卷第一百二十九
關燈
小
中
大
！」義曰：「吾，人吏也；〔人吏，言為人之佐吏。
〕子不可以棄母，吏不可以叛君。
必若何康之而活，吾弗為也。
」 沈慶之帥衆攻城，身先士卒，親犯矢石，〔帥，讀曰率。
先，悉薦翻。
〕乙巳，克其外城；乘騰而進，又克小城。
誕聞兵入，走趨後園，〔趨，七喻翻。
〕隊主沈胤之等追之，擊傷誕，墜水，引出，斬之。
誕母、妻皆自殺。
〔誕母，文帝殷修華；妻，徐妃。
〕 上聞廣陵平，出宣陽門，敕左右皆呼萬歲。
侍中蔡興宗陪辇，上顧曰：「卿何獨不呼﹖」興宗正色曰：「陛下今日正應涕泣行誅，豈得皆稱萬歲！」〔謂同氣相殘，乃天理人倫之變；必若以義滅親，應涕泣而行誅也。
〕上不悅。
诏貶誕姓留氏；廣陵城中士民，無大小悉命殺之。
沈慶之請自五尺以下全之，其餘男子皆死，女子以為軍賞；猶殺三千餘口。
長水校尉宗越臨決，皆先刳腸抉眼，〔抉，于決翻。
〕或笞面鞭腹，苦酒灌創，然後斬之，〔苦酒，蓋酰之類也。
創，初良翻。
〕越對之，欣欣若有所得。
〔史言宗越之忍。
〕上聚其首于石頭南岸為京觀，〔沈慶之蓋悉獻其首，故聚于石頭南岸。
觀，古玩翻。
〕侍中沈懷文谏，不聽。
〔史言當時近侍皆正人，但谏不行、言不聽耳。
〕 初，誕自知将敗，使黃門呂昙濟與左右素所信者将世子景粹匿于民間，〔将，摧也。
昙，徒含翻。
〕謂曰：「事若不濟，思相全脫；如其不免，可深埋之。
」〔謂深埋景粹之屍也。
〕各分以金寶赍送。
既出門，并散走；唯昙濟王去，攜負景粹十餘日，捕得，斬之。
臨川内史羊璇坐與誕素善，下獄死。
〔璇，音旋。
下，遐稼翻。
〕 擢梁曠為後将軍，贈劉琨之給事黃門侍郎。
蔡興宗春旨慰勞廣陵。
興宗與範義素善，收斂其屍，送喪歸豫章。
〔範義蓋寓居豫章也。
蔡興宗之先亦濟陽。
勞，力到翻。
斂，力贍翻。
〕上謂曰：「節何敢故觸王憲﹖」興宗抗對曰：「陛下自殺賊，臣自葬故交，何不可之有！」上有凓色。
〔兄弟、朋友，皆天倫也。
興宗能不忘故交，而帝忍誅屠同氣，故凓。
〕 宗越治軍嚴，善為營陳。
每數萬人此頓，越自騎馬行前，使軍人随其後，馬止營合，未嘗參差。
〔治，直之翻。
陳，讀曰陣。
參，初今翻；差，叉宜翻，又初佳翻；參差，不齊也。
〕 11辛未，大赦。
〔廣陵既平，故肆赦。
〕 12丙子，以丹楊尹劉秀之為尚書右仆射。
13丙戌，以南兖州刺史沈慶之為司鑋，刺史如故。
14八月，庚戌，魏主如雲中；壬戌，還平城。
15九月，壬辰，築上林苑于玄武湖北。
〔文帝元嘉二十二年，築北堤，立玄武湖于樂遊苑北。
〕 16初，晉人築南郊壇于巳位，尚書右丞徐爰以為非禮，诏徙于牛頭山西，〔牛頭山在今建康府上元縣南四十裡，兩峰如阙。
〕直宮城之午位。
及廢帝即位，以舊地為吉，複還故處。
〔複，扶又翻。
史終言之。
〕帝又命尚書左丞荀萬秋造五路，依金根車，加羽葆蓋。
〔五路之制與金根車不同，加羽葆蓋，愈非古矣。
沈約曰：秦閱三代之車，獨取殷制。
古曰桑根車，秦曰金根車。
〕 四年〔（庚子、四六○）〕 1春，正月，甲子朔，魏大赦，改元和平。
2乙亥，上耕籍田，大赦。
3己卯，诏祀郊廟，初乘玉路。
4庚寅，立皇子子勳為晉安王，〔勳，古勳字。
〕子房為尋陽王，子顼為曆陽王，子鸶為襄陽王。
5魏散騎侍郎馮闡來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 6二月，魏衛将軍樂安王良讨河西叛胡。
〔以下文叛胡詣長安首罪觀之，此河西蓋謂自龍門木至華陰河之西岸也。
〕 7三月，魏人寇北陰平，〔陰平道，漢屬廣漢屬國都尉，晉武帝泰始中，分立陰平郡，宋分立南陰平、北陰平二郡。
五代志：普安郡陰平縣，宋立北陰平郡。
宋白曰：文州陰平郡，戰國時氐、羌所據。
永嘉之後，羌虜數叛，遂立郡以逼之。
輿地志雲：晉永嘉末，太守王鑒以郡降李雄，晉人于是悉流移于蜀漢，其氐、羌并屬楊荿搜，此郡不複預受正朔，故南史諸志悉無所錄。
其晉人流寓于蜀者，仍于益州立南、北二陰平；寓于漢中者，亦于梁州立南、北二陰平。
〕朱提太守楊歸子擊破之。
〔考異曰：宋帝紀：「索虜寇北陰平，孔擊破之。
」按郡縣名無「壯降平」及「孔堤」、「北陰平」，參酌二書，當為朱提。
今按魏收地形志，武都郡有孔堤縣。
五代志：武都建威縣，後周并西魏之孔堤郡及縣入焉。
此時魏人蓋寇北陰平之孔堤，為北陰平太守楊歸子所所破也。
當從宋紀。
朱提郡在南中，時屬甯州，去陰平甚遠，蓋考異誤以宋紀、宋略二書所載合為朱提也，當讀作孔堤，屬上句。
宋略所謂「壯降平」，亦「北陰平」三字之誤，「朱」字于下文無所附唂，當為衍字。
〕 8甲申，皇後親桑于西郊，皇太後觀禮。
9夏，四月，魏太後常氏殂。
〔本保太後，尊為太後，見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕五月，癸醜，魏葬昭太後于鳴雞山。
〔魏土地記曰：下洛城東北三十裡有延河，東流，北有鳴雞山。
史記：趙襄子殺代王于夏屋，其姊為代王夫人，襄子迎之，至此，曰：「代已亡矣，吾将安歸乎！」遂磨笄于山而自殺。
代人憐之，為立祠焉，因名為磨笄山。
每夜有野雞群鳴王祠屋上，故亦謂之鳴雞山。
杜佑曰：妫州治懷戎縣，有鳴雞山，本名磨笄山。
〕 10丙戌，尚書左仆射褚湛之卒。
11吐谷渾王拾寅兩受宋、魏爵命，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕居止出入，拟于王者，魏人忿之。
定陽侯曹安表言：「拾寅今保白蘭，若分軍出其左右，必走保南山，不過十日，人畜乏食，可一舉而定。
」六月，甲午，魏遣征西大将軍陽平王新成等督統萬、謂平諸軍出南道，南郡公中山李惠等督涼州諸軍出道，以擊吐谷渾。
12魏崔浩之誅也，〔見一百二十五卷未文帝元嘉二十七年。
〕史官遂廢，至是複置。
〔複，扶又翻。
〕 13河西叛胡詣長安首罪，〔樂安王良兵威臨之，故首罪。
首，式又翻。
〕魏遣使者安慰之。
14秋七月，遣使如魏。
15甲戌，開府儀同三司何尚之卒。
16壬午，魏主如河西。
17魏軍至西平，〔西平，漢漢落都之地；秃發所都樂都，即落都也；唐為鄯州。
〕吐谷渾王拾寅走保南山。
九月，魏軍濟河追之，會疾疫，引還，獲雜畜三〔【章：十一行本「三」作「二」；乙十一行本同，孔本同。
】〕十餘萬。
〔畜，許又翻。
〕 18庚午，魏主還平城。
19丁亥，徙襄陽王子鸶為新安王。
20冬，十月，庚寅，诏沈慶之讨綠江蠻。
21前廬陵内史周朗，言事切直，〔見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕上銜之，使有司奏朗居母喪不如禮，傳送甯州，〔傳，知戀翻，又直戀翻。
〕于道殺之。
朗之行也，侍中蔡興宗方在直，請與朗别；坐白衣領職。
〔蔡興宗立于猜暴之朝，葬範義，别周朗，犯時主之怒而不加刑，素行有以孚乎人也。
〕 22十一月，魏散騎常侍盧度世等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 23是歲，上征青、冀二州刺史顔顔師伯為侍中。
師伯以谄佞被親任，〔被，皮義翻。
〕群臣莫及，多納貨賄，家累千金。
上嘗與之樗蒲，上擲得雉，自謂必勝；師伯次擲，得盧，〔樗蒲采名：有黑犢，有雉，有盧；得盧者勝。
〕上失色。
師伯遽斂子曰：「幾作盧！」〔子，五木也。
此亦師伯為佞之一端。
幾，居希翻。
〕是日，師伯一輸百萬。
24柔然攻高昌，殺沮渠安周，滅沮渠氏，〔文帝元嘉十六年，魏克涼州，沮渠無諱與弟安周西走，保據高昌，今為柔然所滅。
沮，子餘翻。
〕以阚伯周為高昌王。
高昌稱王自此始。
五年〔（辛醜、四六一）〕 1春，正月，戊午朔，朝賀。
〔朝，直遙翻。
〕雪落太宰義恭衣，有六出，義恭奏以為瑞；上悅。
義恭以上猜暴，懼不自容，每卑辭遜色，曲意祗奉；由是終上之世，得免于禍。
2二月，辛卯，魏主如中山；丙午，至邺，遂如信都。
3三月，遣使如魏。
〔使，疏吏翻。
〕 4魏主發并、肆州民五千人治河西獵道；〔魏道武天賜二年，分并州北境為九原鎮，太武真君七年，置肆州。
宋白曰：十三州志雲：漢末大亂，匈奴侵邊，自定襄已西，盡雲中、鴈門之間遂空。
曹公集荒郡之戶，聚之九原界，以立新興郡，領五原等縣，即唐忻州定襄縣之地。
後魏書雲：太平二年，置肆州，寄理秀容城。
秀容縣，忻州所治，即漢末所置九原縣也。
治，直之翻。
〕辛巳，還平城。
5夏，胃月，癸巳，更以西陽王子尚為豫章王。
6庚子，诏經始明堂，直作大殿于丙、己之地，制如太廟，唯十有二間為異。
7雍州刺史海陵王休茂，年十七，〔雍，于用翻。
〕司馬新野庾深之行府事。
休茂性急，欲自專處決，〔處，昌呂翻。
〕深之及主帥每禁之，主帥，典簽也；又齋内亦有主帥，謂之齋帥。
帥，所類翻。
〕常懷念恨。
左右張作超有寵，多罪惡，主帥屢責之。
伯超懼，說休茂曰：〔說，輸芮翻。
〕「主帥密疏官過失，欲以啟聞，如此恐無好。
」〔疏，使去翻，記也。
好，如字；無好，猶今人言無好處，言将得罪也
〕子不可以棄母，吏不可以叛君。
必若何康之而活，吾弗為也。
」 沈慶之帥衆攻城，身先士卒，親犯矢石，〔帥，讀曰率。
先，悉薦翻。
〕乙巳，克其外城；乘騰而進，又克小城。
誕聞兵入，走趨後園，〔趨，七喻翻。
〕隊主沈胤之等追之，擊傷誕，墜水，引出，斬之。
誕母、妻皆自殺。
〔誕母，文帝殷修華；妻，徐妃。
〕 上聞廣陵平，出宣陽門，敕左右皆呼萬歲。
侍中蔡興宗陪辇，上顧曰：「卿何獨不呼﹖」興宗正色曰：「陛下今日正應涕泣行誅，豈得皆稱萬歲！」〔謂同氣相殘，乃天理人倫之變；必若以義滅親，應涕泣而行誅也。
〕上不悅。
诏貶誕姓留氏；廣陵城中士民，無大小悉命殺之。
沈慶之請自五尺以下全之，其餘男子皆死，女子以為軍賞；猶殺三千餘口。
長水校尉宗越臨決，皆先刳腸抉眼，〔抉，于決翻。
〕或笞面鞭腹，苦酒灌創，然後斬之，〔苦酒，蓋酰之類也。
創，初良翻。
〕越對之，欣欣若有所得。
〔史言宗越之忍。
〕上聚其首于石頭南岸為京觀，〔沈慶之蓋悉獻其首，故聚于石頭南岸。
觀，古玩翻。
〕侍中沈懷文谏，不聽。
〔史言當時近侍皆正人，但谏不行、言不聽耳。
〕 初，誕自知将敗，使黃門呂昙濟與左右素所信者将世子景粹匿于民間，〔将，摧也。
昙，徒含翻。
〕謂曰：「事若不濟，思相全脫；如其不免，可深埋之。
」〔謂深埋景粹之屍也。
〕各分以金寶赍送。
既出門，并散走；唯昙濟王去，攜負景粹十餘日，捕得，斬之。
臨川内史羊璇坐與誕素善，下獄死。
〔璇，音旋。
下，遐稼翻。
〕 擢梁曠為後将軍，贈劉琨之給事黃門侍郎。
蔡興宗春旨慰勞廣陵。
興宗與範義素善，收斂其屍，送喪歸豫章。
〔範義蓋寓居豫章也。
蔡興宗之先亦濟陽。
勞，力到翻。
斂，力贍翻。
〕上謂曰：「節何敢故觸王憲﹖」興宗抗對曰：「陛下自殺賊，臣自葬故交，何不可之有！」上有凓色。
〔兄弟、朋友，皆天倫也。
興宗能不忘故交，而帝忍誅屠同氣，故凓。
〕 宗越治軍嚴，善為營陳。
每數萬人此頓，越自騎馬行前，使軍人随其後，馬止營合，未嘗參差。
〔治，直之翻。
陳，讀曰陣。
參，初今翻；差，叉宜翻，又初佳翻；參差，不齊也。
〕 11辛未，大赦。
〔廣陵既平，故肆赦。
〕 12丙子，以丹楊尹劉秀之為尚書右仆射。
13丙戌，以南兖州刺史沈慶之為司鑋，刺史如故。
14八月，庚戌，魏主如雲中；壬戌，還平城。
15九月，壬辰，築上林苑于玄武湖北。
〔文帝元嘉二十二年，築北堤，立玄武湖于樂遊苑北。
〕 16初，晉人築南郊壇于巳位，尚書右丞徐爰以為非禮，诏徙于牛頭山西，〔牛頭山在今建康府上元縣南四十裡，兩峰如阙。
〕直宮城之午位。
及廢帝即位，以舊地為吉，複還故處。
〔複，扶又翻。
史終言之。
〕帝又命尚書左丞荀萬秋造五路，依金根車，加羽葆蓋。
〔五路之制與金根車不同，加羽葆蓋，愈非古矣。
沈約曰：秦閱三代之車，獨取殷制。
古曰桑根車，秦曰金根車。
〕 四年〔（庚子、四六○）〕 1春，正月，甲子朔，魏大赦，改元和平。
2乙亥，上耕籍田，大赦。
3己卯，诏祀郊廟，初乘玉路。
4庚寅，立皇子子勳為晉安王，〔勳，古勳字。
〕子房為尋陽王，子顼為曆陽王，子鸶為襄陽王。
5魏散騎侍郎馮闡來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 6二月，魏衛将軍樂安王良讨河西叛胡。
〔以下文叛胡詣長安首罪觀之，此河西蓋謂自龍門木至華陰河之西岸也。
〕 7三月，魏人寇北陰平，〔陰平道，漢屬廣漢屬國都尉，晉武帝泰始中，分立陰平郡，宋分立南陰平、北陰平二郡。
五代志：普安郡陰平縣，宋立北陰平郡。
宋白曰：文州陰平郡，戰國時氐、羌所據。
永嘉之後，羌虜數叛，遂立郡以逼之。
輿地志雲：晉永嘉末，太守王鑒以郡降李雄，晉人于是悉流移于蜀漢，其氐、羌并屬楊荿搜，此郡不複預受正朔，故南史諸志悉無所錄。
其晉人流寓于蜀者，仍于益州立南、北二陰平；寓于漢中者，亦于梁州立南、北二陰平。
〕朱提太守楊歸子擊破之。
〔考異曰：宋帝紀：「索虜寇北陰平，孔擊破之。
」按郡縣名無「壯降平」及「孔堤」、「北陰平」，參酌二書，當為朱提。
今按魏收地形志，武都郡有孔堤縣。
五代志：武都建威縣，後周并西魏之孔堤郡及縣入焉。
此時魏人蓋寇北陰平之孔堤，為北陰平太守楊歸子所所破也。
當從宋紀。
朱提郡在南中，時屬甯州，去陰平甚遠，蓋考異誤以宋紀、宋略二書所載合為朱提也，當讀作孔堤，屬上句。
宋略所謂「壯降平」，亦「北陰平」三字之誤，「朱」字于下文無所附唂，當為衍字。
〕 8甲申，皇後親桑于西郊，皇太後觀禮。
9夏，四月，魏太後常氏殂。
〔本保太後，尊為太後，見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕五月，癸醜，魏葬昭太後于鳴雞山。
〔魏土地記曰：下洛城東北三十裡有延河，東流，北有鳴雞山。
史記：趙襄子殺代王于夏屋，其姊為代王夫人，襄子迎之，至此，曰：「代已亡矣，吾将安歸乎！」遂磨笄于山而自殺。
代人憐之，為立祠焉，因名為磨笄山。
每夜有野雞群鳴王祠屋上，故亦謂之鳴雞山。
杜佑曰：妫州治懷戎縣，有鳴雞山，本名磨笄山。
〕 10丙戌，尚書左仆射褚湛之卒。
11吐谷渾王拾寅兩受宋、魏爵命，〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕居止出入，拟于王者，魏人忿之。
定陽侯曹安表言：「拾寅今保白蘭，若分軍出其左右，必走保南山，不過十日，人畜乏食，可一舉而定。
」六月，甲午，魏遣征西大将軍陽平王新成等督統萬、謂平諸軍出南道，南郡公中山李惠等督涼州諸軍出道，以擊吐谷渾。
12魏崔浩之誅也，〔見一百二十五卷未文帝元嘉二十七年。
〕史官遂廢，至是複置。
〔複，扶又翻。
〕 13河西叛胡詣長安首罪，〔樂安王良兵威臨之，故首罪。
首，式又翻。
〕魏遣使者安慰之。
14秋七月，遣使如魏。
15甲戌，開府儀同三司何尚之卒。
16壬午，魏主如河西。
17魏軍至西平，〔西平，漢漢落都之地；秃發所都樂都，即落都也；唐為鄯州。
〕吐谷渾王拾寅走保南山。
九月，魏軍濟河追之，會疾疫，引還，獲雜畜三〔【章：十一行本「三」作「二」；乙十一行本同，孔本同。
】〕十餘萬。
〔畜，許又翻。
〕 18庚午，魏主還平城。
19丁亥，徙襄陽王子鸶為新安王。
20冬，十月，庚寅，诏沈慶之讨綠江蠻。
21前廬陵内史周朗，言事切直，〔見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕上銜之，使有司奏朗居母喪不如禮，傳送甯州，〔傳，知戀翻，又直戀翻。
〕于道殺之。
朗之行也，侍中蔡興宗方在直，請與朗别；坐白衣領職。
〔蔡興宗立于猜暴之朝，葬範義，别周朗，犯時主之怒而不加刑，素行有以孚乎人也。
〕 22十一月，魏散騎常侍盧度世等來聘。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 23是歲，上征青、冀二州刺史顔顔師伯為侍中。
師伯以谄佞被親任，〔被，皮義翻。
〕群臣莫及，多納貨賄，家累千金。
上嘗與之樗蒲，上擲得雉，自謂必勝；師伯次擲，得盧，〔樗蒲采名：有黑犢，有雉，有盧；得盧者勝。
〕上失色。
師伯遽斂子曰：「幾作盧！」〔子，五木也。
此亦師伯為佞之一端。
幾，居希翻。
〕是日，師伯一輸百萬。
24柔然攻高昌，殺沮渠安周，滅沮渠氏，〔文帝元嘉十六年，魏克涼州，沮渠無諱與弟安周西走，保據高昌，今為柔然所滅。
沮，子餘翻。
〕以阚伯周為高昌王。
高昌稱王自此始。
五年〔（辛醜、四六一）〕 1春，正月，戊午朔，朝賀。
〔朝，直遙翻。
〕雪落太宰義恭衣，有六出，義恭奏以為瑞；上悅。
義恭以上猜暴，懼不自容，每卑辭遜色，曲意祗奉；由是終上之世，得免于禍。
2二月，辛卯，魏主如中山；丙午，至邺，遂如信都。
3三月，遣使如魏。
〔使，疏吏翻。
〕 4魏主發并、肆州民五千人治河西獵道；〔魏道武天賜二年，分并州北境為九原鎮，太武真君七年，置肆州。
宋白曰：十三州志雲：漢末大亂，匈奴侵邊，自定襄已西，盡雲中、鴈門之間遂空。
曹公集荒郡之戶，聚之九原界，以立新興郡，領五原等縣，即唐忻州定襄縣之地。
後魏書雲：太平二年，置肆州，寄理秀容城。
秀容縣，忻州所治，即漢末所置九原縣也。
治，直之翻。
〕辛巳，還平城。
5夏，胃月，癸巳，更以西陽王子尚為豫章王。
6庚子，诏經始明堂，直作大殿于丙、己之地，制如太廟，唯十有二間為異。
7雍州刺史海陵王休茂，年十七，〔雍，于用翻。
〕司馬新野庾深之行府事。
休茂性急，欲自專處決，〔處，昌呂翻。
〕深之及主帥每禁之，主帥，典簽也；又齋内亦有主帥，謂之齋帥。
帥，所類翻。
〕常懷念恨。
左右張作超有寵，多罪惡，主帥屢責之。
伯超懼，說休茂曰：〔說，輸芮翻。
〕「主帥密疏官過失，欲以啟聞，如此恐無好。
」〔疏，使去翻，記也。
好，如字；無好，猶今人言無好處，言将得罪也
