卷第一百二十七
關燈
小
中
大
騎曜兵于淮上，〔秦淮之上也。
〕移書朝士，為陳逆順。
〔朝，直遙翻。
為，于僞翻。
觀柳元景用兵方略，固有必勝之理矣。
〕 劭加吳興太守汝南周峤冠軍将軍。
随王誕檄亦至，峤素恇怯，回惑不知所從；；〔冠，古玩翻。
恇，去王翻。
〕府司馬丘珍孫殺之，舉郡應誕。
戊午，武陵王至南洲，降者相屬；〔南洲，屬姑孰。
降，戶江翻；下同。
屬，之欲翻。
〕己未，軍于溧洲。
〔溧，音栗。
〕王自發尋陽，有疾不能見将佐，唯顔竣出入卧内，〔在室在舟，凡寝卧之所皆謂之卧内。
将，即亮翻。
〕擁王于膝，親視起居。
疾屢危笃，不任咨禀，竣皆專決。
〔言病甚不能決事，風内外咨禀，竣皆專決。
任音主。
〕軍政之外，間以文教書檄，應接遐迩，〔間，古苋翻。
〕昏曉臨哭，若出一人。
〔臨，力鸩翻。
〕如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。
〔按是月丁未，王發尋陽，己未至溧洲，十三日耳，丙寅至江甯，方二十日；今曰累旬，當是以至江甯為限耳。
〕 癸亥，柳元景潛至新亭，依山為壘。
〔考異曰：宋略雲：「壬戌，元景次新林，依山為壘。
」按本紀：「癸亥，元景至新亭。
」元景傳：「元景至新亭經日劭乃水陸出軍。
」今從之。
〕新降者皆勸元景速進，元景曰：「不然。
理順難恃，同惡相濟，輕進無防，實啟寇心。
」〔兵法所謂「先為不可勝以待敵之可勝」，柳元景以之。
〕 元景營未立，劭龍骧将軍詹叔兒觇知之，〔骧，思将翻。
〕勸劭出戰，劭不許。
甲子，劭使蕭斌統步軍，褚湛之統水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之精兵合萬人，〔史言唯魯秀、王羅漢、劉簡之所部之兵精耳。
〕攻新亭壘，劭自登朱雀門督戰。
元景宿令軍中曰：鼓繁氣易衰，叫數力易竭；〔宿令者，先未戰之日而令之也。
易，以豉翻。
數，所角翻。
〕但銜枚疾戰，一聽吾鼓聲。
」劭将士懷劭重賞，皆殊死戰。
元景水陵受敵，意氣彌強，麾下勇士，悉遣出鬬，左右唯留數人宣傳。
〔宣傳号令也。
〕劭兵勢垂克，魯秀擊退豉，劭衆遽止。
〔師之耳目在于旗鼓，鼓疾所以進衆，鼓徐所以退衆，魯秀誤鳴退鼓，天使之也。
〕元景乃開壘鼓噪以乘之，劭衆大潰，墜淮死者甚多。
劭更帥餘衆，自來攻壘，〔帥，讀曰率。
〕元景複大破之，所殺傷過于前戰，士卒争赴死馬澗，澗為之溢；〔死者塞澗，故澗水溢。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕劭手斬退者，不能禁。
劉簡之死，蕭斌被創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕劭僅以身免，走還宮。
魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔。
丙寅，武陵王至江甯。
丁卯，江夏王義恭單騎南奔；〔夏，戶雅翻。
騎奇翻。
〕劭殺義恭十二子。
劭、浚憂迫無計，以辇迎蔣侯神像置宮中，稽颡乞恩，拜為大司馬，封鐘山王；〔蔣侯，蔣子文也；廟食鐘山。
吳孫氏以其祖諱锺，改曰蔣山。
稽，音啟。
〕拜蘇侯神為骠騎将軍。
〔據齊書崔祖思傳，蘇侯神即蘇峻。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕以浚為南徐州刺史，與南平王铄并錄當書事。
戊辰，武陵王軍于新亭，大将軍義恭上表勸進。
散騎侍郎徐爰在殿中诳劭，雲自追義恭，遂歸武陵王。
〔因出追義恭，遂得歸順。
散，悉亶翻。
诳，居況翻。
〕時王軍府草合，不曉朝章；爰素所谙練。
〔谙，烏含翻。
〕乃以爰兼太常丞，撰即位儀注。
己巳，王即皇帝位，大赦。
文武賜爵一等，從軍者二等。
〔謂從軍自尋陽至新亭，進爵二等以優之。
〕改谥大行皇帝曰文，廟号太祖。
以大将軍義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。
是日，劭亦臨軒拜太子偉之。
大赦，「唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。
」〔此劭所下赦文所該也。
〕庚子，似南谯王義宣為中書監、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，随王誕為衛軍、開府儀同三司、荊州刺史，臧質為車騎将軍、開府儀同三司、江州刺史，〔騎，奇計翻；下同。
〕沈慶之為領軍将軍，蕭思話為尚事左仆射。
壬申，以王僧達為右仆射，柳元景為侍中、左衛将軍，宗悫為右衛将軍，張暢為吏部尚書，劉延孫、顔竣并為侍中。
五月，癸酉朔，臧質以雍州兵二萬至新亭。
〔雍，于用翻。
〕豫州刺史劉遵考遣其将夏侯獻之帥步騎五千軍于瓜步。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕 先是，芯祖遣甯朔将軍顧彬之将兵東入，受随王誕節度。
〔孝武帝廟号世祖。
時初即位，而遂以廟号書之，蓋因舊史耳。
先悉薦翻。
〕誕遣參軍利季之将兵與彬之俱向建康，誕自頓西陵，為之後繼。
〔西陵，今紹興府蕭山縣西興鎮是也。
其地西臨浙江，吳越王錢镠以陵非吉語，改曰西興。
将，音即亮翻。
〕劭遣殿将軍燕欽等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，〔今常州武進縣有奔牛鎮及奔牛堰，故老相傳，雲古有金牛奔此，因以名之。
〕欽等大敗。
劭于是緣淮樹栅以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。
〔破崗在晉陵郡延陵縣西北亦有埭。
埭，昔代。
〕時男丁既盡，召婦女供役。
甲成，魯秀等募勇士攻大航，克之。
〔大航，即朱雀航。
航，戶剛翻。
考異曰：元兇傳雲「其月三日」。
按未略，甲戌乃二日也。
〕王羅漢聞官軍已渡，即放仗降，緣渚幢隊以次奔散，〔渚，謂秦淮渚也。
時劭兵緣渚備守以禦義師，即秦淮北岸也。
幢隊．幢隊主副所領兵也。
降，戶江翻。
〕器仗鼓蓋，充塞路衢。
〔塞，悉則翻。
〕是夜，劭閉守六日門，〔台城六明，大司馬門、東華門、西華門、萬春門、太陽、承明門也。
〕于門内鑿塹立栅；城中沸亂，〔塹，七豔翻。
〕丹楊尹尹弘私文武将吏争踰城出降。
〔降，戶江翻；下同。
〕劭燒辇及兖冕服于宮庭。
蕭斌宣令所統，使皆解甲，自石頭戴白幡來降；诏斬斌于武軍門。
浚勸劭載寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行。
乙亥，輔國将軍朱修之克東府，丙子，諸軍克台城，各由諸門入會于殿庭，獲王正見，斬之。
張超之走至合殿禦床之所為軍士所殺，刳腸割心，諸将脔其肉，生噉之。
〔噉徒覽翻，又徒濫翻。
〕建平等七王号哭俱出。
〔七王，建平王宏及東海王祎、義陽王昶、武昌王渾、湘東王彧、建安王休仁；餘一人當是休佑，但未封。
劭蓋拘七王于宮中，故号哭俱出。
号，戶高翻。
〕劭穿西垣，入武庫井中，隊副高禽執之。
劭曰：「天子何在﹖」禽曰：「近在新亭。
」至殿前，臧質見之恸哭，劭曰：「天地所不覆載，丈人何為見哭﹖」〔覆敷又翻。
臧質，武敬皇後之侄，故劭呼為丈人。
〕又謂質曰：「劭可啟得遠徙不﹖」〔不，讀曰否，〕質曰：「主上近在航南，〔航南，謂大航之南。
〕自當有處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕縛劭于馬上，防送軍門。
時不見傳國玺，〔玺，斯氏翻。
〕以問劭，劭曰：「在嚴道育處。
」就取，得之。
斬劭及四子于牙下。
浚帥左右數十人挾南平王铄南走，〔帥，讀曰率。
〕遇江夏王義恭于越城。
浚下馬曰：「南中郎令何所作﹖」義恭曰：「下已君臨萬國。
」又曰：「虎頭來得無晚乎﹖」義恭曰：「殊當恨晚。
」又曰：「故當不死邪﹖」義恭曰：「可詣行阙請罪。
」〔天子出行幸，所居之謂之行宮；豹尾之内同之禁中；旌門之外謂之行阙。
〕又曰：「未審能賜一職自效不﹖」〔不，讀曰否。
史言劭、浚狂愚望生。
〕義恭又曰：「此未可量。
」〔量，音良。
〕勒與俱歸，于道斬之，及其三子。
劭、浚父子首并枭于大航，〔枭，堅堯翻。
〕暴屍于市。
劭妃殷氏及劭、浚諸女、妾媵，恉賜死于獄。
〔媵，以證翻。
〕污潴劭所居齋。
〔古者，臣弒君，子弒父，殺無赦；壞其室，污其宮而潴焉。
鄭玄曰：潴，都也。
南方人謂都為潴，釋停水曰潴。
〕殷氏且死，謂獄丞江恪曰：「汝家骨肉相殘，何以枉殺無罪人﹖」恪曰：「受拜皇後，非罪而何﹖」殷氏曰：「此權時耳，當以鵙鹉為後。
」褚湛之之南奔也，浚即與褚妃離絕，故免于誅。
〔史言褚妃得免死之由。
〕嚴道育、王鹦鹉并都街鞭殺，焚屍，揚灰于江。
殷沖、尹弘、王羅漢及淮南太守沈璞皆伏誅。
〔璞累為浚參佐，守于湖不迎義師，故誅。
〕 庚辰，解嚴。
辛巳，帝如東府，百官請罪，诏釋之甲申，尊帝母路淑媛為皇太後。
〔淑媛，魏文帝所制。
晉武帝采漢、魏之制，淑妃、淑媛、淑儀、修華、修儀、修容、婕好、容華、充華，為九嫔，位視九卿。
媛，于眷翻。
〕太後，丹楊人也。
乙酉，立妃王氏為皇
〕移書朝士，為陳逆順。
〔朝，直遙翻。
為，于僞翻。
觀柳元景用兵方略，固有必勝之理矣。
〕 劭加吳興太守汝南周峤冠軍将軍。
随王誕檄亦至，峤素恇怯，回惑不知所從；；〔冠，古玩翻。
恇，去王翻。
〕府司馬丘珍孫殺之，舉郡應誕。
戊午，武陵王至南洲，降者相屬；〔南洲，屬姑孰。
降，戶江翻；下同。
屬，之欲翻。
〕己未，軍于溧洲。
〔溧，音栗。
〕王自發尋陽，有疾不能見将佐，唯顔竣出入卧内，〔在室在舟，凡寝卧之所皆謂之卧内。
将，即亮翻。
〕擁王于膝，親視起居。
疾屢危笃，不任咨禀，竣皆專決。
〔言病甚不能決事，風内外咨禀，竣皆專決。
任音主。
〕軍政之外，間以文教書檄，應接遐迩，〔間，古苋翻。
〕昏曉臨哭，若出一人。
〔臨，力鸩翻。
〕如是累旬，自舟中甲士亦不知王之危疾也。
〔按是月丁未，王發尋陽，己未至溧洲，十三日耳，丙寅至江甯，方二十日；今曰累旬，當是以至江甯為限耳。
〕 癸亥，柳元景潛至新亭，依山為壘。
〔考異曰：宋略雲：「壬戌，元景次新林，依山為壘。
」按本紀：「癸亥，元景至新亭。
」元景傳：「元景至新亭經日劭乃水陸出軍。
」今從之。
〕新降者皆勸元景速進，元景曰：「不然。
理順難恃，同惡相濟，輕進無防，實啟寇心。
」〔兵法所謂「先為不可勝以待敵之可勝」，柳元景以之。
〕 元景營未立，劭龍骧将軍詹叔兒觇知之，〔骧，思将翻。
〕勸劭出戰，劭不許。
甲子，劭使蕭斌統步軍，褚湛之統水軍，與魯秀、王羅漢、劉簡之精兵合萬人，〔史言唯魯秀、王羅漢、劉簡之所部之兵精耳。
〕攻新亭壘，劭自登朱雀門督戰。
元景宿令軍中曰：鼓繁氣易衰，叫數力易竭；〔宿令者，先未戰之日而令之也。
易，以豉翻。
數，所角翻。
〕但銜枚疾戰，一聽吾鼓聲。
」劭将士懷劭重賞，皆殊死戰。
元景水陵受敵，意氣彌強，麾下勇士，悉遣出鬬，左右唯留數人宣傳。
〔宣傳号令也。
〕劭兵勢垂克，魯秀擊退豉，劭衆遽止。
〔師之耳目在于旗鼓，鼓疾所以進衆，鼓徐所以退衆，魯秀誤鳴退鼓，天使之也。
〕元景乃開壘鼓噪以乘之，劭衆大潰，墜淮死者甚多。
劭更帥餘衆，自來攻壘，〔帥，讀曰率。
〕元景複大破之，所殺傷過于前戰，士卒争赴死馬澗，澗為之溢；〔死者塞澗，故澗水溢。
複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕劭手斬退者，不能禁。
劉簡之死，蕭斌被創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕劭僅以身免，走還宮。
魯秀、褚湛之、檀和之皆南奔。
丙寅，武陵王至江甯。
丁卯，江夏王義恭單騎南奔；〔夏，戶雅翻。
騎奇翻。
〕劭殺義恭十二子。
劭、浚憂迫無計，以辇迎蔣侯神像置宮中，稽颡乞恩，拜為大司馬，封鐘山王；〔蔣侯，蔣子文也；廟食鐘山。
吳孫氏以其祖諱锺，改曰蔣山。
稽，音啟。
〕拜蘇侯神為骠騎将軍。
〔據齊書崔祖思傳，蘇侯神即蘇峻。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕以浚為南徐州刺史，與南平王铄并錄當書事。
戊辰，武陵王軍于新亭，大将軍義恭上表勸進。
散騎侍郎徐爰在殿中诳劭，雲自追義恭，遂歸武陵王。
〔因出追義恭，遂得歸順。
散，悉亶翻。
诳，居況翻。
〕時王軍府草合，不曉朝章；爰素所谙練。
〔谙，烏含翻。
〕乃以爰兼太常丞，撰即位儀注。
己巳，王即皇帝位，大赦。
文武賜爵一等，從軍者二等。
〔謂從軍自尋陽至新亭，進爵二等以優之。
〕改谥大行皇帝曰文，廟号太祖。
以大将軍義恭為太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史。
是日，劭亦臨軒拜太子偉之。
大赦，「唯劉駿、義恭、義宣、誕不在原例。
」〔此劭所下赦文所該也。
〕庚子，似南谯王義宣為中書監、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史，随王誕為衛軍、開府儀同三司、荊州刺史，臧質為車騎将軍、開府儀同三司、江州刺史，〔騎，奇計翻；下同。
〕沈慶之為領軍将軍，蕭思話為尚事左仆射。
壬申，以王僧達為右仆射，柳元景為侍中、左衛将軍，宗悫為右衛将軍，張暢為吏部尚書，劉延孫、顔竣并為侍中。
五月，癸酉朔，臧質以雍州兵二萬至新亭。
〔雍，于用翻。
〕豫州刺史劉遵考遣其将夏侯獻之帥步騎五千軍于瓜步。
〔将，即亮翻。
帥，讀曰率。
〕 先是，芯祖遣甯朔将軍顧彬之将兵東入，受随王誕節度。
〔孝武帝廟号世祖。
時初即位，而遂以廟号書之，蓋因舊史耳。
先悉薦翻。
〕誕遣參軍利季之将兵與彬之俱向建康，誕自頓西陵，為之後繼。
〔西陵，今紹興府蕭山縣西興鎮是也。
其地西臨浙江，吳越王錢镠以陵非吉語，改曰西興。
将，音即亮翻。
〕劭遣殿将軍燕欽等拒之，相遇于曲阿奔牛塘，〔今常州武進縣有奔牛鎮及奔牛堰，故老相傳，雲古有金牛奔此，因以名之。
〕欽等大敗。
劭于是緣淮樹栅以自守，又決破崗、方山埭以絕東軍。
〔破崗在晉陵郡延陵縣西北亦有埭。
埭，昔代。
〕時男丁既盡，召婦女供役。
甲成，魯秀等募勇士攻大航，克之。
〔大航，即朱雀航。
航，戶剛翻。
考異曰：元兇傳雲「其月三日」。
按未略，甲戌乃二日也。
〕王羅漢聞官軍已渡，即放仗降，緣渚幢隊以次奔散，〔渚，謂秦淮渚也。
時劭兵緣渚備守以禦義師，即秦淮北岸也。
幢隊．幢隊主副所領兵也。
降，戶江翻。
〕器仗鼓蓋，充塞路衢。
〔塞，悉則翻。
〕是夜，劭閉守六日門，〔台城六明，大司馬門、東華門、西華門、萬春門、太陽、承明門也。
〕于門内鑿塹立栅；城中沸亂，〔塹，七豔翻。
〕丹楊尹尹弘私文武将吏争踰城出降。
〔降，戶江翻；下同。
〕劭燒辇及兖冕服于宮庭。
蕭斌宣令所統，使皆解甲，自石頭戴白幡來降；诏斬斌于武軍門。
浚勸劭載寶貨逃入海，劭以人情離散，不果行。
乙亥，輔國将軍朱修之克東府，丙子，諸軍克台城，各由諸門入會于殿庭，獲王正見，斬之。
張超之走至合殿禦床之所為軍士所殺，刳腸割心，諸将脔其肉，生噉之。
〔噉徒覽翻，又徒濫翻。
〕建平等七王号哭俱出。
〔七王，建平王宏及東海王祎、義陽王昶、武昌王渾、湘東王彧、建安王休仁；餘一人當是休佑，但未封。
劭蓋拘七王于宮中，故号哭俱出。
号，戶高翻。
〕劭穿西垣，入武庫井中，隊副高禽執之。
劭曰：「天子何在﹖」禽曰：「近在新亭。
」至殿前，臧質見之恸哭，劭曰：「天地所不覆載，丈人何為見哭﹖」〔覆敷又翻。
臧質，武敬皇後之侄，故劭呼為丈人。
〕又謂質曰：「劭可啟得遠徙不﹖」〔不，讀曰否，〕質曰：「主上近在航南，〔航南，謂大航之南。
〕自當有處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕縛劭于馬上，防送軍門。
時不見傳國玺，〔玺，斯氏翻。
〕以問劭，劭曰：「在嚴道育處。
」就取，得之。
斬劭及四子于牙下。
浚帥左右數十人挾南平王铄南走，〔帥，讀曰率。
〕遇江夏王義恭于越城。
浚下馬曰：「南中郎令何所作﹖」義恭曰：「下已君臨萬國。
」又曰：「虎頭來得無晚乎﹖」義恭曰：「殊當恨晚。
」又曰：「故當不死邪﹖」義恭曰：「可詣行阙請罪。
」〔天子出行幸，所居之謂之行宮；豹尾之内同之禁中；旌門之外謂之行阙。
〕又曰：「未審能賜一職自效不﹖」〔不，讀曰否。
史言劭、浚狂愚望生。
〕義恭又曰：「此未可量。
」〔量，音良。
〕勒與俱歸，于道斬之，及其三子。
劭、浚父子首并枭于大航，〔枭，堅堯翻。
〕暴屍于市。
劭妃殷氏及劭、浚諸女、妾媵，恉賜死于獄。
〔媵，以證翻。
〕污潴劭所居齋。
〔古者，臣弒君，子弒父，殺無赦；壞其室，污其宮而潴焉。
鄭玄曰：潴，都也。
南方人謂都為潴，釋停水曰潴。
〕殷氏且死，謂獄丞江恪曰：「汝家骨肉相殘，何以枉殺無罪人﹖」恪曰：「受拜皇後，非罪而何﹖」殷氏曰：「此權時耳，當以鵙鹉為後。
」褚湛之之南奔也，浚即與褚妃離絕，故免于誅。
〔史言褚妃得免死之由。
〕嚴道育、王鹦鹉并都街鞭殺，焚屍，揚灰于江。
殷沖、尹弘、王羅漢及淮南太守沈璞皆伏誅。
〔璞累為浚參佐，守于湖不迎義師，故誅。
〕 庚辰，解嚴。
辛巳，帝如東府，百官請罪，诏釋之甲申，尊帝母路淑媛為皇太後。
〔淑媛，魏文帝所制。
晉武帝采漢、魏之制，淑妃、淑媛、淑儀、修華、修儀、修容、婕好、容華、充華，為九嫔，位視九卿。
媛，于眷翻。
〕太後，丹楊人也。
乙酉，立妃王氏為皇
