卷第一百三十
關燈
小
中
大
隆解其意，〔解，戶買翻，曉也。
〕掐興宗手〔掐，苦洽翻，以爪掐之也。
〕曰：「蔡公勿多言！」〔廢昏立明，非常之謀也。
蔡興宗建非常之謀，既以告沈慶之，又以告王玄谟，又以擿發劉道隆，而人不敢洩其言，何也﹖昏暴之朝，人不自保；「時日害喪，予及汝皆亡，」蓋人心之所同然也。
〕 22壬寅，立皇後路氏，太皇太後弟道慶之女也。
23帝畏忌諸父，恐其在外為患，皆聚之建康，拘于殿内，毆捶陵曳，無複人理。
〔親親悌長，人之常理；廢帝悖之。
毆，烏口翻。
捶，止橤翻。
複，扶又翻，又如字。
〕湘東王彧、建安王休仁、山陽王休佑，皆肥壯，帝為竹籠，盛而稱之，〔彧，于六翻。
盛，時征翻；下同。
稱，敕陵翻，稱其輕重也。
〕以彧尤肥，謂之「豬王」，謂休仁為「殺王」，休佑為「賊王」。
以三王年長，尤惡之，〔長，知兩翻。
惡，烏路翻。
〕常錄以自随，不離左右。
〔錄，收也，攝也。
離，力智翻。
〕東海王祎性凡劣，〔劣，弱也，鄙也。
祎，籲韋翻。
〕謂之「驢王」；桂陽王休範、巴陸王休若年尚少，故并得從容。
〔少，詩照翻。
從，千容翻。
〕嘗以木槽盛飯，并雜食攪之，〔攪，古巧翻。
〕掘地為坑，實以泥水，裸彧内坑中，使以口就槽食之，用為歡笑。
〔裸，郎果翻。
〕前後欲殺三王以十數；休仁多智數，每以談笑佞谀說之，故得推遷。
〔推，移也；遷，轉也；言以談笑佞谀轉移帝意也。
或曰，推遷，延緩之意。
說，讀曰悅。
〕 少府劉曚妾孕臨月，〔曚，谟蓬翻。
将産之月曰臨月。
考異曰：宋書帝紀作「少府劉勝」，始安王休仁傳作「廷尉劉曚」。
宋略及南史帝紀皆作「少府劉曚」，休仁傳作「廷尉劉蒙」今從其多者。
〕帝迎入後宮，俟其生男，欲立為太子。
彧嘗忤旨，帝裸之，縛其手足，貫之以杖，使人擔付太官。
〔忤，五故翻。
裸，郎果翻。
擔，都甘翻，荷也。
〕曰：「今日屠豬！」休仁笑曰：「豬未應死。
」帝問其故。
休仁曰：「待皇子生，殺豬取其肝肺。
」帝怒乃解，曰：「且付廷尉。
」一宿，釋之。
丁未，曚妾生子，名曰皇，為之大赦，〔為，于僞翻。
〕賜為父後者爵一級。
帝又以太祖、世祖在兄弟數皆第三，〔太祖，高祖第三子；世祖，太祖第三子。
〕江州刺史晉安王子勳亦第三，〔子勳，世祖第三子。
〕故惡之，〔惡，烏路翻。
〕因何邁之謀，使左右朱景雲送藥賜子勳死。
景雲至湓口，停不進。
子勳典簽謝道邁、主帥潘欣之。
侍書褚靈嗣聞之，〔諸王有侍讀，掌授王經；有侍書，掌教王書。
帥，所類翻。
〕馳以告長史鄧琬，泣涕請計。
〔考異曰：子勳傳雲：「景雲遣信使告琬。
」宋略曰：「帝使道遇砈敕至浔陽，琬謂道遇」雲雲。
今從琬傳。
〕琬曰：「身南土寒士，〔鄧琬，南昌人，起于寒素。
〕蒙先帝殊恩，以愛子見托，豈得惜門戶百口，期當以死報效。
幼主昏暴，社稷危殆，雖曰天子，事猶獨夫。
〔猶，若也，似也。
〕今便指帥文武，直造京邑，〔帥，讀曰率。
造，七到翻。
〕與群公卿士，廢昏立明耳。
」戊申，琬稱子勳教，令所部戒嚴。
子勳戎服出聽事，集僚佐，使潘欣之口宣旨谕之。
四座未對，錄事參軍陶亮首請效死前驅，衆皆奉旨。
乃以亮為咨議參軍，領中兵，總統軍事；功曹張沈為咨議參軍，統作舟艦；〔沈，持林翻。
艦，戶黯翻。
〕南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、〔岷山，即漢武帝所開汶山郡也，宣帝地節三年，并入蜀郡，劉蜀複立。
沈懷寶、薛常寶先常為郡守，因各以其官稱之。
守，手又翻。
〕彭澤令陳紹宗等并為将帥。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕初，帝使荊州錄送前軍長史、荊州行事張悅至湓口，琬稱子勳命，釋其桎梏，〔桎，職日翻。
梏，工沃翻。
〕迎以所乘車，以為司馬。
悅，暢之弟也。
〔張暢見一百二十五卷、六卷文帝元嘉二十六年、七年。
〕琬、悅二人共掌内外衆事，遣将軍俞伯奇帥五百人斷大雷，〔帥，讀曰率、斷，丁管翻。
〕禁絕商旅及公私使命。
遣使上諸郡民丁，〔遣使詣江州部内諸郡，籍民丁上之以為兵。
使，疏吏翻、上，時掌翻。
〕收斂器械；旬日之内，得甲士五千人，出頓大雷，于兩岸築壘。
又以巴東、建平二郡太守孫沖之為咨議參軍，領中兵，與陶亮并統前軍。
移檄遠近。
24戊午，帝召諸妃、主列于前，強左右使辱之。
〔強，其兩翻。
〕南平王铄妃江氏不從。
〔妃即江湛之妹。
铄，式灼翻。
〕帝怒，殺妃三子南平王敬猷、廬陵王敬先、安南侯敬淵，鞭江妃一百。
先是民間訛言湘中出天子，〔先，悉薦翻。
〕帝将南巡荊、湘二州以厭之。
〔厭，一涉翻。
師古曰：塞，當也。
〕明旦，欲先誅湘東王彧，然後發。
初，帝既殺諸公，恐群下謀己，以直合将軍宗越、譚金、童太一、沈攸之等有勇力，引為爪牙，賞賜美人、金帛、充牣其家。
〔江左以直合将軍出入省合，總領宿衛。
牣，滿也。
〕越等久在殿省，衆所畏服，皆為帝盡力；〔為，于僞翻。
〕帝恃之，益無所顧憚，恣為不道，中外騷然。
左右宿衛之士皆有異志，而畏越等敢發。
時三王久幽，不知所為。
湘東王彧主衣會稽阮佃夫、内監始〔【章：甲十一行本「始」作「吳」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕興王道隆、〔江左之制，天子及諸王皆有内監。
内監，齋監也。
齋内自主帥以下，皆得監察之。
會，工外翻。
佃，音田。
〕學官令臨淮李道兒〔晉制：諸王國置學官令一人。
〕與直合将軍柳光世及帝左右琅邪淳于文祖等謀弒帝。
帝以立後故，假諸王閹人。
〔閹，于廉翻。
〕彧左右錢藍生亦在中，彧密使候帝動止。
先是帝遊華林園竹林堂，〔先，悉薦翻。
竹林堂，華林園後堂也。
〕使宮人慚相逐；慚，郎困翻。
〕一人不從，命斬之，夜，夢在竹林堂，有女子罵曰：「帝悖虐不道，〔悖，蒲妹翻。
〕明年不及熟矣！」帝于宮中求得一人似所夢者斬之。
又夢所殺者罵曰：「我已訴上帝矣！」〔通鑒不語怪，而獨書此事者，以明人不可妄殺，而天聰明為不可欺也。
〕于是巫觋言竹林堂有鬼。
是日晡時，帝出華林園。
建安王休仁、山陽王休佑、會稽公主并從，〔觋，刑狄翻。
晡，奔谟翻。
從，才用翻。
〕湘東王彧獨在秘書省，〔秘書省，藏圖書之所，在禁中。
〕不被召，益憂懼。
〔被，皮義翻。
〕 帝素惡主衣吳興壽寂之，見辄切齒，〔惡，烏路翻。
風俗通：吳王壽夢之後；又有大夫壽越。
〕院佃夫以其謀告寂之及外監典事東陽朱幼、〔李延壽恩幸傳論曰：若征兵動衆，大興人役，優劇遠近，斷于内監之心；譴辱诋诃，恣于典事之口；抑符緩诏，奸僞非一。
書死為生，請谒成市，左臂揮金，右手刊字，紙為銅落，筆為利染。
〕細铠主南彭城姜産之、〔晉氏渡江，立南彭城郡于晉陵界。
铠，可亥翻。
考異曰：「産」，或作「彥」，宋書、宋略、南史皆作「産」，今從之。
〕細铠将晉陵王敬則、〔吳分吳郡無錫以西為毗陵郡。
晉東海王越世子名毗，而東海國故食毗陵，懷帝永嘉五年改為晉陵郡。
将，即亮翻。
〕中書舍人戴明寶，寂之等聞之，
〕掐興宗手〔掐，苦洽翻，以爪掐之也。
〕曰：「蔡公勿多言！」〔廢昏立明，非常之謀也。
蔡興宗建非常之謀，既以告沈慶之，又以告王玄谟，又以擿發劉道隆，而人不敢洩其言，何也﹖昏暴之朝，人不自保；「時日害喪，予及汝皆亡，」蓋人心之所同然也。
〕 22壬寅，立皇後路氏，太皇太後弟道慶之女也。
23帝畏忌諸父，恐其在外為患，皆聚之建康，拘于殿内，毆捶陵曳，無複人理。
〔親親悌長，人之常理；廢帝悖之。
毆，烏口翻。
捶，止橤翻。
複，扶又翻，又如字。
〕湘東王彧、建安王休仁、山陽王休佑，皆肥壯，帝為竹籠，盛而稱之，〔彧，于六翻。
盛，時征翻；下同。
稱，敕陵翻，稱其輕重也。
〕以彧尤肥，謂之「豬王」，謂休仁為「殺王」，休佑為「賊王」。
以三王年長，尤惡之，〔長，知兩翻。
惡，烏路翻。
〕常錄以自随，不離左右。
〔錄，收也，攝也。
離，力智翻。
〕東海王祎性凡劣，〔劣，弱也，鄙也。
祎，籲韋翻。
〕謂之「驢王」；桂陽王休範、巴陸王休若年尚少，故并得從容。
〔少，詩照翻。
從，千容翻。
〕嘗以木槽盛飯，并雜食攪之，〔攪，古巧翻。
〕掘地為坑，實以泥水，裸彧内坑中，使以口就槽食之，用為歡笑。
〔裸，郎果翻。
〕前後欲殺三王以十數；休仁多智數，每以談笑佞谀說之，故得推遷。
〔推，移也；遷，轉也；言以談笑佞谀轉移帝意也。
或曰，推遷，延緩之意。
說，讀曰悅。
〕 少府劉曚妾孕臨月，〔曚，谟蓬翻。
将産之月曰臨月。
考異曰：宋書帝紀作「少府劉勝」，始安王休仁傳作「廷尉劉曚」。
宋略及南史帝紀皆作「少府劉曚」，休仁傳作「廷尉劉蒙」今從其多者。
〕帝迎入後宮，俟其生男，欲立為太子。
彧嘗忤旨，帝裸之，縛其手足，貫之以杖，使人擔付太官。
〔忤，五故翻。
裸，郎果翻。
擔，都甘翻，荷也。
〕曰：「今日屠豬！」休仁笑曰：「豬未應死。
」帝問其故。
休仁曰：「待皇子生，殺豬取其肝肺。
」帝怒乃解，曰：「且付廷尉。
」一宿，釋之。
丁未，曚妾生子，名曰皇，為之大赦，〔為，于僞翻。
〕賜為父後者爵一級。
帝又以太祖、世祖在兄弟數皆第三，〔太祖，高祖第三子；世祖，太祖第三子。
〕江州刺史晉安王子勳亦第三，〔子勳，世祖第三子。
〕故惡之，〔惡，烏路翻。
〕因何邁之謀，使左右朱景雲送藥賜子勳死。
景雲至湓口，停不進。
子勳典簽謝道邁、主帥潘欣之。
侍書褚靈嗣聞之，〔諸王有侍讀，掌授王經；有侍書，掌教王書。
帥，所類翻。
〕馳以告長史鄧琬，泣涕請計。
〔考異曰：子勳傳雲：「景雲遣信使告琬。
」宋略曰：「帝使道遇砈敕至浔陽，琬謂道遇」雲雲。
今從琬傳。
〕琬曰：「身南土寒士，〔鄧琬，南昌人，起于寒素。
〕蒙先帝殊恩，以愛子見托，豈得惜門戶百口，期當以死報效。
幼主昏暴，社稷危殆，雖曰天子，事猶獨夫。
〔猶，若也，似也。
〕今便指帥文武，直造京邑，〔帥，讀曰率。
造，七到翻。
〕與群公卿士，廢昏立明耳。
」戊申，琬稱子勳教，令所部戒嚴。
子勳戎服出聽事，集僚佐，使潘欣之口宣旨谕之。
四座未對，錄事參軍陶亮首請效死前驅，衆皆奉旨。
乃以亮為咨議參軍，領中兵，總統軍事；功曹張沈為咨議參軍，統作舟艦；〔沈，持林翻。
艦，戶黯翻。
〕南陽太守沈懷寶、岷山太守薛常寶、〔岷山，即漢武帝所開汶山郡也，宣帝地節三年，并入蜀郡，劉蜀複立。
沈懷寶、薛常寶先常為郡守，因各以其官稱之。
守，手又翻。
〕彭澤令陳紹宗等并為将帥。
〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕初，帝使荊州錄送前軍長史、荊州行事張悅至湓口，琬稱子勳命，釋其桎梏，〔桎，職日翻。
梏，工沃翻。
〕迎以所乘車，以為司馬。
悅，暢之弟也。
〔張暢見一百二十五卷、六卷文帝元嘉二十六年、七年。
〕琬、悅二人共掌内外衆事，遣将軍俞伯奇帥五百人斷大雷，〔帥，讀曰率、斷，丁管翻。
〕禁絕商旅及公私使命。
遣使上諸郡民丁，〔遣使詣江州部内諸郡，籍民丁上之以為兵。
使，疏吏翻、上，時掌翻。
〕收斂器械；旬日之内，得甲士五千人，出頓大雷，于兩岸築壘。
又以巴東、建平二郡太守孫沖之為咨議參軍，領中兵，與陶亮并統前軍。
移檄遠近。
24戊午，帝召諸妃、主列于前，強左右使辱之。
〔強，其兩翻。
〕南平王铄妃江氏不從。
〔妃即江湛之妹。
铄，式灼翻。
〕帝怒，殺妃三子南平王敬猷、廬陵王敬先、安南侯敬淵，鞭江妃一百。
先是民間訛言湘中出天子，〔先，悉薦翻。
〕帝将南巡荊、湘二州以厭之。
〔厭，一涉翻。
師古曰：塞，當也。
〕明旦，欲先誅湘東王彧，然後發。
初，帝既殺諸公，恐群下謀己，以直合将軍宗越、譚金、童太一、沈攸之等有勇力，引為爪牙，賞賜美人、金帛、充牣其家。
〔江左以直合将軍出入省合，總領宿衛。
牣，滿也。
〕越等久在殿省，衆所畏服，皆為帝盡力；〔為，于僞翻。
〕帝恃之，益無所顧憚，恣為不道，中外騷然。
左右宿衛之士皆有異志，而畏越等敢發。
時三王久幽，不知所為。
湘東王彧主衣會稽阮佃夫、内監始〔【章：甲十一行本「始」作「吳」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕興王道隆、〔江左之制，天子及諸王皆有内監。
内監，齋監也。
齋内自主帥以下，皆得監察之。
會，工外翻。
佃，音田。
〕學官令臨淮李道兒〔晉制：諸王國置學官令一人。
〕與直合将軍柳光世及帝左右琅邪淳于文祖等謀弒帝。
帝以立後故，假諸王閹人。
〔閹，于廉翻。
〕彧左右錢藍生亦在中，彧密使候帝動止。
先是帝遊華林園竹林堂，〔先，悉薦翻。
竹林堂，華林園後堂也。
〕使宮人慚相逐；慚，郎困翻。
〕一人不從，命斬之，夜，夢在竹林堂，有女子罵曰：「帝悖虐不道，〔悖，蒲妹翻。
〕明年不及熟矣！」帝于宮中求得一人似所夢者斬之。
又夢所殺者罵曰：「我已訴上帝矣！」〔通鑒不語怪，而獨書此事者，以明人不可妄殺，而天聰明為不可欺也。
〕于是巫觋言竹林堂有鬼。
是日晡時，帝出華林園。
建安王休仁、山陽王休佑、會稽公主并從，〔觋，刑狄翻。
晡，奔谟翻。
從，才用翻。
〕湘東王彧獨在秘書省，〔秘書省，藏圖書之所，在禁中。
〕不被召，益憂懼。
〔被，皮義翻。
〕 帝素惡主衣吳興壽寂之，見辄切齒，〔惡，烏路翻。
風俗通：吳王壽夢之後；又有大夫壽越。
〕院佃夫以其謀告寂之及外監典事東陽朱幼、〔李延壽恩幸傳論曰：若征兵動衆，大興人役，優劇遠近，斷于内監之心；譴辱诋诃，恣于典事之口；抑符緩诏，奸僞非一。
書死為生，請谒成市，左臂揮金，右手刊字，紙為銅落，筆為利染。
〕細铠主南彭城姜産之、〔晉氏渡江，立南彭城郡于晉陵界。
铠，可亥翻。
考異曰：「産」，或作「彥」，宋書、宋略、南史皆作「産」，今從之。
〕細铠将晉陵王敬則、〔吳分吳郡無錫以西為毗陵郡。
晉東海王越世子名毗，而東海國故食毗陵，懷帝永嘉五年改為晉陵郡。
将，即亮翻。
〕中書舍人戴明寶，寂之等聞之，
