卷第一百二十六
關燈
小
中
大
将輩如此，恨不以白刃驅之。
今者悔何所及！」〔亦憤憤之辭也。
〕義恭尋秦免思話官，從之。
魏南安隐王餘自以違次而立，〔餘以少子為宗愛所立，非次也。
谥法：不顯屍國曰隐。
〕厚賜２群下，欲以收衆心；旬月之間，府藏虛竭。
〔藏，徂浪翻。
〕又好酣飲及聲樂、畋獵，不恤政事。
〔好，呼到翻。
〕宗愛為宰相，錄二省，〔魏蓋以尚書、侍中、中秘書為三省，亦猶今以尚書、門下、中書為三省也。
〕總宿衛，坐召公卿，專恣日甚。
餘患之，謀奪其權，愛憤怒。
冬，十月，丙午朔，餘夜祭東廟，〔魏書：明元帝永興四年，立太祖道武廟于白登山，歲一祭，具太牢；無常月。
又于白登山西太祖舊遊之處，立昭成獻明太祖廟，常以九月、十月之交，帝親祭，牲用馬牛羊。
白登在平城東，故曰東廟。
〕愛使小黃門賈周等就弒餘，而秘之，〔餘立纔二百二十餘日。
〕惟羽林郎中代人劉尼知之。
〔羽林郎，自漢以來有之。
漢羽林郎秩比三百名，郎中可以概推矣。
魏以劉尼為羽林郎中，與殿中尚書俱典兵宿衛，則其位在蓋重于漢朝也。
〕尼勸愛立皇孫浚，愛驚曰：「君大癡人！皇孫若立，豈忘正平時事乎！」〔景穆太子之死，魏正平元年也。
正平元年即上年。
〕尼曰：「若爾，今當立誰﹖」愛曰：「待還宮，當擇諸王賢者立之。
」 尼恐愛為變，密以狀告殿中尚書源賀。
賀時與尼俱典兵宿衛，乃與南部尚書陸麗謀曰：「宗愛既立南安，還複殺之。
〔複，扶又翻。
〕今又不立皇孫，将不利于社稷。
」遂與麗定謀，共立皇孫。
麗，俟之子也。
〔史言陵俟父子皆有智略，忠于後魏。
〕 戊申，賀與尚書長孫渴侯嚴兵守衛宮禁，使尼、麗迎皇孫于苑中。
〔魏都平城有鹿苑。
〕麗抱皇孫于馬上，入平城，賀、渴侯開門納之。
尼馳還東廟，大呼曰：「宗愛弒南安王，大逆不道，〔呼，火故翻。
劉尼僅以弒南安王為宗愛罪，不能正其弒世祖之罪也。
〕皇孫已登大位，有诏，宿衛之士皆還宮！」衆鹹呼萬歲，遂執宗愛、賈周等，勒兵而入，奉皇孫即皇帝位。
〔帝諱浚，太武皇帝之嫡孫，景穆太子之長子也。
蕭子顯曰：浚，字烏雷直勒。
〕登永安殿，〔北史：魏太武帝始光二年，改東宮為萬壽宮，起永安樂二殿。
〕大赦，改元興安。
〔考異曰：宋索虜傳：「焘以烏弈旰有武略，用以為太子。
會焘死，使嬖人宗愛立可博真為後。
宗愛、博真恐為弈旰所危，矯殺之而自立，号年承平。
博真懦弱，不為國人所附。
晃子浚字烏雷直懃，素為焘所愛，燕王謂國人曰：『博真非正不宜立；直懃嫡孫，應立耳。
』乃殺博真及宗愛而立浚為主，号年正平。
」與後魏書不同。
又雲在二十八年。
皆宋書之誤也。
〕殺愛、周，皆具五刑，夷三族。
14西陽五水群蠻反，〔水經注：蕲水出江夏蕲春縣北山。
水首受希水，枝津西南流，曆蕲山，出蠻中，故以此水為五水蠻。
五水，謂巴水、蕲水、希水赤亭水、西歸水。
蠻左憑阻山川，世為抄暴。
宋沈慶之于西陽上下誅讨，即五水蠻也。
〕自淮、汝至于江、沔，鹹被其患。
〔南史曰：蠻所在深阻，種落熾盛，北接淮、汝，南極江、漢，地方數千裡。
沔，迷遠翻。
被，皮義翻；下同。
〕诏太尉中兵參軍沈慶之浚江、豫、荊、雍四州兵讨之。
〔為沈慶之以讨蠻之兵補武陵王駿起義張本。
雍，于用翻。
〕 魏以骠騎大将軍拓跋壽樂為太宰、都督中外諸軍、錄尚書事，〔壽樂，拓跋悉鹿之後。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
樂，音洛。
〕長孫渴侯為尚書令，加儀同三司。
〔賞定策之功也。
〕十一月，壽樂、渴侯坐争權，并賜死。
16癸未，魏廣陽簡王建、臨淮宣王譚皆卒。
17甲申，魏主母闾氏卒。
〔按北史，魏主母姓郁久闾氏，河東王毗之妹也。
〕 18魏南安王餘之立也，以古弼為司徒，張黎為太尉。
及高宗立，弼、黎議不合旨，黜為外都大官；坐有怨言，且家人告其為巫蠱，皆被誅。
〔古弼、張黎，魏世祖之所親任者也。
宗愛弒逆，不能聲其罪而誅之；南安之立，首居公位；雖不為巫蠱，罪固不容于死矣。
被，皮義翻。
〕 20魏追尊景穆太子為景穆皇帝，皇妣闾氏為恭皇後，尊乳，母常氏為保太後。
19壬寅，廬陵昭王紹卒。
20魏追尊景穆太子為景穆皇帝，皇妣闾氏為恭皇後，尊乳，母常氏為保太後。
21隴西屠各王景文叛魏，〔暑，直于翻。
〕署置王侯；魏統萬鎮将南陽王惠壽、外都大官于洛拔督四州之衆讨平之，〔四州，謂秦、雍、河、涼。
〕徙其黨三千餘家于趙、魏。
〔此言戰國時趙、魏大界。
〕 22十二月，戊申，魏葬恭皇後于金陵。
23魏世祖晚年，佛禁稍弛，〔魏禁佛見一百二十四卷二十三年。
〕民間往往有私習者。
及高宗即位，群臣多請複之。
乙卯，诏州郡縣衆居之所，各聽建佛圖一區；民欲為沙門者，聽出家，〔舍俗為僧謂之出家。
〕大州五十人，小州四十人。
于是向所毀佛圖，率皆修複。
〔佛圖，即浮屠，或曰：佛圖，即佛寺。
〕魏主親為沙門師賢等五人下發，〔為，于僞翻。
下發，剃發也。
亦謂之祝發。
〕以師賢為道人統，〔道人統，猶宋人都僧錄，北人謂之僧總攝。
魏書：沙門師賢，本罽賓國王種人，少入道，東遊涼州，涼平赴代。
罷佛法時，師賢假為醫術還俗，而守道不改。
于修複日，即反沙門，為道人統。
和平初，師賢卒，昙曜代之，更名沙門統。
〕 24丁巳，魏以樂陵王周忸為太尉，〔忸，女九翻。
〕南部尚書陵麗為司徒，鎮西将軍杜元寶為司空。
麗以迎立之功，受心膂之寄，朝臣無出其右者。
〔朝，直遙翻；下同。
〕賜爵平原王，麗辭曰：「陛下，國之正統，〔世嫡皇孫，故曰正統。
〕當承基緒；效順奉迎，臣子常職，不敢慆天之功〔慆，義與叨同，貪也。
〕以千大賞。
」再三不受。
魏主不許。
麗曰：「臣父奉事先朝，忠勤着效。
〔陸俟事世祖，威行北鎮，功着關中。
〕今年逼桑榆，〔桑榆，晚景也。
〕願以臣爵授之。
」帝曰：「朕為天下主，豈不能使卿父子為二王邪！」戌年，進其父建業公俟爵為東平王。
〔考異曰：魏紀曰「戊申」。
按上有丁巳，下有癸亥，不當中有戊申；蓋「戊午」字誤耳。
〕又命麗妻為妃，複其子孫，〔複，方目翻。
〕麗力辭不受。
帝益嘉之。
以東安公劉尼為尚書仆射，西平公源賀為征北将軍，并進爵為王。
帝班賜群臣，謂源賀曰：「卿任意取之。
」賀辭曰：「南北未賓，府庫不可虛也。
」〔謂魏南有宋，北有柔然，不可一日弛備；府庫所以供軍國之用，不可虛于賞賜。
〕固與之，乃取戎馬一匹。
〔示欲宣力于邊垂。
〕 高宗之立也，高允豫其謀，陵麗等皆受重賞，而不及允，允終身不言。
〔高允不言功，其後位遇隆厚，下豈啬報也！〕 甲子，周忸坐事，賜死。
時魏法深峻，源賀奏：「謀反之家，男子十三以下本不豫謀者，宜免死沒官。
」從之。
25江夏王義恭還朝。
〔自盱眙還也。
夏，戶雅翻。
朝，直遙翻。
〕辛未，以義恭為大将軍、南徐州刺史，〔欲以代始興王浚也。
〕錄尚書如故。
26初，魏入中原，〔晉孝武帝太元二十一年，魏伐燕，至安帝隆安二年克中山，始得中原。
〕用景初曆，〔景初，曆、楊偉所造，曹魏明帝景初元年行之。
〕世祖克沮渠氏，見二百二十三卷十六年。
沮，子餘翻。
〕得趙躍玄始曆，〔徧考字書無「躍」字，以偏傍從「匪」從「文」，離而合之于上下，讀如斐字。
〕時人以為密，是歲，始行之。
今者悔何所及！」〔亦憤憤之辭也。
〕義恭尋秦免思話官，從之。
魏南安隐王餘自以違次而立，〔餘以少子為宗愛所立，非次也。
谥法：不顯屍國曰隐。
〕厚賜２群下，欲以收衆心；旬月之間，府藏虛竭。
〔藏，徂浪翻。
〕又好酣飲及聲樂、畋獵，不恤政事。
〔好，呼到翻。
〕宗愛為宰相，錄二省，〔魏蓋以尚書、侍中、中秘書為三省，亦猶今以尚書、門下、中書為三省也。
〕總宿衛，坐召公卿，專恣日甚。
餘患之，謀奪其權，愛憤怒。
冬，十月，丙午朔，餘夜祭東廟，〔魏書：明元帝永興四年，立太祖道武廟于白登山，歲一祭，具太牢；無常月。
又于白登山西太祖舊遊之處，立昭成獻明太祖廟，常以九月、十月之交，帝親祭，牲用馬牛羊。
白登在平城東，故曰東廟。
〕愛使小黃門賈周等就弒餘，而秘之，〔餘立纔二百二十餘日。
〕惟羽林郎中代人劉尼知之。
〔羽林郎，自漢以來有之。
漢羽林郎秩比三百名，郎中可以概推矣。
魏以劉尼為羽林郎中，與殿中尚書俱典兵宿衛，則其位在蓋重于漢朝也。
〕尼勸愛立皇孫浚，愛驚曰：「君大癡人！皇孫若立，豈忘正平時事乎！」〔景穆太子之死，魏正平元年也。
正平元年即上年。
〕尼曰：「若爾，今當立誰﹖」愛曰：「待還宮，當擇諸王賢者立之。
」 尼恐愛為變，密以狀告殿中尚書源賀。
賀時與尼俱典兵宿衛，乃與南部尚書陸麗謀曰：「宗愛既立南安，還複殺之。
〔複，扶又翻。
〕今又不立皇孫，将不利于社稷。
」遂與麗定謀，共立皇孫。
麗，俟之子也。
〔史言陵俟父子皆有智略，忠于後魏。
〕 戊申，賀與尚書長孫渴侯嚴兵守衛宮禁，使尼、麗迎皇孫于苑中。
〔魏都平城有鹿苑。
〕麗抱皇孫于馬上，入平城，賀、渴侯開門納之。
尼馳還東廟，大呼曰：「宗愛弒南安王，大逆不道，〔呼，火故翻。
劉尼僅以弒南安王為宗愛罪，不能正其弒世祖之罪也。
〕皇孫已登大位，有诏，宿衛之士皆還宮！」衆鹹呼萬歲，遂執宗愛、賈周等，勒兵而入，奉皇孫即皇帝位。
〔帝諱浚，太武皇帝之嫡孫，景穆太子之長子也。
蕭子顯曰：浚，字烏雷直勒。
〕登永安殿，〔北史：魏太武帝始光二年，改東宮為萬壽宮，起永安樂二殿。
〕大赦，改元興安。
〔考異曰：宋索虜傳：「焘以烏弈旰有武略，用以為太子。
會焘死，使嬖人宗愛立可博真為後。
宗愛、博真恐為弈旰所危，矯殺之而自立，号年承平。
博真懦弱，不為國人所附。
晃子浚字烏雷直懃，素為焘所愛，燕王謂國人曰：『博真非正不宜立；直懃嫡孫，應立耳。
』乃殺博真及宗愛而立浚為主，号年正平。
」與後魏書不同。
又雲在二十八年。
皆宋書之誤也。
〕殺愛、周，皆具五刑，夷三族。
14西陽五水群蠻反，〔水經注：蕲水出江夏蕲春縣北山。
水首受希水，枝津西南流，曆蕲山，出蠻中，故以此水為五水蠻。
五水，謂巴水、蕲水、希水赤亭水、西歸水。
蠻左憑阻山川，世為抄暴。
宋沈慶之于西陽上下誅讨，即五水蠻也。
〕自淮、汝至于江、沔，鹹被其患。
〔南史曰：蠻所在深阻，種落熾盛，北接淮、汝，南極江、漢，地方數千裡。
沔，迷遠翻。
被，皮義翻；下同。
〕诏太尉中兵參軍沈慶之浚江、豫、荊、雍四州兵讨之。
〔為沈慶之以讨蠻之兵補武陵王駿起義張本。
雍，于用翻。
〕 魏以骠騎大将軍拓跋壽樂為太宰、都督中外諸軍、錄尚書事，〔壽樂，拓跋悉鹿之後。
骠，匹妙翻。
騎，奇計翻。
樂，音洛。
〕長孫渴侯為尚書令，加儀同三司。
〔賞定策之功也。
〕十一月，壽樂、渴侯坐争權，并賜死。
16癸未，魏廣陽簡王建、臨淮宣王譚皆卒。
17甲申，魏主母闾氏卒。
〔按北史，魏主母姓郁久闾氏，河東王毗之妹也。
〕 18魏南安王餘之立也，以古弼為司徒，張黎為太尉。
及高宗立，弼、黎議不合旨，黜為外都大官；坐有怨言，且家人告其為巫蠱，皆被誅。
〔古弼、張黎，魏世祖之所親任者也。
宗愛弒逆，不能聲其罪而誅之；南安之立，首居公位；雖不為巫蠱，罪固不容于死矣。
被，皮義翻。
〕 20魏追尊景穆太子為景穆皇帝，皇妣闾氏為恭皇後，尊乳，母常氏為保太後。
19壬寅，廬陵昭王紹卒。
20魏追尊景穆太子為景穆皇帝，皇妣闾氏為恭皇後，尊乳，母常氏為保太後。
21隴西屠各王景文叛魏，〔暑，直于翻。
〕署置王侯；魏統萬鎮将南陽王惠壽、外都大官于洛拔督四州之衆讨平之，〔四州，謂秦、雍、河、涼。
〕徙其黨三千餘家于趙、魏。
〔此言戰國時趙、魏大界。
〕 22十二月，戊申，魏葬恭皇後于金陵。
23魏世祖晚年，佛禁稍弛，〔魏禁佛見一百二十四卷二十三年。
〕民間往往有私習者。
及高宗即位，群臣多請複之。
乙卯，诏州郡縣衆居之所，各聽建佛圖一區；民欲為沙門者，聽出家，〔舍俗為僧謂之出家。
〕大州五十人，小州四十人。
于是向所毀佛圖，率皆修複。
〔佛圖，即浮屠，或曰：佛圖，即佛寺。
〕魏主親為沙門師賢等五人下發，〔為，于僞翻。
下發，剃發也。
亦謂之祝發。
〕以師賢為道人統，〔道人統，猶宋人都僧錄，北人謂之僧總攝。
魏書：沙門師賢，本罽賓國王種人，少入道，東遊涼州，涼平赴代。
罷佛法時，師賢假為醫術還俗，而守道不改。
于修複日，即反沙門，為道人統。
和平初，師賢卒，昙曜代之，更名沙門統。
〕 24丁巳，魏以樂陵王周忸為太尉，〔忸，女九翻。
〕南部尚書陵麗為司徒，鎮西将軍杜元寶為司空。
麗以迎立之功，受心膂之寄，朝臣無出其右者。
〔朝，直遙翻；下同。
〕賜爵平原王，麗辭曰：「陛下，國之正統，〔世嫡皇孫，故曰正統。
〕當承基緒；效順奉迎，臣子常職，不敢慆天之功〔慆，義與叨同，貪也。
〕以千大賞。
」再三不受。
魏主不許。
麗曰：「臣父奉事先朝，忠勤着效。
〔陸俟事世祖，威行北鎮，功着關中。
〕今年逼桑榆，〔桑榆，晚景也。
〕願以臣爵授之。
」帝曰：「朕為天下主，豈不能使卿父子為二王邪！」戌年，進其父建業公俟爵為東平王。
〔考異曰：魏紀曰「戊申」。
按上有丁巳，下有癸亥，不當中有戊申；蓋「戊午」字誤耳。
〕又命麗妻為妃，複其子孫，〔複，方目翻。
〕麗力辭不受。
帝益嘉之。
以東安公劉尼為尚書仆射，西平公源賀為征北将軍，并進爵為王。
帝班賜群臣，謂源賀曰：「卿任意取之。
」賀辭曰：「南北未賓，府庫不可虛也。
」〔謂魏南有宋，北有柔然，不可一日弛備；府庫所以供軍國之用，不可虛于賞賜。
〕固與之，乃取戎馬一匹。
〔示欲宣力于邊垂。
〕 高宗之立也，高允豫其謀，陵麗等皆受重賞，而不及允，允終身不言。
〔高允不言功，其後位遇隆厚，下豈啬報也！〕 甲子，周忸坐事，賜死。
時魏法深峻，源賀奏：「謀反之家，男子十三以下本不豫謀者，宜免死沒官。
」從之。
25江夏王義恭還朝。
〔自盱眙還也。
夏，戶雅翻。
朝，直遙翻。
〕辛未，以義恭為大将軍、南徐州刺史，〔欲以代始興王浚也。
〕錄尚書如故。
26初，魏入中原，〔晉孝武帝太元二十一年，魏伐燕，至安帝隆安二年克中山，始得中原。
〕用景初曆，〔景初，曆、楊偉所造，曹魏明帝景初元年行之。
〕世祖克沮渠氏，見二百二十三卷十六年。
沮，子餘翻。
〕得趙躍玄始曆，〔徧考字書無「躍」字，以偏傍從「匪」從「文」，離而合之于上下，讀如斐字。
〕時人以為密，是歲，始行之。
