卷第一百二十九
關燈
小
中
大
文所啟，宜從。
」智淵未及言，上注弩作色曰：「卿欲效顔竣邪，何以恒知人事！」〔恒，戶登翻。
〕又曰：「顔竣小子，恨不先鞭其面！」每上燕集，在坐者皆令沈醉，〔坐，徂卧翻。
沈，持林翻。
〕嘲谑無度。
〔谑，迄卻翻。
〕懷文素不飲酒，又不好戲調，〔好，呼到翻。
調，田聊翻。
〕上謂故欲異己。
謝莊嘗戒懷文曰：「卿每與人異，亦何可久！」懷文曰：「吾少來如此，〔少，詩照翻。
〕豈可一朝而變！非欲異物，性所得耳。
」上乃出懷文為晉安王子勳征虜長史，〔子勳帶号征虜将軍，以懷文為長史。
〕領廣陵太守。
〔子勳鎮南兖州，故懷文以長史領廣陵太守。
〕 懷文詣建康朝正，〔朝正，謂赴元正朝會也。
朝，直遙翻。
〕事畢遣還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕以女病求申期，〔申，重也；申期，重為之期也。
〕至是猶未發；免〔【章：甲十一行本「免」上有「為有司所糾」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕官，禁锢十年。
懷文賣宅，欲還東，〔懷文，吳興人；吳興在建康東。
〕上聞，〔【章：甲十一行本「聞」下有「之」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕大怒，收府廷尉，丁未，賜懷文死。
懷文三子，澹、淵、沖，行哭為懷文請命，見者傷之。
〔澹，徒覽翻。
〕柳元景欲救懷文，言于上曰：「沈懷文三子，塗炭不可見；〔見，視也；言其在塗炭之中，不堪着眼也。
〕願陛下速正其罪。
」〔言速正其罪者，婉而導，謂若正其罪，當不在于死也。
〕上竟殺之。
7夏，四月，淑儀殷氏卒。
〔考異曰：南史曰：殷淑儀，南郡王義宣女也；義宣敗後，帝密取之，假姓殷氏；左右言洩者多死。
或雲，貴妃是殷琰家人，入義宣家，義宣敗，入宮。
今從宋書。
〕追拜貴妃，谥曰宣。
上痛悼不已，精神為之罔罔，〔罔罔，失志也，若有若無也。
為，于僞翻。
〕頗廢政事。
8五月，壬寅，太宰義恭解領司徒。
9六月，辛酉，東昌文穆公劉延孫卒。
〔沈約志，廬陵郡有東昌國，吳立；随開皇十一年，省東昌入太和縣。
〕 10庚午，魏主如陰山。
11魏石樓胡賀略孫反，〔石樓胡，即吐京胡也。
吐京有石樓山。
隋廢吐京郡為石樓縣，唐屬隰州。
〕長安鎮将陵真讨平之。
〔将，即奴沃翻。
〕真讨平之，卒城而還。
〔卒，子恤翻。
〕 12秋，七月，壬寅，魏主如河西。
13乙未，立皇子子雲為晉陵王；是日卒，谥曰孝。
14初，晉庾冰議使沙門敬王者，桓玄複述其議，〔複，扶又翻。
〕并不果行，至是，上使有司奏曰：「儒、法枝派，名、墨條分，〔班志：儒家助人君，順陰陽，明教化；遊文于六經之中，名位不同，禮亦異數。
墨家貴儉，兼受，上賢，右鬼，非命，尚同。
〕至于崇親嚴上，厥猷靡爽。
唯浮圖為教，反經提傳，〔釋氏以自西天竺來者為經，中國沙門譯而演其義者為傳。
提，拈掇也。
傳，直戀翻。
〕拘文蔽道，在末彌扇。
夫佛以謙卑自牧，忠虔為道，甯有屈膝四輩而簡禮二親，〔謂拜四輩而不拜父母也。
釋氏有所謂戒外四聖：佛，一也；菩薩，二也；圓覺，三也；聲聞，四也。
亦謂之四輩。
〕稽颡耆臘而直體萬乘者哉！〔沙門重戒臘，以拾俗為僧之年為始。
耆，老也。
直體，謂不屈身也。
稽，音啟。
〕臣等參議，以為沙門接見，比當盡虔；〔比，毗志翻，并也，總也。
〕禮敬容，依其本俗。
」九月，戊寅，制沙門緻敬人主。
及廢帝即位，複舊。
15乙未，以尚書左仆射劉遵考為左仆射，丹楊尹王僧朗為右仆射。
僧朗，彧之父也。
16冬，十月，壬申，葬宣貴妃于龍山。
〔九域志：江甯府有龍山，山形似龍。
江甯府即建康。
〕鑿岡通道數十裡，民不堪役，死亡甚衆；〔亡，逃亡也。
〕自江南葬埋之盛，未之有也。
又為之别立廟。
〔古者，宗廟之制，妾祔于妾祖姑。
漢氏以來，薄太後生文帝，鈎弋夫人生昭帝，皆就園置寝廟，未嘗别立廟也。
史言帝溺于女寵，縱情敗禮。
為，于僞翻。
〕 19壬寅，魏主還平城。
〔自河西還也。
〕 魏員外散騎常侍遊明根等來聘。
明根，雅之從祖弟也。
辛巳，加尚書令柳元景司空。
20南徐州從事史範陽祖沖之〔自漢以來，諸州皆有從事史、假佐。
〕上言，何承天〔【章：甲十一行本「天」下有「元嘉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕曆疏舛猶多，〔何承天撰曆，見一百二十四卷文帝元嘉二十一年。
〕更造新曆，〔更，工衡翻。
〕以為：「舊法，冬至日有定處，未盈百載，辄差二度。
〔載，子亥翻。
〕今令冬至日度，歲歲微差，将來久用，無煩屢改。
又，子為辰首，位在正北；虛為北方列宿之中。
今曆，上元日度，發自虛一。
又，日辰之号，甲子為先；今曆，上元歲在甲子。
又，承天法，日、月、五星各自有元。
今法，交會、遲疾，悉以上元歲首為始。
」〔所謂今曆、今法，皆祖沖之更造者也。
曆家分上元、中元、下元甲子，各六十年，凡一百八十年，而下元甲子終矣，複于上元甲子。
〕上令善曆者難之，不能屈。
會上晏駕，不果施行。
〔難，乃旦翻。
〕 七年〔（癸卯、四六三）〕 1春，止月，丁亥，以尚書右仆射王僧朗為太常、衛将軍，顔師伯為尚書仆射。
上每因晏集，使〔【章：甲十一行本「使」上有「好」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕群臣自相隆讦以為樂。
〔谑人以成其過，謂之隆；發人之陰私，謂之讦。
讦，居谒翻。
樂，音洛。
〕吏部郎江智淵素恬雅，漸不會旨。
〔會，合也。
〕嘗使智淵以王僧朗戲其子彧。
智淵正色曰：「恐不宜有此戲！」上怒曰：「江僧安癡人，癡人自相惜。
」僧安，智淵之父也。
智淵伏席流涕，〔古人畏聞父母名，惟君所無私諱。
今人雖各有家諱，然稠人廣座中，往往不敢以為諱。
吾是以歎隋世以前人士，猶為近古也。
〕由是恩寵太衰。
〔武帝以是怒江智淵，何異孫哠之怒韋昭邪！〕又議殷貴妃谥曰懷，上以為不盡美，甚銜之。
他日與群臣乘馬至貴妃墓，舉鞭指墓前石柱，〔石柱，墓表也。
〕謂智淵曰：「此上不容有『懷』字！」智淵益懼，竟以憂卒。
〔考異曰：「帝既以僧安辱智淵，自是诋之無度，智淵不堪其恥，退而自殺。
」今從宋書。
〕 2己醜，以尚書令柳元景為骠騎大将軍、開府儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 3二月，甲寅，上巡南豫、南兖州；丁卯，〔【嚴：「卯」改「巳」。
】〕校獵于烏江；〔烏江縣，始見于晉書，屬淮南郡，不記置立；宋屬曆陽郡。
宋白曰：晉太康六年于東城界置烏江縣。
校，戶教翻。
〕壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，還建康。
4夏，四月，甲子，诏曰：「自非臨軍戰陳，并不得專殺；其罪應重辟者，〔陳，讀曰陣。
辟，毗亦翻。
〕皆先上須報；〔先上其罪狀，待報乃行刑；此漢法也。
上，時掌翻。
〕違犯者殺人論。
」 5五月，丙子，诏曰：「自今刺史、守宰，動民興軍，皆須手诏施行；唯道隅外警及奸釁内發，變起食猝者，不從此例。
」〔釁，許觐翻。
〕 6戊辰，〔【嚴：「辰」改「寅」。
】〕以左民尚書蔡興宗、〔曹魏置左民尚書。
〕左衛将軍袁粲為吏部尚書。
粲，淑之兄子也。
〔袁淑死于元兇劭之難。
〕 上好狎侮群臣，〔好，呼到翻。
〕自太宰義恭以下，不免穢辱。
常呼金紫光祿大夫王玄谟為老伧，〔江南人呼中州人為伧。
王玄谟，太原人也，故呼之為老伧。
伧，助庚翻。
〕仆射劉秀之為老悭，顔頧伯為齴；〔齴，魚蹇翻，靈齒也。
〕其餘短、長、肥、瘦，皆有稱目。
黃門侍郎宗靈秀體肥，拜起不便，每至集會，多所賜與，欲其瞻謝傾踣，以為歡笑。
〔踣，蒲北翻。
〕又寵一昆侖奴，〔昆侖奴者，言其狀似昆侖國人也。
昆侖國在林邑南侖，盧昆翻。
〕令以杖擊群臣，尚書令柳元景以下皆不能免；唯憚蔡興宗方嚴，不敢侵媟。
〔媟，私列翻。
〕顔師伯謂儀曹郎王耽之曰：〔曹魏置二十三郎，儀曹其一也。
〕「蔡尚書常免昵戲，去人實達。
」〔昵，尼質翻。
〕耽之曰：「蔡豫章昔在相府，亦以方嚴不狎，武帝宴私之日，未嘗相召。
〔蔡豫章，興宗父廓也，嘗為豫章太守，故稱之。
相府，謂武帝相晉時，廓為司徒左長史也。
相府，息亮翻。
〕蔡尚書今日可謂能負荷矣。
」〔左傳：子産曰：「其父析薪，其子不克負荷。
」荷，音下可翻，又如字。
〕 7壬寅，魏主如陰山。
8六月，戊辰，以秦郡太守劉德願為豫州刺史。
德願，懷慎之子也。
上既葬殷貴妃，數與群臣至其墓，〔數，所角翻。
〕謂德煩曰：「卿哭貴妃，悲者當厚賞。
」德願應聲恸哭，撫膺擗踴，涕泗交流。
〔膺，胸也。
擗，毗亦翻，以手擊胸也。
詩注曰：自目曰涕，自鼻曰泗。
〕上甚悅，故用豫州刺史以賞之。
〔「用」下當有「為」字。
〕上又令醫術人羊志哭貴妃，志亦嗚咽極悲。
他日有問志者曰：「卿那得此副急淚﹖」志曰：「我爾日自哭亡妾耳。
」〔史言上淫荒，為所侮弄。
〕 上為人，機警勇決，學問博洽，文章華敏；省讀書奏，能七行俱下。
〔省，悉景翻。
行，戶剛翻。
一注目間能，能了七行文義。
〕又善騎射，〔騎，奇寄翻。
〕而奢欲無度。
自晉氏江以來，宮室草創朝，宴所
」智淵未及言，上注弩作色曰：「卿欲效顔竣邪，何以恒知人事！」〔恒，戶登翻。
〕又曰：「顔竣小子，恨不先鞭其面！」每上燕集，在坐者皆令沈醉，〔坐，徂卧翻。
沈，持林翻。
〕嘲谑無度。
〔谑，迄卻翻。
〕懷文素不飲酒，又不好戲調，〔好，呼到翻。
調，田聊翻。
〕上謂故欲異己。
謝莊嘗戒懷文曰：「卿每與人異，亦何可久！」懷文曰：「吾少來如此，〔少，詩照翻。
〕豈可一朝而變！非欲異物，性所得耳。
」上乃出懷文為晉安王子勳征虜長史，〔子勳帶号征虜将軍，以懷文為長史。
〕領廣陵太守。
〔子勳鎮南兖州，故懷文以長史領廣陵太守。
〕 懷文詣建康朝正，〔朝正，謂赴元正朝會也。
朝，直遙翻。
〕事畢遣還，〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕以女病求申期，〔申，重也；申期，重為之期也。
〕至是猶未發；免〔【章：甲十一行本「免」上有「為有司所糾」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕官，禁锢十年。
懷文賣宅，欲還東，〔懷文，吳興人；吳興在建康東。
〕上聞，〔【章：甲十一行本「聞」下有「之」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕大怒，收府廷尉，丁未，賜懷文死。
懷文三子，澹、淵、沖，行哭為懷文請命，見者傷之。
〔澹，徒覽翻。
〕柳元景欲救懷文，言于上曰：「沈懷文三子，塗炭不可見；〔見，視也；言其在塗炭之中，不堪着眼也。
〕願陛下速正其罪。
」〔言速正其罪者，婉而導，謂若正其罪，當不在于死也。
〕上竟殺之。
7夏，四月，淑儀殷氏卒。
〔考異曰：南史曰：殷淑儀，南郡王義宣女也；義宣敗後，帝密取之，假姓殷氏；左右言洩者多死。
或雲，貴妃是殷琰家人，入義宣家，義宣敗，入宮。
今從宋書。
〕追拜貴妃，谥曰宣。
上痛悼不已，精神為之罔罔，〔罔罔，失志也，若有若無也。
為，于僞翻。
〕頗廢政事。
8五月，壬寅，太宰義恭解領司徒。
9六月，辛酉，東昌文穆公劉延孫卒。
〔沈約志，廬陵郡有東昌國，吳立；随開皇十一年，省東昌入太和縣。
〕 10庚午，魏主如陰山。
11魏石樓胡賀略孫反，〔石樓胡，即吐京胡也。
吐京有石樓山。
隋廢吐京郡為石樓縣，唐屬隰州。
〕長安鎮将陵真讨平之。
〔将，即奴沃翻。
〕真讨平之，卒城而還。
〔卒，子恤翻。
〕 12秋，七月，壬寅，魏主如河西。
13乙未，立皇子子雲為晉陵王；是日卒，谥曰孝。
14初，晉庾冰議使沙門敬王者，桓玄複述其議，〔複，扶又翻。
〕并不果行，至是，上使有司奏曰：「儒、法枝派，名、墨條分，〔班志：儒家助人君，順陰陽，明教化；遊文于六經之中，名位不同，禮亦異數。
墨家貴儉，兼受，上賢，右鬼，非命，尚同。
〕至于崇親嚴上，厥猷靡爽。
唯浮圖為教，反經提傳，〔釋氏以自西天竺來者為經，中國沙門譯而演其義者為傳。
提，拈掇也。
傳，直戀翻。
〕拘文蔽道，在末彌扇。
夫佛以謙卑自牧，忠虔為道，甯有屈膝四輩而簡禮二親，〔謂拜四輩而不拜父母也。
釋氏有所謂戒外四聖：佛，一也；菩薩，二也；圓覺，三也；聲聞，四也。
亦謂之四輩。
〕稽颡耆臘而直體萬乘者哉！〔沙門重戒臘，以拾俗為僧之年為始。
耆，老也。
直體，謂不屈身也。
稽，音啟。
〕臣等參議，以為沙門接見，比當盡虔；〔比，毗志翻，并也，總也。
〕禮敬容，依其本俗。
」九月，戊寅，制沙門緻敬人主。
及廢帝即位，複舊。
15乙未，以尚書左仆射劉遵考為左仆射，丹楊尹王僧朗為右仆射。
僧朗，彧之父也。
16冬，十月，壬申，葬宣貴妃于龍山。
〔九域志：江甯府有龍山，山形似龍。
江甯府即建康。
〕鑿岡通道數十裡，民不堪役，死亡甚衆；〔亡，逃亡也。
〕自江南葬埋之盛，未之有也。
又為之别立廟。
〔古者，宗廟之制，妾祔于妾祖姑。
漢氏以來，薄太後生文帝，鈎弋夫人生昭帝，皆就園置寝廟，未嘗别立廟也。
史言帝溺于女寵，縱情敗禮。
為，于僞翻。
〕 19壬寅，魏主還平城。
〔自河西還也。
〕 魏員外散騎常侍遊明根等來聘。
明根，雅之從祖弟也。
辛巳，加尚書令柳元景司空。
20南徐州從事史範陽祖沖之〔自漢以來，諸州皆有從事史、假佐。
〕上言，何承天〔【章：甲十一行本「天」下有「元嘉」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕曆疏舛猶多，〔何承天撰曆，見一百二十四卷文帝元嘉二十一年。
〕更造新曆，〔更，工衡翻。
〕以為：「舊法，冬至日有定處，未盈百載，辄差二度。
〔載，子亥翻。
〕今令冬至日度，歲歲微差，将來久用，無煩屢改。
又，子為辰首，位在正北；虛為北方列宿之中。
今曆，上元日度，發自虛一。
又，日辰之号，甲子為先；今曆，上元歲在甲子。
又，承天法，日、月、五星各自有元。
今法，交會、遲疾，悉以上元歲首為始。
」〔所謂今曆、今法，皆祖沖之更造者也。
曆家分上元、中元、下元甲子，各六十年，凡一百八十年，而下元甲子終矣，複于上元甲子。
〕上令善曆者難之，不能屈。
會上晏駕，不果施行。
〔難，乃旦翻。
〕 七年〔（癸卯、四六三）〕 1春，止月，丁亥，以尚書右仆射王僧朗為太常、衛将軍，顔師伯為尚書仆射。
上每因晏集，使〔【章：甲十一行本「使」上有「好」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕群臣自相隆讦以為樂。
〔谑人以成其過，謂之隆；發人之陰私，謂之讦。
讦，居谒翻。
樂，音洛。
〕吏部郎江智淵素恬雅，漸不會旨。
〔會，合也。
〕嘗使智淵以王僧朗戲其子彧。
智淵正色曰：「恐不宜有此戲！」上怒曰：「江僧安癡人，癡人自相惜。
」僧安，智淵之父也。
智淵伏席流涕，〔古人畏聞父母名，惟君所無私諱。
今人雖各有家諱，然稠人廣座中，往往不敢以為諱。
吾是以歎隋世以前人士，猶為近古也。
〕由是恩寵太衰。
〔武帝以是怒江智淵，何異孫哠之怒韋昭邪！〕又議殷貴妃谥曰懷，上以為不盡美，甚銜之。
他日與群臣乘馬至貴妃墓，舉鞭指墓前石柱，〔石柱，墓表也。
〕謂智淵曰：「此上不容有『懷』字！」智淵益懼，竟以憂卒。
〔考異曰：「帝既以僧安辱智淵，自是诋之無度，智淵不堪其恥，退而自殺。
」今從宋書。
〕 2己醜，以尚書令柳元景為骠騎大将軍、開府儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 3二月，甲寅，上巡南豫、南兖州；丁卯，〔【嚴：「卯」改「巳」。
】〕校獵于烏江；〔烏江縣，始見于晉書，屬淮南郡，不記置立；宋屬曆陽郡。
宋白曰：晉太康六年于東城界置烏江縣。
校，戶教翻。
〕壬戌，大赦；甲子，如瓜步山；壬申，還建康。
4夏，四月，甲子，诏曰：「自非臨軍戰陳，并不得專殺；其罪應重辟者，〔陳，讀曰陣。
辟，毗亦翻。
〕皆先上須報；〔先上其罪狀，待報乃行刑；此漢法也。
上，時掌翻。
〕違犯者殺人論。
」 5五月，丙子，诏曰：「自今刺史、守宰，動民興軍，皆須手诏施行；唯道隅外警及奸釁内發，變起食猝者，不從此例。
」〔釁，許觐翻。
〕 6戊辰，〔【嚴：「辰」改「寅」。
】〕以左民尚書蔡興宗、〔曹魏置左民尚書。
〕左衛将軍袁粲為吏部尚書。
粲，淑之兄子也。
〔袁淑死于元兇劭之難。
〕 上好狎侮群臣，〔好，呼到翻。
〕自太宰義恭以下，不免穢辱。
常呼金紫光祿大夫王玄谟為老伧，〔江南人呼中州人為伧。
王玄谟，太原人也，故呼之為老伧。
伧，助庚翻。
〕仆射劉秀之為老悭，顔頧伯為齴；〔齴，魚蹇翻，靈齒也。
〕其餘短、長、肥、瘦，皆有稱目。
黃門侍郎宗靈秀體肥，拜起不便，每至集會，多所賜與，欲其瞻謝傾踣，以為歡笑。
〔踣，蒲北翻。
〕又寵一昆侖奴，〔昆侖奴者，言其狀似昆侖國人也。
昆侖國在林邑南侖，盧昆翻。
〕令以杖擊群臣，尚書令柳元景以下皆不能免；唯憚蔡興宗方嚴，不敢侵媟。
〔媟，私列翻。
〕顔師伯謂儀曹郎王耽之曰：〔曹魏置二十三郎，儀曹其一也。
〕「蔡尚書常免昵戲，去人實達。
」〔昵，尼質翻。
〕耽之曰：「蔡豫章昔在相府，亦以方嚴不狎，武帝宴私之日，未嘗相召。
〔蔡豫章，興宗父廓也，嘗為豫章太守，故稱之。
相府，謂武帝相晉時，廓為司徒左長史也。
相府，息亮翻。
〕蔡尚書今日可謂能負荷矣。
」〔左傳：子産曰：「其父析薪，其子不克負荷。
」荷，音下可翻，又如字。
〕 7壬寅，魏主如陰山。
8六月，戊辰，以秦郡太守劉德願為豫州刺史。
德願，懷慎之子也。
上既葬殷貴妃，數與群臣至其墓，〔數，所角翻。
〕謂德煩曰：「卿哭貴妃，悲者當厚賞。
」德願應聲恸哭，撫膺擗踴，涕泗交流。
〔膺，胸也。
擗，毗亦翻，以手擊胸也。
詩注曰：自目曰涕，自鼻曰泗。
〕上甚悅，故用豫州刺史以賞之。
〔「用」下當有「為」字。
〕上又令醫術人羊志哭貴妃，志亦嗚咽極悲。
他日有問志者曰：「卿那得此副急淚﹖」志曰：「我爾日自哭亡妾耳。
」〔史言上淫荒，為所侮弄。
〕 上為人，機警勇決，學問博洽，文章華敏；省讀書奏，能七行俱下。
〔省，悉景翻。
行，戶剛翻。
一注目間能，能了七行文義。
〕又善騎射，〔騎，奇寄翻。
〕而奢欲無度。
自晉氏江以來，宮室草創朝，宴所
