卷第一百三十一
關燈
小
中
大
造天地，國目朝危，宜立長君。
〔更，工衡翻。
長，知兩翻。
〕而群迷相煽，構造無端，貪利幼弱，競懷希望。
使天道助逆，群兇事申，則主幼時艱，權柄不一，兵難?為_，豈有自容之地！舅少有立功之志，〔難，乃旦翻。
少詩照翻。
〕若能控濟義勇，還奉朝廷，〔控，引也。
濟，謂濟河，音子禮禮翻。
南史作「控濟河義勇」，文意尤為明暢。
〕非唯匡主靜亂，乃可以垂名竹帛。
」孝祖具問朝廷消息，僧韶随方詶譬，并陳兵甲精強，主上欲委以前驅之任。
孝祖即日委妻子于瑕丘，〔瑕丘縣，故魯瑕邑，漢屬山陽郡，魏、晉省，宋為兖州治所。
〕帥文武二千人，随僧韶還建康。
〔帥，讀曰率。
〕時四方皆附尋陽，朝廷唯保丹楊一郡；而永世令孔景宣複叛，〔複，扶又翻。
〕義興兵垂至延陵，〔晉武帝太康二年，分曲阿之延陵鄉立延陵縣，屬晉陵郡。
〕内外憂危，鹹欲奔散。
孝祖忽至，衆力不少，并伧楚壯士；〔江南謂中原人為伧，荊州人為楚。
少，詩照翻。
伧，助庚翻。
〕人情大安。
甲辰，進孝祖号撫軍将軍，假節、都〔【章：甲十一行本無「都」字；乙十一行本同。
】〕督前鋒諸軍事，遣向虎檻，寵赉甚厚。
〔赉，來代翻。
〕 初，上遣東平畢衆敬詣兖州募人，至彭城，薛安都以利害說之，〔說，輸芮翻。
〕矯上命以衆敬行兖州事，衆敬從之。
殷孝祖使司馬劉文石守瑕丘，衆敬引兵擊殺之。
安都素與孝祖有隙，使衆敬盡殺孝祖諸子。
州境皆附之，〔為畢衆敬以兖州降魏張本。
〕唯東平太守申纂據無鹽，不從。
〔為申纂以城拒魏而死張本。
無鹽縣，自漢、晉以來屬東平，隋廢省，其地當在唐郓州治界。
水經注：濟水徑壽張縣須朐城西。
濟水西有安民亭，亭北對安民山，東臨濟水，水困即無鹽縣界也。
杜佑曰；郓州治須昌縣，漢無鹽故城在今縣東，東平國故城亦在縣東。
〕纂，锺之曾孫也。
〔申锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 9丙午，上親總兵，出頓中堂。
辛亥，以山陽王休佑為豫州刺史，督輔國将軍彭城劉勔、〔勔，彌兖翻。
〕甯朔将軍廣陵呂安國等諸軍西讨殷琰。
〔考異曰：宋略：「二月庚申，以休佑都督西讨。
」今從宋書。
巴陵王休若督建威将軍吳興沈懷明、尚書張永、輔國将軍蕭道成等諸軍東讨孔觊。
時将士多東方人，父兄小弟皆已附觊。
〔觊，音冀。
〕上因送軍，普加宣曰：「朕方務德簡刑，使父小兄弟罪不相及，将〔【章：甲十一行本「将」作「助」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同，熊校同。
】〕順同逆者，一以所從為斷。
〔斷，丁亂翻。
〕卿等當深達此懷，勿以親戚為慮也。
衆于是大悅，凡叛者親黨在建康者，皆使居職如故。
10壬子，路太後殂。
〔考異曰：宋略、南史皆曰：「義嘉之，難太後心幸之，延上飲，酒，置毒以進。
侍者引上衣，上寤，起，以其卮上壽。
是日，太後崩，喪事如禮。
」宋書無之，今不取。
〕 11孔觊遣其将孫昙瓘等軍于晉陵九裡，〔其地在晉陵西北九裡，因以為名。
将，即亮翻。
昙，徒含翻。
〕部陳甚盛。
〔陳，讀曰陣；下戰陳同。
〕沈懷明至奔牛，乃築壘自固。
張永至曲阿，未知懷明安否；百姓驚擾，永退還延陵，就巴陵王休若，諸将帥鹹勸休若退保破岡。
〔帥，所類翻。
〕其日，大寒，風雪甚猛，塘埭決壞，〔埭，徒耐翻；以土遏水曰埭。
〕衆無固心。
休若宣令：「敢有言退者斬！」衆小定，乃築壘息甲。
尋得懷明書，賊定未進，軍主劉亮又至，兵力轉盛，人情乃安。
，亮，懷慎之從孫也。
〔從，才用翻。
〕 殿中禦史吳喜以主書事世祖，稍遷河東太守。
〔晉成帝鹹康三年，庾亮鎮荊州，以司州僑戶立河東郡，隋、唐之松滋縣即其地也。
〕至是，請得精兵三百，緻死于東。
上假喜建武将軍，簡羽林勇士配之。
議者以「喜刀筆主者，未嘗為将，不可遣。
」〔将，即亮翻；下同。
〕中書舍人巢尚之曰：「喜昔随沈慶之，屢經軍旅，性既勇決，又習戰陳；若能任之，必有成績。
諸人紛纭，皆是不别才耳。
」〔别，彼列翻。
〕乃遣之。
喜先時數奉使東吳，〔先，悉薦翻。
數，所角翻。
使，疏吏翻。
〕性寬厚，所至人并懷之。
百姓聞吳河東來，皆望風降散，，〔降，戶江翻。
〕故喜所至克捷。
永世人徐崇之攻孔景宣，斬之，喜版崇之領縣事。
喜至國山，〔國山在陽羨縣界。
晉立義興郡，分陽羨置國山縣屬焉。
隋廢國山入義興縣。
〕遇東軍，進擊，大破之。
自國山進屯吳城，〔吳城當在義興西南，九域志所謂泰伯城是心。
〕劉延熙遣其将楊玄等拒戰。
喜兵力甚弱，玄等衆盛，喜奮擊，斬之，進逼義興。
延熙栅斷長橋，保郡自守，〔義興，今常州之宜興也。
我朝太平興國元年，避太宗禦名，改為宜興。
此長橋蓋在荊溪之上。
今宜興縣南二十步有荊，上承百渎，兼受數郡之水。
劉延熙蓋栅斷荊溪之橋以自保。
輿地志曰：今常州宜興縣南三十步有長橋，即周處斬蛟之所。
〕喜築壘與之相持。
庾業于長塘湖口夾岸築城，有衆七千人，與延熙遙相應接。
〔庾業叛建康與延熙合，見上。
〕沈懷明、張永與晉陵軍相持，久不決。
外監朱幼舉、司徒參軍督謢任農夫，骁勇有膽力，〔任，音任。
骁，堅堯翻。
〕上以四百人配之，使助東讨，農夫自延陵出長塘，庾業築城猶未合，農夫馳往攻之，力戰，大破之，庾業棄城走義興。
〔走，音奏。
〕農夫收其船仗，進向義興助吳喜。
二月，己未朔，喜渡水攻郡城，〔渡荊溪之水也。
〕分兵擊諸壘，登高指麾，若令四面俱進者。
義興人大懼，諸壘皆潰，延熙赴水死，遂克義興。
12魏氶相太原王乙渾專制朝權，〔朝，直遙翻；下同。
〕多所誅殺。
安遠将軍賈秀掌吏曹事，渾屢言于秀，為其妻求稱公主，秀曰：「公主豈庶姓所宜稱！〔魏制：掌吏曹事，即掌選曹事，吏部尚書之職也。
凡非國之同姓，皆謂之庶姓。
為，于僞翻。
〕秀甯取死今日，不可取笑後世！」渾怒，罵曰：「老奴官，悭！」會侍中拓跋丕告渾謀反，庚申，馮太後收渾，誅之。
秀，彜之子；〔賈彜見一百八卷晉孝武太元二十年。
〕丕，烈帝之玄孫也。
〔拓跋翳槐追谥烈皇帝，〕太後臨朝稱制，引中書令高允、中書侍郎〔【章：甲十一行本「郎」下有「漁陽」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕高闾及賈秀共參大政。
13沈懷明、張永、蕭道成等軍于九裡西，與東軍相持。
東軍聞義興敗，皆震恐。
上遣積射将軍濟陽江方興、禦史王道隆至晉陵視東軍形勢。
〔濟，子禮翻。
〕孔觊将孫昙瓘、程扞宗列五城，互相連帶。
扞宗城猶未固，王道隆與諸将謀曰：「扞宗城猶未立，可以藉手，上副聖旨，下成衆氣。
」辛酉，道隆帥所領急攻，拔之，〔帥，讀曰率。
〕斬扞宗首。
永等因乘勝進擊昙瓘等，壬戌，昙瓘等兵敗，與袁标俱棄城走，遂克晉陵。
吳喜軍至義鄉。
〔晉惠帝永興元年，分吳興之長城立義鄉縣，屬義興郡。
今湖州，古吳興也；長興縣，古長城也，在州西北七十裡。
〕孔璪屯吳興南亭，太守王昙生詣璪計事；聞台軍已近，璪大懼，堕床，曰：「懸賞所購，唯我而已；今不遽走，将為人擒！」遂與昙生奔錢唐。
〔孔璪将命于東，乃勸孔觊舉兵，故懼而走。
璪，子皓翻。
〕喜入吳興，任農夫引兵向吳郡，顧琛棄郡奔會稽。
〔琛，醜林翻。
會，工外翻。
〕蔔以四郡既平，〔四郡：晉陵、義興、吳興、吳郡也。
〕乃留吳喜使統沈懷明等諸将東擊會稽，召張永等北擊彭城，江方興等南擊尋陽。
14以吏部尚書蔡興宗為左仆射，侍中褚淵為吏部尚書。
15丁卯，吳喜軍至錢唐，孔璪、王昙生奔浙東。
喜遣強弩将軍任農夫等引兵向黃山浦，〔黃山浦，今漁浦是也。
漁浦東南即後黃山。
諸暨志：長甯鄉在縣東四十五裡，管五裡，一曰黃山裡，在今越州西北四十五裡。
〕東軍據岸結寨，農夫等擊破之。
喜自柳浦渡，取西陵，〔柳浦，即今浙江亭東跨浦橋之浦也。
劉昫唐書曰：隋于餘杭縣置杭州，又自餘杭徙治錢唐，又移州于柳浦，今州城是。
〕擊斬庾業。
會稽人大懼，将士多奔亡，孔觊不能制。
〔将，即亮翻。
觊，音冀。
〕戊寅，上虞令王晏起兵攻郡，觊逃奔嵴山；〔嵴，資昔翻。
據南史，觊門生載觊以小船，竄于嵴山村。
〕車騎從事中郎張綏封府庫以待吳喜。
〔騎，奇寄翻。
〕己卯，王晏入城，殺綏，執尋陽王子房于别署。
〔張綏蓋遷子房于别署，故王晏就執之。
〕縱兵大掠，府庫皆空；獲孔璪，殺之。
庚辰，嵴山民縛孔觊送晏，晏謂之曰：「此事孔璪所為，無預卿事，可作首辭，〔首，式又翻。
首辭，所以首罪。
〕當相為申上。
」〔為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕觊曰：「江東處分，莫不由身；〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕委罪求活，便是君輩行意耳。
」晏乃斬之。
〔史言孔觊臨死不改節。
〕顧琛、王昙生、袁标等詣吳喜歸罪，〔自歸而請罪也。
〕喜皆宥之。
東軍主凡七十六人，〔一軍之帥，謂之軍主。
〕臨陳斬十七人，其餘皆原宥。
〔為吳喜得罪張本。
陳，讀曰陣。
〕 16薛索兒攻由闡，久不下；使申令孫入睢陵說闡，闡出降，索兒并令孫殺之。
〔古人有言：「禍莫大于殺已降。
」為申令孫之子殺薛索兒張本。
說，輪芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕 17山陽王休佑在曆陽，輔國将軍劉勔進軍小岘。
〔勔，彌兖翻。
岘，戶典翻。
〕殷琰所署南汝陰太守裴季之以合肥來降。
〔沈約曰：江左置南汝陰郡，所治即合肥縣。
降，戶江翻。
〕 18鄧琬性鄙闇貪吝，既執大權，父子賣官鬻爵，使婢仆出市道販賣；酣砍博弈，日夜不休；〔酣，戶甘翻。
〕大自矜遇，賓客到門者，曆旬不得前；内事悉委褚靈嗣等三人，群小橫恣，競為威福。
于是士民忿怨，内外離心。
史言尋陽敗亡之由。
橫，戶江翻。
〕 琬遣孫沖之帥龍骧将軍薛常寶、陳紹宗、焦度等兵一萬為前鋒，據赭圻。
〔劉昫曰：池州南陵縣，漢春谷縣地，秦置南陵縣，治赭圻城，唐長安四年移治青陽城。
帥，讀曰率。
赭，音者。
圻，音畿。
〕沖之于道與晉安王子勳書曰：「舟懢已辦，糧仗亦整，〔懢，與楫同。
〕三軍踴躍，人争鹈命；便欲沿流挂帆，直取白下。
〔白下，在江甯縣界臨江津。
〕願速遣陶亮衆軍兼行相接，分據新亭、南州，則一麾定矣。
」子勳加沖之左衛将軍；以陶亮為右衛将軍，統郢、荊、湘、梁、雍五州兵〔雍，于用翻。
〕合二萬人，一時俱下。
陶亮本無幹略，聞建安王休仁自上，〔上，時掌翻。
〕殷孝祖又至，不敢進，屯軍鵲洲。
〔鵲洲，在宣城郡南陵縣，左縣之鵲岸也。
杜預曰：鵲岸，謂廬江舒縣鵲尾渚。
審是，則鵲頭在宣城界，鵲尾在廬江界，鵲洲則江中之洲也。
〕 殷孝祖負其誠節，〔誠節，謂委鎮勤王，不顧妻子也。
〕陵轹諸将，〔陵，侵也，侮也。
轹，軍踐也，音狼狄翻。
〕台軍有父子兄弟在南者，孝祖悉欲推治。
〔南，南軍也。
南，謂尋陽在南，台軍泝江南上而攻之。
治，直之翻。
〕由是人情乖離，莫樂為用。
〔樂，音洛。
〕甯朔将軍沈攸之，内撫将士，外諧群帥，界并賴之。
孝祖每戰，常以鼓蓋自随，軍中人相謂：「殷統軍可謂死将矣！〔撫将，即亮翻；下同。
帥，所類翻。
〕今與賊交鋒，而以羽儀自标顯，若善射者十人共射之，〔共射，而亦翻。
〕欲不斃，得乎﹖」三月，庚寅，衆軍水陸并進，攻赭圻；陶亮等引兵救之，孝祖于陳為流矢所中，死。
〔陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
〕軍主範潛帥五百人降于亮。
〔帥，讀曰率；下同。
降，戶江翻。
〕人情震駭，并謂沈攸之宜代孝
〔更，工衡翻。
長，知兩翻。
〕而群迷相煽，構造無端，貪利幼弱，競懷希望。
使天道助逆，群兇事申，則主幼時艱，權柄不一，兵難?為_，豈有自容之地！舅少有立功之志，〔難，乃旦翻。
少詩照翻。
〕若能控濟義勇，還奉朝廷，〔控，引也。
濟，謂濟河，音子禮禮翻。
南史作「控濟河義勇」，文意尤為明暢。
〕非唯匡主靜亂，乃可以垂名竹帛。
」孝祖具問朝廷消息，僧韶随方詶譬，并陳兵甲精強，主上欲委以前驅之任。
孝祖即日委妻子于瑕丘，〔瑕丘縣，故魯瑕邑，漢屬山陽郡，魏、晉省，宋為兖州治所。
〕帥文武二千人，随僧韶還建康。
〔帥，讀曰率。
〕時四方皆附尋陽，朝廷唯保丹楊一郡；而永世令孔景宣複叛，〔複，扶又翻。
〕義興兵垂至延陵，〔晉武帝太康二年，分曲阿之延陵鄉立延陵縣，屬晉陵郡。
〕内外憂危，鹹欲奔散。
孝祖忽至，衆力不少，并伧楚壯士；〔江南謂中原人為伧，荊州人為楚。
少，詩照翻。
伧，助庚翻。
〕人情大安。
甲辰，進孝祖号撫軍将軍，假節、都〔【章：甲十一行本無「都」字；乙十一行本同。
】〕督前鋒諸軍事，遣向虎檻，寵赉甚厚。
〔赉，來代翻。
〕 初，上遣東平畢衆敬詣兖州募人，至彭城，薛安都以利害說之，〔說，輸芮翻。
〕矯上命以衆敬行兖州事，衆敬從之。
殷孝祖使司馬劉文石守瑕丘，衆敬引兵擊殺之。
安都素與孝祖有隙，使衆敬盡殺孝祖諸子。
州境皆附之，〔為畢衆敬以兖州降魏張本。
〕唯東平太守申纂據無鹽，不從。
〔為申纂以城拒魏而死張本。
無鹽縣，自漢、晉以來屬東平，隋廢省，其地當在唐郓州治界。
水經注：濟水徑壽張縣須朐城西。
濟水西有安民亭，亭北對安民山，東臨濟水，水困即無鹽縣界也。
杜佑曰；郓州治須昌縣，漢無鹽故城在今縣東，東平國故城亦在縣東。
〕纂，锺之曾孫也。
〔申锺見九十五卷晉成帝鹹和九年。
〕 9丙午，上親總兵，出頓中堂。
辛亥，以山陽王休佑為豫州刺史，督輔國将軍彭城劉勔、〔勔，彌兖翻。
〕甯朔将軍廣陵呂安國等諸軍西讨殷琰。
〔考異曰：宋略：「二月庚申，以休佑都督西讨。
」今從宋書。
巴陵王休若督建威将軍吳興沈懷明、尚書張永、輔國将軍蕭道成等諸軍東讨孔觊。
時将士多東方人，父兄小弟皆已附觊。
〔觊，音冀。
〕上因送軍，普加宣曰：「朕方務德簡刑，使父小兄弟罪不相及，将〔【章：甲十一行本「将」作「助」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同，熊校同。
】〕順同逆者，一以所從為斷。
〔斷，丁亂翻。
〕卿等當深達此懷，勿以親戚為慮也。
衆于是大悅，凡叛者親黨在建康者，皆使居職如故。
10壬子，路太後殂。
〔考異曰：宋略、南史皆曰：「義嘉之，難太後心幸之，延上飲，酒，置毒以進。
侍者引上衣，上寤，起，以其卮上壽。
是日，太後崩，喪事如禮。
」宋書無之，今不取。
〕 11孔觊遣其将孫昙瓘等軍于晉陵九裡，〔其地在晉陵西北九裡，因以為名。
将，即亮翻。
昙，徒含翻。
〕部陳甚盛。
〔陳，讀曰陣；下戰陳同。
〕沈懷明至奔牛，乃築壘自固。
張永至曲阿，未知懷明安否；百姓驚擾，永退還延陵，就巴陵王休若，諸将帥鹹勸休若退保破岡。
〔帥，所類翻。
〕其日，大寒，風雪甚猛，塘埭決壞，〔埭，徒耐翻；以土遏水曰埭。
〕衆無固心。
休若宣令：「敢有言退者斬！」衆小定，乃築壘息甲。
尋得懷明書，賊定未進，軍主劉亮又至，兵力轉盛，人情乃安。
，亮，懷慎之從孫也。
〔從，才用翻。
〕 殿中禦史吳喜以主書事世祖，稍遷河東太守。
〔晉成帝鹹康三年，庾亮鎮荊州，以司州僑戶立河東郡，隋、唐之松滋縣即其地也。
〕至是，請得精兵三百，緻死于東。
上假喜建武将軍，簡羽林勇士配之。
議者以「喜刀筆主者，未嘗為将，不可遣。
」〔将，即亮翻；下同。
〕中書舍人巢尚之曰：「喜昔随沈慶之，屢經軍旅，性既勇決，又習戰陳；若能任之，必有成績。
諸人紛纭，皆是不别才耳。
」〔别，彼列翻。
〕乃遣之。
喜先時數奉使東吳，〔先，悉薦翻。
數，所角翻。
使，疏吏翻。
〕性寬厚，所至人并懷之。
百姓聞吳河東來，皆望風降散，，〔降，戶江翻。
〕故喜所至克捷。
永世人徐崇之攻孔景宣，斬之，喜版崇之領縣事。
喜至國山，〔國山在陽羨縣界。
晉立義興郡，分陽羨置國山縣屬焉。
隋廢國山入義興縣。
〕遇東軍，進擊，大破之。
自國山進屯吳城，〔吳城當在義興西南，九域志所謂泰伯城是心。
〕劉延熙遣其将楊玄等拒戰。
喜兵力甚弱，玄等衆盛，喜奮擊，斬之，進逼義興。
延熙栅斷長橋，保郡自守，〔義興，今常州之宜興也。
我朝太平興國元年，避太宗禦名，改為宜興。
此長橋蓋在荊溪之上。
今宜興縣南二十步有荊，上承百渎，兼受數郡之水。
劉延熙蓋栅斷荊溪之橋以自保。
輿地志曰：今常州宜興縣南三十步有長橋，即周處斬蛟之所。
〕喜築壘與之相持。
庾業于長塘湖口夾岸築城，有衆七千人，與延熙遙相應接。
〔庾業叛建康與延熙合，見上。
〕沈懷明、張永與晉陵軍相持，久不決。
外監朱幼舉、司徒參軍督謢任農夫，骁勇有膽力，〔任，音任。
骁，堅堯翻。
〕上以四百人配之，使助東讨，農夫自延陵出長塘，庾業築城猶未合，農夫馳往攻之，力戰，大破之，庾業棄城走義興。
〔走，音奏。
〕農夫收其船仗，進向義興助吳喜。
二月，己未朔，喜渡水攻郡城，〔渡荊溪之水也。
〕分兵擊諸壘，登高指麾，若令四面俱進者。
義興人大懼，諸壘皆潰，延熙赴水死，遂克義興。
12魏氶相太原王乙渾專制朝權，〔朝，直遙翻；下同。
〕多所誅殺。
安遠将軍賈秀掌吏曹事，渾屢言于秀，為其妻求稱公主，秀曰：「公主豈庶姓所宜稱！〔魏制：掌吏曹事，即掌選曹事，吏部尚書之職也。
凡非國之同姓，皆謂之庶姓。
為，于僞翻。
〕秀甯取死今日，不可取笑後世！」渾怒，罵曰：「老奴官，悭！」會侍中拓跋丕告渾謀反，庚申，馮太後收渾，誅之。
秀，彜之子；〔賈彜見一百八卷晉孝武太元二十年。
〕丕，烈帝之玄孫也。
〔拓跋翳槐追谥烈皇帝，〕太後臨朝稱制，引中書令高允、中書侍郎〔【章：甲十一行本「郎」下有「漁陽」二字；乙十一行本同；孔本同。
】〕高闾及賈秀共參大政。
13沈懷明、張永、蕭道成等軍于九裡西，與東軍相持。
東軍聞義興敗，皆震恐。
上遣積射将軍濟陽江方興、禦史王道隆至晉陵視東軍形勢。
〔濟，子禮翻。
〕孔觊将孫昙瓘、程扞宗列五城，互相連帶。
扞宗城猶未固，王道隆與諸将謀曰：「扞宗城猶未立，可以藉手，上副聖旨，下成衆氣。
」辛酉，道隆帥所領急攻，拔之，〔帥，讀曰率。
〕斬扞宗首。
永等因乘勝進擊昙瓘等，壬戌，昙瓘等兵敗，與袁标俱棄城走，遂克晉陵。
吳喜軍至義鄉。
〔晉惠帝永興元年，分吳興之長城立義鄉縣，屬義興郡。
今湖州，古吳興也；長興縣，古長城也，在州西北七十裡。
〕孔璪屯吳興南亭，太守王昙生詣璪計事；聞台軍已近，璪大懼，堕床，曰：「懸賞所購，唯我而已；今不遽走，将為人擒！」遂與昙生奔錢唐。
〔孔璪将命于東，乃勸孔觊舉兵，故懼而走。
璪，子皓翻。
〕喜入吳興，任農夫引兵向吳郡，顧琛棄郡奔會稽。
〔琛，醜林翻。
會，工外翻。
〕蔔以四郡既平，〔四郡：晉陵、義興、吳興、吳郡也。
〕乃留吳喜使統沈懷明等諸将東擊會稽，召張永等北擊彭城，江方興等南擊尋陽。
14以吏部尚書蔡興宗為左仆射，侍中褚淵為吏部尚書。
15丁卯，吳喜軍至錢唐，孔璪、王昙生奔浙東。
喜遣強弩将軍任農夫等引兵向黃山浦，〔黃山浦，今漁浦是也。
漁浦東南即後黃山。
諸暨志：長甯鄉在縣東四十五裡，管五裡，一曰黃山裡，在今越州西北四十五裡。
〕東軍據岸結寨，農夫等擊破之。
喜自柳浦渡，取西陵，〔柳浦，即今浙江亭東跨浦橋之浦也。
劉昫唐書曰：隋于餘杭縣置杭州，又自餘杭徙治錢唐，又移州于柳浦，今州城是。
〕擊斬庾業。
會稽人大懼，将士多奔亡，孔觊不能制。
〔将，即亮翻。
觊，音冀。
〕戊寅，上虞令王晏起兵攻郡，觊逃奔嵴山；〔嵴，資昔翻。
據南史，觊門生載觊以小船，竄于嵴山村。
〕車騎從事中郎張綏封府庫以待吳喜。
〔騎，奇寄翻。
〕己卯，王晏入城，殺綏，執尋陽王子房于别署。
〔張綏蓋遷子房于别署，故王晏就執之。
〕縱兵大掠，府庫皆空；獲孔璪，殺之。
庚辰，嵴山民縛孔觊送晏，晏謂之曰：「此事孔璪所為，無預卿事，可作首辭，〔首，式又翻。
首辭，所以首罪。
〕當相為申上。
」〔為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕觊曰：「江東處分，莫不由身；〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕委罪求活，便是君輩行意耳。
」晏乃斬之。
〔史言孔觊臨死不改節。
〕顧琛、王昙生、袁标等詣吳喜歸罪，〔自歸而請罪也。
〕喜皆宥之。
東軍主凡七十六人，〔一軍之帥，謂之軍主。
〕臨陳斬十七人，其餘皆原宥。
〔為吳喜得罪張本。
陳，讀曰陣。
〕 16薛索兒攻由闡，久不下；使申令孫入睢陵說闡，闡出降，索兒并令孫殺之。
〔古人有言：「禍莫大于殺已降。
」為申令孫之子殺薛索兒張本。
說，輪芮翻。
降，戶江翻；下同。
〕 17山陽王休佑在曆陽，輔國将軍劉勔進軍小岘。
〔勔，彌兖翻。
岘，戶典翻。
〕殷琰所署南汝陰太守裴季之以合肥來降。
〔沈約曰：江左置南汝陰郡，所治即合肥縣。
降，戶江翻。
〕 18鄧琬性鄙闇貪吝，既執大權，父子賣官鬻爵，使婢仆出市道販賣；酣砍博弈，日夜不休；〔酣，戶甘翻。
〕大自矜遇，賓客到門者，曆旬不得前；内事悉委褚靈嗣等三人，群小橫恣，競為威福。
于是士民忿怨，内外離心。
史言尋陽敗亡之由。
橫，戶江翻。
〕 琬遣孫沖之帥龍骧将軍薛常寶、陳紹宗、焦度等兵一萬為前鋒，據赭圻。
〔劉昫曰：池州南陵縣，漢春谷縣地，秦置南陵縣，治赭圻城，唐長安四年移治青陽城。
帥，讀曰率。
赭，音者。
圻，音畿。
〕沖之于道與晉安王子勳書曰：「舟懢已辦，糧仗亦整，〔懢，與楫同。
〕三軍踴躍，人争鹈命；便欲沿流挂帆，直取白下。
〔白下，在江甯縣界臨江津。
〕願速遣陶亮衆軍兼行相接，分據新亭、南州，則一麾定矣。
」子勳加沖之左衛将軍；以陶亮為右衛将軍，統郢、荊、湘、梁、雍五州兵〔雍，于用翻。
〕合二萬人，一時俱下。
陶亮本無幹略，聞建安王休仁自上，〔上，時掌翻。
〕殷孝祖又至，不敢進，屯軍鵲洲。
〔鵲洲，在宣城郡南陵縣，左縣之鵲岸也。
杜預曰：鵲岸，謂廬江舒縣鵲尾渚。
審是，則鵲頭在宣城界，鵲尾在廬江界，鵲洲則江中之洲也。
〕 殷孝祖負其誠節，〔誠節，謂委鎮勤王，不顧妻子也。
〕陵轹諸将，〔陵，侵也，侮也。
轹，軍踐也，音狼狄翻。
〕台軍有父子兄弟在南者，孝祖悉欲推治。
〔南，南軍也。
南，謂尋陽在南，台軍泝江南上而攻之。
治，直之翻。
〕由是人情乖離，莫樂為用。
〔樂，音洛。
〕甯朔将軍沈攸之，内撫将士，外諧群帥，界并賴之。
孝祖每戰，常以鼓蓋自随，軍中人相謂：「殷統軍可謂死将矣！〔撫将，即亮翻；下同。
帥，所類翻。
〕今與賊交鋒，而以羽儀自标顯，若善射者十人共射之，〔共射，而亦翻。
〕欲不斃，得乎﹖」三月，庚寅，衆軍水陸并進，攻赭圻；陶亮等引兵救之，孝祖于陳為流矢所中，死。
〔陳，讀曰陣。
中，竹仲翻。
〕軍主範潛帥五百人降于亮。
〔帥，讀曰率；下同。
降，戶江翻。
〕人情震駭，并謂沈攸之宜代孝
