卷第一百二十六
關燈
小
中
大
其懷。
〔言其懷恩百倍于常時也。
〕若能成功，清壹可待；〔謂河南、北肅清，混壹之功可待也。
〕若不克捷，不為大傷。
并催促裝束，伏聽敕旨。
」上意止存河南，亦不從。
〔劉興祖之言，上策也；上策，非命世之英不可行。
〕上又使員外散騎侍郎琅邪徐爰随軍向碻磝，銜中旨授諸将方略，臨時宣示。
〔散，悉亶翻。
騎，奇計翻。
〕 6尚書令何之以老請置〔【章：十二行本「置」作「緻」；乙十一行本同；孔本同。
】〕仕，退居方山。
〔方山在建康東北，有方山埭，截淮立埭于山南。
曰方山者，山形方如印。
〕議者鹹謂尚之不能固志。
既而诏書敦論者數四，六月，戊申朔，尚之複起視事。
〔複，扶又翻。
〕禦史中丞袁淑錄自古隐士有迹無名者為真隐傳以嗤之。
〔有迹無名，如晨門、荷蒉、苛莜、野王二老、漢陰丈人之類。
〕 7秋，七月，張永等至碻磝引兵圍之。
〔考異曰宋略：「七月壬辰，永師及碻磝。
」下又有「乙酉、壬辰」。
按長曆，此月丁醜朔，四日庚辰，六日壬午，十六日壬辰，疑永以庚辰、壬午至碻磝，非壬辰也。
〕 8壬辰，徙汝陰王渾為武昌王淮陽王彧為湘東王。
〔彧，于六翻。
〕 9初，潘淑妃生始興王浚。
〔考異曰：太子劭傳雲：「浚母卒，使潘淑妃養之。
」浚傳及文九王傳，皆雲浚實潘袁皇後谥曰元。
後殂于十七年。
恚，于避翻。
〕淑妃專總内政。
由是太子劭深惡淑妃及浚。
〔惡，烏故翻。
〕浚懼為将來之禍，乃曲意事劭，劭更與之善。
吳興巫嚴道育，〔嚴道育，女巫也，其夫為劫，坐沒入奚官。
〕自言能辟谷服食，役使鬼物；因東陽公主婢王鹦鹉出主家。
道育謂主曰：「神将有符賜主。
」主夜卧，見流光若螢，飛入書笥，〔笥，相吏翻，竹器也，箧也；圓箪，方曰笥。
〕開視，得二青珠；由是主與劭、浚皆信惑之。
劭、浚并多過失，數為上所诘責；使道育祈請，欲令過不上聞。
〔數，所角翻。
诘，去吉翻。
聞，音問。
〕道育曰：「我已為上天陳請，〔為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕必不洩露。
」劭等敬事之，号曰天師。
其後遂與道育、鹦鹉及東陽主奴陳天與、黃門陳慶國共為巫蠱，琢玉為上形像，埋于含章殿前；劭補天與為隊主。
東陽主卒，〔卒，子恤翻。
〕鹦鹉應出嫁，劭、浚恐語洩，〔慮巫蠱之語洩也。
〕浚府佐吳興沈懷遠，素為浚所厚，以鹦鹉嫁為之為妾。
上聞天與領隧，以讓劭曰：「汝所用隧主副，并是奴邪﹖」劭懼，以書告浚。
浚複書曰：「彼人若所為不已，正可促其餘命，或是大慶之漸耳。
」〔據此，則弒逆之謀，浚實啟之。
劭在都，浚在京口，故以書往來。
詳察書意，則劭、浚逆謀豈一朝一夕之故哉！其所由來者漸矣。
此書乃贊決其逆謀，非啟之也。
〕劭、浚相與往來書疏，常謂上為「彼人」，或曰「其人」，謂江夏王義恭為「佞人」。
〔夏，戶雅翻。
〕 鹦鹉先與私通，既适懷遠，恐事洩，白劭使密殺之。
陳慶國懼，曰：「巫蠱事，惟我與天與宣傳往來。
今天與死，我其危哉！」乃其以其事白上。
上大驚，即遣收鹦鹉；封籍其家得劭、浚書數百紙，皆菷咀巫蠱之言；〔菷，職救翻。
咀，莊助翻。
〕又得所埋玉人，命有司窮治其事。
〔治，直之翻。
〕道育亡命，捕之不獲。
先是，浚自揚州〔【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕出鎮京口，〔十八年，浚為揚州刺史，出鎮京口，史逸其事始。
先，息薦翻。
〕及廬陵王絕以疾解揚州，〔紹，帝第五子，出繼廬陵王義真後。
〕意謂已必複得之。
既而上用南谯王義宣，浚殊不樂，乃求鎮江陵；〔浚求代義宣鎮江陵，然義宣未及離江陵，浚自京口至都，則弒之禍發矣。
複，扶又翻；下同。
樂，音洛。
〕上許之。
浚入朝，〔朝，直遙翻。
〕遣還京口，為行留處分，至京口數日而巫蠱事發。
上惋歎彌曰，〔處昌呂翻。
分，扶問翻。
惋，烏貫翻，驚惋也。
〕謂潘淑妃曰：「太子圖富貴，更是一理，虎頭複如此，〔浚，小字虎頭。
〕非複思慮所及。
汝母子豈可一日無我邪！」〔言一日無帝，則淑妃及浚将為劭所殺也。
〕遣中使切責劭浚，〔使，疏吏翻。
〕劭浚惶懼無辭，惟陳謝而已。
上雖怒甚，猶未忍罪也。
〔「當斷不斷，反受其亂。
」文帝之謂也。
〕 10諸軍攻碻磝，治三攻道：張永等當東道，濟南太守申坦等當西道，揚武司馬崔訓當南道。
攻之累旬不拔。
〔自帝經略河南，到彥之出師，四鎮皆斂戌北去。
王玄谟之出師，碻磝望風而下，滑台則堅壁矣。
今之出師，碻磝亦固守以抗張永等。
魏人固習知宋人之情态，以為無能為也。
治，直之翻。
濟，子禮翻。
〕八月，辛亥夜，魏人自地道潛出，燒崔訓營及攻具；癸醜夜，又燒東圍及攻具；尋複毀崔訓攻道。
〔複，扶又翻。
〕張永夜撤圍退軍，不告諸将，〔将，即亮翻。
〕士卒驚擾；魏人乘之，死傷塗地。
蕭思話自往增兵力攻，旬餘不拔。
是時，青、徐不稔，軍食乏。
丁卯，思話命諸軍皆退屯曆城，斬崔訓，系張永。
申坦于獄。
魯爽至長社，魏戌主秃髡幡棄城走。
〔「秃髡」，恐當作「秃發」。
【章：「髡」十二行本正作「發」；孔本同；張校同。
】魯爽父子兄弟先居長社，以南兵來，聲勢既盛，秃發幡恐其有内應，故不能守而走。
〕臧質頓兵逅郊，〔謂頓兵襄陽之近郭也。
杜子春周禮注醜五十裡為近郊，百裡為遠郊。
〕不以時發，獨遣冠軍司馬柳元景〔臧質以冠軍将軍鎮襄陽，以柳元景為司馬。
冠，古玩翻；下同。
〕帥後軍行參軍薛安都等〔【章：十二行本「等」下有「向潼關，元景等」六年字；乙十一行本同；孔本同；張本同；張校同；退齋校同。
】〕進據洪關。
水經注：洛水自上洛縣東北于拒城之西北分為二水，枝渠東北出為門水，門水又北曆陽華之山，又東北曆峽謂之鴻關水，水東有城，即關亭也；水西有堡，謂之鴻關堡。
帥，讀曰率。
〕梁州刺史劉秀之遣司馬馬汪與左軍中兵參軍蕭道成将兵向長安。
道成，承之之子也。
〔蕭道成始見于此。
蕭承之有複漢中之功，見一百二十二卷元嘉十年。
将，即亮翻。
〕魏冠軍将軍封禮自浢津南渡，赴弘農。
〔水經注：門水自鴻關東北流，又北徑弘農縣故城東。
故城即故函谷關也。
其水側城北流，而注于河。
河水于此有浢津之名。
浢，音豆。
〕九月，司空高平公兒烏幹屯潼關，〔魏書官氏志：内入諸姓，賀兒氏為兒氏。
〕平南将軍黎公遼屯河内。
11吐谷渾王慕利延卒，樹洛幹之子拾寅立，〔樹洛幹卒于晉安帝義熙十三年。
〕始居伏羅川；〔居伏羅川，猶未敢遠離白蘭之險也。
〕遣使來請命，亦請命于魏。
丁亥，以拾寅為安西将軍、西秦．河．沙三州刺史、河南王；魏以拾寅為鎮西大将軍、沙州刺史、西平王。
庚寅，魯爽與魏豫州刺史拓跋仆蘭戰于大索，破之，〔杜預曰：成臯東有大索城。
京相璠曰：京縣有大索亭；小索亭，大、小索氏兄弟居之，故有大小之号。
括地志曰：荥陽即大索城；小索故城在荥陽縣北四裡。
〕進攻虎牢。
聞碻磝敗退，與柳元景皆引兵還。
蕭道成、馬汪等聞魏救兵将至，還趣仇池。
〔趣，七喻翻。
〕己醜，诏解蕭思話徐州，更領冀州刺史，鎮曆城。
〔更，工衡翻。
〕 上以諸将屢出無功，不可專責張永等，賜思話诏曰：「虜既乘利，方向盛冬，若脫敢送死，兄弟父子自共當之耳。
〔言諸将皆不可任也。
〕龉及增憤！可以示張永、申坦。
」〔使示永、坦，欲以激厲之。
〕又與江夏王義恭書曰：「早知諸
〔言其懷恩百倍于常時也。
〕若能成功，清壹可待；〔謂河南、北肅清，混壹之功可待也。
〕若不克捷，不為大傷。
并催促裝束，伏聽敕旨。
」上意止存河南，亦不從。
〔劉興祖之言，上策也；上策，非命世之英不可行。
〕上又使員外散騎侍郎琅邪徐爰随軍向碻磝，銜中旨授諸将方略，臨時宣示。
〔散，悉亶翻。
騎，奇計翻。
〕 6尚書令何之以老請置〔【章：十二行本「置」作「緻」；乙十一行本同；孔本同。
】〕仕，退居方山。
〔方山在建康東北，有方山埭，截淮立埭于山南。
曰方山者，山形方如印。
〕議者鹹謂尚之不能固志。
既而诏書敦論者數四，六月，戊申朔，尚之複起視事。
〔複，扶又翻。
〕禦史中丞袁淑錄自古隐士有迹無名者為真隐傳以嗤之。
〔有迹無名，如晨門、荷蒉、苛莜、野王二老、漢陰丈人之類。
〕 7秋，七月，張永等至碻磝引兵圍之。
〔考異曰宋略：「七月壬辰，永師及碻磝。
」下又有「乙酉、壬辰」。
按長曆，此月丁醜朔，四日庚辰，六日壬午，十六日壬辰，疑永以庚辰、壬午至碻磝，非壬辰也。
〕 8壬辰，徙汝陰王渾為武昌王淮陽王彧為湘東王。
〔彧，于六翻。
〕 9初，潘淑妃生始興王浚。
〔考異曰：太子劭傳雲：「浚母卒，使潘淑妃養之。
」浚傳及文九王傳，皆雲浚實潘袁皇後谥曰元。
後殂于十七年。
恚，于避翻。
〕淑妃專總内政。
由是太子劭深惡淑妃及浚。
〔惡，烏故翻。
〕浚懼為将來之禍，乃曲意事劭，劭更與之善。
吳興巫嚴道育，〔嚴道育，女巫也，其夫為劫，坐沒入奚官。
〕自言能辟谷服食，役使鬼物；因東陽公主婢王鹦鹉出主家。
道育謂主曰：「神将有符賜主。
」主夜卧，見流光若螢，飛入書笥，〔笥，相吏翻，竹器也，箧也；圓箪，方曰笥。
〕開視，得二青珠；由是主與劭、浚皆信惑之。
劭、浚并多過失，數為上所诘責；使道育祈請，欲令過不上聞。
〔數，所角翻。
诘，去吉翻。
聞，音問。
〕道育曰：「我已為上天陳請，〔為，于僞翻。
上，時掌翻。
〕必不洩露。
」劭等敬事之，号曰天師。
其後遂與道育、鹦鹉及東陽主奴陳天與、黃門陳慶國共為巫蠱，琢玉為上形像，埋于含章殿前；劭補天與為隊主。
東陽主卒，〔卒，子恤翻。
〕鹦鹉應出嫁，劭、浚恐語洩，〔慮巫蠱之語洩也。
〕浚府佐吳興沈懷遠，素為浚所厚，以鹦鹉嫁為之為妾。
上聞天與領隧，以讓劭曰：「汝所用隧主副，并是奴邪﹖」劭懼，以書告浚。
浚複書曰：「彼人若所為不已，正可促其餘命，或是大慶之漸耳。
」〔據此，則弒逆之謀，浚實啟之。
劭在都，浚在京口，故以書往來。
詳察書意，則劭、浚逆謀豈一朝一夕之故哉！其所由來者漸矣。
此書乃贊決其逆謀，非啟之也。
〕劭、浚相與往來書疏，常謂上為「彼人」，或曰「其人」，謂江夏王義恭為「佞人」。
〔夏，戶雅翻。
〕 鹦鹉先與私通，既适懷遠，恐事洩，白劭使密殺之。
陳慶國懼，曰：「巫蠱事，惟我與天與宣傳往來。
今天與死，我其危哉！」乃其以其事白上。
上大驚，即遣收鹦鹉；封籍其家得劭、浚書數百紙，皆菷咀巫蠱之言；〔菷，職救翻。
咀，莊助翻。
〕又得所埋玉人，命有司窮治其事。
〔治，直之翻。
〕道育亡命，捕之不獲。
先是，浚自揚州〔【章：十二行本「州」下有「刺史」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕出鎮京口，〔十八年，浚為揚州刺史，出鎮京口，史逸其事始。
先，息薦翻。
〕及廬陵王絕以疾解揚州，〔紹，帝第五子，出繼廬陵王義真後。
〕意謂已必複得之。
既而上用南谯王義宣，浚殊不樂，乃求鎮江陵；〔浚求代義宣鎮江陵，然義宣未及離江陵，浚自京口至都，則弒之禍發矣。
複，扶又翻；下同。
樂，音洛。
〕上許之。
浚入朝，〔朝，直遙翻。
〕遣還京口，為行留處分，至京口數日而巫蠱事發。
上惋歎彌曰，〔處昌呂翻。
分，扶問翻。
惋，烏貫翻，驚惋也。
〕謂潘淑妃曰：「太子圖富貴，更是一理，虎頭複如此，〔浚，小字虎頭。
〕非複思慮所及。
汝母子豈可一日無我邪！」〔言一日無帝，則淑妃及浚将為劭所殺也。
〕遣中使切責劭浚，〔使，疏吏翻。
〕劭浚惶懼無辭，惟陳謝而已。
上雖怒甚，猶未忍罪也。
〔「當斷不斷，反受其亂。
」文帝之謂也。
〕 10諸軍攻碻磝，治三攻道：張永等當東道，濟南太守申坦等當西道，揚武司馬崔訓當南道。
攻之累旬不拔。
〔自帝經略河南，到彥之出師，四鎮皆斂戌北去。
王玄谟之出師，碻磝望風而下，滑台則堅壁矣。
今之出師，碻磝亦固守以抗張永等。
魏人固習知宋人之情态，以為無能為也。
治，直之翻。
濟，子禮翻。
〕八月，辛亥夜，魏人自地道潛出，燒崔訓營及攻具；癸醜夜，又燒東圍及攻具；尋複毀崔訓攻道。
〔複，扶又翻。
〕張永夜撤圍退軍，不告諸将，〔将，即亮翻。
〕士卒驚擾；魏人乘之，死傷塗地。
蕭思話自往增兵力攻，旬餘不拔。
是時，青、徐不稔，軍食乏。
丁卯，思話命諸軍皆退屯曆城，斬崔訓，系張永。
申坦于獄。
魯爽至長社，魏戌主秃髡幡棄城走。
〔「秃髡」，恐當作「秃發」。
【章：「髡」十二行本正作「發」；孔本同；張校同。
】魯爽父子兄弟先居長社，以南兵來，聲勢既盛，秃發幡恐其有内應，故不能守而走。
〕臧質頓兵逅郊，〔謂頓兵襄陽之近郭也。
杜子春周禮注醜五十裡為近郊，百裡為遠郊。
〕不以時發，獨遣冠軍司馬柳元景〔臧質以冠軍将軍鎮襄陽，以柳元景為司馬。
冠，古玩翻；下同。
〕帥後軍行參軍薛安都等〔【章：十二行本「等」下有「向潼關，元景等」六年字；乙十一行本同；孔本同；張本同；張校同；退齋校同。
】〕進據洪關。
水經注：洛水自上洛縣東北于拒城之西北分為二水，枝渠東北出為門水，門水又北曆陽華之山，又東北曆峽謂之鴻關水，水東有城，即關亭也；水西有堡，謂之鴻關堡。
帥，讀曰率。
〕梁州刺史劉秀之遣司馬馬汪與左軍中兵參軍蕭道成将兵向長安。
道成，承之之子也。
〔蕭道成始見于此。
蕭承之有複漢中之功，見一百二十二卷元嘉十年。
将，即亮翻。
〕魏冠軍将軍封禮自浢津南渡，赴弘農。
〔水經注：門水自鴻關東北流，又北徑弘農縣故城東。
故城即故函谷關也。
其水側城北流，而注于河。
河水于此有浢津之名。
浢，音豆。
〕九月，司空高平公兒烏幹屯潼關，〔魏書官氏志：内入諸姓，賀兒氏為兒氏。
〕平南将軍黎公遼屯河内。
11吐谷渾王慕利延卒，樹洛幹之子拾寅立，〔樹洛幹卒于晉安帝義熙十三年。
〕始居伏羅川；〔居伏羅川，猶未敢遠離白蘭之險也。
〕遣使來請命，亦請命于魏。
丁亥，以拾寅為安西将軍、西秦．河．沙三州刺史、河南王；魏以拾寅為鎮西大将軍、沙州刺史、西平王。
庚寅，魯爽與魏豫州刺史拓跋仆蘭戰于大索，破之，〔杜預曰：成臯東有大索城。
京相璠曰：京縣有大索亭；小索亭，大、小索氏兄弟居之，故有大小之号。
括地志曰：荥陽即大索城；小索故城在荥陽縣北四裡。
〕進攻虎牢。
聞碻磝敗退，與柳元景皆引兵還。
蕭道成、馬汪等聞魏救兵将至，還趣仇池。
〔趣，七喻翻。
〕己醜，诏解蕭思話徐州，更領冀州刺史，鎮曆城。
〔更，工衡翻。
〕 上以諸将屢出無功，不可專責張永等，賜思話诏曰：「虜既乘利，方向盛冬，若脫敢送死，兄弟父子自共當之耳。
〔言諸将皆不可任也。
〕龉及增憤！可以示張永、申坦。
」〔使示永、坦，欲以激厲之。
〕又與江夏王義恭書曰：「早知諸
