卷第一百二十九
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀十一〔起屠維大淵獻（己亥），盡阏逄執徐（甲辰），凡六年。
〕 世祖孝武皇帝下 大明三年〔（己亥、四五九）〕 1春，正月，己巳朔，兖州兵與魏皮豹子戰不高平，兖州兵不利。
〕 2己醜，以骠騎将軍柳元景為尚書令，〔骠，匹妙翻。
〕右仆射劉遵考為領軍将軍。
3己酉，魏河南公伊與卒。
〔與，蒲撥翻。
卒，子恤翻。
〕 三月，乙卯以揚州六郡為王畿；〔六郡：丹陽、淮南、宣城、吳郡、吳興、義興也。
〕更以東揚州為揚州，徙治會稽，〔置東揚州見上卷孝建元年。
會，工外翻。
〕猶以星變故也。
〔星變見上卷孝建三年。
〕 5三月，庚寅，以義興太守垣阆為兖州刺史。
阆，遵之子也。
〔垣遵，即垣苗也。
武帝西征長安，使遵守洛當城；城據河、濟之會，後人謂之垣苗城。
守，式又翻。
〕 6夏，四月，乙巳，魏主立其弟子推為京兆王。
7竟陵王誕知意忌之，亦潛為之備；因魏人入寇，修城浚隍，聚糧治仗。
〔治，直之翻。
〕誕記室參軍江智淵知誕有異志，請假先還建康，〔假，古訝翻。
假，休假也。
〕上以為中書侍郎。
智淵，夷之弟子也，〔江夷，江湛之父；夷之弟曰僧安。
〕少有操行，〔少，詩照翻。
操，七到翻。
行，下孟翻。
〕沈懷文每稱之曰：「人所應有盡有，人所應盡無者，其雖江智淵乎！」 是時，道路皆雲誕反。
會吳郡民劉成上書稱：「息道龍昔事誕，〔息，子也。
〕見誕在石頭城修乘輿法物，習唱警跸。
〔此對言誕為揚州刺史時。
誕時一心奉上，必無是事，劉成誣告之也。
乘，繩證翻。
〕道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。
」〔考異曰：宋略、南史作「道就」。
今從宋書。
〕又豫章民陳談之上書稱：「弟詠之在誕左右，見誕書陛下年紀姓諱，往巫鄭師憐家祝詛。
〔祝，職叔翻。
詛，莊助翻。
〕詠之密以啟聞，誕誣詠之乘酒罵詈，殺之。
」〔劉道龍、陳詠之蓋先皆為誕所殺，其父兄希指誣告以報子弟庂雠耳。
詈，力智翻。
〕上乃令有司奏誕罪惡，請收付廷尉治罪。
〔治，直之翻。
〕乙卯，诏貶誕篾為侯，遣之國。
诏書未下，〔下，遐稼翻。
〕先以羽林禁兵配兖州刺史垣阆，使以之鎮為名，與給事中戴明寶襲誕。
阆至廣陵，誕未悟也。
明寶夜報誕典簽蔣成，使明晨開門為内應。
成以告府舍人許宗之，〔宗之，竟陵王府舍人也。
〕宗之入告誕；誕驚起，呼左右及素所畜養數百人〔畜，許六翻。
〕執蔣成，勒兵自衛。
天将曉，明寶與阆帥精兵數百人猝至，而門不開；誕已列兵登陴，〔帥，讀曰率。
陴，頻彌翻。
〕自在門上斬蔣成，赦作徒、系囚，〔作徒，坐徒罪居作者。
系囚，逮捕在獄者。
〕開門擊阆，殺之，〔考異曰，宋略雲己亥殺阆。
按本紀，乙卯貶誕爵，今從之。
〕明寶從間道逃還。
〔間，古苋翻。
〕诏内外纂嚴。
〔考異曰：宋略乙亥纂嚴。
按長曆，是戊戌朔，無乙亥；蓋己亥也。
〕以始興公沈慶之為車騎大将軍、開府儀同三司、南兖州刺史，将兵讨誕。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻；下同。
〕甲子，上親總禁兵頓宣武堂。
司州刺史劉季之，誕故将也，〔誕為會稽，季之為參軍，及起兵讨元兇，以季之為将。
〕素與都督宗悫有隙，〔宗悫為豫州，兼督司州。
〕聞誕反，恐為悫所害，委官，間道自歸朝廷，至盱眙，盱眙太守鄭瑗疑季之與誕同謀，邀殺之。
〔盱眙，音籲怡。
〕 沈慶之至歐陽，〔水經注曰；吳城邗溝，通江、淮。
自永和中，江都水斷。
其水上承歐陽，引江入埭，六十裡至廣陵城。
餘據北地則今之真州閘也。
〕誕遣慶之宗人沈道愍赍書說慶之，饷以玉環刀。
慶之遣道愍反，數以罪惡。
誕焚郭邑，驅居民悉使入城，閉門自守，〔說，輸芮翻。
數，所具翻。
守，手又翻。
〕分遣書檄，邀結遠近。
時山陽内史梁曠，家在廣陵，誕執其妻子，遣使邀曠，曠斬使拒之；〔使，疏吏翻。
〕誕怒，滅其家。
誕奉表投之城外曰：「陛下信用讒言，遂令無名小人來相掩襲；不任枉酷，〔任，音壬。
〕即加誅翦。
雀鼠貪生，仰違诏敕。
今親勒部曲，鎮，扞徐、兖。
先經何福，同生皇家﹖〔誕于帝同氣也，故雲然。
〕今有何愆，便成胡、越﹖陵鋒蹈〔【章：甲十一行本「蹈」作「奮」；乙十一行本同；孔本同。
】〕戈，萬沒豈顧；〔萬沒，猶言萬死也。
〕蕩定之期，冀在旦夕。
」又曰：「陛下宮帷之醜，豈可三緘！」〔家語：孔子觀周，入後稷之廟，有金人，三緘其口而銘其背曰：「古之慎言人也。
」〕上大怒，凡誕左右、腹心、同籍、期親在建康者并誅之，〔同籍，諸同宗屬之籍者；期親，謂期喪之親也。
〕死者以千數，或有家人已死，方自城内出奔者。
慶之至城下，誕登樓謂之曰：「沈公垂白之年，〔白發下垂，故曰垂白。
〕何苦來此！」慶之曰：「朝廷以君狂愚，石足勞少壯故耳。
」〔少，詩照翻。
〕 上慮誕奔魏，使慶之斷其走路，〔斷，音短。
〕慶之移營白土，去城戎八裡，又進軍新亭。
〔此新亭在廣陵城外，非建康之新亭也。
〕豫州刺史宗悫、徐州刺史劉道隆并帥衆來會；〔帥，讀曰率。
〕兖州刺史沈僧明，慶之兄子也，亦遣兵助慶之。
先是誕诳其衆，雲「宗悫助我」；悫至，繞城躍馬呼曰：「我，宗悫也！」〔先，悉薦翻。
呼，火故翻。
诳，居況翻。
〕 誕見諸軍大集，欲棄城北走，留中兵參軍申靈賜守廣陵；自将步騎數百人，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕親信并自随，聲雲出戰，邪趨海陵道，〔晉安帝分廣陵立海陵郡，今泰州也。
誕自廣陵北門聲言出戰，邪而趨東，則海陵之路。
趨，七喻翻。
〕慶之遣龍骧将軍武念追之。
〔骧，思将翻。
〕誕行十餘裡，衆皆不欲去，互請誕還城，誕曰：「我還易耳，卿能為我盡力乎﹖」衆皆許諾。
誕乃複還，〔易，以豉翻。
為，于僞翻。
複，扶又翻。
〕築壇歃血以誓衆，〔歃，色洽翻。
〕凡府州文武皆加秩。
〔府，司空、竟陵王府；州，南兖州。
〕以主簿劉琨之為中兵參軍；琨之，遵考之子也。
〔劉遵考時在朝為尚書右仆射。
〕辭曰：忠孝不得并。
琨之老父在，不敢承命。
」誕囚之十餘日，終不受，乃殺之。
右衛将軍垣護之、虎贲中郎将殷孝祖等擊魏還，至廣陵，上并使受慶之節度。
〔，贲，音奔。
〕慶之進營，逼廣陵城。
誕饷慶之食，提挈者百餘人，出自北門；慶之不開視，悉焚之。
誕于城上授函表，〔「授」，南史作「投」，當從之。
〕請慶之為送，慶之曰：「我受诏讨賊，不得為汝送表。
汝必欲歸死朝廷，自應開門遣使，吾為汝護送。
」〔誕之為此，以帝猜忍，欲以間慶之也。
慶之峻絕之，蓋亦自為謀耳。
為，于僞翻。
〕 8東揚州刺史顔竣遭母憂，送喪還都，上恩待猶厚，竣時對親舊有怨言，〔竣，七倫翻。
〕或語及朝廷得失。
會王僧達得罪，〔僧達死見上卷上年。
〕疑竣谮之；将死，具陳竣前後怨望诽謗庂語。
上乃使禦史中丞庾徽之劾奏，免竣官。
〔鄭樵曰：禦史之名，周官有庂，蓋掌贊書而授法令，非今任也。
戰５國時，栔、趙渑池之會，各命禦史事。
又，淳于髡謂齊王曰：「禦史在前，」則皆記事之任。
至秦、漢為糾察之任。
〕竣愈懼，上啟陳謝，且請生命；上益怒，诏答曰：「卿乩讦怨憤，已孤本望；乃複過煩思慮，懼不自全，〔讦，居谒翻。
複，扶又翻；下複沈同。
〕豈為下事上誠節之至邪！」乃竟陵王誕反，上遂誣竣與誕通謀，五月，收竣府廷尉，先折其足，〔折，而設翻。
〕然後賜死。
妻子徙交州，至宮亭湖，〔宮亭湖，即彭蠡湖，在彭澤縣西。
〕複沈其男口。
〔沈，持林翻。
顔竣竣失職怨望，固為可罪；而自尋陽東下之時，保護之功，不可忘也。
既殺其身，又沈其男口，孝武帝亦少恩哉！〕 9六月，戊申，魏主如陰山。
10上命沈慶之為三烽于桑裡，〔桑裡，在廣陵城西南。
〕若克外城，舉一烽，克内城，舉兩烽，擒劉誕，舉三烽；玺書督趣，前後相繼。
〔玺，斯氏翻。
趣，讀日促。
〕慶之焚其東門，塞塹，造攻道，立行樓、土山并諸攻具，〔塞，悉則翻。
塹，七豔翻。
為樓車推進以攻城，故曰行樓。
〕值久雨，不得攻城。
上使禦史中丞庾徽之奏色慶之官，诏勿問以淚之。
自四月至于秋七月，雨止，城猶未拔。
上怒，命太史擇日，将自濟江讨誕；太宰義恭固谏，乃止。
誕初閉城拒使者，〔使，疏史翻。
〕記室參軍山陰賀弼固谏，誕怒，抽刀向之，乃止。
誕遣兵出戰屢敗，将佐多踰城出降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕或勸弼宜早出，弼曰：「公舉兵向朝廷，此事既不可從；荷公厚恩，又義無違背，〔荷，下可翻。
背，蒲妹翻。
〕唯當以死明心耳！」乃飲藥自殺。
參軍何庚之謀開門納官軍，不果，斬關出降。
誕為高樓，置康之母于其上，暴露之，不與食，母呼庚之，收日而死。
誕以中軍長史濮〔【章：甲十一行本「濮」作「濟」；乙十一行本同；孔本同。
】〕陽範義為左司馬。
〔濮，博木翻。
〕義母妻子皆在城内，或謂義曰：「事必不振，〔言誕必陷敗不能振起也。
〔子其行乎
〕 世祖孝武皇帝下 大明三年〔（己亥、四五九）〕 1春，正月，己巳朔，兖州兵與魏皮豹子戰不高平，兖州兵不利。
〕 2己醜，以骠騎将軍柳元景為尚書令，〔骠，匹妙翻。
〕右仆射劉遵考為領軍将軍。
3己酉，魏河南公伊與卒。
〔與，蒲撥翻。
卒，子恤翻。
〕 三月，乙卯以揚州六郡為王畿；〔六郡：丹陽、淮南、宣城、吳郡、吳興、義興也。
〕更以東揚州為揚州，徙治會稽，〔置東揚州見上卷孝建元年。
會，工外翻。
〕猶以星變故也。
〔星變見上卷孝建三年。
〕 5三月，庚寅，以義興太守垣阆為兖州刺史。
阆，遵之子也。
〔垣遵，即垣苗也。
武帝西征長安，使遵守洛當城；城據河、濟之會，後人謂之垣苗城。
守，式又翻。
〕 6夏，四月，乙巳，魏主立其弟子推為京兆王。
7竟陵王誕知意忌之，亦潛為之備；因魏人入寇，修城浚隍，聚糧治仗。
〔治，直之翻。
〕誕記室參軍江智淵知誕有異志，請假先還建康，〔假，古訝翻。
假，休假也。
〕上以為中書侍郎。
智淵，夷之弟子也，〔江夷，江湛之父；夷之弟曰僧安。
〕少有操行，〔少，詩照翻。
操，七到翻。
行，下孟翻。
〕沈懷文每稱之曰：「人所應有盡有，人所應盡無者，其雖江智淵乎！」 是時，道路皆雲誕反。
會吳郡民劉成上書稱：「息道龍昔事誕，〔息，子也。
〕見誕在石頭城修乘輿法物，習唱警跸。
〔此對言誕為揚州刺史時。
誕時一心奉上，必無是事，劉成誣告之也。
乘，繩證翻。
〕道龍憂懼，私與伴侶言之，誕殺道龍。
」〔考異曰：宋略、南史作「道就」。
今從宋書。
〕又豫章民陳談之上書稱：「弟詠之在誕左右，見誕書陛下年紀姓諱，往巫鄭師憐家祝詛。
〔祝，職叔翻。
詛，莊助翻。
〕詠之密以啟聞，誕誣詠之乘酒罵詈，殺之。
」〔劉道龍、陳詠之蓋先皆為誕所殺，其父兄希指誣告以報子弟庂雠耳。
詈，力智翻。
〕上乃令有司奏誕罪惡，請收付廷尉治罪。
〔治，直之翻。
〕乙卯，诏貶誕篾為侯，遣之國。
诏書未下，〔下，遐稼翻。
〕先以羽林禁兵配兖州刺史垣阆，使以之鎮為名，與給事中戴明寶襲誕。
阆至廣陵，誕未悟也。
明寶夜報誕典簽蔣成，使明晨開門為内應。
成以告府舍人許宗之，〔宗之，竟陵王府舍人也。
〕宗之入告誕；誕驚起，呼左右及素所畜養數百人〔畜，許六翻。
〕執蔣成，勒兵自衛。
天将曉，明寶與阆帥精兵數百人猝至，而門不開；誕已列兵登陴，〔帥，讀曰率。
陴，頻彌翻。
〕自在門上斬蔣成，赦作徒、系囚，〔作徒，坐徒罪居作者。
系囚，逮捕在獄者。
〕開門擊阆，殺之，〔考異曰，宋略雲己亥殺阆。
按本紀，乙卯貶誕爵，今從之。
〕明寶從間道逃還。
〔間，古苋翻。
〕诏内外纂嚴。
〔考異曰：宋略乙亥纂嚴。
按長曆，是戊戌朔，無乙亥；蓋己亥也。
〕以始興公沈慶之為車騎大将軍、開府儀同三司、南兖州刺史，将兵讨誕。
〔騎，奇寄翻。
将，即亮翻；下同。
〕甲子，上親總禁兵頓宣武堂。
司州刺史劉季之，誕故将也，〔誕為會稽，季之為參軍，及起兵讨元兇，以季之為将。
〕素與都督宗悫有隙，〔宗悫為豫州，兼督司州。
〕聞誕反，恐為悫所害，委官，間道自歸朝廷，至盱眙，盱眙太守鄭瑗疑季之與誕同謀，邀殺之。
〔盱眙，音籲怡。
〕 沈慶之至歐陽，〔水經注曰；吳城邗溝，通江、淮。
自永和中，江都水斷。
其水上承歐陽，引江入埭，六十裡至廣陵城。
餘據北地則今之真州閘也。
〕誕遣慶之宗人沈道愍赍書說慶之，饷以玉環刀。
慶之遣道愍反，數以罪惡。
誕焚郭邑，驅居民悉使入城，閉門自守，〔說，輸芮翻。
數，所具翻。
守，手又翻。
〕分遣書檄，邀結遠近。
時山陽内史梁曠，家在廣陵，誕執其妻子，遣使邀曠，曠斬使拒之；〔使，疏吏翻。
〕誕怒，滅其家。
誕奉表投之城外曰：「陛下信用讒言，遂令無名小人來相掩襲；不任枉酷，〔任，音壬。
〕即加誅翦。
雀鼠貪生，仰違诏敕。
今親勒部曲，鎮，扞徐、兖。
先經何福，同生皇家﹖〔誕于帝同氣也，故雲然。
〕今有何愆，便成胡、越﹖陵鋒蹈〔【章：甲十一行本「蹈」作「奮」；乙十一行本同；孔本同。
】〕戈，萬沒豈顧；〔萬沒，猶言萬死也。
〕蕩定之期，冀在旦夕。
」又曰：「陛下宮帷之醜，豈可三緘！」〔家語：孔子觀周，入後稷之廟，有金人，三緘其口而銘其背曰：「古之慎言人也。
」〕上大怒，凡誕左右、腹心、同籍、期親在建康者并誅之，〔同籍，諸同宗屬之籍者；期親，謂期喪之親也。
〕死者以千數，或有家人已死，方自城内出奔者。
慶之至城下，誕登樓謂之曰：「沈公垂白之年，〔白發下垂，故曰垂白。
〕何苦來此！」慶之曰：「朝廷以君狂愚，石足勞少壯故耳。
」〔少，詩照翻。
〕 上慮誕奔魏，使慶之斷其走路，〔斷，音短。
〕慶之移營白土，去城戎八裡，又進軍新亭。
〔此新亭在廣陵城外，非建康之新亭也。
〕豫州刺史宗悫、徐州刺史劉道隆并帥衆來會；〔帥，讀曰率。
〕兖州刺史沈僧明，慶之兄子也，亦遣兵助慶之。
先是誕诳其衆，雲「宗悫助我」；悫至，繞城躍馬呼曰：「我，宗悫也！」〔先，悉薦翻。
呼，火故翻。
诳，居況翻。
〕 誕見諸軍大集，欲棄城北走，留中兵參軍申靈賜守廣陵；自将步騎數百人，〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕親信并自随，聲雲出戰，邪趨海陵道，〔晉安帝分廣陵立海陵郡，今泰州也。
誕自廣陵北門聲言出戰，邪而趨東，則海陵之路。
趨，七喻翻。
〕慶之遣龍骧将軍武念追之。
〔骧，思将翻。
〕誕行十餘裡，衆皆不欲去，互請誕還城，誕曰：「我還易耳，卿能為我盡力乎﹖」衆皆許諾。
誕乃複還，〔易，以豉翻。
為，于僞翻。
複，扶又翻。
〕築壇歃血以誓衆，〔歃，色洽翻。
〕凡府州文武皆加秩。
〔府，司空、竟陵王府；州，南兖州。
〕以主簿劉琨之為中兵參軍；琨之，遵考之子也。
〔劉遵考時在朝為尚書右仆射。
〕辭曰：忠孝不得并。
琨之老父在，不敢承命。
」誕囚之十餘日，終不受，乃殺之。
右衛将軍垣護之、虎贲中郎将殷孝祖等擊魏還，至廣陵，上并使受慶之節度。
〔，贲，音奔。
〕慶之進營，逼廣陵城。
誕饷慶之食，提挈者百餘人，出自北門；慶之不開視，悉焚之。
誕于城上授函表，〔「授」，南史作「投」，當從之。
〕請慶之為送，慶之曰：「我受诏讨賊，不得為汝送表。
汝必欲歸死朝廷，自應開門遣使，吾為汝護送。
」〔誕之為此，以帝猜忍，欲以間慶之也。
慶之峻絕之，蓋亦自為謀耳。
為，于僞翻。
〕 8東揚州刺史顔竣遭母憂，送喪還都，上恩待猶厚，竣時對親舊有怨言，〔竣，七倫翻。
〕或語及朝廷得失。
會王僧達得罪，〔僧達死見上卷上年。
〕疑竣谮之；将死，具陳竣前後怨望诽謗庂語。
上乃使禦史中丞庾徽之劾奏，免竣官。
〔鄭樵曰：禦史之名，周官有庂，蓋掌贊書而授法令，非今任也。
戰５國時，栔、趙渑池之會，各命禦史事。
又，淳于髡謂齊王曰：「禦史在前，」則皆記事之任。
至秦、漢為糾察之任。
〕竣愈懼，上啟陳謝，且請生命；上益怒，诏答曰：「卿乩讦怨憤，已孤本望；乃複過煩思慮，懼不自全，〔讦，居谒翻。
複，扶又翻；下複沈同。
〕豈為下事上誠節之至邪！」乃竟陵王誕反，上遂誣竣與誕通謀，五月，收竣府廷尉，先折其足，〔折，而設翻。
〕然後賜死。
妻子徙交州，至宮亭湖，〔宮亭湖，即彭蠡湖，在彭澤縣西。
〕複沈其男口。
〔沈，持林翻。
顔竣竣失職怨望，固為可罪；而自尋陽東下之時，保護之功，不可忘也。
既殺其身，又沈其男口，孝武帝亦少恩哉！〕 9六月，戊申，魏主如陰山。
10上命沈慶之為三烽于桑裡，〔桑裡，在廣陵城西南。
〕若克外城，舉一烽，克内城，舉兩烽，擒劉誕，舉三烽；玺書督趣，前後相繼。
〔玺，斯氏翻。
趣，讀日促。
〕慶之焚其東門，塞塹，造攻道，立行樓、土山并諸攻具，〔塞，悉則翻。
塹，七豔翻。
為樓車推進以攻城，故曰行樓。
〕值久雨，不得攻城。
上使禦史中丞庾徽之奏色慶之官，诏勿問以淚之。
自四月至于秋七月，雨止，城猶未拔。
上怒，命太史擇日，将自濟江讨誕；太宰義恭固谏，乃止。
誕初閉城拒使者，〔使，疏史翻。
〕記室參軍山陰賀弼固谏，誕怒，抽刀向之，乃止。
誕遣兵出戰屢敗，将佐多踰城出降。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻；下同。
〕或勸弼宜早出，弼曰：「公舉兵向朝廷，此事既不可從；荷公厚恩，又義無違背，〔荷，下可翻。
背，蒲妹翻。
〕唯當以死明心耳！」乃飲藥自殺。
參軍何庚之謀開門納官軍，不果，斬關出降。
誕為高樓，置康之母于其上，暴露之，不與食，母呼庚之，收日而死。
誕以中軍長史濮〔【章：甲十一行本「濮」作「濟」；乙十一行本同；孔本同。
】〕陽範義為左司馬。
〔濮，博木翻。
〕義母妻子皆在城内，或謂義曰：「事必不振，〔言誕必陷敗不能振起也。
〔子其行乎
