胡将張喜來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕 鎮東中兵參軍劉亮進兵逼胡營，胡不能制。
袁顗懼曰：賊入人肝脾裡，何由得活！」胡陰謀遁去，己卯，诳顗雲：「欲更帥步騎二萬，〔诳，居況翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕上取錢溪，兼下大雷餘運。
」令顗悉選馬配之。
其日，胡委顗去，徑趣梅根。
先令薛常寶辦船，悉發南陵諸軍，燒大雷諸城而走。
至夜，顗方知之，大怒，罵曰：「今年為小子所誤！」呼取常所乘善馬「飛燕」，謂其衆曰：「我當自追之！」因亦走。
庚辰，建安王休仁勒兵入顗營，納降卒十萬，遣沈攸之等追顗。
顗走至鵲頭，與戍主薛伯珍并所領數千人偕去，欲向尋陽。
夜，止山間，殺馬以勞将士，〔勞，力到翻。
将，即亮翻。
〕顧謂伯珍曰：「我非不能；且欲一至尋陽，謝罪主上，然後自刎耳。
」因慷慨叱左右節，無複應者。
及旦，伯珍請屏人言事，〔刎，扶粉翻。
索，山客翻。
複，扶又翻。
屏，必郢翻。
〕遂斬顗首，〔南史：顗走至青林山見殺。
〕詣錢溪軍〔【章：甲十一行本「軍」上有「馬」字；乙十一行，本同；孔本同；退齋校同。
】〕主襄陽俞湛之。
湛之因斬伯珍，并送首以為己功。
劉胡帥二萬人向尋陽，詐晉安王子勳雲：「袁顗已降，軍皆散，唯己帥所領獨返；宜速處分，為一戰之資。
〔帥，讀曰率。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕當停據湓城，誓死不貳。
」乃于江外夜趣沔口。
〔江中洲嶼節節有之，舟行附南岸者謂之内路，附北岸者謂之外路。
〕 鄧琬聞胡去，憂惶無計，呼中書舍中褚靈嗣等謀之，并不知所出。
張悅詐稱疾，呼琬計事，令左右伏由帳後，戒之：「若聞索酒，便出。
」〔索，山客翻。
〕琬既至，悅曰：「卿首唱此謀，今事已急，計将安出！」琬曰：「正當斬晉安王，封府庫，以謝罪耳。
」悅曰：「今日甯可賣殿下求活邪！」因呼酒。
子洵提刀出斬琬。
〔洵，悅子也。
〕中書舍人潘欣之聞琬死，勒兵而至。
悅使人語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「鄧琬謀反，今已枭戮。
」〔枭，堅堯翻。
〕欣之乃還。
取琬之，并殺之。
悅因單舸赍琬首馳下，詣建安王休仁降。
〔舸，古我翻。
降，下江翻。
〕 尋陽亂。
〔無主，故亂。
〕蔡那之子道淵在尋陽被系作部，〔作部，主作器仗，在尋陽城外。
〕脫鎖入城，執子勳，囚之。
沈攸之諸軍至尋陽，斬晉安王子勳，傳首建康，時年十一。
〔晉安舉兵，實義舉也﹖鄧琬不足道，若袁顗、孔觊豈可謂不得其死哉！世無以成敗論之。
〕 初，鄧琬遣臨川内史張淹自鄱陽峤道入三吳，軍于上饒，〔晉太康地志：鄱陽郡有上饒縣，而晉書無之，當是吳位。
今為信州，有路通鄱陽。
宋白曰：信州上饒縣，本秦番縣界，漢為番陽縣；今州古城遺迹，開皇中所廢古上饒也。
所謂上饒者，以其旁下饒州之故也。
九域志：番陽東南至上饒五百四十裡。
〕聞劉胡敗，軍副鄱陽太守費晔斬淹以降。
淹，暢之子也。
〕張暢，元嘉之季，從世祖為徐州長史。
費，父沸翻。
〕 廢帝之世，衣冠懼禍，鹹欲遠出。
至是流離外難，〔難，乃旦翻。
〕百不一存，衆乃服蔡興宗之先見。
〔先見，事見上卷元年。
〕 九月，壬辰，以山陽王休佑為荊州刺史。
癸巳，解嚴，大赦。
庚子，司徒休仁至尋陽，遣吳喜、張興世向荊州，沈懷明向郢州，劉亮及甯朔将軍南陽張敬兒向雍州，〔雍，于用翻
袁顗乃欲留襄陽之資以經理私宅，子勳既敗，都下兩宅豈有哉！〕又信往來之言，雲「建康米貴，鬥至數百」以為将不攻自潰，擁甲以待之。
〔擁甲，猶言擁兵也。
〕 33田益之帥蠻衆萬餘人圍義陽，〔宋白曰：義陽本漢平氏縣義陽之地，魏黃初中，分平氏屬義陽郡芨義陽縣。
〕鄧琬使司州刺史龐孟虬帥精兵五千救之，益之不戰潰去。
34安成太守劉襲，始安内史王識之，〔考異日：宋書作「王職之」。
今從宋略。
〕建安内史趙道生，并舉郡來降。
〔降，戶江翻。
〕襲，道憐之孫也。
〔道憐，武帝之弟。
〕 35蕭道成世子赜為南康贛令，〔赜，士革翻。
蕭道成為齊公，赜始為世子，此「世」字衍。
贛縣，漢屬豫章郡，吳屬廬陵郡，晉分屬南康郡，章、貢二水合而為贛，音古暗翻。
〕鄧琬遣使收系之。
〔使，疏吏翻。
〕門客蘭陵桓康擔赜妻裴氏及其子長懋、子良逃于山中，與赜族人蕭欣祖等結客得百餘人，攻郡，破獄出赜。
南康相沈肅之帥将吏追赜，赜與戰，擒之。
赜自号甯朔将軍，據郡起兵，〔據南康郡也。
帥，讀曰率。
将，即亮翻。
考異曰：宋鄧琬傳雲：「世子與南康相沈用之等據邵起義。
」宋略亦雲：「沈肅之以郡起義。
」按赜始自獄中劫，出琬所署南康相不容便與之同。
今從蕭子顯南齊書紀。
〕與劉襲等相應。
琬以中護軍殷孚為豫章太守，督上流五郡〔豫章、廬陵、臨川、安成，南康五郡，皆在南江上流。
〕以防襲等。
36衡陽内史王應之起兵應建康，襲擊湘州行事何慧文于長沙。
應之與慧文舍軍身戰，斫慧文八創，〔創，初良翻。
〕慧文斫應之斷足，殺之。
37始興人劉嗣祖等據郡起兵應建康，廣州刺史袁昙遠遣其将李萬周等讨之。
嗣祖诳萬周雲「尋陽已平」。
萬周還襲番禺，擒昙遠，斬之。
〔昙，徒含翻。
诳，居況翻。
番禺，音潘愚。
〕上以萬周行廣州事。
38初，武都王楊元和治白水，〔據北史，此武都之白水也。
按五代志：武昌建威縣舊立白水郡，建威，唐省入階州将利縣。
〕微弱不能自立，棄國奔魏。
元和從弟僧嗣複自立，屯葭蘆。
〔從，才用翻。
複，扶又翻；下開複同。
〕 費欣壽至巴東，〔費，扶沸翻。
〕巴東人任叔兒據白帝，自号輔國将軍，擊欣壽，斬之，〔蕭惠開遣欣壽東下，見下正月。
〕叔兒遂阻守三峽。
〔江水自巴東至夷陵，其間有廣溪峽、巫峽、西陵峽、謂之三峽。
一曰，三峽，西峽、歸峽、巫峽。
七百裡人，兩岸連山，略無缺處，隐天蔽日，非日中夜分，不見日月。
〕蕭惠開複遣治中程法度将兵三千出梁州，楊僧嗣帥群氐斷其道，間使以聞。
〔帥，謂曰率。
斷，丁管翻。
間，古苋翻。
使，疏吏翻。
〕秋，七月，丁酉，以僧嗣為北秦州刺史、武都王。
39諸軍與袁顗相拒于濃湖，久未決。
龍骧将軍張興世建議曰：「賊據上流，兵強地勝，我雖持之有餘而制之不足。
若以奇兵數千潛出其上，因險而壁，見利而動，使其首尾周遑，進退疑阻，中流既梗，糧運自艱，此制賊之奇也。
錢溪江岸最狹，〔新唐書地理志：宣州南陵縣有梅根監錢官，下雲：陳慶至錢溪，軍于梅根，蓋今之梅根港是也；以有鑄錢監，故謂之錢溪。
〕去大軍不遠，下臨洄洑，莫出于此。
」沈攸之、吳喜并贊其策。
會龐孟虬引兵來助殷琰，〔龐孟虬自義陽來援壽陽。
〕劉勔遣使求援甚急，〔勔，彌兖翻。
使，疏吏翻。
〕建安王休仁欲遣興世救之。
沈攸之曰：「孟虬蟻聚，必無能為，遣别将馬步數千，足以相制。
〔将，即亮翻；下同。
〕興世之行，是安危大機，必不可辍。
」乃遣段佛榮将兵救勔，而選戰士七千、輕舸二百配興世。
興世帥其衆泝流稍上，尋複退歸，〔舸，古我翻。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
複，扶又翻。
〕如是者累日。
劉胡聞之，笑曰：「我尚不敢越彼下取揚州，〔揚州，謂建康。
〕張興世何物人，欲輕據我上！」不為之備。
一夕，四更，〔更，工衡翻。
〕值便風，興世舉帆直前，渡湖、白，過鵲尾。
胡既覺，乃遣其将胡靈秀将兵于東岸，翼之而進。
戊戌夕，興世宿景洪浦，靈秀亦留。
興世潛遣其将黃道标帥七七舸徑趣錢溪，立營寨；〔趣，七喻翻。
〕己亥，興世引兵進據之，靈秀不能禁。
庚子，劉胡自将水步二十六軍來攻錢溪。
〔考異曰：宋略曰：「胡進軍鵲頭，遣其将陳慶以三百舸逼錢溪。
」今從宋書。
〕将士欲迎擊之，興世禁之曰：「賊來尚遠，仔盛而矢驟；驟既易盡，〔言矢易盡。
易，以豉翻；下同。
〕盛亦易衰，不如待之。
」令将士治城如故。
俄而胡來轉近，船入洄洑；興世命壽寂之、任農夫帥壯士數百擊之，衆軍相繼并進，胡敗走，斬首數百，胡收兵而下。
時興世城寨未固，建安王休仁慮袁顗并力更攻錢溪，欲分其勢。
辛醜，命沈攸之、吳喜等以皮艦進攻濃湖，〔以牛皮冒艦以禦矢石，因謂之皮艦。
艦，戶黯翻。
〕斬獲千數。
是日，劉胡帥步卒二萬、鐵馬一千，欲更攻興世，未至錢溪數十裡，袁顗以濃湖之急，遽追之，錢溪城由此得立。
胡遣人傳唱，「錢溪已平」，衆并懼，沈攸之曰：「不然。
若錢溪實敗，萬人中應有一人逃亡得還者，必是彼戰失利，唱空聲以惑衆耳。
」勒軍中不得妄動；〔勒，約勒也。
〕錢溪捷報尋至。
攸之以錢溪所送胡軍耳鼻示濃湖，袁顗駭懼。
攸之日暮引歸。
40龍骧将軍劉道符攻山陽，程天祚請降。
〔程天祚附子勳，見上正月。
〕 41龐孟虬進至弋陽，劉勔遣呂安國等迎擊于蓼潭，〔漢志，六安國有蓼縣，晉屬安豐郡。
水經注：決水徑蓼縣故城東，灌水會焉。
所謂蓼潭，當在此處。
〕大破之。
孟虬走向義陽。
王玄谟之子昙善起兵據義陽以應建康，昙，徒含翻。
〕孟虬走死蠻中。
42劉胡遣輔國将軍薛道标襲合肥，殺汝陰太守裴季之，〔裴季之以合肥降劉勔，見上二月。
〕劉勔遣輔國将軍垣闳擊之。
闳，阆之弟；〔垣阆見一百二十九卷孝武帝大明三年。
〕道标，安都之子也。
43淮西人鄭叔舉起兵擊常珍奇以應鄭黑；辛亥，以叔舉為北豫州刺史。
44崔道固為土人所攻，閉門自守。
〔崔道固本刺冀州。
複，扶又翻；下不複、足複同。
〕 45八月，皇甫道烈等聞龐孟虬敗，并開門出降。
〔死虎師潰，皇甫道烈蓋奔還壽陽。
〕 46張興世既據錢溪，濃湖軍乏食。
鄧琬大送資糧，畏興世，不敢進。
劉胡帥輕舸四百，由鵲頭内路欲攻錢溪，〔鵲洲在江中；江水分流，故有内路、外路。
舸，古我翻。
〕既而謂長史王念叔曰；「吾少習步戰，未閑水鬬。
〔少，詩照翻。
閑，亦習也。
〕若步戰，恒在數萬人中；水戰在一舸之上，舸舸各進，不複相關，〔恒，戶登翻。
複，扶又翻。
〕正在三十人中，此非萬全之計，吾不為也。
」乃托瘧疾，住鵲頭不進，〔瘧，逆約翻。
疾而寒熱疊作為瘧。
〕遣龍骧将軍陳慶将三百舸向錢溪，戒慶不須戰：「張興世吾之所悉，自當走耳。
」陳慶至錢溪，軍于梅根。
胡遣别将王起将百舸攻興世，興世擊起，大破之。
胡帥其餘舸馳還，謂顗曰：「興世營寨已立，不可猝攻；昨日小戰，未足為損。
陳慶已與南陵、大雷諸軍共遏其上，大軍在此，鵲頭諸将又斷其下流；〔斷，丁管翻。
〕已堕圍中，不足複慮。
」顗怒胡不戰，謂曰：「糧運鲠塞，當如此何﹖」〔鲠塞，言若魚骨之鲠塞咽喉然。
塞，悉則翻。
〕胡曰：「彼尚得泝流越我而上，〔上，時掌翻。
〕此運何以不得沿流越彼而下邪！」乃遣安北府司馬沈仲玉将千人步趣南陵迎糧。
〔趣，七喻翻；下同。
〕 仲玉至南陵，載米三十萬斛，錢布數十舫，豎榜為城，〔舫，甫妄翻。
豎，臣庾翻，立也。
榜，補曩翻，木片也。
〕規欲突過。
行至貴口，不敢進，〔水經注，江水自石城東入為貴口。
今池州貴池縣之池口即貴口也。
張舜民曰：向銅陵舟行六十許裡至梅根港，又五十許裡至貴池口。
〕遣間信報胡，〔間，古苋翻。
〕令遣重軍援接。
張興世遣壽寂之、任農夫等将三千人至貴口擊之，仲玉走還顗營，悉虜其資實；胡衆駭懼，胡将張喜來降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕 鎮東中兵參軍劉亮進兵逼胡營，胡不能制。
袁顗懼曰：賊入人肝脾裡，何由得活！」胡陰謀遁去，己卯，诳顗雲：「欲更帥步騎二萬，〔诳，居況翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕上取錢溪，兼下大雷餘運。
」令顗悉選馬配之。
其日，胡委顗去，徑趣梅根。
先令薛常寶辦船，悉發南陵諸軍，燒大雷諸城而走。
至夜，顗方知之，大怒，罵曰：「今年為小子所誤！」呼取常所乘善馬「飛燕」，謂其衆曰：「我當自追之！」因亦走。
庚辰，建安王休仁勒兵入顗營，納降卒十萬，遣沈攸之等追顗。
顗走至鵲頭，與戍主薛伯珍并所領數千人偕去，欲向尋陽。
夜，止山間，殺馬以勞将士，〔勞，力到翻。
将，即亮翻。
〕顧謂伯珍曰：「我非不能；且欲一至尋陽，謝罪主上，然後自刎耳。
」因慷慨叱左右節，無複應者。
及旦，伯珍請屏人言事，〔刎，扶粉翻。
索，山客翻。
複，扶又翻。
屏，必郢翻。
〕遂斬顗首，〔南史：顗走至青林山見殺。
〕詣錢溪軍〔【章：甲十一行本「軍」上有「馬」字；乙十一行，本同；孔本同；退齋校同。
】〕主襄陽俞湛之。
湛之因斬伯珍，并送首以為己功。
劉胡帥二萬人向尋陽，詐晉安王子勳雲：「袁顗已降，軍皆散，唯己帥所領獨返；宜速處分，為一戰之資。
〔帥，讀曰率。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕當停據湓城，誓死不貳。
」乃于江外夜趣沔口。
〔江中洲嶼節節有之，舟行附南岸者謂之内路，附北岸者謂之外路。
〕 鄧琬聞胡去，憂惶無計，呼中書舍中褚靈嗣等謀之，并不知所出。
張悅詐稱疾，呼琬計事，令左右伏由帳後，戒之：「若聞索酒，便出。
」〔索，山客翻。
〕琬既至，悅曰：「卿首唱此謀，今事已急，計将安出！」琬曰：「正當斬晉安王，封府庫，以謝罪耳。
」悅曰：「今日甯可賣殿下求活邪！」因呼酒。
子洵提刀出斬琬。
〔洵，悅子也。
〕中書舍人潘欣之聞琬死，勒兵而至。
悅使人語之曰：〔語，牛倨翻。
〕「鄧琬謀反，今已枭戮。
」〔枭，堅堯翻。
〕欣之乃還。
取琬之，并殺之。
悅因單舸赍琬首馳下，詣建安王休仁降。
〔舸，古我翻。
降，下江翻。
〕 尋陽亂。
〔無主，故亂。
〕蔡那之子道淵在尋陽被系作部，〔作部，主作器仗，在尋陽城外。
〕脫鎖入城，執子勳，囚之。
沈攸之諸軍至尋陽，斬晉安王子勳，傳首建康，時年十一。
〔晉安舉兵，實義舉也﹖鄧琬不足道，若袁顗、孔觊豈可謂不得其死哉！世無以成敗論之。
〕 初，鄧琬遣臨川内史張淹自鄱陽峤道入三吳，軍于上饒，〔晉太康地志：鄱陽郡有上饒縣，而晉書無之，當是吳位。
今為信州，有路通鄱陽。
宋白曰：信州上饒縣，本秦番縣界，漢為番陽縣；今州古城遺迹，開皇中所廢古上饒也。
所謂上饒者，以其旁下饒州之故也。
九域志：番陽東南至上饒五百四十裡。
〕聞劉胡敗，軍副鄱陽太守費晔斬淹以降。
淹，暢之子也。
〕張暢，元嘉之季，從世祖為徐州長史。
費，父沸翻。
〕 廢帝之世，衣冠懼禍，鹹欲遠出。
至是流離外難，〔難，乃旦翻。
〕百不一存，衆乃服蔡興宗之先見。
〔先見，事見上卷元年。
〕 九月，壬辰，以山陽王休佑為荊州刺史。
癸巳，解嚴，大赦。
庚子，司徒休仁至尋陽，遣吳喜、張興世向荊州，沈懷明向郢州，劉亮及甯朔将軍南陽張敬兒向雍州，〔雍，于用翻
