卷第一百二十七
關燈
小
中
大
使勸進于王。
〔使，疏吏翻。
〕辛卯，臧質子敦等在建康者聞質舉兵，皆逃亡。
〔考異曰：宋略：「庚申，武陵王戒嚴。
辛亥，臧敷逃。
」按長曆，是月甲戌朔，無庚申、辛亥。
又宋略上有甲申，下有癸巳，此必庚寅、辛卯字誤也。
宋書「敷「作「敦」，今從之。
〕劭欲相慰悅，下诏曰：「臧質，國戚勳臣，〔臧質，高祖敨皇後之侄，故曰國戚；有邊功，故曰動臣。
〕方翼贊京辇，〔謂用為丹楊尹也。
〕而子弟波迸，良可怪歎。
〔迸，北诤翻。
〕可遣宣譬令還，鹹複本位。
」劭尋錄得敦，〔毛，，晃曰：錄，收拾也。
〕使大将軍義恭行訓杖三十，〔以外戚子弟，行杖以訓敕之，故曰訓杖。
〕厚給賜之。
10癸巳，劭葬太祖于長甯陵，〔據齊書豫章王嶷傳，長甯陵隧道出嶷第前路，則陵近台城矣。
〕谥曰景皇帝廟号中宗。
〔史不用劭所上谥号，而用孝武帝所改谥号，正劭弒逆之罪，絕之也。
〕 劭以兖、冀二州刺史蕭思話為徐、兖二州刺史，起張永為青州刺史。
思話自曆城引部曲還平城，起兵以應尋陽；〔濟南郡東平陵縣有平陸城。
餘謂「平城」當作「彭城」。
還，從宣翻，又如字。
〕建武将軍垣護之在曆城，亦帥所領赴之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕南谯王義宣版張永為冀州刺史。
永遣司馬崔勳之等将兵赴義宣。
〔将，即亮翻。
〕義宣慮蕭思話與永不釋前憾，〔思話系張永于獄，事見上卷上年。
〕自為書與思話，使長史張暢為書與永，〔張暢，永之群從也，故義宣使之為書。
〕勸使相與坦懷。
随王誕将受劭命，〔受會州刺鬥之命。
〕參軍事沈正說司馬顧琛曰：〔說，輸芮翻。
〕國家此禍，開辟朱聞。
今以江東骁銳之衆，〔此江東，謂浙江之東也。
骁，堅堯翻。
〕唱大義于天下，其誰不響應！豈可使殿下北面兇逆，受其僞寵乎！」琛曰：「江東忘戢日久，雖後應之，不為晚也。
」正曰：「天下未嘗有無父無君之國，甯可自安雠恥而責義于餘方乎！今正以弒朔冤酷，義不共戴天，〔禮記曰：父母之雠，不共戴天。
舉兵之日，豈求必全邪！馮衍有言：『大漢之貴臣，将不如荊、齊之賤士乎！』〔此蓋馮衍責田邑之言。
荊、齊之賤士，謂申包胥赴秦求敦以存荊，王孫賈殺淖齒以存齊也。
〕況殿下義兼臣子，事實國家者哉！」琛乃與正共入說誕，誕從之。
〔說，輸芮翻。
〕正，田子之兄子也。
〔沈田子從武帝入關有功，後殺王鎮惡受誅。
〕 劭自謂素習武事，語朝士曰：「卿等但助我理文書，勿措意戎旅；若有寇難，〔語，牛倨翻。
朝，直遙翻。
難，乃旦翻。
〕吾自當之；但恐賊虜不敢動耳。
」及聞四方兵起，始憂懼，戒嚴，悉召下番将吏，〔宿衛分上下番，便休疊代。
今悉召下番将吏以自備，更不分番。
〕遷淮南〔【章：十二行本「南」下有「岸」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕居民于北岸，〔秦淮南岸當新亭、石頭來路，北縣即台城。
遷淮南居民于北岸，欲阻淮以自固。
〕盡聚諸王及大臣于城内，〔防其出奔也。
〕移江夏王義恭處尚書下舍，分義恭諸子處侍中下省。
〔處，昌呂翻。
據南史，侍中下省在神虎門外。
〕 夏，四月，癸卯朔，柳元景統甯朔将車薛安都等十二軍發湓口，〔湓，音湓。
〕司空中兵參軍徐遺寇以荊州之衆繼之。
〔南谯王義宣既進位司空，以徐遺寇為中兵參軍。
〔丁未，武陵王發尋陽，沈慶之總中軍以從。
〔從，才用翻。
〕 劭立妃殷奼為皇後。
庚戌，武陵王檄書至建康，劭以示太常顔延之曰：「彼誰筆也﹖」延之曰：「竣之筆也。
」劭曰：「言辭何至于是！」延之曰：「竣尚王顧老臣，安能顧陛下！」劭怒稍解。
悉拘武陵王子于侍中下省，南谯王義宣子于太倉空舍。
劭欲盡殺三鎮士民家口。
〔三鎮，謂雍、荊、江。
〕江夏王義恭、何尚之皆曰：「凡舉大事者不顧家；且多是驅逼，今忽誅其室累，正足堅彼意耳。
」〔累，力瑞翻。
〕劭以為然，乃下書一無所問。
劭疑朝廷舊臣皆不為己用，乃厚撫魯秀及右軍參軍王羅漢，悉以軍事委之；〔二人皆骁勇善戰，故厚撫之，委以軍事，冀得其力。
〕以蕭斌為謀主，殷沖掌文符。
蕭斌勸劭勒水軍自上決戰，不爾則保據梁山。
〔上，時掌翻。
今太平州當塗縣西南三十裡有天門山，亦曰蛾眉山。
兩山夾大江對峙，東曰博望山，西曰梁山。
〔江夏王義恭以南軍倉猝，船舫陋小，不利水戰，〔江水東流至武昌以下，漸漸向北流。
蓋南紀諸山所迫，坡陀之勢，漸使之然也。
至于江甯，江流愈北。
建康當下流都會，望尋陽、武昌恉直南，望曆陽、壽陽皆直西，故建康謂曆陽、皖城以西皆曰江西，而江西亦謂建康為江東。
建康謂采石為南，州京口為北府，皆地勢然也。
江夏王義恭在建康，以義師為南軍，即此義。
舫，甫妄翻。
〕乃進策曰：「賤駿小年未習軍旅，遠來疲弊，宜以逸徒之。
今遠出梁山，則京都空弱，木軍乘虛，或能為患。
〔東軍，謂會稽随王誕之兵也。
〕若分力兩赴，則兵散勢離，不如養銳待期，坐而觀釁。
割棄南岸，栅斷石頭，此先朝舊法，〔釁，許靳翻。
斷，丁管翻。
朝，直遙翻。
先朝舊法，謂晉明帝拒王含及武帝拒盧循時用兵之法。
〕不憂賊不破也。
」劭善之。
斌厲色曰：「南串郎二十年少，能建始此大事，豈複可量！〔時武陵王駿為南中郎将、江州刺史，故稱之。
武陵王時年二十四。
少，詩照翻。
複，扶又翻。
量，音良。
〕三方同惡，勢據上流；〔三方，謂荊、雍、江。
〕沈慶之甚練軍事，柳元景、宗悫屢嘗立功，〔沈慶之常與蕭斌同在碻磝；柳元景讨蠻，出關、陝皆有功；宗悫有平林邑之功，又有讨蠻之功；故斌皆憚之。
〕形勢如此，實非小敵。
唯宜及人情未離，尚可決力一戰；端坐台城，何由得久！今生、相鹹無戰意，豈非天也！〔弒逆事起，蕭斌以宮僚之舊，逼于兇威，遂為同惡。
其心凓負天地，無所自容，唯欲幸一戰之勝，相與苟活。
今劭不肯逆戰，斌知必敗，故歸之天。
相，息亮翻。
〕劭不聽。
或勸劭保石頭城。
劭曰：「昔人所以固石頭城者，俟諸侯勤王耳。
我若守此，誰當見救！唯應力戰決之；不然，不克。
」日日自出行軍，慰勞将士，〔行，下孟翻。
勞，力到翻。
〕親督都水治船艦。
〔都水，漢官，處處有之；前漢屬水衡都尉，後漢屬少府，其後分屬郡國；晉屬大司農。
治，直之翻。
〕壬子，焚淮南岸室屋、淮内船舫，悉驅民家渡水北。
〔秦淮水之北也。
〕 立子偉之為皇太子。
以始興王浚妃父褚湛之為丹楊尹。
湛之，裕之之兄子也。
〔褚裕之見一百十卷晉安帝義熙六年。
〕浚為侍中、中書監司徒、錄尚書六條事，加南平王铄開府儀同三司，以南兖州刺史建平王宏為江州刺史。
〔欲以代武陵王。
〕太尉司馬龐秀之自石頭先衆南奔，人情由是大震。
〔劭委龐秀之以掌軍隊，秀之先奔南軍，故人情大脤。
先，息薦翻。
〕以營道侯義綦為湘州刺史，檀和之為雍州刺史。
〔欲以代臧質。
雍，于用翻。
〕 癸醜，武陵王軍于鵲頭。
〔鵲頭在宣城郡界。
左傳：楚以諸侯伐吳，吳敗之于鵲岸。
唐志：宣州南陵縣有鵲頭鎮兵，蓋其地在鵲洲之頭。
〕宣城太守王僧達得武陵王檄，未知所從。
客說之曰：「方今釁逆滔天，〔說，輸芮翻。
釁，許觐翻。
〕古今未有。
為君計，莫若承義師之檄，移告傍郡。
苟在有心，誰不響應！〔謂凡有人心者，皆若響之應聲。
〕此上策也。
如其不能可躬帥向義之徒，〔帥，讀曰率。
〕詳擇水陵之便，緻身南歸，亦其次也。
」僧達乃自候道南奔，〔候道，伺候邊上警急之道也。
今沿路列置烽台者即候道。
〕逢武陵王于鵲頭。
王即以為長史。
僧達，弘之子也。
〔王弘曆事武文，位任隆重。
〕王初發尋陽，沈慶之謂人曰：「王僧達必來赴義。
」人問其故。
慶之曰：「吾見其在先帝前議論開張，意向明決；以此言之，其至必也。
」〔王氏江南冠族，僧達又名公之子也。
沈慶之于建義之初，欲緻之以為民望耳。
〕 柳元景以舟艦不堅，憚于水戰，乃倍道兼行，丙辰，至江甯步上，〔江甯縣臨江渚，晉鹹和之後，以江外無事，于南浦置江甯縣。
宋白曰：江甯縣本秣陵之地，晉置江甯縣，在今縣南七十裡，故城存焉。
隋開皇十年，移于冶城。
按宋白所謂今縣，乃天佑十四年楊氏所置縣也。
艦，戶黯翻。
上，時掌翻。
〕使薛安都帥鐵
〔使，疏吏翻。
〕辛卯，臧質子敦等在建康者聞質舉兵，皆逃亡。
〔考異曰：宋略：「庚申，武陵王戒嚴。
辛亥，臧敷逃。
」按長曆，是月甲戌朔，無庚申、辛亥。
又宋略上有甲申，下有癸巳，此必庚寅、辛卯字誤也。
宋書「敷「作「敦」，今從之。
〕劭欲相慰悅，下诏曰：「臧質，國戚勳臣，〔臧質，高祖敨皇後之侄，故曰國戚；有邊功，故曰動臣。
〕方翼贊京辇，〔謂用為丹楊尹也。
〕而子弟波迸，良可怪歎。
〔迸，北诤翻。
〕可遣宣譬令還，鹹複本位。
」劭尋錄得敦，〔毛，，晃曰：錄，收拾也。
〕使大将軍義恭行訓杖三十，〔以外戚子弟，行杖以訓敕之，故曰訓杖。
〕厚給賜之。
10癸巳，劭葬太祖于長甯陵，〔據齊書豫章王嶷傳，長甯陵隧道出嶷第前路，則陵近台城矣。
〕谥曰景皇帝廟号中宗。
〔史不用劭所上谥号，而用孝武帝所改谥号，正劭弒逆之罪，絕之也。
〕 劭以兖、冀二州刺史蕭思話為徐、兖二州刺史，起張永為青州刺史。
思話自曆城引部曲還平城，起兵以應尋陽；〔濟南郡東平陵縣有平陸城。
餘謂「平城」當作「彭城」。
還，從宣翻，又如字。
〕建武将軍垣護之在曆城，亦帥所領赴之。
〔帥，讀曰率；下同。
〕南谯王義宣版張永為冀州刺史。
永遣司馬崔勳之等将兵赴義宣。
〔将，即亮翻。
〕義宣慮蕭思話與永不釋前憾，〔思話系張永于獄，事見上卷上年。
〕自為書與思話，使長史張暢為書與永，〔張暢，永之群從也，故義宣使之為書。
〕勸使相與坦懷。
随王誕将受劭命，〔受會州刺鬥之命。
〕參軍事沈正說司馬顧琛曰：〔說，輸芮翻。
〕國家此禍，開辟朱聞。
今以江東骁銳之衆，〔此江東，謂浙江之東也。
骁，堅堯翻。
〕唱大義于天下，其誰不響應！豈可使殿下北面兇逆，受其僞寵乎！」琛曰：「江東忘戢日久，雖後應之，不為晚也。
」正曰：「天下未嘗有無父無君之國，甯可自安雠恥而責義于餘方乎！今正以弒朔冤酷，義不共戴天，〔禮記曰：父母之雠，不共戴天。
舉兵之日，豈求必全邪！馮衍有言：『大漢之貴臣，将不如荊、齊之賤士乎！』〔此蓋馮衍責田邑之言。
荊、齊之賤士，謂申包胥赴秦求敦以存荊，王孫賈殺淖齒以存齊也。
〕況殿下義兼臣子，事實國家者哉！」琛乃與正共入說誕，誕從之。
〔說，輸芮翻。
〕正，田子之兄子也。
〔沈田子從武帝入關有功，後殺王鎮惡受誅。
〕 劭自謂素習武事，語朝士曰：「卿等但助我理文書，勿措意戎旅；若有寇難，〔語，牛倨翻。
朝，直遙翻。
難，乃旦翻。
〕吾自當之；但恐賊虜不敢動耳。
」及聞四方兵起，始憂懼，戒嚴，悉召下番将吏，〔宿衛分上下番，便休疊代。
今悉召下番将吏以自備，更不分番。
〕遷淮南〔【章：十二行本「南」下有「岸」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕居民于北岸，〔秦淮南岸當新亭、石頭來路，北縣即台城。
遷淮南居民于北岸，欲阻淮以自固。
〕盡聚諸王及大臣于城内，〔防其出奔也。
〕移江夏王義恭處尚書下舍，分義恭諸子處侍中下省。
〔處，昌呂翻。
據南史，侍中下省在神虎門外。
〕 夏，四月，癸卯朔，柳元景統甯朔将車薛安都等十二軍發湓口，〔湓，音湓。
〕司空中兵參軍徐遺寇以荊州之衆繼之。
〔南谯王義宣既進位司空，以徐遺寇為中兵參軍。
〔丁未，武陵王發尋陽，沈慶之總中軍以從。
〔從，才用翻。
〕 劭立妃殷奼為皇後。
庚戌，武陵王檄書至建康，劭以示太常顔延之曰：「彼誰筆也﹖」延之曰：「竣之筆也。
」劭曰：「言辭何至于是！」延之曰：「竣尚王顧老臣，安能顧陛下！」劭怒稍解。
悉拘武陵王子于侍中下省，南谯王義宣子于太倉空舍。
劭欲盡殺三鎮士民家口。
〔三鎮，謂雍、荊、江。
〕江夏王義恭、何尚之皆曰：「凡舉大事者不顧家；且多是驅逼，今忽誅其室累，正足堅彼意耳。
」〔累，力瑞翻。
〕劭以為然，乃下書一無所問。
劭疑朝廷舊臣皆不為己用，乃厚撫魯秀及右軍參軍王羅漢，悉以軍事委之；〔二人皆骁勇善戰，故厚撫之，委以軍事，冀得其力。
〕以蕭斌為謀主，殷沖掌文符。
蕭斌勸劭勒水軍自上決戰，不爾則保據梁山。
〔上，時掌翻。
今太平州當塗縣西南三十裡有天門山，亦曰蛾眉山。
兩山夾大江對峙，東曰博望山，西曰梁山。
〔江夏王義恭以南軍倉猝，船舫陋小，不利水戰，〔江水東流至武昌以下，漸漸向北流。
蓋南紀諸山所迫，坡陀之勢，漸使之然也。
至于江甯，江流愈北。
建康當下流都會，望尋陽、武昌恉直南，望曆陽、壽陽皆直西，故建康謂曆陽、皖城以西皆曰江西，而江西亦謂建康為江東。
建康謂采石為南，州京口為北府，皆地勢然也。
江夏王義恭在建康，以義師為南軍，即此義。
舫，甫妄翻。
〕乃進策曰：「賤駿小年未習軍旅，遠來疲弊，宜以逸徒之。
今遠出梁山，則京都空弱，木軍乘虛，或能為患。
〔東軍，謂會稽随王誕之兵也。
〕若分力兩赴，則兵散勢離，不如養銳待期，坐而觀釁。
割棄南岸，栅斷石頭，此先朝舊法，〔釁，許靳翻。
斷，丁管翻。
朝，直遙翻。
先朝舊法，謂晉明帝拒王含及武帝拒盧循時用兵之法。
〕不憂賊不破也。
」劭善之。
斌厲色曰：「南串郎二十年少，能建始此大事，豈複可量！〔時武陵王駿為南中郎将、江州刺史，故稱之。
武陵王時年二十四。
少，詩照翻。
複，扶又翻。
量，音良。
〕三方同惡，勢據上流；〔三方，謂荊、雍、江。
〕沈慶之甚練軍事，柳元景、宗悫屢嘗立功，〔沈慶之常與蕭斌同在碻磝；柳元景讨蠻，出關、陝皆有功；宗悫有平林邑之功，又有讨蠻之功；故斌皆憚之。
〕形勢如此，實非小敵。
唯宜及人情未離，尚可決力一戰；端坐台城，何由得久！今生、相鹹無戰意，豈非天也！〔弒逆事起，蕭斌以宮僚之舊，逼于兇威，遂為同惡。
其心凓負天地，無所自容，唯欲幸一戰之勝，相與苟活。
今劭不肯逆戰，斌知必敗，故歸之天。
相，息亮翻。
〕劭不聽。
或勸劭保石頭城。
劭曰：「昔人所以固石頭城者，俟諸侯勤王耳。
我若守此，誰當見救！唯應力戰決之；不然，不克。
」日日自出行軍，慰勞将士，〔行，下孟翻。
勞，力到翻。
〕親督都水治船艦。
〔都水，漢官，處處有之；前漢屬水衡都尉，後漢屬少府，其後分屬郡國；晉屬大司農。
治，直之翻。
〕壬子，焚淮南岸室屋、淮内船舫，悉驅民家渡水北。
〔秦淮水之北也。
〕 立子偉之為皇太子。
以始興王浚妃父褚湛之為丹楊尹。
湛之，裕之之兄子也。
〔褚裕之見一百十卷晉安帝義熙六年。
〕浚為侍中、中書監司徒、錄尚書六條事，加南平王铄開府儀同三司，以南兖州刺史建平王宏為江州刺史。
〔欲以代武陵王。
〕太尉司馬龐秀之自石頭先衆南奔，人情由是大震。
〔劭委龐秀之以掌軍隊，秀之先奔南軍，故人情大脤。
先，息薦翻。
〕以營道侯義綦為湘州刺史，檀和之為雍州刺史。
〔欲以代臧質。
雍，于用翻。
〕 癸醜，武陵王軍于鵲頭。
〔鵲頭在宣城郡界。
左傳：楚以諸侯伐吳，吳敗之于鵲岸。
唐志：宣州南陵縣有鵲頭鎮兵，蓋其地在鵲洲之頭。
〕宣城太守王僧達得武陵王檄，未知所從。
客說之曰：「方今釁逆滔天，〔說，輸芮翻。
釁，許觐翻。
〕古今未有。
為君計，莫若承義師之檄，移告傍郡。
苟在有心，誰不響應！〔謂凡有人心者，皆若響之應聲。
〕此上策也。
如其不能可躬帥向義之徒，〔帥，讀曰率。
〕詳擇水陵之便，緻身南歸，亦其次也。
」僧達乃自候道南奔，〔候道，伺候邊上警急之道也。
今沿路列置烽台者即候道。
〕逢武陵王于鵲頭。
王即以為長史。
僧達，弘之子也。
〔王弘曆事武文，位任隆重。
〕王初發尋陽，沈慶之謂人曰：「王僧達必來赴義。
」人問其故。
慶之曰：「吾見其在先帝前議論開張，意向明決；以此言之，其至必也。
」〔王氏江南冠族，僧達又名公之子也。
沈慶之于建義之初，欲緻之以為民望耳。
〕 柳元景以舟艦不堅，憚于水戰，乃倍道兼行，丙辰，至江甯步上，〔江甯縣臨江渚，晉鹹和之後，以江外無事，于南浦置江甯縣。
宋白曰：江甯縣本秣陵之地，晉置江甯縣，在今縣南七十裡，故城存焉。
隋開皇十年，移于冶城。
按宋白所謂今縣，乃天佑十四年楊氏所置縣也。
艦，戶黯翻。
上，時掌翻。
〕使薛安都帥鐵
