卷第一百三十
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀十二〔旃蒙大荒落（乙巳），一年〕
太宗明皇帝上之上〔諱彧，字休景，小字榮期，文帝第十一子也。
〕 泰始元年〔（乙巳、四六五）〕 1春，正月，乙未朔，廢帝改元永光，大赦。
〔是歲八月，殺江夏王義恭、柳元景，改元景和，既弒廢帝，改元泰始。
一年凡三改元〕 2丙申，魏大赦。
3二月，丁醜，魏主如樓煩宮。
〔樓煩縣，漢屬鴈門郡，魏、晉棄之荒外。
魏收地形志：鴈門郡原平縣有樓煩城。
賢曰：樓煩故城，在今代州崞縣東北。
餘按唐書，憲州，古樓煩地也。
〕 4自孝建以來，民間盜鑄濫錢，〔事始一百二十八卷孝武帝孝建二年。
〕商貨不行。
庚寅，更鑄二锺錢，〔更，工衡翻〕形式轉細。
官錢每，出民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨鑢，謂之「耒子」。
〔鑢，良倨翻，錯也。
耒，盧對翻。
杜佑通典「耒子」作「來子」。
5三月，乙巳，魏主還平城。
6夏，五月，癸卯，魏高宗殂。
〔年二十六，谥曰文成皇帝。
〕初，魏世祖經營四方，國頗虛耗，重以内難，〔重，直用翻。
難，乃旦翻。
内難，謂宗愛既弒世祖，又弒南安王餘。
〕朝野楚楚。
〔楚楚，酸痛之貌。
朝，直遙翻。
〕高宗嗣之，與時消息，〔消，衰減也；息，生長也。
〕靜以鎮之，懷集中外，民心複安。
〔複，扶又翻。
〕甲辰，太子弘即皇帝位，〔弘，文成帝之長子也。
蕭子顯曰：弘，字萬民。
〕大赦，尊皇後曰皇太後。
顯祖〔魏獻文帝廟号顯祖。
〕時年十二，侍中、車騎大将軍乙渾專權，〔騎，奇寄翻。
〕矯诏殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度于禁中。
侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，〔魏土地記曰：代城北九十裡有桑幹城，城西渡桑幹水，去桑幹城十裡，有溫湯，療疾有驗。
治，直之翻。
〕乙渾使司衛監穆多侯召之。
〔魏官有司衛監，典宿衛。
〕多侯謂麗曰：「渾有無君之心。
今宮車晏駕，王德望素重，〔魏高宗之立，麗有功焉，而又忠笃，故德望重于一時。
〕奸臣所忌，宜少淹留以觀之；朝廷安靜，然後入，未晚也。
」〔少，詩沼翻。
〕麗曰：「安有聞君父之喪、慮患而不赴者乎！」即馳赴平城。
乙渾所為多不法，麗數争之。
〔數，所角翻。
〕戊申，渾又殺麗及穆多侯。
多侯，壽之弟也。
〔穆壽事魏世祖，封宜都王。
〕己酉，魏以渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左仆射代人和其奴為司空。
殿中尚書順陽公郁謀誅乙渾，渾殺之。
〔主少國疑，奸臣擅命，屠戮忠賢；魏之不亡者幸也。
〕 7壬子，魏以淮南王它為鎮西大将軍、儀同三司，鎮涼州。
8魏〔【章：甲十一行本「魏」上有「六月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕開酒禁。
〔魏設酒禁，見一百二十八卷孝武孝建三年。
〕 壬午，加柳元景南豫州刺史，加顔師伯丹陽尹。
10秋，七月，癸巳，魏以太尉乙渾為丞相，位居諸王上；事無大小，皆決于渾。
11廢帝幼而狷暴。
〔狷，吉掾翻。
〕及即位，始猶難太後、大臣及戴法興等，未敢自恣。
太後既殂，〔去年，太後殂。
〕帝年漸長，〔長，知兩翻。
〕欲有所為，法興辄抑制之，謂帝曰：「官所為如此，欲作營陽邪！」〔營陽王事見一百二十卷文帝元嘉元年。
廢帝固狂暴，戴法興此言亦足以取死。
〕帝稍不能平。
所幸閹人華願兒，賜與無算，〔華，戶化翻。
〕法興常加裁減，願兒恨之。
帝使願兒于外察聽風謠，願兒言于帝曰：「道路皆言『宮中有二天子：法興真〔【章：甲十一行本「真」上有「為」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕天子，官為赝天子』〔赝，五晏翻。
考異曰：宋書作「應天子」，宋略作「鴈天子」，按字書：赝，僞物也。
韓愈詩曰：「居然見真赝，」書或作「鴈」。
今從宋略。
〕且官居深宮，與人物不接，法興與太宰、顔、柳共為一體，〔義恭錄尚書事，柳元景為尚書令，顔師伯為仆射，而事皆法興專決，故雲然。
〕往來門客恒有數百，〔恒，戶登翻。
〕内外士庶莫不畏服。
法興是孝武左右，久在宮闱；今與他人作一家，深恐此坐席非複官有。
」〔坐，徂卧翻。
複，扶又翻，又如字。
〕帝遂發诏免法興，〔免者，免其所居官也。
〕遣還田裡，仍徙遠郡。
八月，辛酉，賜法興法；解巢尚之舍人。
〔巢尚之自孝武時為中書通事舍人。
〕 員外散騎侍郎東海奚顯度，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻、〕亦有寵于世祖。
常典作役，課督苛虐，揰撲慘毒，〔揰，止橤翻。
撲，普蔔翻，擊也。
〕人皆苦之。
帝常戲曰：「顯度為百姓患，比當除之。
」〔比，毗寐翻。
〕左右因唱諾，即宣旨殺之。
尚書右仆射、領衛尉卿、丹楊尹顔師伯居權日久，〔孝武大明四年，征顔師伯于曆城，自侍中遷尚書仆射，居權要。
〕驕〔【章：甲十一行本「驕」上有「海内輻湊」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕奢淫恣，為衣冠所疾。
帝欲親朝政，〔朝，直遙翻。
〕庚午，以師伯為尚書左仆射，解卿、尹，〔解衛尉卿及丹楊尹。
〕以吏部尚書王彧為右仆射，分其權任。
師伯始懼。
〔彧，于六翻。
〕 初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息．〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕莫敢妄相過從。
〔過，古禾翻。
〕世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰：「今日始免橫死矣。
」〔橫，戶孟翻。
〕甫過山陵，義恭與柳元景、顔師伯等聲樂酣飲，不舍晝夜；〔酣，戶甘翻。
〕帝内不能平。
既殺戴法興，諸大臣無不震懾，〔懾，之涉翻。
〕各不自安；于是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，日夜聚謀，而持疑不能決。
元景以其謀告沈慶之；慶之與義恭素不厚，又師伯常專斷朝事，不與慶之參懷，〔斷，丁亂翻。
朝，直遙翻；下同。
孝武遺诏，令慶之參決大事，見上卷上年。
〕謂令史曰：〔尚書令史也。
〕「沈公，爪牙耳，安得預政事！」慶之恨之，乃發其事。
癸酉，帝自帥羽林兵詩義恭，殺之，并其四子。
斷絕義恭支體，分裂腸胃，挑取眼睛，以蜜漬之，謂之「鬼目粽」。
〔宋人以蜜漬物曰粽。
盧循以益智粽遺武帝，即蜜漬益智也。
帥，讀曰率。
斷，丁管翻。
翻；下同〕左右奔告，「兵刃非常」。
〔非常，言異于常時也。
〕元景知禍至，入辭其母，整朝服乘車應召。
弟車騎司馬叔仁戎服，帥左右壯士欲拒命，元景若禁之。
既出巷，軍士大至。
元景下車受戮，容色恬然；并其八子、六弟及諸侄。
獲顔師伯于道，殺之，并其六子。
又殺廷尉劉德願。
改元景和，文武進位二等。
遣使誅湘州刺史江夏世子伯禽。
〔義恭命其世子曰伯禽，是以周公自處矣。
〕自是公卿以下，皆被捶曳如奴隸矣。
〔卑賤之人，有所附屬謂之隸，人之下者謂之奴。
被，皮義翻。
捶，止橤翻。
〕 初，帝在東宮，多過
〕 泰始元年〔（乙巳、四六五）〕 1春，正月，乙未朔，廢帝改元永光，大赦。
〔是歲八月，殺江夏王義恭、柳元景，改元景和，既弒廢帝，改元泰始。
一年凡三改元〕 2丙申，魏大赦。
3二月，丁醜，魏主如樓煩宮。
〔樓煩縣，漢屬鴈門郡，魏、晉棄之荒外。
魏收地形志：鴈門郡原平縣有樓煩城。
賢曰：樓煩故城，在今代州崞縣東北。
餘按唐書，憲州，古樓煩地也。
〕 4自孝建以來，民間盜鑄濫錢，〔事始一百二十八卷孝武帝孝建二年。
〕商貨不行。
庚寅，更鑄二锺錢，〔更，工衡翻〕形式轉細。
官錢每，出民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨鑢，謂之「耒子」。
〔鑢，良倨翻，錯也。
耒，盧對翻。
杜佑通典「耒子」作「來子」。
5三月，乙巳，魏主還平城。
6夏，五月，癸卯，魏高宗殂。
〔年二十六，谥曰文成皇帝。
〕初，魏世祖經營四方，國頗虛耗，重以内難，〔重，直用翻。
難，乃旦翻。
内難，謂宗愛既弒世祖，又弒南安王餘。
〕朝野楚楚。
〔楚楚，酸痛之貌。
朝，直遙翻。
〕高宗嗣之，與時消息，〔消，衰減也；息，生長也。
〕靜以鎮之，懷集中外，民心複安。
〔複，扶又翻。
〕甲辰，太子弘即皇帝位，〔弘，文成帝之長子也。
蕭子顯曰：弘，字萬民。
〕大赦，尊皇後曰皇太後。
顯祖〔魏獻文帝廟号顯祖。
〕時年十二，侍中、車騎大将軍乙渾專權，〔騎，奇寄翻。
〕矯诏殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度于禁中。
侍中、司徒、平原王陸麗治疾于代郡溫泉，〔魏土地記曰：代城北九十裡有桑幹城，城西渡桑幹水，去桑幹城十裡，有溫湯，療疾有驗。
治，直之翻。
〕乙渾使司衛監穆多侯召之。
〔魏官有司衛監，典宿衛。
〕多侯謂麗曰：「渾有無君之心。
今宮車晏駕，王德望素重，〔魏高宗之立，麗有功焉，而又忠笃，故德望重于一時。
〕奸臣所忌，宜少淹留以觀之；朝廷安靜，然後入，未晚也。
」〔少，詩沼翻。
〕麗曰：「安有聞君父之喪、慮患而不赴者乎！」即馳赴平城。
乙渾所為多不法，麗數争之。
〔數，所角翻。
〕戊申，渾又殺麗及穆多侯。
多侯，壽之弟也。
〔穆壽事魏世祖，封宜都王。
〕己酉，魏以渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左仆射代人和其奴為司空。
殿中尚書順陽公郁謀誅乙渾，渾殺之。
〔主少國疑，奸臣擅命，屠戮忠賢；魏之不亡者幸也。
〕 7壬子，魏以淮南王它為鎮西大将軍、儀同三司，鎮涼州。
8魏〔【章：甲十一行本「魏」上有「六月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕開酒禁。
〔魏設酒禁，見一百二十八卷孝武孝建三年。
〕 壬午，加柳元景南豫州刺史，加顔師伯丹陽尹。
10秋，七月，癸巳，魏以太尉乙渾為丞相，位居諸王上；事無大小，皆決于渾。
11廢帝幼而狷暴。
〔狷，吉掾翻。
〕及即位，始猶難太後、大臣及戴法興等，未敢自恣。
太後既殂，〔去年，太後殂。
〕帝年漸長，〔長，知兩翻。
〕欲有所為，法興辄抑制之，謂帝曰：「官所為如此，欲作營陽邪！」〔營陽王事見一百二十卷文帝元嘉元年。
廢帝固狂暴，戴法興此言亦足以取死。
〕帝稍不能平。
所幸閹人華願兒，賜與無算，〔華，戶化翻。
〕法興常加裁減，願兒恨之。
帝使願兒于外察聽風謠，願兒言于帝曰：「道路皆言『宮中有二天子：法興真〔【章：甲十一行本「真」上有「為」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕天子，官為赝天子』〔赝，五晏翻。
考異曰：宋書作「應天子」，宋略作「鴈天子」，按字書：赝，僞物也。
韓愈詩曰：「居然見真赝，」書或作「鴈」。
今從宋略。
〕且官居深宮，與人物不接，法興與太宰、顔、柳共為一體，〔義恭錄尚書事，柳元景為尚書令，顔師伯為仆射，而事皆法興專決，故雲然。
〕往來門客恒有數百，〔恒，戶登翻。
〕内外士庶莫不畏服。
法興是孝武左右，久在宮闱；今與他人作一家，深恐此坐席非複官有。
」〔坐，徂卧翻。
複，扶又翻，又如字。
〕帝遂發诏免法興，〔免者，免其所居官也。
〕遣還田裡，仍徙遠郡。
八月，辛酉，賜法興法；解巢尚之舍人。
〔巢尚之自孝武時為中書通事舍人。
〕 員外散騎侍郎東海奚顯度，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻、〕亦有寵于世祖。
常典作役，課督苛虐，揰撲慘毒，〔揰，止橤翻。
撲，普蔔翻，擊也。
〕人皆苦之。
帝常戲曰：「顯度為百姓患，比當除之。
」〔比，毗寐翻。
〕左右因唱諾，即宣旨殺之。
尚書右仆射、領衛尉卿、丹楊尹顔師伯居權日久，〔孝武大明四年，征顔師伯于曆城，自侍中遷尚書仆射，居權要。
〕驕〔【章：甲十一行本「驕」上有「海内輻湊」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕奢淫恣，為衣冠所疾。
帝欲親朝政，〔朝，直遙翻。
〕庚午，以師伯為尚書左仆射，解卿、尹，〔解衛尉卿及丹楊尹。
〕以吏部尚書王彧為右仆射，分其權任。
師伯始懼。
〔彧，于六翻。
〕 初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息．〔重，直龍翻。
屏，必郢翻。
〕莫敢妄相過從。
〔過，古禾翻。
〕世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰：「今日始免橫死矣。
」〔橫，戶孟翻。
〕甫過山陵，義恭與柳元景、顔師伯等聲樂酣飲，不舍晝夜；〔酣，戶甘翻。
〕帝内不能平。
既殺戴法興，諸大臣無不震懾，〔懾，之涉翻。
〕各不自安；于是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，日夜聚謀，而持疑不能決。
元景以其謀告沈慶之；慶之與義恭素不厚，又師伯常專斷朝事，不與慶之參懷，〔斷，丁亂翻。
朝，直遙翻；下同。
孝武遺诏，令慶之參決大事，見上卷上年。
〕謂令史曰：〔尚書令史也。
〕「沈公，爪牙耳，安得預政事！」慶之恨之，乃發其事。
癸酉，帝自帥羽林兵詩義恭，殺之，并其四子。
斷絕義恭支體，分裂腸胃，挑取眼睛，以蜜漬之，謂之「鬼目粽」。
〔宋人以蜜漬物曰粽。
盧循以益智粽遺武帝，即蜜漬益智也。
帥，讀曰率。
斷，丁管翻。
翻；下同〕左右奔告，「兵刃非常」。
〔非常，言異于常時也。
〕元景知禍至，入辭其母，整朝服乘車應召。
弟車騎司馬叔仁戎服，帥左右壯士欲拒命，元景若禁之。
既出巷，軍士大至。
元景下車受戮，容色恬然；并其八子、六弟及諸侄。
獲顔師伯于道，殺之，并其六子。
又殺廷尉劉德願。
改元景和，文武進位二等。
遣使誅湘州刺史江夏世子伯禽。
〔義恭命其世子曰伯禽，是以周公自處矣。
〕自是公卿以下，皆被捶曳如奴隸矣。
〔卑賤之人，有所附屬謂之隸，人之下者謂之奴。
被，皮義翻。
捶，止橤翻。
〕 初，帝在東宮，多過
