卷第一百三十一
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀十三〔柔兆敦牂（丙午），一年〕
太宗明皇帝上之下
泰始二年〔（丙午、四六六）〕
1春，正月，己醜朔，魏大赦，改元天安。
2癸巳，征會稽太守尋陽王子房為撫軍将軍，以巴陵王休若代之。
〔去年，子房已舉兵應尋陽，欲以休若代之。
會，工外翻。
〕 甲午中外戒嚴。
以司徒建安王休仁都督征讨諸軍事，車騎将軍、江州刺史王玄谟副之。
〔使王玄谟拒尋陽之兵，因以為江州；不複用休佑。
〕休仁軍于南州，以沈攸之為尋太守，将兵屯虎檻。
〔虎檻，洲名，在赭圻東北江中，蕪湖之西南也。
守，式又翻。
将，即亮翻；下同。
〕時玄谟未發，前鋒凡十軍，絡繹繼至，每夜各立姓号，不相禀受。
攸之謂諸将曰：「今衆軍姓号不同，若有耕夫、漁父夜相呵叱，〔呵，虎何翻。
叱，昌栗翻。
〕便緻駭亂，取敗之道也。
請就一軍取号。
」衆鹹從之。
〔史言沈攸之有将帥之略，所以能立功。
〕 3鄧琬稱說符瑞，詐稱受路太後玺書，帥将佐上尊号于晉安王子勳。
〔玺，斯氏翻。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
勳，古勳字。
〕乙未，子勳即皇帝位于尋陽，改元義嘉。
以安陸王子綏為司徒、揚州刺史；尋陽王子房、臨海王子顼并加開府儀同三司；以鄧琬為尚書右仆射，張悅為吏部尚書，袁顗加尚書左仆射；〔顗，魚豈翻。
〕自餘将佐及諸州郡，除官進爵号各有差。
4丙申，以征虜司馬申令孫為徐州刺史。
令孫，坦之子也。
〔元嘉、孝建之間，申坦為将帥。
〕置司州于義陽；〔文帝元嘉末，置司州于汝南，孝武大明中省廢，今複置之，領義陽、随陽、安陸、南汝南四郡；水行至建康二千七百裡，陸行一千七百裡。
〕以義陽内史龐孟虬為司州刺史。
〔龐，皮江翻。
虬，渠幽翻。
〕 徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆舉兵應尋陽。
上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将〔【章：甲十一行本「将」下有「平原」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕劉彌之等将兵赴建康。
會薛安都遣使邀文秀，文秀更令彌之等應安都。
濟陰太守申闡據睢陵應建康，〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
濟，子禮翻。
睢，音雖。
睢陵縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳郡，孝武大明元年，度屬濟陰郡。
沈約曰：濟陰本屬兖州，其民流寓徐土，因割地為郡境。
隋并睢陵入夏丘縣，唐以夏丘為虹縣，複漢舊縣名也。
虹，漢書音貢，今音绛。
杜佑曰：睢陵縣故城，在泗州下邳縣東南。
〕安都遣其從子直合将軍索兒、太原太守清河傅靈越等攻之。
〔文帝元嘉十年，割濟南、太山立太原郡；唐齊州長清縣，宋太原邵地也。
從，才用翻。
守，手又翻。
〕闡，令孫之弟也。
安都伲裴祖隆守下邳，劉彌之至下邳，更以所領應建康，襲擊祖隆。
祖隆兵敗，與征北參軍垣崇祖奔彭城。
崇祖，護之之從子也。
〔垣護之為将，着功名于元嘉、孝建之間。
〕彌之族人北海太守懷恭、從子善明皆舉兵以應彌之，薛索兒聞之，釋睢陵，引兵擊彌之。
彌之戰敗，走保北海。
申令孫進據淮陽，〔晉安帝義熙中，土斷，立淮陽郡于下邳角城；唐泗州治宿豫縣，古角城也。
〕請降于索兒。
〔降，戶江翻。
〕龐孟虬亦不受命，舉兵應尋陽。
帝召尋陽王長史行會稽郡事孔觊為太子詹事，以平西司馬庾業代之；又遣都水使者孔璪入東慰勞。
〔漢官有都水長，屬少府，晉屬大司農；後遂置都水使者，掌河津、漕渠凡水利事并督治船艦。
會，工外翻。
觊，音冀。
使，疏吏翻。
璪，子皓翻。
勞，力到翻。
〕璪說觊以「建康虛弱，不如擁五郡以應袁、鄧。
」〔東揚州所統五郡。
說，輸芮翻。
〕觊遂發兵，馳檄奉尋陽。
吳郡太守顧琛、吳興太守王昙生、〔琛，醜林翻。
昙，徒含翻。
〕義興太守劉延熙、晉陵太守袁标皆據郡應之。
上又以庾業代延熙為義興，業至長塘湖，即與延熙合。
益州刺史蕭惠開，聞晉安王子勳舉兵，集将佐謂之曰：「湘東，太祖之昭；晉安，世祖之穆；其于當璧，并無不可。
〔左傳：楚共王無冢适；有寵子五人，無适立焉。
乃大事于群望而祈曰：「請神擇于五人，使主社稷。
」乃徧以璧見于群望曰：「當璧而拜者，神所立也。
」既乃密埋璧于太室之庭，使五人齋，而長入拜；康王跨之靈王肘加焉，子幹，子皙皆遠之；平王弱，抱而入，再拜，皆厭紐，其後卒有楚國。
昭，市招翻。
〕但景和雖，昏本是世祖之嗣；〔廢帝改元景和。
〕不任社稷，其次猶多。
吾荷世祖之眷，掌推奉九江。
」〔任，音壬。
荷，下可翻。
自宋以來，率謂江州為九州島。
晁氏志曰：太湖一湖而曰五湖。
昭餘祁一澤而曰九澤；九江一水而日九江。
餘按書禹貢曰：荊及衡陽為荊州。
江、漢朝宗于海，九江孔殷。
孔安國注曰：江于此州界分為九道，甚得地勢之中。
漢書地理志：廬江郡尋陽縣，禹貢九江在南，皆東合于大江。
應劭曰：江自廬江、尋陽分為九。
尋陽地記曰：九江：一曰為烏江，二曰営江，三曰烏白江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。
張須元九江圖雲：一曰三裡江，二曰五州江，三曰嘉靡江，五曰白蚌江，六曰白烏江，七曰箘江，八曰沙提江，九曰廪江：參差随水長短，或百裡，或五十裡，始于鄂陵，終于江口，會于桑落洲。
太康地記曰：九江，劉歆以為湖漢九水入彭蠡澤也。
夏撰曰：據此數說，皆謂江水至是分為九道；獨會氏謂為不然。
曾氏謂下文「導江過九江，至于東陵東，迤北會于彙。
」說者謂東陵，巴陵也。
蓋今巴陵與夷陵相為東西，夷陵一曰西陵，則巴陵為東可知。
許慎曰：迤，邪行也。
今江水過洞庭至巴陵而後，東北邪行，合于彭蠡，即經所謂「過九江至于東陵東，迤北會于彙」也。
由是觀之：九江不在浔陽明矣；所謂九江，蓋今洞庭也。
考之前志，沅水、漸水、潕水、辰水、叙水、酉水、醴水、湘水、資水皆合洞庭中，東入于江，所謂九江者，豈非此乎！宋白曰：江州尋陽郡，禹貢：「九江孔殷，彭蠡既潴，」彭蠡在州南東五十三裡，九江在州西北二十五裡是也。
然則彭蠡以東為揚州之域，九江以西即荊州之域。
周景式廬山記雲：柴桑，彭蠡之郊，古三苗國，舊屬廬江地。
又按尋陽記雲：春秋時為吳之西境，楚之東境，本在大江之北，今蕲州界古蘭城是也。
秦并天下，以此屬廬江郡，漢屬淮南國，後漢為豫章、廬江二郡之境。
三國之時。
此地雖為督護要津，而未立郡，吳但分尋陽隸武昌。
晉初，尋陽猶理江北，溫峤移于此，始置尋陽郡，隋為九江郡。
餘按秦并天下，置九江郡。
項羽封黥布為九江王，都六，漢地理志所謂「九江在浔陽縣南。
」沈約宋志：尋陽本縣名，因水名縣。
水南注江，二漢屬廬江，吳立蕲春郡，尋陽縣屬焉。
此時尋陽之地在江北。
晉亂，立尋陽郡，後郡治于柴桑，而尋陽之名遂移于江南。
晉惠帝置江州，治豫章，成帝移江州治尋陽。
時人蓋因漢志所謂「九江在尋陽縣南」，而尋陽又為江州治所，遂謂尋陽為九江。
若禹貢之九江，其地實難考見。
若必以夷陵為西陵，遂以巴陵為禹貢之東陵，撫取會洞庭之水為九江；考之前志，會洞庭者不止九水，而郦道元水經注，謂廬江郡有東陵鄉，江夏有西陵縣，故是言東，尚書雲「江水過九江，至于東陵」者也。
西南流，水積為湖，湖西有青林山。
又考水經注，自沔口以下有湖口水，加湖江水、武口水、烏石水、舉水、巴水、希水、蕲水、利水皆南流注于江，而後至青林水口，亦可傅合九水之說，但未敢以為是。
九河之迹，至漢己不可悉考；而欲強為九江之說，難矣。
〕乃遺巴郡太守費欣壽将五千人東下。
于是湘州行事何慧文、廣州刺史袁昙遠、梁州刺史柳元怙、山陽太守程天祚皆附于子勳。
元怙，元景之從兄也。
〔費，扶沸翻。
将，即翻。
昙，徒含翻。
從，才用翻。
〕 是歲，四方貢計皆歸尋陽，〔貢，謂貢方物；計，謂上計帳。
〕朝廷所保，唯丹楊、淮南等數郡，其間諸縣或應子勳，東兵已至永世，〔吳分溧陽為永平縣，晉武帝太康元年更名永世縣，屬丹楊郡，其地蓋在今安吉州、建康府、廣德軍三郡界。
下雲「永世令叛，義興兵垂至延陵」，則其地又犬牙入今常州界。
東兵欲自此進取曲阿。
〕宮省危懼。
上集群臣以謀成敗。
蔡興宗曰：」今普天同叛，〔【章：甲十一行本「叛」下有「人有異志」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】宜鎮之以靜，至信待人。
叛者親戚布在宮省，若繩之以法，則土崩立至，宜明罪不相及之義。
〔父、子、兄、弟，罪不相及，古義也。
〕物情既定，人有戰心，六軍精勇，器甲犀，利以待不習之兵，其勢相萬耳。
願陛下必憂。
」上善之。
〔蔡興宗豈特以方嚴自将，蓋識時審勢者也。
〕 5建武司馬劉順說豫州刺史殷琰使應尋陽；〔說，輸芮翻。
〕琰以家在建康，未許。
右衛将軍柳光世自省内出奔彭城，過壽陽，言建康必不能守。
琰信之，且素無部曲，為土豪前右軍參軍杜叔寶等所制不得已而從之。
琰以叔寶為長史，内外軍事，皆叔寶專之。
上謂蔡興宗曰：「諸處未平，殷琰已複同逆；〔複，扶又翻。
〕頃日人情雲何﹖事當濟不﹖」〔不，讀曰否。
〕興宗曰：「逆之與順，臣無以辨。
今商旅斷絕，米甚豐賤，四方雲合，而人情更安，〔湘東纂位，非其本心；尋陽起兵，名正言順；故曰逆之與順，臣無以辨。
商旅斷絕，米甚豐賤者，前朝之積也；四方雲合，人情更安者，積苦于狂暴而驟樂寬政也。
天下嗷嗷，新主之資，斯言豈不信哉！〕以此蔔之，清蕩可必。
但臣之所憂，更在事後，猶羊公言：『既平之後，方當勞聖慮耳。
』〔羊祜之言，見八十卷晉武帝鹹甯四年。
〕上曰：「誠如卿言。
」上知琰附尋陽非本意，乃厚撫其家以招之。
6汝南、新蔡二郡太守周矜起兵于懸瓠以應建康。
〔汝南郡時治懸瓠。
宋以新蔡郡帖洽汝南，故周矜領二郡太守；自是二郡太守多矣。
〕袁顗誘矜司馬汝南常珍奇執矜，斬之，〔誘，音酉。
〕以珍奇代為太守。
7上使赜從仆射垣榮祖還徐州說薛安都，〔諸垣自略陽歸南，世在青、徐立鹈，為土人所信重，故使還說薛安都。
赜，而隴翻。
從，才用翻。
說，輸芮翻；下說孝同。
〕安都曰：「今京都無百裡地。
〔京都，謂建康；四方皆奉尋陽，故言無百裡地。
〕不論攻圍取勝，自可拍手笑殺；且我不欲負孝武。
」榮祖曰：「孝武之行，足緻餘殃。
〔不善之積，必有餘殃。
孝武貪淫，濟以奢虐，人倫道盡，故榮祖雲然。
行，下孟翻。
〕今雖天下雷同，〔雷之發聲，物無不随時而應者；故以響應為雷同。
〕正是速死，無能為也。
」安都不從，因留榮祖使為将。
〔将，即亮翻。
〕榮祖，崇祖之從父兄也。
〔從，才用翻。
〕 8兖州刺史殷孝祖之甥司法參軍〔【章：甲十一行本「軍」下有「穎川」二字；乙十一本同；孔本同；張校同。
】〕葛僧韶請征孝祖入朝，〔據南史，「司法參軍」當作「司徒參軍」。
「請」下當有「征」字。
【章：胡注「請下當有征字」。
甲十一行本「征」作「殷」；乙十一行本同。
按「征」子乃後來所改。
退齋校雲：從宋方與注合。
】朝，直遙翻。
〕上遣之。
時薛索兒屯據津徑。
僧韶間行得至，〔間，古苋翻。
〕說孝祖曰：「景和兇狂，開辟未有；朝野危極，假命漏刻。
〔朝，直遙翻；下同，〕主上夷兇翦暴，更
2癸巳，征會稽太守尋陽王子房為撫軍将軍，以巴陵王休若代之。
〔去年，子房已舉兵應尋陽，欲以休若代之。
會，工外翻。
〕 甲午中外戒嚴。
以司徒建安王休仁都督征讨諸軍事，車騎将軍、江州刺史王玄谟副之。
〔使王玄谟拒尋陽之兵，因以為江州；不複用休佑。
〕休仁軍于南州，以沈攸之為尋太守，将兵屯虎檻。
〔虎檻，洲名，在赭圻東北江中，蕪湖之西南也。
守，式又翻。
将，即亮翻；下同。
〕時玄谟未發，前鋒凡十軍，絡繹繼至，每夜各立姓号，不相禀受。
攸之謂諸将曰：「今衆軍姓号不同，若有耕夫、漁父夜相呵叱，〔呵，虎何翻。
叱，昌栗翻。
〕便緻駭亂，取敗之道也。
請就一軍取号。
」衆鹹從之。
〔史言沈攸之有将帥之略，所以能立功。
〕 3鄧琬稱說符瑞，詐稱受路太後玺書，帥将佐上尊号于晉安王子勳。
〔玺，斯氏翻。
帥，讀曰率。
上，時掌翻。
勳，古勳字。
〕乙未，子勳即皇帝位于尋陽，改元義嘉。
以安陸王子綏為司徒、揚州刺史；尋陽王子房、臨海王子顼并加開府儀同三司；以鄧琬為尚書右仆射，張悅為吏部尚書，袁顗加尚書左仆射；〔顗，魚豈翻。
〕自餘将佐及諸州郡，除官進爵号各有差。
4丙申，以征虜司馬申令孫為徐州刺史。
令孫，坦之子也。
〔元嘉、孝建之間，申坦為将帥。
〕置司州于義陽；〔文帝元嘉末，置司州于汝南，孝武大明中省廢，今複置之，領義陽、随陽、安陸、南汝南四郡；水行至建康二千七百裡，陸行一千七百裡。
〕以義陽内史龐孟虬為司州刺史。
〔龐，皮江翻。
虬，渠幽翻。
〕 徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆舉兵應尋陽。
上征兵于青州刺史沈文秀，文秀遣其将〔【章：甲十一行本「将」下有「平原」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕劉彌之等将兵赴建康。
會薛安都遣使邀文秀，文秀更令彌之等應安都。
濟陰太守申闡據睢陵應建康，〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
濟，子禮翻。
睢，音雖。
睢陵縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳郡，孝武大明元年，度屬濟陰郡。
沈約曰：濟陰本屬兖州，其民流寓徐土，因割地為郡境。
隋并睢陵入夏丘縣，唐以夏丘為虹縣，複漢舊縣名也。
虹，漢書音貢，今音绛。
杜佑曰：睢陵縣故城，在泗州下邳縣東南。
〕安都遣其從子直合将軍索兒、太原太守清河傅靈越等攻之。
〔文帝元嘉十年，割濟南、太山立太原郡；唐齊州長清縣，宋太原邵地也。
從，才用翻。
守，手又翻。
〕闡，令孫之弟也。
安都伲裴祖隆守下邳，劉彌之至下邳，更以所領應建康，襲擊祖隆。
祖隆兵敗，與征北參軍垣崇祖奔彭城。
崇祖，護之之從子也。
〔垣護之為将，着功名于元嘉、孝建之間。
〕彌之族人北海太守懷恭、從子善明皆舉兵以應彌之，薛索兒聞之，釋睢陵，引兵擊彌之。
彌之戰敗，走保北海。
申令孫進據淮陽，〔晉安帝義熙中，土斷，立淮陽郡于下邳角城；唐泗州治宿豫縣，古角城也。
〕請降于索兒。
〔降，戶江翻。
〕龐孟虬亦不受命，舉兵應尋陽。
帝召尋陽王長史行會稽郡事孔觊為太子詹事，以平西司馬庾業代之；又遣都水使者孔璪入東慰勞。
〔漢官有都水長，屬少府，晉屬大司農；後遂置都水使者，掌河津、漕渠凡水利事并督治船艦。
會，工外翻。
觊，音冀。
使，疏吏翻。
璪，子皓翻。
勞，力到翻。
〕璪說觊以「建康虛弱，不如擁五郡以應袁、鄧。
」〔東揚州所統五郡。
說，輸芮翻。
〕觊遂發兵，馳檄奉尋陽。
吳郡太守顧琛、吳興太守王昙生、〔琛，醜林翻。
昙，徒含翻。
〕義興太守劉延熙、晉陵太守袁标皆據郡應之。
上又以庾業代延熙為義興，業至長塘湖，即與延熙合。
益州刺史蕭惠開，聞晉安王子勳舉兵，集将佐謂之曰：「湘東，太祖之昭；晉安，世祖之穆；其于當璧，并無不可。
〔左傳：楚共王無冢适；有寵子五人，無适立焉。
乃大事于群望而祈曰：「請神擇于五人，使主社稷。
」乃徧以璧見于群望曰：「當璧而拜者，神所立也。
」既乃密埋璧于太室之庭，使五人齋，而長入拜；康王跨之靈王肘加焉，子幹，子皙皆遠之；平王弱，抱而入，再拜，皆厭紐，其後卒有楚國。
昭，市招翻。
〕但景和雖，昏本是世祖之嗣；〔廢帝改元景和。
〕不任社稷，其次猶多。
吾荷世祖之眷，掌推奉九江。
」〔任，音壬。
荷，下可翻。
自宋以來，率謂江州為九州島。
晁氏志曰：太湖一湖而曰五湖。
昭餘祁一澤而曰九澤；九江一水而日九江。
餘按書禹貢曰：荊及衡陽為荊州。
江、漢朝宗于海，九江孔殷。
孔安國注曰：江于此州界分為九道，甚得地勢之中。
漢書地理志：廬江郡尋陽縣，禹貢九江在南，皆東合于大江。
應劭曰：江自廬江、尋陽分為九。
尋陽地記曰：九江：一曰為烏江，二曰営江，三曰烏白江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。
張須元九江圖雲：一曰三裡江，二曰五州江，三曰嘉靡江，五曰白蚌江，六曰白烏江，七曰箘江，八曰沙提江，九曰廪江：參差随水長短，或百裡，或五十裡，始于鄂陵，終于江口，會于桑落洲。
太康地記曰：九江，劉歆以為湖漢九水入彭蠡澤也。
夏撰曰：據此數說，皆謂江水至是分為九道；獨會氏謂為不然。
曾氏謂下文「導江過九江，至于東陵東，迤北會于彙。
」說者謂東陵，巴陵也。
蓋今巴陵與夷陵相為東西，夷陵一曰西陵，則巴陵為東可知。
許慎曰：迤，邪行也。
今江水過洞庭至巴陵而後，東北邪行，合于彭蠡，即經所謂「過九江至于東陵東，迤北會于彙」也。
由是觀之：九江不在浔陽明矣；所謂九江，蓋今洞庭也。
考之前志，沅水、漸水、潕水、辰水、叙水、酉水、醴水、湘水、資水皆合洞庭中，東入于江，所謂九江者，豈非此乎！宋白曰：江州尋陽郡，禹貢：「九江孔殷，彭蠡既潴，」彭蠡在州南東五十三裡，九江在州西北二十五裡是也。
然則彭蠡以東為揚州之域，九江以西即荊州之域。
周景式廬山記雲：柴桑，彭蠡之郊，古三苗國，舊屬廬江地。
又按尋陽記雲：春秋時為吳之西境，楚之東境，本在大江之北，今蕲州界古蘭城是也。
秦并天下，以此屬廬江郡，漢屬淮南國，後漢為豫章、廬江二郡之境。
三國之時。
此地雖為督護要津，而未立郡，吳但分尋陽隸武昌。
晉初，尋陽猶理江北，溫峤移于此，始置尋陽郡，隋為九江郡。
餘按秦并天下，置九江郡。
項羽封黥布為九江王，都六，漢地理志所謂「九江在浔陽縣南。
」沈約宋志：尋陽本縣名，因水名縣。
水南注江，二漢屬廬江，吳立蕲春郡，尋陽縣屬焉。
此時尋陽之地在江北。
晉亂，立尋陽郡，後郡治于柴桑，而尋陽之名遂移于江南。
晉惠帝置江州，治豫章，成帝移江州治尋陽。
時人蓋因漢志所謂「九江在尋陽縣南」，而尋陽又為江州治所，遂謂尋陽為九江。
若禹貢之九江，其地實難考見。
若必以夷陵為西陵，遂以巴陵為禹貢之東陵，撫取會洞庭之水為九江；考之前志，會洞庭者不止九水，而郦道元水經注，謂廬江郡有東陵鄉，江夏有西陵縣，故是言東，尚書雲「江水過九江，至于東陵」者也。
西南流，水積為湖，湖西有青林山。
又考水經注，自沔口以下有湖口水，加湖江水、武口水、烏石水、舉水、巴水、希水、蕲水、利水皆南流注于江，而後至青林水口，亦可傅合九水之說，但未敢以為是。
九河之迹，至漢己不可悉考；而欲強為九江之說，難矣。
〕乃遺巴郡太守費欣壽将五千人東下。
于是湘州行事何慧文、廣州刺史袁昙遠、梁州刺史柳元怙、山陽太守程天祚皆附于子勳。
元怙，元景之從兄也。
〔費，扶沸翻。
将，即翻。
昙，徒含翻。
從，才用翻。
〕 是歲，四方貢計皆歸尋陽，〔貢，謂貢方物；計，謂上計帳。
〕朝廷所保，唯丹楊、淮南等數郡，其間諸縣或應子勳，東兵已至永世，〔吳分溧陽為永平縣，晉武帝太康元年更名永世縣，屬丹楊郡，其地蓋在今安吉州、建康府、廣德軍三郡界。
下雲「永世令叛，義興兵垂至延陵」，則其地又犬牙入今常州界。
東兵欲自此進取曲阿。
〕宮省危懼。
上集群臣以謀成敗。
蔡興宗曰：」今普天同叛，〔【章：甲十一行本「叛」下有「人有異志」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】宜鎮之以靜，至信待人。
叛者親戚布在宮省，若繩之以法，則土崩立至，宜明罪不相及之義。
〔父、子、兄、弟，罪不相及，古義也。
〕物情既定，人有戰心，六軍精勇，器甲犀，利以待不習之兵，其勢相萬耳。
願陛下必憂。
」上善之。
〔蔡興宗豈特以方嚴自将，蓋識時審勢者也。
〕 5建武司馬劉順說豫州刺史殷琰使應尋陽；〔說，輸芮翻。
〕琰以家在建康，未許。
右衛将軍柳光世自省内出奔彭城，過壽陽，言建康必不能守。
琰信之，且素無部曲，為土豪前右軍參軍杜叔寶等所制不得已而從之。
琰以叔寶為長史，内外軍事，皆叔寶專之。
上謂蔡興宗曰：「諸處未平，殷琰已複同逆；〔複，扶又翻。
〕頃日人情雲何﹖事當濟不﹖」〔不，讀曰否。
〕興宗曰：「逆之與順，臣無以辨。
今商旅斷絕，米甚豐賤，四方雲合，而人情更安，〔湘東纂位，非其本心；尋陽起兵，名正言順；故曰逆之與順，臣無以辨。
商旅斷絕，米甚豐賤者，前朝之積也；四方雲合，人情更安者，積苦于狂暴而驟樂寬政也。
天下嗷嗷，新主之資，斯言豈不信哉！〕以此蔔之，清蕩可必。
但臣之所憂，更在事後，猶羊公言：『既平之後，方當勞聖慮耳。
』〔羊祜之言，見八十卷晉武帝鹹甯四年。
〕上曰：「誠如卿言。
」上知琰附尋陽非本意，乃厚撫其家以招之。
6汝南、新蔡二郡太守周矜起兵于懸瓠以應建康。
〔汝南郡時治懸瓠。
宋以新蔡郡帖洽汝南，故周矜領二郡太守；自是二郡太守多矣。
〕袁顗誘矜司馬汝南常珍奇執矜，斬之，〔誘，音酉。
〕以珍奇代為太守。
7上使赜從仆射垣榮祖還徐州說薛安都，〔諸垣自略陽歸南，世在青、徐立鹈，為土人所信重，故使還說薛安都。
赜，而隴翻。
從，才用翻。
說，輸芮翻；下說孝同。
〕安都曰：「今京都無百裡地。
〔京都，謂建康；四方皆奉尋陽，故言無百裡地。
〕不論攻圍取勝，自可拍手笑殺；且我不欲負孝武。
」榮祖曰：「孝武之行，足緻餘殃。
〔不善之積，必有餘殃。
孝武貪淫，濟以奢虐，人倫道盡，故榮祖雲然。
行，下孟翻。
〕今雖天下雷同，〔雷之發聲，物無不随時而應者；故以響應為雷同。
〕正是速死，無能為也。
」安都不從，因留榮祖使為将。
〔将，即亮翻。
〕榮祖，崇祖之從父兄也。
〔從，才用翻。
〕 8兖州刺史殷孝祖之甥司法參軍〔【章：甲十一行本「軍」下有「穎川」二字；乙十一本同；孔本同；張校同。
】〕葛僧韶請征孝祖入朝，〔據南史，「司法參軍」當作「司徒參軍」。
「請」下當有「征」字。
【章：胡注「請下當有征字」。
甲十一行本「征」作「殷」；乙十一行本同。
按「征」子乃後來所改。
退齋校雲：從宋方與注合。
】朝，直遙翻。
〕上遣之。
時薛索兒屯據津徑。
僧韶間行得至，〔間，古苋翻。
〕說孝祖曰：「景和兇狂，開辟未有；朝野危極，假命漏刻。
〔朝，直遙翻；下同，〕主上夷兇翦暴，更
