卷第一百二十九
關燈
小
中
大
。
〕休茂曰：「為之柰何﹖」伯超曰：「惟有殺行事及主帥，〔行事，謂庾深之；江左率謂長史、司馬行府州事者為行事。
〕舉兵自衛。
此去都數千裡，〔雍州鎮襄陽，去建康，水行四千餘裡。
〕縱大事不成，不失人虜中為王。
」休茂從之。
丙午夜，休茂與伯超等帥夾毂隊，〔宋諸王有夾毂隊，蓋左右親兵也，出則夾車為衛。
〔帥，讀曰率；下同。
〕殺典簽楊慶于城中，出金城，殺深之及典簽戴雙；征集兵衆，建牙馳檄，使佐吏上己為車騎大将軍，開府儀同三司，加黃钺。
〔凡府州僚屬皆謂之佐吏。
上，時掌翻。
騎，奇寄翻。
〕侍讀博士荀诜谏，〔侍讀博士，授諸王經者也。
诜，疏臻翻。
〕休茂殺之。
伯超專任軍政，生殺在己，休茂左右曹萬期挺身斫休茂，不克而死。
休茂出城行營，〔行，下孟翻，巡行也。
〕咨議軍參軍沈暢之等帥衆閉門拒之。
休茂馳還，不得入。
義成太守薛繼考為休茂盡力攻城，〔為，于僞翻。
義成太守治襄陽；注詳見前。
〕克之，斬暢之及同謀數十人。
其日，參軍尹玄慶複起兵攻休茂，生擒，斬之，母、妻皆自殺，〔複，扶又翻。
休茂母，文帝蔡美人。
〕同黨伏誅。
城中擾亂，莫相統攝。
中兵參軍劉恭之，秀之之弟也，〔劉秀之，孝建元年不附義宜，時為尚書右仆射。
〕衆共推行府州事。
繼考以兵脅恭之，使作啟事，言「繼考立義」自乘驿還都；上以為北中郎咨議參軍，賜爵冠軍侯；〔冠，古玩翻。
〕事尋洩，伏誅。
以玄慶為射聲校尉。
〔校，戶教翻。
〕 上自即位以來，抑黜諸弟；既克廣陵，欲更峻其科。
沈懷文曰：「漢明不使其子比光武之子，前史以為美談。
〔見四十五卷漢明帝水平十五年。
〕陛下既明管、蔡之誅，願崇唐、衛之寄。
」〔周成王既誅管叔，囚蔡叔，封叔虞于唐，封康叔于衛，以藩屏周室。
〕及襄陽平，太宰義恭探知上指，〔【章：甲十一行本「請」上有「複上表」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕請裁抑諸王，不使任邊州，及悉輸器甲，禁絕賓客；沈懷文固谏以為不可，乃止。
8上畋遊無度，嘗出，夜還，敕開門。
侍中謝莊居守，〔守，手又翻。
〕以棨信或虛，〔棨，音啟，傳也，刻木為合符。
〕執不奉旨，須墨敕乃開。
〔墨敕，手敕也。
〕上後因燕飲，從容曰：「卿欲效郅君章邪﹖」〔郅恽，字君章。
事見四十三卷漢光武建武十三年。
從，千容翻。
〕對曰：「臣聞王者祭祀、畋遊，出入有節。
今陛下晨往宵歸，〔宵，夜也。
〕臣恐不逞之徒，妄生矯詐，是以伏須神筆，乃敢開門耳。
」 9魏大旱，诏：「州郡境内，神無大小，悉灑掃緻禱；〔沅，所賣翻；掃，素報翻；又各上聲。
〕俟豐登，各以其秩祭之。
」于是群祀之廢者皆複其舊。
〔魏罷群祀，見一百二十四卷文帝嘉二七年。
〕 10秋，七月，戊寅，魏主立其弟小新成為濟陽王，〔大明元年，魏主立其弟新成為陽平王。
此小新成，又陽不王之弟也。
濟，子禮翻。
〕加征東大将軍，鎮平原；〔平原，河津之要。
時魏未得青、齊，故于此置鎮。
〕天賜為汝陰王，加征南大将軍，鎮虎牢；〔虎牢，宋舊鎮，為司州刺史治所，魏行之，置孫州。
〕萬壽為樂浪王，加征北大将軍，鎮和龍；〔和龍，燕舊都，魏得之，以為鎮，後為營州。
樂浪，音洛，琅。
〕洛侯為廣平王。
11壬午，魏主巡山北；八月，丁王，還平城。
12戊子，立皇子子仁為永嘉王，子真為始安王。
13九月，甲寅朔，日有食之。
14沈慶之固讓司空，柳元景固讓開府儀同三司，诏許之；仍命慶之朝會位次司空俸祿依三司，〔朝，直遙翻；下同。
考異曰：宋略，此事在戊戌。
按長曆，是月甲寅朔，無戊戌。
〕元景在從公之上。
〔晉制：文官光祿三大夫，武官骠騎、車騎、衛将軍及諸大将軍開府者，位從公。
從，從用翻。
〕 慶之目不知書，家素富，産業累萬金，童奴千計，再獻錢千萬，谷萬斛，先有四宅，又有園舍在婁湖；〔按南史齊武帝永明元年，望氣者雲：新林婁湖東府西有王氣。
正月甲子，築青溪舊宮，作新婁湖苑以厭之；則婁湖當在新林、東府間也。
〕慶之一夕，攜子孫及中表戚徙居婁湖，以四宅輸官。
慶之多畜妓妾，〔妓，渠绮翻。
〕優遊無事，盡意歡娛，非朝賀不出門；車馬率素，從者不過三五人，〔從，才用翻。
〕遇之者不知其為三公也。
15甲戌，移南豫州治于湖。
〔沈約宋志曰：晉江胡寇強盛，豫部殲覆。
元帝永昌元年，豫州刺史祖約自谯城退屯壽春。
成帝鹹和四人，僑立豫州，庾亮為刺史，鎮蕪湖。
鹹康四年，毛寶為刺史，鎮邾城。
八年，庾怿為刺史，又鎮蕪湖。
穆帝永和元年，刺史趙胤鎮牛渚。
二年刺史謝尚鎮蕪湖；四年，進屯壽春；九年，還鎮曆陽；十一年進馬頭。
升平元年，刺史謝奕戍谯。
哀帝隆和元年刺史袁真自谯退守壽春。
簡文鹹安元年，刺史，桓熙戍曆陽。
孝武甯康元年，刺史桓沖戍姑孰。
太元十年，刺史朱序戍馬頭。
十二年，刺史桓石虔戍曆陽。
安帝義熙二年，刺史劉毅戍孰。
宋武帝欲開拓河南，綏定豫土，九年割揚州大江以西，大雷以北，悉屬豫州，豫之基址因此而立。
十三年，刺史劉義慶鎮壽陽。
永初二年，分淮東為南豫州，治曆陽；淮西為豫州。
文帝元嘉元七年，又分．．．．．五年，割揚州之淮南，宣城又屬焉，徙治姑孰。
今按自宋元以來，分立兩豫：豫州治淮西，南豫治壽陽。
孝建之初，魯爽以南豫州刺史鎮壽陽，居然可知也。
移南豫州于姑孰，實在大明五年。
自永初至元嘉七年，兩豫必嘗複合；而所謂「五年割揚州之淮南，宣城又屬焉，徙治姑孰」，者蓋指帝之大明五年。
後人傳寫沈志，于「文帝元嘉七年又分」上下文皆有漏脫。
而劉義慶鎮壽陽，通鑒在義熙十四年；罷南豫州入豫州，在元嘉二十二年。
〕丁醜，以浔陽王子房為南豫州刺史。
16開月，戊子，皇太子妃何氏卒，谥曰獻妃。
17壬寅，更以曆陽王子顼為臨海王。
〔考異曰：宋略作「子項」，今從宋書。
18冬，十月，甲寅，以南徐州刺史劉延孫為尚書左仆射劉秀之為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕 19乙卯，以新安王子鸶為南徐州刺史。
子鸶母殷淑儀，寵傾後宮，子鸶受冠諸子，〔冠，古玩翻。
〕凡為上所眄遇者，莫不入子鸶之府。
〔眄，彌見翻，或作「盼」。
〕及為南徐州，割吳郡以屬之。
〔吳郡自晉氏渡江以來屬揚州，最為近畿大郡。
〕 初，巴陵王休若為北徐州刺史，以山陰〔【章：甲十一行本「陰」下有「令」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕張岱為咨議參軍，行府、州、國事。
〔諸幼王臨州，率置行府、州事，此命岱并巴陵國事行之。
〕後臨海王子顼為廣州，豫章王子尚為揚州，晉安王子勳為南兖州，〔勳，古勳翻。
〕岱曆為三府咨議、三王行事，與典簽、主帥共事，〔帥，所類翻。
〕事舉而情不相失。
或謂岱曰：「主王既幼，〔江左以來，諸王出鎮，僚屬呼為主王，諸公，府僚呼為主公。
〕執事多明，而每能緝和公私，〔「緝」，一作「輯」。
〕雲何緻此﹖」岱曰：「古人言：『一心可以事百君。
』我為政端平，待物以禮，悔吝之事，無由而及；明闇短長，更是才用之多少耳。
」〔少，詩沼翻。
〕及子鸶為南徐州，複以岱為别駕、行。
〔複，扶又翻。
〕岱，永之弟也。
20魏員外散騎常侍遊明根等來聘。
明根，雅之從祖弟也。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
從，才用翻。
〕 21魏廣平王洛侯卒。
22十二月，壬申，以領軍将軍劉遵考為尚書右仆射。
甲戌，制民戶歲輸步四匹。
24是歲，诏士族雜婚者皆補将吏。
〔雜婚，謂與工商雜戶為婚也。
将，即亮翻。
〕士族多避役逃亡，乃嚴為之制，捕得即斬之，往往奔竄湖山為盜賊。
〔水則入湖，陸則阻山，皆依陰而為盜賊。
〕沈懷文谏，不聽。
六年〔（壬寅、四六二）〕 1春，正月，癸未，魏樂浪王萬壽卒。
〔樂浪，音洛琅。
〕 2辛卯，上初祀五帝于明堂，大赦。
3丁未，策秀、孝于中堂。
〔秀、孝，秀才、孝廉也。
〕揚州秀才顧法對策曰：「源清則流潔，神聖則刑全。
〔聖，當作「王」，音于況翻。
刑，當作「形」。
〕躬化易于上風，體訓速于草偃。
」〔顧法對策之意，欲帝謹厥身于宮帷、衽席之間，則可以化天下。
易，以豉翻。
〕上覽之，惡其諒也，〔許慎說文曰：諒，信也。
諸儒說經者莫能易此義。
今此當以諒直為義。
參考經典，則直自是直，諒自是諒。
惡，烏路翻。
〕 4二月，乙卯，複百官祿。
〔文帝元嘉二十七年，以軍興減内外百官俸三分之一；繼而國有内難，日不暇給，今始百官祿。
〕 5三月，庚寅，立皇子子元為邵陵王。
6初，侍中沈懷文，數以直谏忤旨。
〔數，所角翻。
忤，五故翻。
〕懷文素與顔竣、周朗善，〔竣，七倫翻。
〕上謂懷文曰：「竣若知我殺之，亦當不敢如此。
」懷文嘿然。
侍中王彧，言次稱竣、朗人才之美懷文與相酬和，〔彧，于六翻。
和，胡卧翻。
〕顔師伯以白上，上益不悅。
上嘗出射雉，〔自曹魏以來，人王率好出自射雉。
射，而亦翻。
〕風雨驟至，懷文與王彧、江智淵約相與谏。
會召入雉場，懷文曰：「風雨如此，非聖躬所宜冒。
」彧曰：「懷
〕休茂曰：「為之柰何﹖」伯超曰：「惟有殺行事及主帥，〔行事，謂庾深之；江左率謂長史、司馬行府州事者為行事。
〕舉兵自衛。
此去都數千裡，〔雍州鎮襄陽，去建康，水行四千餘裡。
〕縱大事不成，不失人虜中為王。
」休茂從之。
丙午夜，休茂與伯超等帥夾毂隊，〔宋諸王有夾毂隊，蓋左右親兵也，出則夾車為衛。
〔帥，讀曰率；下同。
〕殺典簽楊慶于城中，出金城，殺深之及典簽戴雙；征集兵衆，建牙馳檄，使佐吏上己為車騎大将軍，開府儀同三司，加黃钺。
〔凡府州僚屬皆謂之佐吏。
上，時掌翻。
騎，奇寄翻。
〕侍讀博士荀诜谏，〔侍讀博士，授諸王經者也。
诜，疏臻翻。
〕休茂殺之。
伯超專任軍政，生殺在己，休茂左右曹萬期挺身斫休茂，不克而死。
休茂出城行營，〔行，下孟翻，巡行也。
〕咨議軍參軍沈暢之等帥衆閉門拒之。
休茂馳還，不得入。
義成太守薛繼考為休茂盡力攻城，〔為，于僞翻。
義成太守治襄陽；注詳見前。
〕克之，斬暢之及同謀數十人。
其日，參軍尹玄慶複起兵攻休茂，生擒，斬之，母、妻皆自殺，〔複，扶又翻。
休茂母，文帝蔡美人。
〕同黨伏誅。
城中擾亂，莫相統攝。
中兵參軍劉恭之，秀之之弟也，〔劉秀之，孝建元年不附義宜，時為尚書右仆射。
〕衆共推行府州事。
繼考以兵脅恭之，使作啟事，言「繼考立義」自乘驿還都；上以為北中郎咨議參軍，賜爵冠軍侯；〔冠，古玩翻。
〕事尋洩，伏誅。
以玄慶為射聲校尉。
〔校，戶教翻。
〕 上自即位以來，抑黜諸弟；既克廣陵，欲更峻其科。
沈懷文曰：「漢明不使其子比光武之子，前史以為美談。
〔見四十五卷漢明帝水平十五年。
〕陛下既明管、蔡之誅，願崇唐、衛之寄。
」〔周成王既誅管叔，囚蔡叔，封叔虞于唐，封康叔于衛，以藩屏周室。
〕及襄陽平，太宰義恭探知上指，〔【章：甲十一行本「請」上有「複上表」三字；乙十一行本同；孔本同。
】〕請裁抑諸王，不使任邊州，及悉輸器甲，禁絕賓客；沈懷文固谏以為不可，乃止。
8上畋遊無度，嘗出，夜還，敕開門。
侍中謝莊居守，〔守，手又翻。
〕以棨信或虛，〔棨，音啟，傳也，刻木為合符。
〕執不奉旨，須墨敕乃開。
〔墨敕，手敕也。
〕上後因燕飲，從容曰：「卿欲效郅君章邪﹖」〔郅恽，字君章。
事見四十三卷漢光武建武十三年。
從，千容翻。
〕對曰：「臣聞王者祭祀、畋遊，出入有節。
今陛下晨往宵歸，〔宵，夜也。
〕臣恐不逞之徒，妄生矯詐，是以伏須神筆，乃敢開門耳。
」 9魏大旱，诏：「州郡境内，神無大小，悉灑掃緻禱；〔沅，所賣翻；掃，素報翻；又各上聲。
〕俟豐登，各以其秩祭之。
」于是群祀之廢者皆複其舊。
〔魏罷群祀，見一百二十四卷文帝嘉二七年。
〕 10秋，七月，戊寅，魏主立其弟小新成為濟陽王，〔大明元年，魏主立其弟新成為陽平王。
此小新成，又陽不王之弟也。
濟，子禮翻。
〕加征東大将軍，鎮平原；〔平原，河津之要。
時魏未得青、齊，故于此置鎮。
〕天賜為汝陰王，加征南大将軍，鎮虎牢；〔虎牢，宋舊鎮，為司州刺史治所，魏行之，置孫州。
〕萬壽為樂浪王，加征北大将軍，鎮和龍；〔和龍，燕舊都，魏得之，以為鎮，後為營州。
樂浪，音洛，琅。
〕洛侯為廣平王。
11壬午，魏主巡山北；八月，丁王，還平城。
12戊子，立皇子子仁為永嘉王，子真為始安王。
13九月，甲寅朔，日有食之。
14沈慶之固讓司空，柳元景固讓開府儀同三司，诏許之；仍命慶之朝會位次司空俸祿依三司，〔朝，直遙翻；下同。
考異曰：宋略，此事在戊戌。
按長曆，是月甲寅朔，無戊戌。
〕元景在從公之上。
〔晉制：文官光祿三大夫，武官骠騎、車騎、衛将軍及諸大将軍開府者，位從公。
從，從用翻。
〕 慶之目不知書，家素富，産業累萬金，童奴千計，再獻錢千萬，谷萬斛，先有四宅，又有園舍在婁湖；〔按南史齊武帝永明元年，望氣者雲：新林婁湖東府西有王氣。
正月甲子，築青溪舊宮，作新婁湖苑以厭之；則婁湖當在新林、東府間也。
〕慶之一夕，攜子孫及中表戚徙居婁湖，以四宅輸官。
慶之多畜妓妾，〔妓，渠绮翻。
〕優遊無事，盡意歡娛，非朝賀不出門；車馬率素，從者不過三五人，〔從，才用翻。
〕遇之者不知其為三公也。
15甲戌，移南豫州治于湖。
〔沈約宋志曰：晉江胡寇強盛，豫部殲覆。
元帝永昌元年，豫州刺史祖約自谯城退屯壽春。
成帝鹹和四人，僑立豫州，庾亮為刺史，鎮蕪湖。
鹹康四年，毛寶為刺史，鎮邾城。
八年，庾怿為刺史，又鎮蕪湖。
穆帝永和元年，刺史趙胤鎮牛渚。
二年刺史謝尚鎮蕪湖；四年，進屯壽春；九年，還鎮曆陽；十一年進馬頭。
升平元年，刺史謝奕戍谯。
哀帝隆和元年刺史袁真自谯退守壽春。
簡文鹹安元年，刺史，桓熙戍曆陽。
孝武甯康元年，刺史桓沖戍姑孰。
太元十年，刺史朱序戍馬頭。
十二年，刺史桓石虔戍曆陽。
安帝義熙二年，刺史劉毅戍孰。
宋武帝欲開拓河南，綏定豫土，九年割揚州大江以西，大雷以北，悉屬豫州，豫之基址因此而立。
十三年，刺史劉義慶鎮壽陽。
永初二年，分淮東為南豫州，治曆陽；淮西為豫州。
文帝元嘉元七年，又分．．．．．五年，割揚州之淮南，宣城又屬焉，徙治姑孰。
今按自宋元以來，分立兩豫：豫州治淮西，南豫治壽陽。
孝建之初，魯爽以南豫州刺史鎮壽陽，居然可知也。
移南豫州于姑孰，實在大明五年。
自永初至元嘉七年，兩豫必嘗複合；而所謂「五年割揚州之淮南，宣城又屬焉，徙治姑孰」，者蓋指帝之大明五年。
後人傳寫沈志，于「文帝元嘉七年又分」上下文皆有漏脫。
而劉義慶鎮壽陽，通鑒在義熙十四年；罷南豫州入豫州，在元嘉二十二年。
〕丁醜，以浔陽王子房為南豫州刺史。
16開月，戊子，皇太子妃何氏卒，谥曰獻妃。
17壬寅，更以曆陽王子顼為臨海王。
〔考異曰：宋略作「子項」，今從宋書。
18冬，十月，甲寅，以南徐州刺史劉延孫為尚書左仆射劉秀之為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕 19乙卯，以新安王子鸶為南徐州刺史。
子鸶母殷淑儀，寵傾後宮，子鸶受冠諸子，〔冠，古玩翻。
〕凡為上所眄遇者，莫不入子鸶之府。
〔眄，彌見翻，或作「盼」。
〕及為南徐州，割吳郡以屬之。
〔吳郡自晉氏渡江以來屬揚州，最為近畿大郡。
〕 初，巴陵王休若為北徐州刺史，以山陰〔【章：甲十一行本「陰」下有「令」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕張岱為咨議參軍，行府、州、國事。
〔諸幼王臨州，率置行府、州事，此命岱并巴陵國事行之。
〕後臨海王子顼為廣州，豫章王子尚為揚州，晉安王子勳為南兖州，〔勳，古勳翻。
〕岱曆為三府咨議、三王行事，與典簽、主帥共事，〔帥，所類翻。
〕事舉而情不相失。
或謂岱曰：「主王既幼，〔江左以來，諸王出鎮，僚屬呼為主王，諸公，府僚呼為主公。
〕執事多明，而每能緝和公私，〔「緝」，一作「輯」。
〕雲何緻此﹖」岱曰：「古人言：『一心可以事百君。
』我為政端平，待物以禮，悔吝之事，無由而及；明闇短長，更是才用之多少耳。
」〔少，詩沼翻。
〕及子鸶為南徐州，複以岱為别駕、行。
〔複，扶又翻。
〕岱，永之弟也。
20魏員外散騎常侍遊明根等來聘。
明根，雅之從祖弟也。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
從，才用翻。
〕 21魏廣平王洛侯卒。
22十二月，壬申，以領軍将軍劉遵考為尚書右仆射。
甲戌，制民戶歲輸步四匹。
24是歲，诏士族雜婚者皆補将吏。
〔雜婚，謂與工商雜戶為婚也。
将，即亮翻。
〕士族多避役逃亡，乃嚴為之制，捕得即斬之，往往奔竄湖山為盜賊。
〔水則入湖，陸則阻山，皆依陰而為盜賊。
〕沈懷文谏，不聽。
六年〔（壬寅、四六二）〕 1春，正月，癸未，魏樂浪王萬壽卒。
〔樂浪，音洛琅。
〕 2辛卯，上初祀五帝于明堂，大赦。
3丁未，策秀、孝于中堂。
〔秀、孝，秀才、孝廉也。
〕揚州秀才顧法對策曰：「源清則流潔，神聖則刑全。
〔聖，當作「王」，音于況翻。
刑，當作「形」。
〕躬化易于上風，體訓速于草偃。
」〔顧法對策之意，欲帝謹厥身于宮帷、衽席之間，則可以化天下。
易，以豉翻。
〕上覽之，惡其諒也，〔許慎說文曰：諒，信也。
諸儒說經者莫能易此義。
今此當以諒直為義。
參考經典，則直自是直，諒自是諒。
惡，烏路翻。
〕 4二月，乙卯，複百官祿。
〔文帝元嘉二十七年，以軍興減内外百官俸三分之一；繼而國有内難，日不暇給，今始百官祿。
〕 5三月，庚寅，立皇子子元為邵陵王。
6初，侍中沈懷文，數以直谏忤旨。
〔數，所角翻。
忤，五故翻。
〕懷文素與顔竣、周朗善，〔竣，七倫翻。
〕上謂懷文曰：「竣若知我殺之，亦當不敢如此。
」懷文嘿然。
侍中王彧，言次稱竣、朗人才之美懷文與相酬和，〔彧，于六翻。
和，胡卧翻。
〕顔師伯以白上，上益不悅。
上嘗出射雉，〔自曹魏以來，人王率好出自射雉。
射，而亦翻。
〕風雨驟至，懷文與王彧、江智淵約相與谏。
會召入雉場，懷文曰：「風雨如此，非聖躬所宜冒。
」彧曰：「懷
