卷第一百二十七
關燈
小
中
大
後。
後父偃，導之玄孫也。
〔王導，木晉元臣，子孫為江左衣冠甲族。
〕成子，以柳元景為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕辛卯，追贈袁淑為太尉，諆忠憲公；徐湛之為司空，諆忠烈公；江湛為開府儀同三司，諆忠簡公；王僧綽為金紫光祿大夫，諆簡侯。
〔旌其死難也。
〕壬辰，以太尉義恭為揚、南徐二州刺史，進位太傅，領大司馬。
初，劭以尚書令何尚之為司空，領尚書令，子征北長史偃為侍中，父子并居權要。
及劭敗，尚之左右皆散，自洗合。
〔舊制，三公聽事置黃合。
五代志曰：三公府三門，當中開黃合，設内屏。
〕殷沖等既誅，人為之寒心。
〔為，于僞翻。
〕帝以尚之、偃素有令譽，且居劭朝用智将迎，時有全脫，〔所謂全脫者，活三鎮十一民家口。
朝，直遙翻。
〕故特免之；複以尚之為尚書令，偃為大司馬刁史，位遇無改。
甲午帝谒初甯、長甯陵。
追贈蔔天與益州刺史，谥壯侯，〔旌死節也。
〕與袁淑等四家，長給禀祿。
〔蔔天與、袁淑、徐湛之、江湛四家。
禀，筆錦翻，賜谷也，供給也；又力錦翻，廪食也。
〕張泓之等各贈郡守。
〔旌其戰死也。
〕戊戌，以南平王铄為司空，建平王宏為尚書左仆射，蕭思話為中書令、丹楊尹。
六月，丙午，帝還宮。
〔還自谒陵也。
〕 12初，帝之讨西陽絩也，〔屯五州時。
臧質使柳元景将兵會之。
及質起兵，欲奉南谯王義宣為主，潛使元景帥所領西還，〔帥，讀曰率。
還，從宣翻。
〕元景即以質書呈帝，語其信曰：〔語，牛倨翻。
信，使也。
〕「臧冠軍當是未知殿下義舉耳。
〔臧質以冠軍将軍鎮襄陽，冠，古玩翻。
〕方應伐道，不容西還。
」質以此恨之。
及元景為雍州，〔雍，于用翻。
〕質慮其為荊、江後患，建議元景當為爪牙，不宜遠出。
帝重違其言，成申，以元景為護軍将軍，領石頭戌事。
13己酉，以司州刺史魯爽為南豫州刺史。
庚戌，以衛軍司馬徐遺寶為兖州刺史。
〔為魯爽、徐遺寶與臧質同反張本。
〕 14庚申，诏有司論功行賞，封頻竣等為公、侯。
〔竣，七偷翻。
〕 15辛未，徙南谯王義宣為南郡王，随王誕為竟陵王，立義宣次子宜陽侯恺為南谯王。
16閏，壬申，以領軍将軍沈慶之為南兖州刺史，鎮盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕癸酉，以柳元景為領軍将軍。
18丞相義宣固辭内任及子恺王爵。
甲午，更以義宣為荊、湘二州刺史，〔沈約曰：晉懷帝分荊州立湘州，成帝鹹和三年省，安帝義熙八年複立，十二年又省，宋武永初三年又立，文帝元嘉八年省，十七年又立，二十九年又省，孝武帝孝建元年又立。
今按是年四月，元兇劭以營道侯義綦為湘州刺史，蓋以義宣以荊州舉義，欲分其軍府耳。
帝既即位，遂以義宣為荊、湘二州刺史湘州之立寔在是年也。
更，工衡翻。
〕恺為宜陽縣王，将佐以下并加賞秩。
〔将，即亮翻。
〕以竟陵王誕為揚州刺史。
19秋，七月，辛酉〔【章：十二行本「酉」作「醜」；乙十一行本同；孔本同。
】〕朔，日有食之。
甲寅，诏求直言。
辛酉，诏省細作并尚方雕文塗飾；貴戚競利，悉皆禁絕。
〔宋有細作署令，大明四年改為左右禦府令。
〕 中軍錄事參軍周朗上疏，以為：「毒之在體，必割其緩處。
曆下、泗間，不足戌守。
〔曆下，謂曆城；泗間，謂彭城湖陸。
〕議者必以為胡衰不足避，〔當時議者，蓋以魏連有内難，遂謂之衰。
〕而不知我之病甚于胡矣。
〔兵甲饋餫之，費虛内以給外，則吾國之病甚于胡運之衰。
〕今空守孤城，徒費财役。
使虜但發輕騎三千，更互出入，〔騎，奇計翻。
更，工衡翻。
〕春來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然複絕；〔虜騎至則江南之人不敢至彭、泗，水陵漕輸絕矣。
複，扶又翻。
〕于賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可蹻足而待也。
〔蹻，巨驕翻。
〕今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥馬悍胡相逐，其不能濟固宜矣。
〔言不濟事也。
悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕又，三年之喪，天下之達喪；漢氏節其臣則可矣，薄其子則亂也。
〔短喪自漢景帝始，詳見十五卷漢文帝後七年。
〕凡法有變于古而刻于情，則莫能順焉；至乎敗于禮而安于身，必遽而奉之。
今陛下以大孝始基，宜反斯謬。
〔言帝既能讨元兇劭之罪，當行三年之喪，以反短喪之謬。
〕又，舉天下以奉一君，何患不給﹖一體炫金，不及百兩，〔炫，胡練翻；炫金，今之銷金是也。
〕一歲美衣，不過數襲；而必收寶連椟，集服累笥，目豈常視，身未時親，是椟帶寶、笥着衣也，〔着，陟略翻。
〕何糜蠹之劇，惑鄙之甚邪！且細作始并，以為儉節；而市造華怪，即傳于民。
如此，則遷也，非罷也。
〔此等語切中當時之病。
凡欲言時政，若此可也；否則，迎合以徼利祿耳。
〕凡厥庶民，制度日侈，見車馬不辨貴賤，視冠服不知尊卑。
尚方今造一物，小民明已頼睨；〔明，謂來旦也。
頼，與睥同，匹詣翻。
〕宮中朝制一衣，庶家晚已裁學。
侈麗之源，實先宮阃。
〔嗚呼！我宋之将亡，甚習俗如此，吾是以悲二宋之一轍也，嗚呼！先，悉薦翻。
〕又，設官者宜官稱事立，人稱官置。
〔稱，尺證□。
〕王侯識未堪務，不應強仕。
〔此強仕，謂強之使仕也。
強，其兩翻。
〕且帝子未官，人誰謂賤﹖但宜詳置賓友，茂擇正人，亦何必列長史、參軍、别駕從為，然後為貴哉。
〔此言亦深切宋藩王出鎮之弊。
〕又，俗好以毀沈人，不察其所以緻毀；〔好，呼到翻。
沈，持林翻；沈，言沒人之實也。
〕以譽進人，不察其所以緻譽。
〔譽，音餘；下同。
〕役徒皆鄙，則宜擢其毀者；譽黨悉庸，則宜退其譽者。
如此，則毀譽不妄，善惡分矣。
〔論語：子頁問孔子曰：「鄉皆好之，何如﹖」子曰：「未可也。
」「鄉人皆惡之何如﹖」子曰：「未可也。
不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。
」周朗之言，正得此意。
蓋晉、未以來，諸州中正品人定人物，高下其手，毀譽之失實也久矣。
〕凡無世不有言事，無時不有下令。
然升平不至，昏危相繼，何哉﹖設令之本非實故也。
」〔朗指帝求言非實。
〕書奏，忤旨，自解去職。
朗，峤之弟也。
〔周峤為丘珍孫所殺，事見上。
忤，五故翻。
〕 侍中謝莊上言：「诏雲：『貴戚競利，悉皆禁絕。
』此實允惬民聽。
若有犯違，則應依制裁糾；若廢法申恩便為明诏既下而聲實乖爽也。
〔爽，差也。
〕臣愚謂大臣在祿位者，尤不宜與民争利。
不審可得在此诏不﹖」〔不，讀曰否。
〕莊，弘微之子也。
〕謝弘微進用于元嘉之初。
上多變易太祖之制，郡縣以三周為滿，宋之善政，于是乎衰。
〔元嘉之制，守宰以六期為斷。
然自時厥後，率以三周為滿，而又有數更數易，不及三周者。
〕 20乙醜，魏濮陽王闾若文、征西大将軍永昌王仁皆坐謀叛，仁賜死長安，若文伏誅。
21南平穆王铄素負才能，意常輕上；又為太子劭所任，出降最晚。
〔铄為始興王浚所挾而走，遇江夏王義恭乃降，非本心也。
降，戶江翻。
〕上潛使人毒之，己巳，铄卒，贈司徒，以商臣之谥谥之。
〔楚世子商臣弒君父而自立，卒後谥日穆。
〕 22南海太守蕭簡據廣州反。
簡，斌之弟也。
〔蕭斌以逆黨誅，其弟懼連坐而反。
〕诏新南海太守南昌鄧琬、〔考異曰：蕭簡傳作「劉玩」，今從本紀。
〕始興太守沈法系讨之。
法系，慶之之從弟也。
〔從，才用翻。
〕簡诳其衆曰：「台軍是賊劭所遣。
」衆信之，為之固守。
〔诳，居況翻。
為，于僞翻。
〕琬先至，止為一攻道；法系至，曰：「宜四面并攻；若守一道，何時可拔！」琬不從。
法系曰：「更相申五十日。
」〔申，容也。
又，緩為之期曰申。
〕日盡又不克，乃從之。
從道俱攻，一日即破之。
九月，丁卯，斬簡，廣州平。
法系封府庫府琬而還。
〔史言沈氏兄弟皆能宣力于一時。
還，從宣翻，又如字。
〕 23冬，十一月，丙午，以左軍将軍魯秀為司州刺史。
〔為魯秀從臧質等稱兵張本。
〕 24辛酉，魏主如信都、中山。
25十二月，癸未，以将置東宮，省太子率更令等官，中廣子等各減舊員之半。
〔懲元兇劭之禍也。
晉制：東宮中庶子四人，中舍人四人，庶子四人，舍人十六人洗馬八人。
更，工衡翻。
〕 26甲午，魏主還平城。
後父偃，導之玄孫也。
〔王導，木晉元臣，子孫為江左衣冠甲族。
〕成子，以柳元景為雍州刺史。
〔雍，于用翻。
〕辛卯，追贈袁淑為太尉，諆忠憲公；徐湛之為司空，諆忠烈公；江湛為開府儀同三司，諆忠簡公；王僧綽為金紫光祿大夫，諆簡侯。
〔旌其死難也。
〕壬辰，以太尉義恭為揚、南徐二州刺史，進位太傅，領大司馬。
初，劭以尚書令何尚之為司空，領尚書令，子征北長史偃為侍中，父子并居權要。
及劭敗，尚之左右皆散，自洗合。
〔舊制，三公聽事置黃合。
五代志曰：三公府三門，當中開黃合，設内屏。
〕殷沖等既誅，人為之寒心。
〔為，于僞翻。
〕帝以尚之、偃素有令譽，且居劭朝用智将迎，時有全脫，〔所謂全脫者，活三鎮十一民家口。
朝，直遙翻。
〕故特免之；複以尚之為尚書令，偃為大司馬刁史，位遇無改。
甲午帝谒初甯、長甯陵。
追贈蔔天與益州刺史，谥壯侯，〔旌死節也。
〕與袁淑等四家，長給禀祿。
〔蔔天與、袁淑、徐湛之、江湛四家。
禀，筆錦翻，賜谷也，供給也；又力錦翻，廪食也。
〕張泓之等各贈郡守。
〔旌其戰死也。
〕戊戌，以南平王铄為司空，建平王宏為尚書左仆射，蕭思話為中書令、丹楊尹。
六月，丙午，帝還宮。
〔還自谒陵也。
〕 12初，帝之讨西陽絩也，〔屯五州時。
臧質使柳元景将兵會之。
及質起兵，欲奉南谯王義宣為主，潛使元景帥所領西還，〔帥，讀曰率。
還，從宣翻。
〕元景即以質書呈帝，語其信曰：〔語，牛倨翻。
信，使也。
〕「臧冠軍當是未知殿下義舉耳。
〔臧質以冠軍将軍鎮襄陽，冠，古玩翻。
〕方應伐道，不容西還。
」質以此恨之。
及元景為雍州，〔雍，于用翻。
〕質慮其為荊、江後患，建議元景當為爪牙，不宜遠出。
帝重違其言，成申，以元景為護軍将軍，領石頭戌事。
13己酉，以司州刺史魯爽為南豫州刺史。
庚戌，以衛軍司馬徐遺寶為兖州刺史。
〔為魯爽、徐遺寶與臧質同反張本。
〕 14庚申，诏有司論功行賞，封頻竣等為公、侯。
〔竣，七偷翻。
〕 15辛未，徙南谯王義宣為南郡王，随王誕為竟陵王，立義宣次子宜陽侯恺為南谯王。
16閏，壬申，以領軍将軍沈慶之為南兖州刺史，鎮盱眙。
〔盱眙，音籲怡。
〕癸酉，以柳元景為領軍将軍。
18丞相義宣固辭内任及子恺王爵。
甲午，更以義宣為荊、湘二州刺史，〔沈約曰：晉懷帝分荊州立湘州，成帝鹹和三年省，安帝義熙八年複立，十二年又省，宋武永初三年又立，文帝元嘉八年省，十七年又立，二十九年又省，孝武帝孝建元年又立。
今按是年四月，元兇劭以營道侯義綦為湘州刺史，蓋以義宣以荊州舉義，欲分其軍府耳。
帝既即位，遂以義宣為荊、湘二州刺史湘州之立寔在是年也。
更，工衡翻。
〕恺為宜陽縣王，将佐以下并加賞秩。
〔将，即亮翻。
〕以竟陵王誕為揚州刺史。
19秋，七月，辛酉〔【章：十二行本「酉」作「醜」；乙十一行本同；孔本同。
】〕朔，日有食之。
甲寅，诏求直言。
辛酉，诏省細作并尚方雕文塗飾；貴戚競利，悉皆禁絕。
〔宋有細作署令，大明四年改為左右禦府令。
〕 中軍錄事參軍周朗上疏，以為：「毒之在體，必割其緩處。
曆下、泗間，不足戌守。
〔曆下，謂曆城；泗間，謂彭城湖陸。
〕議者必以為胡衰不足避，〔當時議者，蓋以魏連有内難，遂謂之衰。
〕而不知我之病甚于胡矣。
〔兵甲饋餫之，費虛内以給外，則吾國之病甚于胡運之衰。
〕今空守孤城，徒費财役。
使虜但發輕騎三千，更互出入，〔騎，奇計翻。
更，工衡翻。
〕春來犯麥，秋至侵禾，水陸漕輸，居然複絕；〔虜騎至則江南之人不敢至彭、泗，水陵漕輸絕矣。
複，扶又翻。
〕于賊不勞而邊已困，不至二年，卒散民盡，可蹻足而待也。
〔蹻，巨驕翻。
〕今人知不以羊追狼、蟹捕鼠，而令重車弱卒與肥馬悍胡相逐，其不能濟固宜矣。
〔言不濟事也。
悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕又，三年之喪，天下之達喪；漢氏節其臣則可矣，薄其子則亂也。
〔短喪自漢景帝始，詳見十五卷漢文帝後七年。
〕凡法有變于古而刻于情，則莫能順焉；至乎敗于禮而安于身，必遽而奉之。
今陛下以大孝始基，宜反斯謬。
〔言帝既能讨元兇劭之罪，當行三年之喪，以反短喪之謬。
〕又，舉天下以奉一君，何患不給﹖一體炫金，不及百兩，〔炫，胡練翻；炫金，今之銷金是也。
〕一歲美衣，不過數襲；而必收寶連椟，集服累笥，目豈常視，身未時親，是椟帶寶、笥着衣也，〔着，陟略翻。
〕何糜蠹之劇，惑鄙之甚邪！且細作始并，以為儉節；而市造華怪，即傳于民。
如此，則遷也，非罷也。
〔此等語切中當時之病。
凡欲言時政，若此可也；否則，迎合以徼利祿耳。
〕凡厥庶民，制度日侈，見車馬不辨貴賤，視冠服不知尊卑。
尚方今造一物，小民明已頼睨；〔明，謂來旦也。
頼，與睥同，匹詣翻。
〕宮中朝制一衣，庶家晚已裁學。
侈麗之源，實先宮阃。
〔嗚呼！我宋之将亡，甚習俗如此，吾是以悲二宋之一轍也，嗚呼！先，悉薦翻。
〕又，設官者宜官稱事立，人稱官置。
〔稱，尺證□。
〕王侯識未堪務，不應強仕。
〔此強仕，謂強之使仕也。
強，其兩翻。
〕且帝子未官，人誰謂賤﹖但宜詳置賓友，茂擇正人，亦何必列長史、參軍、别駕從為，然後為貴哉。
〔此言亦深切宋藩王出鎮之弊。
〕又，俗好以毀沈人，不察其所以緻毀；〔好，呼到翻。
沈，持林翻；沈，言沒人之實也。
〕以譽進人，不察其所以緻譽。
〔譽，音餘；下同。
〕役徒皆鄙，則宜擢其毀者；譽黨悉庸，則宜退其譽者。
如此，則毀譽不妄，善惡分矣。
〔論語：子頁問孔子曰：「鄉皆好之，何如﹖」子曰：「未可也。
」「鄉人皆惡之何如﹖」子曰：「未可也。
不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。
」周朗之言，正得此意。
蓋晉、未以來，諸州中正品人定人物，高下其手，毀譽之失實也久矣。
〕凡無世不有言事，無時不有下令。
然升平不至，昏危相繼，何哉﹖設令之本非實故也。
」〔朗指帝求言非實。
〕書奏，忤旨，自解去職。
朗，峤之弟也。
〔周峤為丘珍孫所殺，事見上。
忤，五故翻。
〕 侍中謝莊上言：「诏雲：『貴戚競利，悉皆禁絕。
』此實允惬民聽。
若有犯違，則應依制裁糾；若廢法申恩便為明诏既下而聲實乖爽也。
〔爽，差也。
〕臣愚謂大臣在祿位者，尤不宜與民争利。
不審可得在此诏不﹖」〔不，讀曰否。
〕莊，弘微之子也。
〕謝弘微進用于元嘉之初。
上多變易太祖之制，郡縣以三周為滿，宋之善政，于是乎衰。
〔元嘉之制，守宰以六期為斷。
然自時厥後，率以三周為滿，而又有數更數易，不及三周者。
〕 20乙醜，魏濮陽王闾若文、征西大将軍永昌王仁皆坐謀叛，仁賜死長安，若文伏誅。
21南平穆王铄素負才能，意常輕上；又為太子劭所任，出降最晚。
〔铄為始興王浚所挾而走，遇江夏王義恭乃降，非本心也。
降，戶江翻。
〕上潛使人毒之，己巳，铄卒，贈司徒，以商臣之谥谥之。
〔楚世子商臣弒君父而自立，卒後谥日穆。
〕 22南海太守蕭簡據廣州反。
簡，斌之弟也。
〔蕭斌以逆黨誅，其弟懼連坐而反。
〕诏新南海太守南昌鄧琬、〔考異曰：蕭簡傳作「劉玩」，今從本紀。
〕始興太守沈法系讨之。
法系，慶之之從弟也。
〔從，才用翻。
〕簡诳其衆曰：「台軍是賊劭所遣。
」衆信之，為之固守。
〔诳，居況翻。
為，于僞翻。
〕琬先至，止為一攻道；法系至，曰：「宜四面并攻；若守一道，何時可拔！」琬不從。
法系曰：「更相申五十日。
」〔申，容也。
又，緩為之期曰申。
〕日盡又不克，乃從之。
從道俱攻，一日即破之。
九月，丁卯，斬簡，廣州平。
法系封府庫府琬而還。
〔史言沈氏兄弟皆能宣力于一時。
還，從宣翻，又如字。
〕 23冬，十一月，丙午，以左軍将軍魯秀為司州刺史。
〔為魯秀從臧質等稱兵張本。
〕 24辛酉，魏主如信都、中山。
25十二月，癸未，以将置東宮，省太子率更令等官，中廣子等各減舊員之半。
〔懲元兇劭之禍也。
晉制：東宮中庶子四人，中舍人四人，庶子四人，舍人十六人洗馬八人。
更，工衡翻。
〕 26甲午，魏主還平城。
