卷第一百三十
關燈
小
中
大
皆響應。
幼豫約勒内外，使錢藍生密報休仁、休佑。
時帝欲南巡，腹心宗越等并聽出外裝束，唯隊主樊僧整防華林合。
〔防守華林合門也。
〕柳光世與僧整，鄉人，因密邀之；僧整即受命。
〔柳氏本河東人，僑居襄陽；樊僧整蓋亦河東人也。
〕凡同謀十餘人。
阮佃夫慮力少不濟，更欲招合，〔少，詩沼翻。
〕壽寂之曰：「謀廣或洩，不煩多人。
」其夕，帝悉屏侍衛，〔屏，必郢翻。
〕與群巫及彩女數百人〔彩女，仿後漢采女之制。
〕射鬼于竹林堂。
〔射，而亦翻；下射之同。
〕事畢，将奏樂，壽寂之抽刀前入，姜産之次之，淳于文祖等皆随其後，休仁聞行聲甚疾，謂休佑曰：「事作矣！」相随奔景陽山。
〔文帝元嘉二十三年，起景陽山于華林園。
〕帝見寂之至，引弓射之，不中。
彩女皆迸走，帝亦走，大呼「寂寂」者三，〔中，竹仲翻。
迸，北孟翻。
呼，火故翻。
〕寂之追而弒之。
〔年十七。
〕宣令宿衛曰：「湘東王受太皇太後令，除狂主，今已平定。
」殿省惶惑，未知所為。
休仁就秘書省見湘東王，即稱臣，引升西堂，登禦座，召見諸大臣。
〔見，賢遍翻。
〕于時事起倉猝，王失履，跣至西堂，猶着烏帽。
〔着，陟略翻。
〕坐定，休仁呼主衣以白帽代之。
〔江南，天子宴居着白紗帽。
〕令備羽儀，雖未即位，凡事悉稱令書施行。
宣太皇太後令，數廢帝罪惡，〔數，所具翻。
〕命湘東王篡承皇極。
及明，宗越等始入，湘東王撫接甚厚。
廢帝母弟司徒、揚州刺史豫章王子，尚頑悖有兄風，〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻；下同。
〕己未，湘東王以太皇太後令，賜子尚及會稽公主死。
〔會，工外翻。
〕建安王休仁等始得出居外舍。
〔外舍，外第也。
〕釋謝莊之囚。
〔謝莊以诔殷貴妃被囚，事見上。
〕廢帝猶橫屍太醫合口。
蔡興宗謂尚書右仆射王彧曰：「此雖兇悖，要是天下之主，宜使喪禮粗足；若直如此，四海必将乘人。
」〔言乘此以奉獻伐罪。
王彧，湘東王妃兄也，故蔡興宗與之言。
粗，坐五翻。
〕乃葬之秣陵縣南。
〔葬于秣陵縣南郊壇西。
〕 初，湘東王母沈婕妤早卒，〔婕妤，音接予。
卒，子恤翻。
〕路太後養之。
王事太後甚謹，太後愛王亦笃。
王既弒廢帝，欲慰太後心．下令以太後弟子休之為黃門侍郎，茂之為中書侍郎。
論功行賞，壽寂之等十四人皆封縣侯、縣子。
十二月，庚申朔，以東海王祎為中書監、太尉。
〔祎，籲韋翻。
〕進鎮軍将軍、江州刺史晉安王子勳為車騎将軍、開府儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕癸亥，以建安王休仁為司徒、尚書令、揚州刺史，以山陽王休佑為荊州刺史，桂陽王休範為南徐州刺史。
乙醜，徙安陸王子綏為江夏王。
25丙寅，湘東王即皇帝位，大赦，改元。
〔至此始改元泰始。
〕其廢帝時昏制謬封，并皆刊削。
庚午，以右衛将軍劉道隆為中護軍。
道隆昵于廢帝，嘗無禮于建安太妃；〔此廢帝使左右辱妃主時事。
昵，尼質翻。
〕至是，建安王休仁求解職，明帝乃賜道隆死。
〔書明帝者，因前史成文。
〕 宗越、譚金、童太一等雖為上所撫接，内不自安；上亦不欲使居中，從容謂之曰：〔從，千容翻。
〕「卿等遭罹暴朝，〔朝，直遙翻。
〕勤勞日久，應得自養之地；兵馬大郡，随卿等所擇。
」越等素已自疑，聞之，皆相顧失色，因謀作亂；以告沈攸之，攸之以聞。
上收越等，下獄死。
攸之複入直合，〔沈攸之繼此有平尋陽之功，遂總戎北讨，曆居方面之任。
下，戶嫁翻。
複，扶又翻。
〕 26辛未，徙臨賀王子産為南平王，晉熙王子輿為廬陵王。
27壬申，以尚書右仆射王景文為尚書仆射。
景文，即彧也，避上名，以字行。
28乙亥，追尊沈太妃曰宣太後，〔即上母沈婕妤也。
〕陵曰崇甯。
29初，豫多刺史山陽王休佑入朝．以長史、南梁郡太守〔【章：甲十一行本「守」下「有陳郡」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕殷琰行府州事。
〔晉孝武太元中，僑立南梁郡于淮南。
安帝義熙中土斷，始有淮南故地，屬南豫州。
五代志，淮南郡壽春縣舊有南梁郡。
朝，直遙翻。
〕及休佑徙荊州，即以琰為督豫．司二州諸軍事、豫州刺史。
〔為殷琰舉州以附尋陽張本。
〕 30有司奏路太後宜即前号，移居外宮；上不許。
戊寅，尊路太後為崇憲皇太後，居崇憲宮，供奉禮儀，不異舊日。
立妃王氏為皇後。
後，景文之妺也。
31罷二铢錢，禁鵝眼、綖環錢，〔二铢、鵝眼、綖環，并見卷首。
綖，與線用。
〕餘皆通用。
32江州佑吏得上所下令書，皆喜，共造鄧琬曰：「暴亂既除，殿下又開黃合，〔造，七到翻。
時加子勳開府儀同三司，故雲開黃合。
〕實為公私大慶。
」琬以晉安王子勳次第居三，又以尋陽起事與世祖同符，〔世祖于兄弟次第三；以尋陽起兵事見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕謂事必有成。
取令書投地曰：「殿下當開端門，〔天子開端門。
宮門正南門曰端門。
〕黃合是吾徒事耳！」衆皆駭愕。
琬更與陶亮等繕治器甲，征兵四方。
〔治，直之翻。
〕 袁顗既至襄陽，即與咨議參軍劉胡繕修兵械，簡集士卒，詐稱被太皇太後令，使其起兵，〔顗，魚豈翻。
〕即建牙馳檄，奉表勸子勳即大位。
辛巳，更以山陽王休佑為江州刺史，〔欲以代子勳。
更，工衡翻。
〕荊州刺史臨海王子顼即留本任。
〔休佑不之荊州，留子顼本任以安之。
〕 先是，廢帝以邵陵王子元為湘州刺史，〔先，悉薦翻。
〕中兵參軍沈仲玉為道路行事，〔未至州，使為道路行事，沿塗之事，一以委之。
〕至鵲頭，開尋陽兵起，不敢進。
琬遣數百人劫迎之，令子勳建牙于桑尾，〔桑尾，即桑落洲尾。
〕傳檄建康，稱：「孤志遵前典，黜幽陟明。
」〔子勳自稱曰孤。
黜幽陟明，即廢昏立明。
〕又謂上「矯害明茂，〔明茂，謂明德茂親，謂上矯太皇太後令賜豫章王子尚死也。
〕纂〔【章：甲十一行本「纂」作「篡」；乙十一行本同；張校同。
】〕竊大寶，幹我昭穆，〔禮，父為昭，子為穆、昭，時招翻。
〕寡我兄弟。
藐孤同氣，猶有十三，〔左傳：晉獻公曰：「以是藐諸孤。
」藐，謂小也。
孝武帝二十八子，時存者小勳、子綏、子房、子顼、子仁、子真、子元、子輿、子孟、子嗣、子期、子悅凡十三人。
藐，妙小翻，又亡角翻。
〕聖靈何辜，而當乏飨。
」〔聖靈，謂世祖之靈也。
乏飨，不祀也。
〕 郢州刺史安陸王子綏承子勳初檄，欲攻廢帝；〔言初檄者，以别今此傳建康之檄。
〕聞廢帝已隕，即解甲下标。
初起兵，立标以募兵；罷兵，故下标。
〕既而聞江、雍猶治兵，〔江，謂鄧琬；雍，謂袁顗。
雍，于用翻、治，直之翻。
〕郢府行事苟〔【嚴：「苟」改「荀」。
】〕卞之大懼，〔郢州居江、雍之間，懼其夾攻，以問罷兵之由。
〕即遣咨議、領中兵參軍鄭景玄帥衆馳下，并送軍糧。
〔帥，讀曰率。
〕荊州行事孔道存奉刺史臨海王子顼，會稽将佐奉太守尋陽王子房，皆舉兵以應子勳。
〔會，工外翻。
将，即亮翻。
〕
幼豫約勒内外，使錢藍生密報休仁、休佑。
時帝欲南巡，腹心宗越等并聽出外裝束，唯隊主樊僧整防華林合。
〔防守華林合門也。
〕柳光世與僧整，鄉人，因密邀之；僧整即受命。
〔柳氏本河東人，僑居襄陽；樊僧整蓋亦河東人也。
〕凡同謀十餘人。
阮佃夫慮力少不濟，更欲招合，〔少，詩沼翻。
〕壽寂之曰：「謀廣或洩，不煩多人。
」其夕，帝悉屏侍衛，〔屏，必郢翻。
〕與群巫及彩女數百人〔彩女，仿後漢采女之制。
〕射鬼于竹林堂。
〔射，而亦翻；下射之同。
〕事畢，将奏樂，壽寂之抽刀前入，姜産之次之，淳于文祖等皆随其後，休仁聞行聲甚疾，謂休佑曰：「事作矣！」相随奔景陽山。
〔文帝元嘉二十三年，起景陽山于華林園。
〕帝見寂之至，引弓射之，不中。
彩女皆迸走，帝亦走，大呼「寂寂」者三，〔中，竹仲翻。
迸，北孟翻。
呼，火故翻。
〕寂之追而弒之。
〔年十七。
〕宣令宿衛曰：「湘東王受太皇太後令，除狂主，今已平定。
」殿省惶惑，未知所為。
休仁就秘書省見湘東王，即稱臣，引升西堂，登禦座，召見諸大臣。
〔見，賢遍翻。
〕于時事起倉猝，王失履，跣至西堂，猶着烏帽。
〔着，陟略翻。
〕坐定，休仁呼主衣以白帽代之。
〔江南，天子宴居着白紗帽。
〕令備羽儀，雖未即位，凡事悉稱令書施行。
宣太皇太後令，數廢帝罪惡，〔數，所具翻。
〕命湘東王篡承皇極。
及明，宗越等始入，湘東王撫接甚厚。
廢帝母弟司徒、揚州刺史豫章王子，尚頑悖有兄風，〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻；下同。
〕己未，湘東王以太皇太後令，賜子尚及會稽公主死。
〔會，工外翻。
〕建安王休仁等始得出居外舍。
〔外舍，外第也。
〕釋謝莊之囚。
〔謝莊以诔殷貴妃被囚，事見上。
〕廢帝猶橫屍太醫合口。
蔡興宗謂尚書右仆射王彧曰：「此雖兇悖，要是天下之主，宜使喪禮粗足；若直如此，四海必将乘人。
」〔言乘此以奉獻伐罪。
王彧，湘東王妃兄也，故蔡興宗與之言。
粗，坐五翻。
〕乃葬之秣陵縣南。
〔葬于秣陵縣南郊壇西。
〕 初，湘東王母沈婕妤早卒，〔婕妤，音接予。
卒，子恤翻。
〕路太後養之。
王事太後甚謹，太後愛王亦笃。
王既弒廢帝，欲慰太後心．下令以太後弟子休之為黃門侍郎，茂之為中書侍郎。
論功行賞，壽寂之等十四人皆封縣侯、縣子。
十二月，庚申朔，以東海王祎為中書監、太尉。
〔祎，籲韋翻。
〕進鎮軍将軍、江州刺史晉安王子勳為車騎将軍、開府儀同三司。
〔騎，奇寄翻。
〕癸亥，以建安王休仁為司徒、尚書令、揚州刺史，以山陽王休佑為荊州刺史，桂陽王休範為南徐州刺史。
乙醜，徙安陸王子綏為江夏王。
25丙寅，湘東王即皇帝位，大赦，改元。
〔至此始改元泰始。
〕其廢帝時昏制謬封，并皆刊削。
庚午，以右衛将軍劉道隆為中護軍。
道隆昵于廢帝，嘗無禮于建安太妃；〔此廢帝使左右辱妃主時事。
昵，尼質翻。
〕至是，建安王休仁求解職，明帝乃賜道隆死。
〔書明帝者，因前史成文。
〕 宗越、譚金、童太一等雖為上所撫接，内不自安；上亦不欲使居中，從容謂之曰：〔從，千容翻。
〕「卿等遭罹暴朝，〔朝，直遙翻。
〕勤勞日久，應得自養之地；兵馬大郡，随卿等所擇。
」越等素已自疑，聞之，皆相顧失色，因謀作亂；以告沈攸之，攸之以聞。
上收越等，下獄死。
攸之複入直合，〔沈攸之繼此有平尋陽之功，遂總戎北讨，曆居方面之任。
下，戶嫁翻。
複，扶又翻。
〕 26辛未，徙臨賀王子産為南平王，晉熙王子輿為廬陵王。
27壬申，以尚書右仆射王景文為尚書仆射。
景文，即彧也，避上名，以字行。
28乙亥，追尊沈太妃曰宣太後，〔即上母沈婕妤也。
〕陵曰崇甯。
29初，豫多刺史山陽王休佑入朝．以長史、南梁郡太守〔【章：甲十一行本「守」下「有陳郡」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕殷琰行府州事。
〔晉孝武太元中，僑立南梁郡于淮南。
安帝義熙中土斷，始有淮南故地，屬南豫州。
五代志，淮南郡壽春縣舊有南梁郡。
朝，直遙翻。
〕及休佑徙荊州，即以琰為督豫．司二州諸軍事、豫州刺史。
〔為殷琰舉州以附尋陽張本。
〕 30有司奏路太後宜即前号，移居外宮；上不許。
戊寅，尊路太後為崇憲皇太後，居崇憲宮，供奉禮儀，不異舊日。
立妃王氏為皇後。
後，景文之妺也。
31罷二铢錢，禁鵝眼、綖環錢，〔二铢、鵝眼、綖環，并見卷首。
綖，與線用。
〕餘皆通用。
32江州佑吏得上所下令書，皆喜，共造鄧琬曰：「暴亂既除，殿下又開黃合，〔造，七到翻。
時加子勳開府儀同三司，故雲開黃合。
〕實為公私大慶。
」琬以晉安王子勳次第居三，又以尋陽起事與世祖同符，〔世祖于兄弟次第三；以尋陽起兵事見一百二十七卷文帝元嘉三十年。
〕謂事必有成。
取令書投地曰：「殿下當開端門，〔天子開端門。
宮門正南門曰端門。
〕黃合是吾徒事耳！」衆皆駭愕。
琬更與陶亮等繕治器甲，征兵四方。
〔治，直之翻。
〕 袁顗既至襄陽，即與咨議參軍劉胡繕修兵械，簡集士卒，詐稱被太皇太後令，使其起兵，〔顗，魚豈翻。
〕即建牙馳檄，奉表勸子勳即大位。
辛巳，更以山陽王休佑為江州刺史，〔欲以代子勳。
更，工衡翻。
〕荊州刺史臨海王子顼即留本任。
〔休佑不之荊州，留子顼本任以安之。
〕 先是，廢帝以邵陵王子元為湘州刺史，〔先，悉薦翻。
〕中兵參軍沈仲玉為道路行事，〔未至州，使為道路行事，沿塗之事，一以委之。
〕至鵲頭，開尋陽兵起，不敢進。
琬遣數百人劫迎之，令子勳建牙于桑尾，〔桑尾，即桑落洲尾。
〕傳檄建康，稱：「孤志遵前典，黜幽陟明。
」〔子勳自稱曰孤。
黜幽陟明，即廢昏立明。
〕又謂上「矯害明茂，〔明茂，謂明德茂親，謂上矯太皇太後令賜豫章王子尚死也。
〕纂〔【章：甲十一行本「纂」作「篡」；乙十一行本同；張校同。
】〕竊大寶，幹我昭穆，〔禮，父為昭，子為穆、昭，時招翻。
〕寡我兄弟。
藐孤同氣，猶有十三，〔左傳：晉獻公曰：「以是藐諸孤。
」藐，謂小也。
孝武帝二十八子，時存者小勳、子綏、子房、子顼、子仁、子真、子元、子輿、子孟、子嗣、子期、子悅凡十三人。
藐，妙小翻，又亡角翻。
〕聖靈何辜，而當乏飨。
」〔聖靈，謂世祖之靈也。
乏飨，不祀也。
〕 郢州刺史安陸王子綏承子勳初檄，欲攻廢帝；〔言初檄者，以别今此傳建康之檄。
〕聞廢帝已隕，即解甲下标。
初起兵，立标以募兵；罷兵，故下标。
〕既而聞江、雍猶治兵，〔江，謂鄧琬；雍，謂袁顗。
雍，于用翻、治，直之翻。
〕郢府行事苟〔【嚴：「苟」改「荀」。
】〕卞之大懼，〔郢州居江、雍之間，懼其夾攻，以問罷兵之由。
〕即遣咨議、領中兵參軍鄭景玄帥衆馳下，并送軍糧。
〔帥，讀曰率。
〕荊州行事孔道存奉刺史臨海王子顼，會稽将佐奉太守尋陽王子房，皆舉兵以應子勳。
〔會，工外翻。
将，即亮翻。
〕
