卷第一百三十
關燈
小
中
大
失，世祖欲廢之而立新安王子鸾，侍中袁顗盛稱「太子好學，有日新之美」，世祖乃止；帝由是德之。
既誅群公，欲引進顗，任以朝政，遷為吏部尚書，〔顗，魚豈翻。
好，呼到翻。
為袁顗寵衰求出張本。
〕與尚書右〔【章：甲十一行本「右」作「左」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕丞徐爰皆以誅義恭等功，賜爵縣子。
徐爰便僻善事人，頗涉書傳，〔便，毗連翻。
傳，直戀翻。
〕自元嘉初，入侍左右，豫參顧問；既長于附會，又飾以典文，故為太祖所任遇；大明之世，委寄尤重。
時殿省舊人多見誅逐，唯爰巧于将迎，始終無迕；廢帝待之益厚，〔迕，五故翻，迎也。
〕群臣莫及。
帝每出，常與沈慶之及山陰公主同辇，爰亦預焉。
〔徐爰得志于大明、景和之間，宜也，而啟寵實在于元嘉。
便僻之足以惑人，雖明君不能免也。
漢宣用恭、顯而遺禍于元帝，事正如此。
〕 山陰公主，帝姊也，适驸馬都尉何戢。
戢，偃之子也。
〔何偃，尚之之子。
戢，疾立翻。
〕公主尤淫恣，嘗謂帝曰：「妾與陛下，男女雖殊，俱托體先帝。
陛下六宮萬數，而妾唯驸馬一人，事太不均。
」帝乃為公主置面首，左右三十人；〔面，取其貌美，首，取其發美。
〕進爵會稽郡長公主，秩同郡王。
〔為，于僞翻。
長，知兩翻。
〕吏部郎褚淵貌美，公主就帝請以自侍；帝許之。
淵侍公主十餘日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。
淵，湛之之子也。
〔褚湛之進用于元嘉、孝建之間。
〕 帝令太廟别畫祖考之像，〔畫，讀曰賓。
〕帝入廟，指高祖像曰：「渠大英雄，生擒數天子。
」〔謂擒桓玄、慕容超、姚泓也。
大，讀曰太。
〕指太祖像曰：「渠亦不惡；但末年不免兒斫去頭。
」〔謂為元兇劭所弒也。
〕指世祖像曰：「渠大両鼻，如何不両﹖」立召畫工令両之。
〔両，壯加翻，鼻上猟也。
柳宗元詩曰：嗜酒鼻成両。
〕 12以建安王休仁為雍州刺史，〔雍，于用翻。
〕湘東王彧為南豫州刺史，皆留不遣。
13甲戌，以司徒、揚州刺史豫章王子尚領尚書令。
以【章：甲十一行本「以」上有「乙亥」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕始興公沈慶之為侍中、太尉；慶之固辭。
征青、冀二州刺史王玄谟為領軍将軍。
14魏葬文成皇帝于金陵，廟号高宗。
15九月，癸巳，帝如湖熟；〔湖熟，漢湖熟侯國，屬丹陽郡；晉、宋為縣；淳化中廢為鎮，屬上元縣。
〕戊戌，還建康。
新安王子鸾有寵于世祖，〔事見上卷大明五年。
〕帝疾之。
辛醜，遣使賜子鸾死，又殺其母弟南海王子師及其母妹，發殷貴妃墓，〔殷貴妃，蓋生子鸾、子師及一女。
母弟、母妹，謂同弟、妹也。
〕又欲掘景甯陵，太史以為不利于帝，乃止。
初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃诔〔诔，魯水翻。
诔丈夫者，述其功德；诔婦人者，述其容德也。
〕曰；「贊軌堯門。
」帝以莊比貴妃于鈎弋夫人，〔鈎弋事見二十二卷漢武帝太始三年。
〕欲殺之。
或說帝曰：「死者人之所同，一往之若，不足為困。
莊生長富貴，〔說，輸芮翻。
長，知兩翻。
謝莊，弘微之子，謝萬之玄孫。
諸謝自晉以來貴盛，故雲然。
〕今系之尚方，使知天下苦劇，〔劇，甚也。
言莊享天下之所甚樂而未知天下之所甚苦，今系囚，則使知之。
〕然後殺之，未晚也。
」帝從之。
16徐州刺史義陽王昶，素為世祖所惡，〔昶，醜兩翻。
昶，文帝子，世祖之諸弟也。
惡，鳥路翻。
〕民間每訛言昶當反；是歲，訛言尤甚，廢帝常謂左右曰：「我即大位以來，逐未嘗戒嚴，使人邑邑！」〔邑邑，不得志也。
〕昶使典簽蘧法生奉表詣建康，求八朝〔蘧，姓也。
春和時，衛有大夫蘧伯玉。
蘧，其于翻。
朝，直遙翻。
〕帝謂法生曰：「義陽與太宰謀反，我正欲讨之。
今知求還，甚善！」又屢诘诘問法生。
〔诘，去吉翻。
〕「義陽謀反，何故不啟﹖」法生懼，逃還彭城；帝因此用兵。
己酉，下诏讨昶，内外戒嚴。
帝自将兵渡江，〔将，即亮翻。
〕命沈慶之統諸軍前驅。
法生至彭城，昶即聚兵反；移檄統内諸郡，〔沈約宋志，以大明八年為止，徐州統彭城、沛郡、下邳、蘭陵、東海、東莞、東安、琅邪、淮陽、陽平、濟陰、北濟陰、锺離、馬頭等郡。
〕皆不受命，斬昶使；将佐文武悉懷異心。
昶知事不成，棄母、妻，攜愛妾，夜與數十騎開北門奔魏。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕昶頗涉學，能屬文，〔屬，之欲翻。
〕魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将軍、驸馬都尉，賜爵丹楊王。
〔為後魏挾劉昶以伐齊張本。
〕 17吏部尚書袁顗，始為帝所寵任，俄而失指，待遇頓衰，使有司糾奏其罪，白衣領職。
顗懼，詭辭求出。
甲寅，以顗督雍．梁【章：甲十一行本「梁」下有「等四州」三字；孔本同；張校同。
】諸軍事、雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕顗舅蔡興宗謂之曰：「襄陽星惡，何可往﹖」〔興宗蓋以天道言之。
〕顗曰：「白刃交前，不救流矢。
〔言白刃交乎前，則流矢之來不暇救。
禍近而急，故圖出外以求賒死，後患非所計也。
〕今者之行，唯願生出虎口耳。
且天道遼遠，何必皆驗！」 是時，臨海王子顼為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史，朝廷以興宗為子顼長史、南郡太守，行府、州事，興宗辭不行。
顗說興宗曰：〔說，輸芮翻。
〕「朝廷形勢，人所共見。
在内大臣，朝不保夕，舅今出居陝西，為八州行事，〔蕭子顯曰：江左大鎮莫過荊、揚。
弘農郡陝縣，周世二伯主諸侯：周公主陝東，召公主陝西，故稱荊州為陝西。
〕顗在襄、沔，地勝兵強，去江陵咫尺，水陸流通。
〔襄陽至江陵，水則由漢、沔，陸則由長林、當陽。
沔，彌兖翻。
〕若朝廷有事，可以共立桓、文之功，豈比受制兇狂、臨不測之禍乎！今得間不去，〔間，隙也。
謂得可行之隙，而興宗不肯去。
間，古苋翻。
〕後複求出，豈可得邘！」〔複，扶又翻。
〕興宗曰：「吾素門平進。
〔蔡興宗，蔡廓之子，蔡谟之玄孫，以方嚴自處。
官以序遷，謂之平進可也；謂之素門，可乎﹖蓋江左以王、謝為高門，其餘有才望者，或以姻戚擢用，或以舊恩。
興宗此言，蓋亦感切其甥，指其在世祖之世，調護昏狂，階此以見寵任，寵衰則求出以避禍，進退皆無所據也。
〕與主上甚疏，未由有患。
宮省内外，人不自保，會應有變。
若内難得弭，外釁未必可量。
〔難，乃旦翻、釁，許觐翻。
量，音良。
〕汝欲在外求全，我欲居中免禍，各行其志，不亦善乎！」〔蔡興宗可謂先見矣。
〕 顗于是狼狽上路，〔狼狽者，倉皇而行，如恐不及之意。
上，時掌翻。
〕猶慮見追；行至尋陽，喜曰：「今始免矣。
」鄧琬為晉安王子勳鎮軍長史、尋陽内史，行江州事。
〔子勳以鎮軍将軍為江州刺史，鎮尋陽、鄧琬為長史，行事。
〕顗與之款狎過常，每清閑，必盡日窮夜。
顗與琬人地本殊，〔袁顗有清望，又名門也；鄧琬性貪鄙，又寒族也；故雲人地本殊。
〕見者知其有異志矣。
〔為顗、琬起兵奉子勳張本。
〕尋複以蔡興宗為吏部
既誅群公，欲引進顗，任以朝政，遷為吏部尚書，〔顗，魚豈翻。
好，呼到翻。
為袁顗寵衰求出張本。
〕與尚書右〔【章：甲十一行本「右」作「左」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
】〕丞徐爰皆以誅義恭等功，賜爵縣子。
徐爰便僻善事人，頗涉書傳，〔便，毗連翻。
傳，直戀翻。
〕自元嘉初，入侍左右，豫參顧問；既長于附會，又飾以典文，故為太祖所任遇；大明之世，委寄尤重。
時殿省舊人多見誅逐，唯爰巧于将迎，始終無迕；廢帝待之益厚，〔迕，五故翻，迎也。
〕群臣莫及。
帝每出，常與沈慶之及山陰公主同辇，爰亦預焉。
〔徐爰得志于大明、景和之間，宜也，而啟寵實在于元嘉。
便僻之足以惑人，雖明君不能免也。
漢宣用恭、顯而遺禍于元帝，事正如此。
〕 山陰公主，帝姊也，适驸馬都尉何戢。
戢，偃之子也。
〔何偃，尚之之子。
戢，疾立翻。
〕公主尤淫恣，嘗謂帝曰：「妾與陛下，男女雖殊，俱托體先帝。
陛下六宮萬數，而妾唯驸馬一人，事太不均。
」帝乃為公主置面首，左右三十人；〔面，取其貌美，首，取其發美。
〕進爵會稽郡長公主，秩同郡王。
〔為，于僞翻。
長，知兩翻。
〕吏部郎褚淵貌美，公主就帝請以自侍；帝許之。
淵侍公主十餘日，備見逼迫，以死自誓，乃得免。
淵，湛之之子也。
〔褚湛之進用于元嘉、孝建之間。
〕 帝令太廟别畫祖考之像，〔畫，讀曰賓。
〕帝入廟，指高祖像曰：「渠大英雄，生擒數天子。
」〔謂擒桓玄、慕容超、姚泓也。
大，讀曰太。
〕指太祖像曰：「渠亦不惡；但末年不免兒斫去頭。
」〔謂為元兇劭所弒也。
〕指世祖像曰：「渠大両鼻，如何不両﹖」立召畫工令両之。
〔両，壯加翻，鼻上猟也。
柳宗元詩曰：嗜酒鼻成両。
〕 12以建安王休仁為雍州刺史，〔雍，于用翻。
〕湘東王彧為南豫州刺史，皆留不遣。
13甲戌，以司徒、揚州刺史豫章王子尚領尚書令。
以【章：甲十一行本「以」上有「乙亥」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕始興公沈慶之為侍中、太尉；慶之固辭。
征青、冀二州刺史王玄谟為領軍将軍。
14魏葬文成皇帝于金陵，廟号高宗。
15九月，癸巳，帝如湖熟；〔湖熟，漢湖熟侯國，屬丹陽郡；晉、宋為縣；淳化中廢為鎮，屬上元縣。
〕戊戌，還建康。
新安王子鸾有寵于世祖，〔事見上卷大明五年。
〕帝疾之。
辛醜，遣使賜子鸾死，又殺其母弟南海王子師及其母妹，發殷貴妃墓，〔殷貴妃，蓋生子鸾、子師及一女。
母弟、母妹，謂同弟、妹也。
〕又欲掘景甯陵，太史以為不利于帝，乃止。
初，金紫光祿大夫謝莊為殷貴妃诔〔诔，魯水翻。
诔丈夫者，述其功德；诔婦人者，述其容德也。
〕曰；「贊軌堯門。
」帝以莊比貴妃于鈎弋夫人，〔鈎弋事見二十二卷漢武帝太始三年。
〕欲殺之。
或說帝曰：「死者人之所同，一往之若，不足為困。
莊生長富貴，〔說，輸芮翻。
長，知兩翻。
謝莊，弘微之子，謝萬之玄孫。
諸謝自晉以來貴盛，故雲然。
〕今系之尚方，使知天下苦劇，〔劇，甚也。
言莊享天下之所甚樂而未知天下之所甚苦，今系囚，則使知之。
〕然後殺之，未晚也。
」帝從之。
16徐州刺史義陽王昶，素為世祖所惡，〔昶，醜兩翻。
昶，文帝子，世祖之諸弟也。
惡，鳥路翻。
〕民間每訛言昶當反；是歲，訛言尤甚，廢帝常謂左右曰：「我即大位以來，逐未嘗戒嚴，使人邑邑！」〔邑邑，不得志也。
〕昶使典簽蘧法生奉表詣建康，求八朝〔蘧，姓也。
春和時，衛有大夫蘧伯玉。
蘧，其于翻。
朝，直遙翻。
〕帝謂法生曰：「義陽與太宰謀反，我正欲讨之。
今知求還，甚善！」又屢诘诘問法生。
〔诘，去吉翻。
〕「義陽謀反，何故不啟﹖」法生懼，逃還彭城；帝因此用兵。
己酉，下诏讨昶，内外戒嚴。
帝自将兵渡江，〔将，即亮翻。
〕命沈慶之統諸軍前驅。
法生至彭城，昶即聚兵反；移檄統内諸郡，〔沈約宋志，以大明八年為止，徐州統彭城、沛郡、下邳、蘭陵、東海、東莞、東安、琅邪、淮陽、陽平、濟陰、北濟陰、锺離、馬頭等郡。
〕皆不受命，斬昶使；将佐文武悉懷異心。
昶知事不成，棄母、妻，攜愛妾，夜與數十騎開北門奔魏。
〔使，疏吏翻。
将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕昶頗涉學，能屬文，〔屬，之欲翻。
〕魏人重之，使尚公主，拜侍中、征南将軍、驸馬都尉，賜爵丹楊王。
〔為後魏挾劉昶以伐齊張本。
〕 17吏部尚書袁顗，始為帝所寵任，俄而失指，待遇頓衰，使有司糾奏其罪，白衣領職。
顗懼，詭辭求出。
甲寅，以顗督雍．梁【章：甲十一行本「梁」下有「等四州」三字；孔本同；張校同。
】諸軍事、雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕顗舅蔡興宗謂之曰：「襄陽星惡，何可往﹖」〔興宗蓋以天道言之。
〕顗曰：「白刃交前，不救流矢。
〔言白刃交乎前，則流矢之來不暇救。
禍近而急，故圖出外以求賒死，後患非所計也。
〕今者之行，唯願生出虎口耳。
且天道遼遠，何必皆驗！」 是時，臨海王子顼為都督荊．湘等八州諸軍事、荊州刺史，朝廷以興宗為子顼長史、南郡太守，行府、州事，興宗辭不行。
顗說興宗曰：〔說，輸芮翻。
〕「朝廷形勢，人所共見。
在内大臣，朝不保夕，舅今出居陝西，為八州行事，〔蕭子顯曰：江左大鎮莫過荊、揚。
弘農郡陝縣，周世二伯主諸侯：周公主陝東，召公主陝西，故稱荊州為陝西。
〕顗在襄、沔，地勝兵強，去江陵咫尺，水陸流通。
〔襄陽至江陵，水則由漢、沔，陸則由長林、當陽。
沔，彌兖翻。
〕若朝廷有事，可以共立桓、文之功，豈比受制兇狂、臨不測之禍乎！今得間不去，〔間，隙也。
謂得可行之隙，而興宗不肯去。
間，古苋翻。
〕後複求出，豈可得邘！」〔複，扶又翻。
〕興宗曰：「吾素門平進。
〔蔡興宗，蔡廓之子，蔡谟之玄孫，以方嚴自處。
官以序遷，謂之平進可也；謂之素門，可乎﹖蓋江左以王、謝為高門，其餘有才望者，或以姻戚擢用，或以舊恩。
興宗此言，蓋亦感切其甥，指其在世祖之世，調護昏狂，階此以見寵任，寵衰則求出以避禍，進退皆無所據也。
〕與主上甚疏，未由有患。
宮省内外，人不自保，會應有變。
若内難得弭，外釁未必可量。
〔難，乃旦翻、釁，許觐翻。
量，音良。
〕汝欲在外求全，我欲居中免禍，各行其志，不亦善乎！」〔蔡興宗可謂先見矣。
〕 顗于是狼狽上路，〔狼狽者，倉皇而行，如恐不及之意。
上，時掌翻。
〕猶慮見追；行至尋陽，喜曰：「今始免矣。
」鄧琬為晉安王子勳鎮軍長史、尋陽内史，行江州事。
〔子勳以鎮軍将軍為江州刺史，鎮尋陽、鄧琬為長史，行事。
〕顗與之款狎過常，每清閑，必盡日窮夜。
顗與琬人地本殊，〔袁顗有清望，又名門也；鄧琬性貪鄙，又寒族也；故雲人地本殊。
〕見者知其有異志矣。
〔為顗、琬起兵奉子勳張本。
〕尋複以蔡興宗為吏部
