卷第一百二十七
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
宋紀九〔昭陽大荒落（癸巳），一年。
〕 太祖文皇帝下之下 元嘉三十年〔（癸巳、四五三）〕 1春，正月，戊寅，以南谯王義宣為司徒、揚州刺史。
〔用義宣刺揚州，至是始出命。
〕 2蕭道成等帥氐羌攻魏武都，魏高平鎮将苟莫于将突騎二千救之。
〔帥，讀曰率。
将，即騎奇計翻。
〕道成等引還南鄭。
〔南鄭，宋梁、南秦二州刺史治所。
兵志所謂「知難而退」蕭道成有焉。
〕 3壬午，以征北将軍始興王浚為荊州刺史。
帝怒未，解故浚久留京口；既除荊州，入朝。
〔朝，直遙翻。
〕 4戊子，诏江州刺史武裬王駿統諸軍讨西陽蠻，軍于五洲。
〔水經注：江水東徑江夏轪縣故縣故弦國也。
城在山之陽，南對五洲。
江中有五洲相接，故以為名，其地當在今黃州江州之間。
孟康曰：轪，音古曰：轪，又音徒系翻。
〕 5嚴道育之亡命也，〔道育亡命事始上卷上年。
〕上分遣使者搜捕甚急。
〔使，疏吏翻。
〕道育變服為尼匿于屇宮，又随始興王浚至京口，或出止民張吘家。
〔吘，疑古翻。
〕浚入朝，複載還東宮，〔複，扶又翻。
〕欲與俱往江陵。
丁巳，上臨軒，浚入受拜。
〔受拜荊州刺史之命。
〕是日，有告道育在張吘家者，上遣掩捕，得其二婢，雲道育随征北還都。
〔浚為征北将軍，故稱之。
〕上謂浚與太子劭已斥遣道育，而聞其猶與往來，惆怅惋駭，〔惆，醜鸠翻。
惋，烏貫翻。
〕乃命京口送二婢，須至檢覆，乃治劭、浚之罪。
〔言待二婢至，檢核覆審其事，乃罪二子也。
治，直之翻。
〕 潘淑妃抱浚泣曰：「汝南祝詛事發，〔事見上卷上年。
祝，讀與菷同，職翻。
〕猶冀能刻意思愆；何意更藏嚴道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生為！可送藥來，當先自取盡，〔謂欲先自殺也。
〕不忍見汝禍敗也。
」浚奮衣起曰：「天下事尋自當判，願小寬慮，必不上累！」〔累，力瑞翻。
判，決也欲決意為商臣之事也。
浚辭氣兇悖如此，而以以浚言白上，何也﹖婦人之仁，知愛子而欲掩覆之，不佑其變俞激也。
〕 6己未，魏京兆王杜元寶坐謀反誅；建甯王崇及其子濟南王麗皆為元所引，賜死。
〔史言魏難未已。
濟，子禮翻。
〕 7帝欲廢太子劭賜始興王浚恐，先與侍中王僧綽謀之；使僧綽尋漢魏以來廢太子、諸王典故，〔典，經常之籍也。
故，舊事也。
〕送尚書仆射徐湛之及吏部尚書江湛。
〔送典故與二人也。
〕 武陵王駿素無寵，故屢出外藩，不得留建康；〔駿自彭城還，複出刺江州。
〕南平王铄、建平王宏皆為帝所愛。
铄妃，江湛之妹；随王誕妃，徐湛之之女也；湛勸帝立铄，湛之意欲立誕。
〔史言江、徐各私其和以亂國殺身。
〕僧綽曰：「建立之事，仰由聖懷。
臣謂唯宜速斷，不可稽緩。
『當斷不斷，反受其亂。
』〔按漢書齊相召平所引道家之言。
斷，丁亂翻；下同。
〕願以義割恩，略小不忍；〔論語，孔子曰：小不忍則亂大謀。
〕不爾，便應坦懷如初，〔謂坦懷待之，如父子天性之初也。
〕無煩疑論。
事機雖密，易緻宣廣，不可使難生慮表，取笑千載。
」〔易，以豉翻。
難，乃旦翻。
載，祖亥翻。
言禍難生于思慮之外，将取笑于後世也。
〕帝曰：「卿可謂能斷大事。
然此事至重，不可不殷懃三思。
且彭城始亡，〔彭城王義康死見上卷二十八年。
三，息暫翻，又音如字。
〕人将謂我無複慈受之道。
」〔複，扶吊翻。
〕僧綽曰：「臣恐千載之後，言陛下惟能裁弟，不能裁兒。
」帝默然。
江湛同侍坐，〔坐，徂卧翻。
〕出閣，謂僧綽曰：「節向言将不太傷切直！」僧綽曰：「弟亦恨君不直！」〔僧綽年少于湛，故自稱為弟。
〕 铄自壽陽入朝，既至，失旨。
帝欲立宏，嫌其非次，〔建平王宏之齒未也，于兄弟長幼之序為非次。
〕是以議之不決。
每夜與湛之屏人語，或連日累夕。
常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有竊聽者。
〔以，必郢翻。
帝自以為謀莫密于此矣。
〕帝以謀告潘涼妃，淑妃以告浚，〔左氏傳有言：謀及婦人，宜其死也。
宋文帝處此事，其識略又在吳孫亮之下。
〕督馳報劭。
劭及密與腹心隧主陳叔兒、齋帥張超之等謀為逆。
〔齋帥主齋内仗衛，又掌湯沐、燈燭、汛掃、鋪設。
帥，所類翻。
〕 初，帝以宗室強盛，慮有内難，〔慮諸弟為難也。
難，乃旦翻。
〕特加钿宮兵，使與羽林相若，〔事見一百二十三卷十六年。
〕至有實甲萬人。
〔考異曰：宋元兇劭傳雲：「二十八年，彗星入太微，掃帝座。
二十九年十一月，霖雨連雪，太陽罕曜。
三十年正月，風霰且雷。
上憂有竊發，辄加劭兵衆，東宮實甲萬人。
」按二十九年，劭、浚巫蠱事已發，豈有因十二月及明年正月災異而更加劭兵！今從宋略。
〕劭性黠而删猛，〔黠，下八翻，桀也，彗也。
〕帝深倚之。
及将作亂，每夜飨将士，或親自行酒。
王僧綽密以啟聞。
〔王僧綽又啟聞此事，劭之逆狀彰灼無可疑者，而帝猶豫不斷，殆天奪之鑒也。
将，即亮翻。
〕會嚴道育婢将至，癸亥夜，〔考異曰：劭傳雲「二十一日夜」。
按長曆，是月甲辰朔。
宋略雲「癸亥夜」，乃二十日也。
今從之。
〕君詐為帝诏雲：「魯秀謀反，汝可平明守阙，帥衆入。
」〔帥，讀曰率。
〕因使張超之等集素所畜養兵士二千餘人，皆被甲；〔畜，許六翻。
被，皮義翻。
〕召内外幢隧主副，豫加部勒，雲有所讨。
〔幢，傳江翻。
〕夜，呼前中庶子右軍長史蕭斌、〔蕭斌前嘗為太子中庶子，而此時則為右軍長史也。
斌，音彬。
〕左衛率袁淑、中舍人殷仲素、左積弩将軍王正見〔晉武帝泰始四年罷振威、揚威護軍，置左右積弩将軍。
宋、齊之制，東宮亦置左右積弩将軍。
〕并入宮。
劭流涕謂曰：「主上信讒，将見罪廢。
内省無過，不能受枉。
〔省，所景翻。
〕明旦當行大事，〔左傳：楚潘崇謂商臣曰：「能行大事乎﹖」對曰：「能。
」遂以宮甲圍其父成王而弒之。
〕望相與戮力。
」因起，徧拜之，衆驚愕，莫敢對。
淑、〔【章：十二行本「淑」上有「久之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕斌皆曰：「自古無此。
願加善思。
」〔善思，猶今人言好思量也。
〕劭怒，變色。
斌懼，與衆俱曰：「當竭身奉令。
」淑叱之曰：「卿便謂殿下真有是邪﹖殿下幼嘗患風，或是疾動耳。
」〔言病風喪心，或緻有是言。
〕劭愈怒，因眄淑曰：「事當克不﹖」〔眄，眠見翻，目偏合而斜視也。
不，讀曰否。
〕淑曰：「居不疑之地，何患不克！但恐既克之後，不為天地所容，大禍亦旋至耳。
〔旋，還反也，疾也。
〕假有此謀，猶将可息。
」左右引淑出，曰：「此何事，而雲可罷乎！」淑還省，〔還左衛率省也。
〕繞床行，至四更乃寝。
〔更，工衡翻。
〕 甲子，宮門未開，劭以朱衣加戎服上，乘畫輪車，〔朱衣，太子入朝之服。
晉志曰：畫輪車，駕牛，以彩漆畫輪毂，故名曰畫輪車。
上起四夾杖，左右開四望，綠油幢，朱絲絡，其上形制事事如辇，其下猶如犢車耳。
太子法駕亦謂之鸶路，非法駕則乘畫輪車，兩箱裡飾以金錦、黃金，塗五朿。
〕與蕭斌共載，衛從如常入朝庂儀。
〔從，才用翻。
朝，直遙翻。
〕呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停車奉化門〔奉化門，東宮西門。
〕催之相續。
淑徐起，至車後；劭使登車，又辭不上，〔上，時掌翻。
〕劭命左右殺之。
守門開，〔停留以攸門開曰守。
〕從萬春門入。
〔萬春門，台城東門。
〕舊制，東宮隊不得入城。
〔言不得入台城也。
〕劭以僞诏示門衛曰：「受敕，有所收讨。
」令後隊速來。
張超之等數十人馳入雲龍門及齋閣，拔刀徑上合殿。
〕李延壽曰：晉世諸帝多處内房，朝宴所臨，東、西二堂而已。
孝武末年，清暑方構，永初受命，無所改作，所居惟稱西殿，不制嘉名，文帝因之，亦有合殿之稱。
〕帝其夜與徐湛之屏人語至旦，燭猶未滅，門階戶席直衛兵尚寝未起。
帝見超之人，舉幾捍之，五指落，遂弒之。
〔年四十七。
〕湛之驚起，趣北戶，未及開，兵人殺之。
〔趣，七喻翻。
〕劭進至合殿中合，聞帝已殂，出坐東堂。
蕭斌執刀侍直，呼中書舍
〕 太祖文皇帝下之下 元嘉三十年〔（癸巳、四五三）〕 1春，正月，戊寅，以南谯王義宣為司徒、揚州刺史。
〔用義宣刺揚州，至是始出命。
〕 2蕭道成等帥氐羌攻魏武都，魏高平鎮将苟莫于将突騎二千救之。
〔帥，讀曰率。
将，即騎奇計翻。
〕道成等引還南鄭。
〔南鄭，宋梁、南秦二州刺史治所。
兵志所謂「知難而退」蕭道成有焉。
〕 3壬午，以征北将軍始興王浚為荊州刺史。
帝怒未，解故浚久留京口；既除荊州，入朝。
〔朝，直遙翻。
〕 4戊子，诏江州刺史武裬王駿統諸軍讨西陽蠻，軍于五洲。
〔水經注：江水東徑江夏轪縣故縣故弦國也。
城在山之陽，南對五洲。
江中有五洲相接，故以為名，其地當在今黃州江州之間。
孟康曰：轪，音古曰：轪，又音徒系翻。
〕 5嚴道育之亡命也，〔道育亡命事始上卷上年。
〕上分遣使者搜捕甚急。
〔使，疏吏翻。
〕道育變服為尼匿于屇宮，又随始興王浚至京口，或出止民張吘家。
〔吘，疑古翻。
〕浚入朝，複載還東宮，〔複，扶又翻。
〕欲與俱往江陵。
丁巳，上臨軒，浚入受拜。
〔受拜荊州刺史之命。
〕是日，有告道育在張吘家者，上遣掩捕，得其二婢，雲道育随征北還都。
〔浚為征北将軍，故稱之。
〕上謂浚與太子劭已斥遣道育，而聞其猶與往來，惆怅惋駭，〔惆，醜鸠翻。
惋，烏貫翻。
〕乃命京口送二婢，須至檢覆，乃治劭、浚之罪。
〔言待二婢至，檢核覆審其事，乃罪二子也。
治，直之翻。
〕 潘淑妃抱浚泣曰：「汝南祝詛事發，〔事見上卷上年。
祝，讀與菷同，職翻。
〕猶冀能刻意思愆；何意更藏嚴道育！上怒甚，我叩頭乞恩不能解，今何用生為！可送藥來，當先自取盡，〔謂欲先自殺也。
〕不忍見汝禍敗也。
」浚奮衣起曰：「天下事尋自當判，願小寬慮，必不上累！」〔累，力瑞翻。
判，決也欲決意為商臣之事也。
浚辭氣兇悖如此，而以以浚言白上，何也﹖婦人之仁，知愛子而欲掩覆之，不佑其變俞激也。
〕 6己未，魏京兆王杜元寶坐謀反誅；建甯王崇及其子濟南王麗皆為元所引，賜死。
〔史言魏難未已。
濟，子禮翻。
〕 7帝欲廢太子劭賜始興王浚恐，先與侍中王僧綽謀之；使僧綽尋漢魏以來廢太子、諸王典故，〔典，經常之籍也。
故，舊事也。
〕送尚書仆射徐湛之及吏部尚書江湛。
〔送典故與二人也。
〕 武陵王駿素無寵，故屢出外藩，不得留建康；〔駿自彭城還，複出刺江州。
〕南平王铄、建平王宏皆為帝所愛。
铄妃，江湛之妹；随王誕妃，徐湛之之女也；湛勸帝立铄，湛之意欲立誕。
〔史言江、徐各私其和以亂國殺身。
〕僧綽曰：「建立之事，仰由聖懷。
臣謂唯宜速斷，不可稽緩。
『當斷不斷，反受其亂。
』〔按漢書齊相召平所引道家之言。
斷，丁亂翻；下同。
〕願以義割恩，略小不忍；〔論語，孔子曰：小不忍則亂大謀。
〕不爾，便應坦懷如初，〔謂坦懷待之，如父子天性之初也。
〕無煩疑論。
事機雖密，易緻宣廣，不可使難生慮表，取笑千載。
」〔易，以豉翻。
難，乃旦翻。
載，祖亥翻。
言禍難生于思慮之外，将取笑于後世也。
〕帝曰：「卿可謂能斷大事。
然此事至重，不可不殷懃三思。
且彭城始亡，〔彭城王義康死見上卷二十八年。
三，息暫翻，又音如字。
〕人将謂我無複慈受之道。
」〔複，扶吊翻。
〕僧綽曰：「臣恐千載之後，言陛下惟能裁弟，不能裁兒。
」帝默然。
江湛同侍坐，〔坐，徂卧翻。
〕出閣，謂僧綽曰：「節向言将不太傷切直！」僧綽曰：「弟亦恨君不直！」〔僧綽年少于湛，故自稱為弟。
〕 铄自壽陽入朝，既至，失旨。
帝欲立宏，嫌其非次，〔建平王宏之齒未也，于兄弟長幼之序為非次。
〕是以議之不決。
每夜與湛之屏人語，或連日累夕。
常使湛之自秉燭，繞壁檢行，慮有竊聽者。
〔以，必郢翻。
帝自以為謀莫密于此矣。
〕帝以謀告潘涼妃，淑妃以告浚，〔左氏傳有言：謀及婦人，宜其死也。
宋文帝處此事，其識略又在吳孫亮之下。
〕督馳報劭。
劭及密與腹心隧主陳叔兒、齋帥張超之等謀為逆。
〔齋帥主齋内仗衛，又掌湯沐、燈燭、汛掃、鋪設。
帥，所類翻。
〕 初，帝以宗室強盛，慮有内難，〔慮諸弟為難也。
難，乃旦翻。
〕特加钿宮兵，使與羽林相若，〔事見一百二十三卷十六年。
〕至有實甲萬人。
〔考異曰：宋元兇劭傳雲：「二十八年，彗星入太微，掃帝座。
二十九年十一月，霖雨連雪，太陽罕曜。
三十年正月，風霰且雷。
上憂有竊發，辄加劭兵衆，東宮實甲萬人。
」按二十九年，劭、浚巫蠱事已發，豈有因十二月及明年正月災異而更加劭兵！今從宋略。
〕劭性黠而删猛，〔黠，下八翻，桀也，彗也。
〕帝深倚之。
及将作亂，每夜飨将士，或親自行酒。
王僧綽密以啟聞。
〔王僧綽又啟聞此事，劭之逆狀彰灼無可疑者，而帝猶豫不斷，殆天奪之鑒也。
将，即亮翻。
〕會嚴道育婢将至，癸亥夜，〔考異曰：劭傳雲「二十一日夜」。
按長曆，是月甲辰朔。
宋略雲「癸亥夜」，乃二十日也。
今從之。
〕君詐為帝诏雲：「魯秀謀反，汝可平明守阙，帥衆入。
」〔帥，讀曰率。
〕因使張超之等集素所畜養兵士二千餘人，皆被甲；〔畜，許六翻。
被，皮義翻。
〕召内外幢隧主副，豫加部勒，雲有所讨。
〔幢，傳江翻。
〕夜，呼前中庶子右軍長史蕭斌、〔蕭斌前嘗為太子中庶子，而此時則為右軍長史也。
斌，音彬。
〕左衛率袁淑、中舍人殷仲素、左積弩将軍王正見〔晉武帝泰始四年罷振威、揚威護軍，置左右積弩将軍。
宋、齊之制，東宮亦置左右積弩将軍。
〕并入宮。
劭流涕謂曰：「主上信讒，将見罪廢。
内省無過，不能受枉。
〔省，所景翻。
〕明旦當行大事，〔左傳：楚潘崇謂商臣曰：「能行大事乎﹖」對曰：「能。
」遂以宮甲圍其父成王而弒之。
〕望相與戮力。
」因起，徧拜之，衆驚愕，莫敢對。
淑、〔【章：十二行本「淑」上有「久之」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕斌皆曰：「自古無此。
願加善思。
」〔善思，猶今人言好思量也。
〕劭怒，變色。
斌懼，與衆俱曰：「當竭身奉令。
」淑叱之曰：「卿便謂殿下真有是邪﹖殿下幼嘗患風，或是疾動耳。
」〔言病風喪心，或緻有是言。
〕劭愈怒，因眄淑曰：「事當克不﹖」〔眄，眠見翻，目偏合而斜視也。
不，讀曰否。
〕淑曰：「居不疑之地，何患不克！但恐既克之後，不為天地所容，大禍亦旋至耳。
〔旋，還反也，疾也。
〕假有此謀，猶将可息。
」左右引淑出，曰：「此何事，而雲可罷乎！」淑還省，〔還左衛率省也。
〕繞床行，至四更乃寝。
〔更，工衡翻。
〕 甲子，宮門未開，劭以朱衣加戎服上，乘畫輪車，〔朱衣，太子入朝之服。
晉志曰：畫輪車，駕牛，以彩漆畫輪毂，故名曰畫輪車。
上起四夾杖，左右開四望，綠油幢，朱絲絡，其上形制事事如辇，其下猶如犢車耳。
太子法駕亦謂之鸶路，非法駕則乘畫輪車，兩箱裡飾以金錦、黃金，塗五朿。
〕與蕭斌共載，衛從如常入朝庂儀。
〔從，才用翻。
朝，直遙翻。
〕呼袁淑甚急，淑眠不起，劭停車奉化門〔奉化門，東宮西門。
〕催之相續。
淑徐起，至車後；劭使登車，又辭不上，〔上，時掌翻。
〕劭命左右殺之。
守門開，〔停留以攸門開曰守。
〕從萬春門入。
〔萬春門，台城東門。
〕舊制，東宮隊不得入城。
〔言不得入台城也。
〕劭以僞诏示門衛曰：「受敕，有所收讨。
」令後隊速來。
張超之等數十人馳入雲龍門及齋閣，拔刀徑上合殿。
〕李延壽曰：晉世諸帝多處内房，朝宴所臨，東、西二堂而已。
孝武末年，清暑方構，永初受命，無所改作，所居惟稱西殿，不制嘉名，文帝因之，亦有合殿之稱。
〕帝其夜與徐湛之屏人語至旦，燭猶未滅，門階戶席直衛兵尚寝未起。
帝見超之人，舉幾捍之，五指落，遂弒之。
〔年四十七。
〕湛之驚起，趣北戶，未及開，兵人殺之。
〔趣，七喻翻。
〕劭進至合殿中合，聞帝已殂，出坐東堂。
蕭斌執刀侍直，呼中書舍
