卷第一百三十
關燈
小
中
大
尚書。
〔複，扶又翻。
〕 18戊午，解嚴。
帝因自白下濟江至瓜步。
〔晉、宋都建康，新亭、白下皆江津要地，新亭在西，白下在東；白下蓋今之龍灣也。
按白下城合白石壘，唐武德中，移江甯縣于此，名白下縣。
〕 19沈慶之複啟聽民私鑄錢．〔慶之始議，見一百二十八卷孝武帝孝建二年。
〕由是錢貨亂敗。
千錢長不盈三寸，大小稱此，謂之「鵝眼錢」；〔稱，尺證翻。
〕劣于此者，謂之「綖環錢」；〔綖，與線同，私箭翻。
〕貫之以縷，入水不沈，〔沈，持林翻。
〕随手破碎。
市井不複料收，〔料，音聊。
料，量也。
料數者，料其多少之數也。
〕十萬錢不盈一掬，〔鄭玄曰：兩手曰掬。
〕鬥米一萬，商貨不行。
20冬，十月，丙寅，帝還建康。
21帝舅東陽太守王藻尚世祖女臨川長公主。
公主勡，谮藻于帝。
己卯，藻下獄死。
〔王太後，晉丞相導之玄孫女。
藻，後弟也。
下，戶稼翻。
〕 會稽太守孔靈符，所至有政績；以忤犯近臣，近臣谮之，帝遣使鞭殺靈符，并誅其二子。
〔會，工外翻。
忤，立故翻。
使，疏吏翻。
〕 甯朔将軍何邁，瑀之子也，〔何瑀見一百二十八卷孝武孝建二年。
〕尚帝姑新蔡長公主。
〔主，文帝第十女也，名英媚。
長，知兩翻。
〕帝納主于後宮，謂之謝貴嫔；詐言公主薨，殺宮婢，送邁第殡葬，行喪禮，庚辰，拜貴嫔為夫人。
〔嫔，毗賓翻。
〕加鸾辂龍旗，出警入跸。
邁素豪俠，多養死士，〔俠，戶頰翻。
〕謀因帝出遊，廢之，立晉安王子勳。
事洩，十一月，壬辰，帝自将兵誅邁。
初，沈慶之既發顔、柳之謀，遂自昵于帝，數盡言規谏，〔将，即亮翻、昵，尼質翻。
數，所角翻。
〕帝浸不悅。
慶之懼，杜門不接賓客。
嘗遣左右範羨至吏部尚書蔡興宗所。
興宗使羨謂慶之曰：「公閉門絕客，以避悠悠請托者耳。
如興宗，非有求于公者也，何為見拒﹖」慶之使羨邀興宗。
興宗往見慶之，因說之曰：「主上比者所行，人倫道盡；〔言内亂也。
說，輸芮翻。
比，毗至翻。
〕率德改行，無可複望。
〔行，下孟翻。
複，下不複同。
〕今所忌憚，唯在于公；百姓喁喁，〔喁，魚容翻。
喁，魚口向上也，以喻百姓仰望如群魚然。
〕所瞻賴者，亦在公一人而已。
〔瞻，仰視也。
賴，倚恃也。
〕公威名素着，天下所服。
今舉朝遑遑，〔遑遑，急也。
朝，直遙翻。
〕人懷危怖，〔怖，普布翻。
〕指麾之日，誰不響應！如猶豫不斷，〔斷，丁亂翻。
〕欲坐觀成敗，豈惟旦夕及禍，四海重責将有所歸！〔言慶之自昵于廢帝，今忤帝意，不惟行且及禍；若他人舉事，必謂慶之從君于昏，慶之何所逃其責！〕仆蒙眷異常，故敢盡言，願公詳思其計。
」慶之曰：「仆誠知今日憂危，不複自保，但盡忠奉國，始終以之，當委任天命耳。
〔言委之于天，任命所至。
〕加老退私門，兵力頓阙，〔頓，讀曰鈍，又讀如字〕雖欲為之，事亦無成。
」興宗曰：「當今懷謀思奮者，非欲邀功賞富貴，正求脫朝夕之死耳。
殿中将帥，唯聽外間消息；〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕若一人唱首，則俯仰可定。
況公統戎累朝，〔慶之自元嘉以來統兵，曆事三世。
朝，直遙翻。
〕舊日部曲，布在宮省，受恩者多，〔謂宗越等。
〕沈攸之輩皆公家子弟耳，〔沈攸之者，慶之從父兄子也。
〕何患不從！且公門徒、義附，并三吳勇士。
殿中将軍陸攸之，公之鄉人，〔陸攸之蓋亦吳興人。
〕今入東讨賊，大有铠仗，在青溪未發。
公取其器仗以配衣麾下，〔铠，可亥翻。
衣，于既翻。
〕使陸攸之帥以前驅，〔帥，讀曰率；下同。
〕仆在尚書中，自當帥百僚按前代故事，更簡賢明以奉社稷，天下之事立定矣。
又，朝廷諸所施為，民間傳言公悉豫之。
公今公決，當有先公起事者，公亦不免附從之禍。
〔此興宗所謂「重責将有所歸」也。
先，悉薦翻。
〕聞車駕屢幸貴第，〔貴第，謂時貴之宅第也。
〕酣醉淹留；又聞屏左右〔屏，必郢翻。
〕獨入合内；此萬世一時，不可決也。
」慶之曰：「感君至言。
然此大事，非仆所能行；事至，固當抱忠以沒耳。
」〔事至，猶言若事果至如興宗所言，當忠以死也。
〕 青州刺史沈文秀，慶之弟子也，将之鎮，帥部曲出屯白下，亦說慶之曰：〔說，輸芮翻。
「主上狂暴如此，禍亂不久，而一門受其寵任，萬物皆謂與之同心。
〔盈天地之間者萬物，人亦物也，此萬物謂人。
〕且若人愛憎無常，猜忍特甚，〔若人，謂廢帝。
不測之禍，進退難免。
今因此衆力，圖之易于反掌。
〔易，以豉翻。
〕機會難值，不可失也。
」再三言之，至于流涕。
慶之終不從。
文秀遂行。
〔沈慶之從君于昏狂，杜門以待死，伊、霍之事，固非常人所能行也。
〕 及帝誅何邁，量慶之必當入谏。
〔量，音良，度也〕先閉青溪諸橋以絕之。
慶之聞之，果往，不得進而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕帝乃使慶之從父兄子直合将軍攸之賜慶之藥。
慶之不肯飲，攸之以被揜殺之，〔攸之随慶之讨随王誕有功，慶之抑其賞，由是恨之，故果于殺。
從，才用翻。
〕時年八十。
慶之子侍中文叔欲亡，恐如太宰義恭被支解，〔被，皮義翻。
〕謂其弟中書郎文季曰：「我能死，爾能報。
」〔中書郎，即中書侍郎。
左傳，楚平王信費無極之谮，執伍奢。
無極曰：「奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。
彼仁，必來；不然，将為患。
」王使召之，曰：「來，吾免而父。
」棠君尚謂其弟員曰：「爾适吳，我将歸死，吾智不若；我能死，爾能報。
」伍尚至，楚并奢殺之。
員奔吳，藉兵以報楚，入郢，鞭平王之墓。
〕遂令慶之之藥而死。
弟秘書郎昭明亦自經死。
〔杜佑通典曰：後漢馬融為秘書郎，詣東觀典校書，晉掌中外三合經書，校閱脫誤，亦謂之郎中。
武帝分秘圖書籍為甲乙丙丁四部，使秘書郎中四人各掌其一；宋、齊尤為美職，皆為甲族起家之選，居職，例十日便遷。
齊、梁末，多以貴遊子弟為之，無其才實。
〕文季揮戶馳馬而去，追者不敢逼，遂得免。
〔為後沈文季盡誅沈攸之親屬以報仇張本。
〕帝詐言慶之病薨，贈侍中、太尉，谥曰忠武公，葬禮甚厚。
領軍将軍王玄谟數流涕谏帝以刑殺過差，〔數，所角翻。
〕帝大怒。
戡谟宿将，有威名，〔王玄谟自元嘉末為将，孝建初有破臧、平義宣之功。
将，即亮翻。
〕道路訛言玄谟已見誅。
蔡興宗嘗為東陽太守，玄谟典簽包法榮家在東陽，玄谟使法榮至興宗所。
興宗謂法榮曰：「領運殊當憂懼。
」法榮曰：「領軍比日殆不複，食夜亦眠，〔比日，近日也。
比，毗寐翻。
複，扶又翻。
〕恒言收己在門，不保俄頃。
」〔收，謂帝将遣吏兵收之也。
恒，戶登翻。
〕興宗曰：「領軍憂懼，當為方略，那得坐待禍至！」因使法榮勸玄谟舉事。
玄谟使法謝曰：「此亦未易可行，〔易，以豉翻。
〕期當不洩君言。
」 右衛将軍劉道隆，為帝所寵任，專典禁兵。
興宗嘗與之俱從帝夜，〔從，才用翻。
〕道隆過興宗車後，興宗曰：「劉君！比日思一閑寫。
」〔閑寫者，謂欲清閑寫其所懷也。
〕道
〔複，扶又翻。
〕 18戊午，解嚴。
帝因自白下濟江至瓜步。
〔晉、宋都建康，新亭、白下皆江津要地，新亭在西，白下在東；白下蓋今之龍灣也。
按白下城合白石壘，唐武德中，移江甯縣于此，名白下縣。
〕 19沈慶之複啟聽民私鑄錢．〔慶之始議，見一百二十八卷孝武帝孝建二年。
〕由是錢貨亂敗。
千錢長不盈三寸，大小稱此，謂之「鵝眼錢」；〔稱，尺證翻。
〕劣于此者，謂之「綖環錢」；〔綖，與線同，私箭翻。
〕貫之以縷，入水不沈，〔沈，持林翻。
〕随手破碎。
市井不複料收，〔料，音聊。
料，量也。
料數者，料其多少之數也。
〕十萬錢不盈一掬，〔鄭玄曰：兩手曰掬。
〕鬥米一萬，商貨不行。
20冬，十月，丙寅，帝還建康。
21帝舅東陽太守王藻尚世祖女臨川長公主。
公主勡，谮藻于帝。
己卯，藻下獄死。
〔王太後，晉丞相導之玄孫女。
藻，後弟也。
下，戶稼翻。
〕 會稽太守孔靈符，所至有政績；以忤犯近臣，近臣谮之，帝遣使鞭殺靈符，并誅其二子。
〔會，工外翻。
忤，立故翻。
使，疏吏翻。
〕 甯朔将軍何邁，瑀之子也，〔何瑀見一百二十八卷孝武孝建二年。
〕尚帝姑新蔡長公主。
〔主，文帝第十女也，名英媚。
長，知兩翻。
〕帝納主于後宮，謂之謝貴嫔；詐言公主薨，殺宮婢，送邁第殡葬，行喪禮，庚辰，拜貴嫔為夫人。
〔嫔，毗賓翻。
〕加鸾辂龍旗，出警入跸。
邁素豪俠，多養死士，〔俠，戶頰翻。
〕謀因帝出遊，廢之，立晉安王子勳。
事洩，十一月，壬辰，帝自将兵誅邁。
初，沈慶之既發顔、柳之謀，遂自昵于帝，數盡言規谏，〔将，即亮翻、昵，尼質翻。
數，所角翻。
〕帝浸不悅。
慶之懼，杜門不接賓客。
嘗遣左右範羨至吏部尚書蔡興宗所。
興宗使羨謂慶之曰：「公閉門絕客，以避悠悠請托者耳。
如興宗，非有求于公者也，何為見拒﹖」慶之使羨邀興宗。
興宗往見慶之，因說之曰：「主上比者所行，人倫道盡；〔言内亂也。
說，輸芮翻。
比，毗至翻。
〕率德改行，無可複望。
〔行，下孟翻。
複，下不複同。
〕今所忌憚，唯在于公；百姓喁喁，〔喁，魚容翻。
喁，魚口向上也，以喻百姓仰望如群魚然。
〕所瞻賴者，亦在公一人而已。
〔瞻，仰視也。
賴，倚恃也。
〕公威名素着，天下所服。
今舉朝遑遑，〔遑遑，急也。
朝，直遙翻。
〕人懷危怖，〔怖，普布翻。
〕指麾之日，誰不響應！如猶豫不斷，〔斷，丁亂翻。
〕欲坐觀成敗，豈惟旦夕及禍，四海重責将有所歸！〔言慶之自昵于廢帝，今忤帝意，不惟行且及禍；若他人舉事，必謂慶之從君于昏，慶之何所逃其責！〕仆蒙眷異常，故敢盡言，願公詳思其計。
」慶之曰：「仆誠知今日憂危，不複自保，但盡忠奉國，始終以之，當委任天命耳。
〔言委之于天，任命所至。
〕加老退私門，兵力頓阙，〔頓，讀曰鈍，又讀如字〕雖欲為之，事亦無成。
」興宗曰：「當今懷謀思奮者，非欲邀功賞富貴，正求脫朝夕之死耳。
殿中将帥，唯聽外間消息；〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕若一人唱首，則俯仰可定。
況公統戎累朝，〔慶之自元嘉以來統兵，曆事三世。
朝，直遙翻。
〕舊日部曲，布在宮省，受恩者多，〔謂宗越等。
〕沈攸之輩皆公家子弟耳，〔沈攸之者，慶之從父兄子也。
〕何患不從！且公門徒、義附，并三吳勇士。
殿中将軍陸攸之，公之鄉人，〔陸攸之蓋亦吳興人。
〕今入東讨賊，大有铠仗，在青溪未發。
公取其器仗以配衣麾下，〔铠，可亥翻。
衣，于既翻。
〕使陸攸之帥以前驅，〔帥，讀曰率；下同。
〕仆在尚書中，自當帥百僚按前代故事，更簡賢明以奉社稷，天下之事立定矣。
又，朝廷諸所施為，民間傳言公悉豫之。
公今公決，當有先公起事者，公亦不免附從之禍。
〔此興宗所謂「重責将有所歸」也。
先，悉薦翻。
〕聞車駕屢幸貴第，〔貴第，謂時貴之宅第也。
〕酣醉淹留；又聞屏左右〔屏，必郢翻。
〕獨入合内；此萬世一時，不可決也。
」慶之曰：「感君至言。
然此大事，非仆所能行；事至，固當抱忠以沒耳。
」〔事至，猶言若事果至如興宗所言，當忠以死也。
〕 青州刺史沈文秀，慶之弟子也，将之鎮，帥部曲出屯白下，亦說慶之曰：〔說，輸芮翻。
「主上狂暴如此，禍亂不久，而一門受其寵任，萬物皆謂與之同心。
〔盈天地之間者萬物，人亦物也，此萬物謂人。
〕且若人愛憎無常，猜忍特甚，〔若人，謂廢帝。
不測之禍，進退難免。
今因此衆力，圖之易于反掌。
〔易，以豉翻。
〕機會難值，不可失也。
」再三言之，至于流涕。
慶之終不從。
文秀遂行。
〔沈慶之從君于昏狂，杜門以待死，伊、霍之事，固非常人所能行也。
〕 及帝誅何邁，量慶之必當入谏。
〔量，音良，度也〕先閉青溪諸橋以絕之。
慶之聞之，果往，不得進而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕帝乃使慶之從父兄子直合将軍攸之賜慶之藥。
慶之不肯飲，攸之以被揜殺之，〔攸之随慶之讨随王誕有功，慶之抑其賞，由是恨之，故果于殺。
從，才用翻。
〕時年八十。
慶之子侍中文叔欲亡，恐如太宰義恭被支解，〔被，皮義翻。
〕謂其弟中書郎文季曰：「我能死，爾能報。
」〔中書郎，即中書侍郎。
左傳，楚平王信費無極之谮，執伍奢。
無極曰：「奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。
彼仁，必來；不然，将為患。
」王使召之，曰：「來，吾免而父。
」棠君尚謂其弟員曰：「爾适吳，我将歸死，吾智不若；我能死，爾能報。
」伍尚至，楚并奢殺之。
員奔吳，藉兵以報楚，入郢，鞭平王之墓。
〕遂令慶之之藥而死。
弟秘書郎昭明亦自經死。
〔杜佑通典曰：後漢馬融為秘書郎，詣東觀典校書，晉掌中外三合經書，校閱脫誤，亦謂之郎中。
武帝分秘圖書籍為甲乙丙丁四部，使秘書郎中四人各掌其一；宋、齊尤為美職，皆為甲族起家之選，居職，例十日便遷。
齊、梁末，多以貴遊子弟為之，無其才實。
〕文季揮戶馳馬而去，追者不敢逼，遂得免。
〔為後沈文季盡誅沈攸之親屬以報仇張本。
〕帝詐言慶之病薨，贈侍中、太尉，谥曰忠武公，葬禮甚厚。
領軍将軍王玄谟數流涕谏帝以刑殺過差，〔數，所角翻。
〕帝大怒。
戡谟宿将，有威名，〔王玄谟自元嘉末為将，孝建初有破臧、平義宣之功。
将，即亮翻。
〕道路訛言玄谟已見誅。
蔡興宗嘗為東陽太守，玄谟典簽包法榮家在東陽，玄谟使法榮至興宗所。
興宗謂法榮曰：「領運殊當憂懼。
」法榮曰：「領軍比日殆不複，食夜亦眠，〔比日，近日也。
比，毗寐翻。
複，扶又翻。
〕恒言收己在門，不保俄頃。
」〔收，謂帝将遣吏兵收之也。
恒，戶登翻。
〕興宗曰：「領軍憂懼，當為方略，那得坐待禍至！」因使法榮勸玄谟舉事。
玄谟使法謝曰：「此亦未易可行，〔易，以豉翻。
〕期當不洩君言。
」 右衛将軍劉道隆，為帝所寵任，專典禁兵。
興宗嘗與之俱從帝夜，〔從，才用翻。
〕道隆過興宗車後，興宗曰：「劉君！比日思一閑寫。
」〔閑寫者，謂欲清閑寫其所懷也。
〕道
