卷第一百二十七
關燈
小
中
大
人顧嘏，嘏震懼，不時出，既至，問曰：「欲共見廢，何不早敨﹖」嘏未及答，即于前斬之。
江湛直上省，〔侍中省有上省、下省，上省在禁中。
湛時為侍中，入直上省。
〕聞諠噪聲，歎曰：「不用王僧綽言，以至于此！」乃匿傍小屋中，劭遣兵就殺之。
宿衛舊将羅訓、徐罕皆望風屈附。
〔南史蔔天與傳作「徐牢」。
将，即亮翻。
〕左細仗主、廣威将軍吳興蔔天與〔宋宿衛之官，有細铠主、細铠将、細仗主等。
〕不暇被甲，〔被，皮義翻。
〕執刀持弓，疾呼左右出戰。
徐罕曰：「殿下入，汝欲何為！」天與罵曰：「殿下常來，雲何于今斷臂而死。
隊将張泓之、朱道欽、陳漢與天與俱戰死。
〔斷，丁管翻。
将，即亮翻。
〕左衛将軍尹弘惶怖通啟，求受處分。
〔怖，普布翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕劭使人從東合入，〔東合，東合明也。
〕殺潘淑妃及太祖親信左右數十人，〔劭尊帝廟号中宗；孝武帝即位，改廟号曰太祖。
〕急召始興王浚使帥衆屯中堂。
浚時在西州，〔浚自京口入朝，蹔居西州。
帥，讀曰率。
〕府舍人朱法瑜〔府舍人者，浚府之舍人也。
自晉以來，諸王府舍人十人。
〕奔告浚曰：「台内喧噪，宮門皆閉，道上傳太子反，未測禍變所至。
」浚陽驚曰：「今當柰何﹖」法瑜勸入據石頭。
浚未得劭信，不知事之濟不，〔濟不，讀曰否。
〕騷擾不知所為。
将軍王慶曰：「今宮内有變，未知主上安危，凡在臣子，當投袂赴難，〔難，乃旦翻。
〕憑城自守，非臣節也。
」浚不聽，乃從南門出，徑向石頭，文武從者千餘人。
時南平王铄戌石頭，兵士亦千餘人。
〔從，刀用翻。
史言浚、铄之衆足以讨除逆亂。
〕俄而劭遣張超之馳馬召浚，浚屏人問狀，〔屏，必逞翻。
〕即戎服乘馬而去。
朱法瑜固止浚，浚不從；出中門，王慶又谏曰：「太子反逆，天下怨憤。
明公但當堅閉城門，坐食積粟，〔石頭倉城有積粟。
〕不過三日，兇黨自離。
公情事始此，今豈宜去！」浚曰：「皇太子令，敢有複言者斬！〔複，扶又翻。
〕既入，見劭，劭〔【章：十二行本「劭」下有「謂浚」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕曰：「潘淑妃遂為亂兵所害。
」浚曰：「此是下情，由來所願。
」〔枭食母，破獍食父，若浚者，兼枭獍之心以為心。
〕 劭詐以太祖诏召大将軍義恭、尚書令何尚之入，拘于内；〔内，謂台内。
〔并召百官，至者纔數十人。
劭遽即位，下诏曰：「徐湛之、江湛弒逆無狀，吾勒兵入殿，已無所及，号惋崩饂，〔号，戶刀翻﹖惋，烏貫翻。
饂，女六翻。
〕肝心破裂。
今罪人斯得，元兇克殄，可大赦，改元太初。
」 即位畢，亟稱疾還永福省，〔永福省，太子所居也，在禁中。
〕不敢臨喪；以自刃自守，夜則列嬁以防左右。
以蕭斌為尚書仆射、領軍将軍，以何尚之為司空，前右衛率檀和之戌石頭，征虜将軍營道侯義綦鎮京口。
義綦，義慶之弟也。
〔義慶，長沙王道憐第二子，嗣臨川王道規國。
〕乙醜，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。
凝之，焘之孫也。
以殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍将軍，張超之、陳叔兒皆拜官、賞賜有差﹖輔國将軍魯秀在建康，劭謂秀曰：「徐湛之常欲相危，〔事見上卷二十八年。
〕我已為卿除之矣。
」〔為，于僞翻。
〕使秀與屯騎校尉龐秀之對掌軍隧。
〔騎，奇計翻。
校戶教翻。
軍隊，軍主、隊主所統之兵。
〕劭不知王僧綽之謀，以僧綽為吏部尚書，〔王僧綽于此時不受官，繼之以死，則人臣之節盡矣。
〕司徒左長史何偃為侍中。
武陵駿屯五洲，沈慶之自巴水來，咨受軍略。
〔水經：巴水出廬江雩婁縣之巴山，南曆蠻中，又南流注于江；今謂之巴河，在蕲州界；源出皮石山。
去年，帝使沈慶之讨蠻，是年，使武陵王駿統讨蠻諸軍，故慶之來詣駿咨受軍略，謂用兵之策略也。
〕三月，乙亥，典簽董元嗣〔武陵王鎮彭城，董元嗣已為府典簽。
〕自建康至五洲，具言太子殺逆，〔殺，讀曰弒。
【章：十二行本正作「弒」；孔本同；張校同。
】〕駿使元嗣以告僚佐。
〔宣劭以豉翻。
〕東宮同惡，不過三十人；〔謂張超之、陳叔兒等〕此外屈逼，〔謂魯秀、龐秀之等。
〕必不為用。
今輔順讨逆，〔順謂武陵王逆謂劭也。
〕不憂不濟也。
」〔沈慶之以此言作諸人義勇之氣。
〕 8壬午，魏主尊保太後為皇太後，〔尊保太後見上卷上年。
以乳母為母，非禮也。
〕追贈祖考，官爵兄弟，皆如外戚。
〔史言魏主寵秩私昵之過。
〕 9太子劭分浙東五郡為會州，〔以會稽名州也。
會，古外翻。
〕省揚州，立司隸校尉，〔浙東五郡本屬揚州，分為會州，又改揚州為司隸校尉以統京畿，欲仿魏、晉都洛舊制。
〕以其妃父殷沖為司隸校尉。
沖，融之曾孫也。
〔殷融見九十四卷晉成帝鹹和三年。
〕以大将軍義恭為太保，荊〔【嚴：「荊」改「揚」。
】〕州刺史南谯王義宣為太尉，始興王浚為骠騎将軍，〔騕，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕雍州刺史臧質為丹楊尹，〔雍，于用翻。
〕會稽太守随王誕為會州刺史。
〔欲就會稽用誕統浙東五郡。
〕 劭料檢文帝巾箱〔料音聊。
巾箱所以藏要密文書，便于尋閱。
〕及江湛家書疏，得王僧綽所啟飨士并前代故事，〔即所上廢太子諸王典故。
疏，所去翻。
〕申申，收僧綽，殺之。
僧綽弟僧虔為司徒左西屬，〔左西屬，左西曹屬也。
舊制，司徒府有東西曹，曹有掾，有屬。
宋于西曹又分左、右。
〕所親鹹勸之逃，僧虔泣曰，，「吾兄奉國以忠貞，撫我以慈愛，今日之事，苦不見及耳；若得同歸九泉，猶羽化也。
」〔羽化，猶言登仙，神仙家所謂飛升也。
〕劭因誣北第諸王侯，雲與僧綽謀反，〔諸王侯列第于台城北，故曰北第。
此皆穆、武子孫也。
〕殺長沙悼王瑾、瑾弟〔【章：十二行本「弟」下有「楷」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕臨川哀王熚、〔臨川王義慶本長沙王道憐之子，嗣臨川王道規，今熚又以長沙王瑾弟嗣義慶。
瑾，渠吝翻。
〕桂陽孝侯觊、新渝懷侯玠，〔觊，音冀。
「親渝」當作「新喻」。
考異曰：劭傳作「球」，今從長沙王道憐傳。
〕皆劭所惡也。
〔惡，烏路翻。
〕瑾，義欣之子；〔義欣，長沙王道憐之子。
〕熚，義慶之子；觊、玠，義慶之弟子也。
劭密與沈慶之手書，今殺武陵王駿。
慶之求見王，王懼，辭以疾。
慶之突入，以劭書示王，王泣求入内與母訣，〔武陵王母路淑媛。
〕慶之曰：「下官受先帝厚恩，今日之事，惟力是視；殿下何見疑之深！」王起再拜曰：「家國安危，皆在将軍。
」慶之即命内外勒兵。
庥主簿顔竣曰：〔竣，七倫翻。
〕「今四方未知義師之舉，劭據有天府，〔天府謂建康。
〕若首尾不相應，〔首，謂武陵已倡義于九江；尾，謂諸方征鎮。
〕此危道也。
宜待諸鎮協謀，然後舉事。
」慶之厲聲曰：「今舉大事，而黃頭小兒皆得參預，〔男女始生為黃頭小兒。
言其如嬰兒，未有知識也。
〕何得不敗！宜斬以徇！」王令竣拜謝慶之，慶之曰：「君但當知筆劄事耳！」于是專委慶之處分。
旬日之間，内外整辦，，人以為神兵。
〔宋帝紀曰：三月乙未，建牙王軍門。
是時多不悉舊儀，有一翁班白，自稱少從武帝征伐，頗悉其事；因使指麾，事畢忽失所在。
餘謂沈慶之甚練軍事，西征北伐，久在兵間，安有不悉舊儀之理！或者舉義欴時，托武帝神靈以昭神人之助順，啟諸方赴義之心也。
通鑒不語怪，故不書。
處，昌呂翻。
分，扶間翻。
〕竣，延之之子也。
〔顔延之與謝靈運俱以文義著稱；靈運死，延之獨擅名于時，時在建康。
〕 庚寅，武陵王戒嚴誓衆。
以沈慶之領司馬；襄陽太守柳元景、随郡太守宗悫為谘義參軍，領中兵；江夏内史朱修之行平東将軍；記室參軍顔竣為咨議參軍，領錄事兼總内外；〔柳元景、宗悫以咨議參軍領中兵參軍，以前驅之任命二人也。
顔竣本記室參軍，升咨議，領錄事參軍，以總錄軍府之任命竣也。
記室參軍掌箋記。
夏，戶雅翻。
〕咨議參軍劉延孫為長史、尋陽太守，行留府事。
延孫，道産之子也。
〔劉道産鎮襄陽有政績，見一百二十四卷十九年。
〕 南谯王義宣及臧質皆不受劭命，與司州刺史魯爽同舉兵以應駿。
質、爽俱詣江陵見義宣，〔司、雍皆受督于義宣，故俱詣之。
〕且遣
江湛直上省，〔侍中省有上省、下省，上省在禁中。
湛時為侍中，入直上省。
〕聞諠噪聲，歎曰：「不用王僧綽言，以至于此！」乃匿傍小屋中，劭遣兵就殺之。
宿衛舊将羅訓、徐罕皆望風屈附。
〔南史蔔天與傳作「徐牢」。
将，即亮翻。
〕左細仗主、廣威将軍吳興蔔天與〔宋宿衛之官，有細铠主、細铠将、細仗主等。
〕不暇被甲，〔被，皮義翻。
〕執刀持弓，疾呼左右出戰。
徐罕曰：「殿下入，汝欲何為！」天與罵曰：「殿下常來，雲何于今斷臂而死。
隊将張泓之、朱道欽、陳漢與天與俱戰死。
〔斷，丁管翻。
将，即亮翻。
〕左衛将軍尹弘惶怖通啟，求受處分。
〔怖，普布翻。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕劭使人從東合入，〔東合，東合明也。
〕殺潘淑妃及太祖親信左右數十人，〔劭尊帝廟号中宗；孝武帝即位，改廟号曰太祖。
〕急召始興王浚使帥衆屯中堂。
浚時在西州，〔浚自京口入朝，蹔居西州。
帥，讀曰率。
〕府舍人朱法瑜〔府舍人者，浚府之舍人也。
自晉以來，諸王府舍人十人。
〕奔告浚曰：「台内喧噪，宮門皆閉，道上傳太子反，未測禍變所至。
」浚陽驚曰：「今當柰何﹖」法瑜勸入據石頭。
浚未得劭信，不知事之濟不，〔濟不，讀曰否。
〕騷擾不知所為。
将軍王慶曰：「今宮内有變，未知主上安危，凡在臣子，當投袂赴難，〔難，乃旦翻。
〕憑城自守，非臣節也。
」浚不聽，乃從南門出，徑向石頭，文武從者千餘人。
時南平王铄戌石頭，兵士亦千餘人。
〔從，刀用翻。
史言浚、铄之衆足以讨除逆亂。
〕俄而劭遣張超之馳馬召浚，浚屏人問狀，〔屏，必逞翻。
〕即戎服乘馬而去。
朱法瑜固止浚，浚不從；出中門，王慶又谏曰：「太子反逆，天下怨憤。
明公但當堅閉城門，坐食積粟，〔石頭倉城有積粟。
〕不過三日，兇黨自離。
公情事始此，今豈宜去！」浚曰：「皇太子令，敢有複言者斬！〔複，扶又翻。
〕既入，見劭，劭〔【章：十二行本「劭」下有「謂浚」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕曰：「潘淑妃遂為亂兵所害。
」浚曰：「此是下情，由來所願。
」〔枭食母，破獍食父，若浚者，兼枭獍之心以為心。
〕 劭詐以太祖诏召大将軍義恭、尚書令何尚之入，拘于内；〔内，謂台内。
〔并召百官，至者纔數十人。
劭遽即位，下诏曰：「徐湛之、江湛弒逆無狀，吾勒兵入殿，已無所及，号惋崩饂，〔号，戶刀翻﹖惋，烏貫翻。
饂，女六翻。
〕肝心破裂。
今罪人斯得，元兇克殄，可大赦，改元太初。
」 即位畢，亟稱疾還永福省，〔永福省，太子所居也，在禁中。
〕不敢臨喪；以自刃自守，夜則列嬁以防左右。
以蕭斌為尚書仆射、領軍将軍，以何尚之為司空，前右衛率檀和之戌石頭，征虜将軍營道侯義綦鎮京口。
義綦，義慶之弟也。
〔義慶，長沙王道憐第二子，嗣臨川王道規國。
〕乙醜，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。
凝之，焘之孫也。
以殷仲素為黃門侍郎，王正見為左軍将軍，張超之、陳叔兒皆拜官、賞賜有差﹖輔國将軍魯秀在建康，劭謂秀曰：「徐湛之常欲相危，〔事見上卷二十八年。
〕我已為卿除之矣。
」〔為，于僞翻。
〕使秀與屯騎校尉龐秀之對掌軍隧。
〔騎，奇計翻。
校戶教翻。
軍隊，軍主、隊主所統之兵。
〕劭不知王僧綽之謀，以僧綽為吏部尚書，〔王僧綽于此時不受官，繼之以死，則人臣之節盡矣。
〕司徒左長史何偃為侍中。
武陵駿屯五洲，沈慶之自巴水來，咨受軍略。
〔水經：巴水出廬江雩婁縣之巴山，南曆蠻中，又南流注于江；今謂之巴河，在蕲州界；源出皮石山。
去年，帝使沈慶之讨蠻，是年，使武陵王駿統讨蠻諸軍，故慶之來詣駿咨受軍略，謂用兵之策略也。
〕三月，乙亥，典簽董元嗣〔武陵王鎮彭城，董元嗣已為府典簽。
〕自建康至五洲，具言太子殺逆，〔殺，讀曰弒。
【章：十二行本正作「弒」；孔本同；張校同。
】〕駿使元嗣以告僚佐。
〔宣劭以豉翻。
〕東宮同惡，不過三十人；〔謂張超之、陳叔兒等〕此外屈逼，〔謂魯秀、龐秀之等。
〕必不為用。
今輔順讨逆，〔順謂武陵王逆謂劭也。
〕不憂不濟也。
」〔沈慶之以此言作諸人義勇之氣。
〕 8壬午，魏主尊保太後為皇太後，〔尊保太後見上卷上年。
以乳母為母，非禮也。
〕追贈祖考，官爵兄弟，皆如外戚。
〔史言魏主寵秩私昵之過。
〕 9太子劭分浙東五郡為會州，〔以會稽名州也。
會，古外翻。
〕省揚州，立司隸校尉，〔浙東五郡本屬揚州，分為會州，又改揚州為司隸校尉以統京畿，欲仿魏、晉都洛舊制。
〕以其妃父殷沖為司隸校尉。
沖，融之曾孫也。
〔殷融見九十四卷晉成帝鹹和三年。
〕以大将軍義恭為太保，荊〔【嚴：「荊」改「揚」。
】〕州刺史南谯王義宣為太尉，始興王浚為骠騎将軍，〔騕，匹妙翻。
騎，奇計翻。
〕雍州刺史臧質為丹楊尹，〔雍，于用翻。
〕會稽太守随王誕為會州刺史。
〔欲就會稽用誕統浙東五郡。
〕 劭料檢文帝巾箱〔料音聊。
巾箱所以藏要密文書，便于尋閱。
〕及江湛家書疏，得王僧綽所啟飨士并前代故事，〔即所上廢太子諸王典故。
疏，所去翻。
〕申申，收僧綽，殺之。
僧綽弟僧虔為司徒左西屬，〔左西屬，左西曹屬也。
舊制，司徒府有東西曹，曹有掾，有屬。
宋于西曹又分左、右。
〕所親鹹勸之逃，僧虔泣曰，，「吾兄奉國以忠貞，撫我以慈愛，今日之事，苦不見及耳；若得同歸九泉，猶羽化也。
」〔羽化，猶言登仙，神仙家所謂飛升也。
〕劭因誣北第諸王侯，雲與僧綽謀反，〔諸王侯列第于台城北，故曰北第。
此皆穆、武子孫也。
〕殺長沙悼王瑾、瑾弟〔【章：十二行本「弟」下有「楷」字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕臨川哀王熚、〔臨川王義慶本長沙王道憐之子，嗣臨川王道規，今熚又以長沙王瑾弟嗣義慶。
瑾，渠吝翻。
〕桂陽孝侯觊、新渝懷侯玠，〔觊，音冀。
「親渝」當作「新喻」。
考異曰：劭傳作「球」，今從長沙王道憐傳。
〕皆劭所惡也。
〔惡，烏路翻。
〕瑾，義欣之子；〔義欣，長沙王道憐之子。
〕熚，義慶之子；觊、玠，義慶之弟子也。
劭密與沈慶之手書，今殺武陵王駿。
慶之求見王，王懼，辭以疾。
慶之突入，以劭書示王，王泣求入内與母訣，〔武陵王母路淑媛。
〕慶之曰：「下官受先帝厚恩，今日之事，惟力是視；殿下何見疑之深！」王起再拜曰：「家國安危，皆在将軍。
」慶之即命内外勒兵。
庥主簿顔竣曰：〔竣，七倫翻。
〕「今四方未知義師之舉，劭據有天府，〔天府謂建康。
〕若首尾不相應，〔首，謂武陵已倡義于九江；尾，謂諸方征鎮。
〕此危道也。
宜待諸鎮協謀，然後舉事。
」慶之厲聲曰：「今舉大事，而黃頭小兒皆得參預，〔男女始生為黃頭小兒。
言其如嬰兒，未有知識也。
〕何得不敗！宜斬以徇！」王令竣拜謝慶之，慶之曰：「君但當知筆劄事耳！」于是專委慶之處分。
旬日之間，内外整辦，，人以為神兵。
〔宋帝紀曰：三月乙未，建牙王軍門。
是時多不悉舊儀，有一翁班白，自稱少從武帝征伐，頗悉其事；因使指麾，事畢忽失所在。
餘謂沈慶之甚練軍事，西征北伐，久在兵間，安有不悉舊儀之理！或者舉義欴時，托武帝神靈以昭神人之助順，啟諸方赴義之心也。
通鑒不語怪，故不書。
處，昌呂翻。
分，扶間翻。
〕竣，延之之子也。
〔顔延之與謝靈運俱以文義著稱；靈運死，延之獨擅名于時，時在建康。
〕 庚寅，武陵王戒嚴誓衆。
以沈慶之領司馬；襄陽太守柳元景、随郡太守宗悫為谘義參軍，領中兵；江夏内史朱修之行平東将軍；記室參軍顔竣為咨議參軍，領錄事兼總内外；〔柳元景、宗悫以咨議參軍領中兵參軍，以前驅之任命二人也。
顔竣本記室參軍，升咨議，領錄事參軍，以總錄軍府之任命竣也。
記室參軍掌箋記。
夏，戶雅翻。
〕咨議參軍劉延孫為長史、尋陽太守，行留府事。
延孫，道産之子也。
〔劉道産鎮襄陽有政績，見一百二十四卷十九年。
〕 南谯王義宣及臧質皆不受劭命，與司州刺史魯爽同舉兵以應駿。
質、爽俱詣江陵見義宣，〔司、雍皆受督于義宣，故俱詣之。
〕且遣
